FR2583567A1

FR2583567A1 - Fluid tight linear operating member for switching appts.

Info

Publication number: FR2583567A1
Application number: FR8608500A
Authority: FR
Inventors: Wilmut Gorner; Albert Munch; Gerhard Schwarz
Original assignee: BBC Brown Boveri AG Switzerland; BBC Brown Boveri AG Germany
Current assignee: BBC Brown Boveri AG Switzerland; BBC Brown Boveri AG Germany
Priority date: 1985-06-13
Filing date: 1986-06-12
Publication date: 1986-12-19
Also published as: DE3521176A1

Abstract

The housing contains the axially operable actuating member having a return spring. The actuating member has elastic rubber cover to provide a fluid-tight seal with the housing. The housing has a projection to accommodate the base of the cover. The cover is clamped to the step of the housing to ensure a fluid-tight seal. The clamping comprises an annular ring having a downwardly extending skirt with inwardly directed projections to engage the housing. The skirt may have a female thread to engage corresponding male thread. The cover has a recess on its upper surface to accomodate the suitable disc of rigid material. The disc may be of a coloured plastics material.

Description

La présente invention se rapporte à un élément d'actionnement pouvant être accouplé à un appareil de commutation et comprenant un boîtier pouvant être accouplé à cet appareil, un coulisseau mobile axialement dans ledit boitier et chargé élastiquement dans la direction du déclenchement, ainsi qu'une garniture en un matériau élastique, de préférence en caoutchouc, qui assure l'étan- chéité du coulisseau aux fluides, vers l'extérieur. The present invention relates to an actuating element which can be coupled to a switching device and comprising a housing which can be coupled to this device, a slide movable axially in said case and loaded elastically in the direction of tripping, as well as a lining made of an elastic material, preferably rubber, which ensures the watertightness of the slide to the fluids, towards the outside.

L'élément d'actionnement, pouvant être accouplé au boitier de l'appareil de commutation, doit être réalisé étanche aux fluides pour pouvoir être utilisé dans des milieux soumis à des risques d'explosion. A cette fin, il est prévu une garniture en un matériau élastique, de préférence en caoutchouc, qui entoure le coulisseau et assure son étanchéité aux fluides, vers T extérieur. The actuating element, which can be coupled to the housing of the switching device, must be made fluid-tight in order to be used in environments subject to explosion risks. To this end, a lining is provided in an elastic material, preferably in rubber, which surrounds the slide and ensures its tightness to fluids, towards the outside.

L'invention a pour objet de fournir un élément d'actionnement d'un montage aisé et dlune bonne manoeuvrabilité à la main. The object of the invention is to provide an actuating element for easy assembly and good maneuverability by hand.

Conformément à l'invention, cet objet est atteint par le fait qu'il est prévu, sur le boitier, un appendice radial contre lequel le bord de la garniture est pressé, avec étanchéité aux fluides, au moyen d'une pièce de fixation. According to the invention, this object is achieved by the fact that there is provided, on the housing, a radial appendage against which the edge of the lining is pressed, with fluid tightness, by means of a fixing part.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention, la pièce de fixation peut être de réalisation cylindrique, sous la forme d'une bague à déclic, et présenter à une extrémité une surface radiale de butée portant intérieurement, ainsi que des becs encliquetables à l'autre extrémité, si bien qu'elle agit par sa surface de butée sur le bord de la garniture, en coiffant ce dernier, et qu'elle emprisonne élastiquement par-derrière, par ces becs encliquetables, un décrochement ménagé sur l'appendice radial. En variante, cette pièce de fixation peut être conçue comme un capuchon ta
raudé. Dans les deux cas, aussi bien pour la bague en
cliquetable que pour le capuchon taraudé, l'on a prévu,
au-delà de la surface de butée, un prolongement cylin
drique qui sert à guider la garniture.According to other advantageous features of the invention, the fixing piece can be of cylindrical embodiment, in the form of a snap ring, and have at one end a radial abutment surface bearing internally, as well as snap-on spouts the other end, so that it acts by its abutment surface on the edge of the lining, by covering the latter, and that it traps elastically from behind, by these snap-on spouts, a recess formed on the appendage radial. As a variant, this fixing piece can be designed as a cap ta
raudé. In both cases, both for the ring in
clickable only for the threaded cap,
beyond the abutment surface, a cylinder extension
drique which is used to guide the filling.

Dans une forme de réalisation préférentielle, la garniture est conçue sous la forme d'une cuvette, pré
sentant un fond encaissé dans la surface externe duquel est prévu un renfoncement ; et un collet, saillant ra
dialement vers l'intérieur à distance de la surface du fond du renfoncement et façonné solidairement sur la garniture, maintient fermement une plaquette en un matériau rigide déposée sur la surface du fond.In a preferred embodiment, the filling is designed in the form of a bowl, pre
feeling a bottom encased in the external surface of which a recess is provided; and a collar, protruding ra
dialing inwards away from the bottom surface of the recess and formed integrally on the lining, firmly holds a plate made of a rigid material deposited on the bottom surface.

Au moyen de la bague réalisée sous la forme d'une bague à déclic, d'un capuchon taraudé ou d'un anneau taraudé d'accouplement, la garniture servant de moyen d'étanchéité est verrouillée à demeure d'une manière simple sur l'élément d'actionnement ; et la plaquette, insérée dans le renfoncement et pouvant présenter différentes couleurs, assure une meilleure répercussion de la force d'actionnement manuel sur le coulisseau. le fait que oett plaquette puisse comporter des colorations différentes implique alors l'avantage consistant en ce que l'élément d'actionnementpeut être rpl pour des objectifs de commutation différents, sans que cet élément doi- ve être modifié d'une manière spécifique.En effet, la pipette colt, rée peut également, sans problème, être fixée après coup à la garniture,
Pour que le boîtier puisse également être incorporé dans un pupi- tre de camutation,il possède un filetage externe s'tachent & distale de l'appendice radial.Quatre ailes sont intercalées entre le filetage ettene et l'appendice radial. Elles sont reliées direcinent à la région filetée et forment deux à deux, par leurs surfaces respectives, des plans qui s'étendent: parallèlement entre eux, de part et d'autre de l'axe modian. By means of the ring in the form of a snap ring, a tapped cap or a tapped coupling ring, the seal serving as a sealing means is permanently locked in a simple manner on the 'actuating element; and the plate, inserted in the recess and being able to present different colors, ensures a better repercussion of the manual actuation force on the slide. the fact that this wafer may have different colors then implies the advantage that the actuating element can be replicated for different switching objectives, without this element having to be modified in a specific manner. indeed, the colt pipette can also be easily attached to the filling afterwards,
So that the housing can also be incorporated into a camming console, it has an external thread which is attached to the distal radial appendix. Four wings are interposed between the fixed thread and the radial appendage. They are directly connected to the threaded region and form two by two, by their respective surfaces, planes which extend: parallel to each other, on either side of the modian axis.

Les ailes précitées ont pour objet de retenir rigi
dement d'une manière pratiquement imperdable le boitier
dans le pupitre de commutation ou, respectivement, dans
l'orifice dans lequel ce boitier est vissé. Par suite
de l'élasticité des ailes et de la coopération correspon- dante qui s'établit, cela peut être obtenu par le fait que lesdites ailes se bloquent contre le filetage sur le pupitre de commutation.The aforementioned wings are intended to retain rigi
practically captive the case
in the switch panel or, respectively, in
the hole in which this case is screwed. As a result
of the elasticity of the wings and of the corresponding cooperation which is established, this can be obtained by the fact that said wings lock against the thread on the switching console.

L'invention va à présent être décrite plus en détail à titre d'exemples nullement limitatifs, en regard des dessins annexés sur lesquels
la figure 1 est une illustration en coupe d'une première forme de réalisation d'un élément d'actionnement, comportant un capuchon taraudé
la figure 2 est une coupe d'une deuxième forme de réalisation de l'élément d'actionnement selon la figure 1, équipé d'une bague à déclic
la figure 3 est une vue latérale partiellement en coupe montrant une variante du boîtier de l'élément d'actionnement;
la figure 4 est une élévation du boîtier, observé dans le sens de la flèche IV sur la figure 3 ; et
la figure 5 est une vue fragmentaire du boitier,
dans le sens de la flèche V de la figure 3.The invention will now be described in more detail by way of non-limiting examples, with reference to the appended drawings in which
Figure 1 is a sectional illustration of a first embodiment of an actuating element, comprising a threaded cap
Figure 2 is a section of a second embodiment of the actuating element according to Figure 1, fitted with a snap ring
Figure 3 is a side view partially in section showing a variant of the housing of the actuating element;
Figure 4 is an elevation of the housing, observed in the direction of arrow IV in Figure 3; and
FIG. 5 is a fragmentary view of the case,
in the direction of arrow V in Figure 3.

L'élément d'actionnement, repéré globalement par
l'indice de référence 10, possède un boitier il sur lequel
est ménagé solidairement un appendice 12 comportant, dans sa face externe, une gorge circonférentielle 13 en arc de cercle pouvant être utilisée en vue de l'accouplement à un boîtier d'appareil de commutation. L'appendice 12 possède un fond 14 muni d'un encaissement central 15 vers l'intérieur, qui entoure un évidement 16. La face externe du boitier ll est pourvue d'un filetage 17.The actuating element, generally identified by
the reference index 10, has a case there on which
is formed integrally an appendage 12 comprising, in its outer face, a circumferential groove 13 in an arc of a circle which can be used for coupling to a switchgear housing. The appendix 12 has a bottom 14 provided with a central recess 15 towards the inside, which surrounds a recess 16. The external face of the case 11 is provided with a thread 17.

Un bord 18 formant collerette et doté d'un filetage externe 19 se trouve du côté opposé au fond 14, ce bord 18 proprement dit comportant un épaulement 20 qui forme une sorte de décrochement. Ce décrochement reçoit l'aile 21 formant le bord d'une garniture 22 en caoutchouc configurée en cuvette, cette aile étant retenue fermement au moyen d'un capuchon taraudé 23 vissé sur la région filetée 19 du bord 18 formant collerette. Une bague 25, interposée entre une surface en gradin 24 du capuchon taraudé et l'aile 21 de la garniture 22 en caoutchouc, sert de bague compensatrice de tolérances ; le bord formant collerette ou, respectivement, l'aile 21 de la garniture est comprimé sur cette bague. Un renfoncement 27 ouvert vers l'extérieur est prévu dans le fond 26 de la cuvette de la garniture.Une saillie 28 (collet) radialement circonférentielle, ménagée solidairement à distance de la surface du fond du renfoncement 27, délimite une gorge circonférentielle 29 dans laquelle est engagée une plaquette 30 en matière plastique retenue par la saillie circonférentielle 28. La garniture 22 est alors de réalisation légèrement tronconique sur la majeure partie de son étendue. An edge 18 forming a flange and provided with an external thread 19 is located on the side opposite the bottom 14, this edge 18 proper comprising a shoulder 20 which forms a sort of recess. This recess receives the wing 21 forming the edge of a rubber lining 22 configured in a bowl, this wing being firmly retained by means of a threaded cap 23 screwed onto the threaded region 19 of the edge 18 forming a collar. A ring 25, interposed between a stepped surface 24 of the threaded cap and the wing 21 of the rubber lining 22, serves as a tolerance compensating ring; the edge forming a collar or, respectively, the wing 21 of the lining is compressed on this ring. A recess 27 open towards the outside is provided in the bottom 26 of the bowl of the lining. A radially circumferential projection 28 (collar), integrally formed at a distance from the surface of the bottom of the recess 27, delimits a circumferential groove 29 in which is engaged a plate 30 of plastic material retained by the circumferential projection 28. The lining 22 is then slightly frustoconical embodiment over most of its extent.

Le boitier 11 renferme un coulisseau 31 qui traverse par un prolongement 32 le perçage ou évidement 16 et présente, approximativement dans sa région centrale, un gradin 33 contre lequel un ressort hélicoidal de pression 34,de forme tronconique, peut prendre appui par l'une de ses extrémités ; ce ressort de pression 34 est en appui par son autre extrémité contre la surface interne du fond 14, et il charge ainsi le coulisseau 31 en permanence vers le haut, dans la direction d'une flèche P. Le coulisseau 31 possède par ailleurs une tête 35 dont le diamètre externe est considérablement plus fort que le diamètre de ce coulisseau. A la transition entre le corps du coulisseau (ou coulisseau 31 proprement dit) et la tête 35, se trouve une nervure 36 dépassant radialement du diamètre externe ou de la surface externe de la tête 35, cette nervure étant pressée par le ressort 34 contre l'aile 21 de la garniture en caoutchouc, ce qui limite le mouvement du coulisseau 31 dans le sens de la flèche P. La plaquette 30 consiste en une matière plastique et peut être colorée dans la masse, en différentes teintes. Il est en outre prévu une bague d'étanchéité 37 en caoutchouc, configurée en L, qui assure respectivement l'étanchéité ou le verrouillage du boîtier 11 après son vissage sur une plaque w8 de bortier,représentée par In pointillé. The housing 11 contains a slide 31 which passes through a bore 32 through the bore or recess 16 and has, approximately in its central region, a step 33 against which a helical pressure spring 34, of frustoconical shape, can be supported by one of its ends; this pressure spring 34 bears by its other end against the internal surface of the bottom 14, and it thus loads the slider 31 permanently upwards, in the direction of an arrow P. The slider 31 also has a head 35, the external diameter of which is considerably greater than the diameter of this slide. At the transition between the body of the slide (or slide 31 proper) and the head 35, there is a rib 36 protruding radially from the external diameter or from the external surface of the head 35, this rib being pressed by the spring 34 against the wing 21 of the rubber lining, which limits the movement of the slide 31 in the direction of arrow P. The plate 30 consists of a plastic material and can be colored in the mass, in different shades. There is further provided a rubber sealing ring 37, configured in L, which respectively seals or locks the housing 11 after it is screwed onto a wort plate, represented by a dotted line.

Comme le met en évidence la figure 2, il peut également être prévu une bague 50 à déclic, à la place d'un capuchon taraudé. Cette bague 50 à déclic possède un tron çon annulaire 51, à l'une des extrémités duquel est ménagée solidairement une surface de butée 52 s'étendant radialement et portant intérieurement, et à l'autre extrémité duquel sont façonnés solidairement des becs encliquetables 53. Ces becs 53 sont alors réalisés de manière à donner naissance, au voisinage de la surface radiale de butée, à des languettes 54 séparées du tronçon annulaire 51 par un interstice 55, de sorte que ces languettes 54 peuvent céder élastiquement avec les becs encliquetables 53.On a alors prévu, au total, un nombre de quatre languettes 54 munies de becs encliquetables 53, qui sont disposées en demi-arc sur le pourtour interne de la surface radiale de butée 52, et couvrent alors approximativement un angle de 400 mesuré à partir du centre de la bague. Pour le reste, la réalisation est identique à celle de la figure 1. As shown in Figure 2, there may also be provided a snap ring 50, instead of a threaded cap. This snap ring 50 has an annular section 51, at one end of which an abutment surface 52 extending radially and carrying internally is formed, and at the other end of which snap-fit spouts 53 are formed integrally. These spouts 53 are then produced so as to give rise, in the vicinity of the radial abutment surface, to tongues 54 separated from the annular section 51 by a gap 55, so that these tongues 54 can yield elastically with the snap-on spouts 53. A total of four tabs 54 are then provided, provided with snap-on spouts 53, which are arranged in a semi-arc around the internal periphery of the radial abutment surface 52, and then cover approximately an angle of 400 measured from from the center of the ring. For the rest, the construction is identical to that of FIG. 1.

Une autre modification apportée au boîtier 11 ressort des figures 3. à 5. Ce boîtier, portant la référence 60 sur la figure 3, possède une région filetée 61 s'achevant à une distance A d'un appendice radial 18. Pour le reste, le boitier 60 correspond au boitier 11. Another modification made to the housing 11 is shown in FIGS. 3. to 5. This housing, bearing the reference 60 in FIG. 3, has a threaded region 61 ending at a distance A from a radial appendage 18. For the rest, the case 60 corresponds to the case 11.

Dans la zone située entre l'extrémité de la région filetée 61 et l'appendice radial 18, se trouvent quatre ailes 62, 63, 64 et 65 dont l'épaisseur est dimensionnée de façon qu'elles puissent se déformer élastiquement. La longueur de ces ailes dans le sens radial est dimensionnée de telle sorte qu'elles dépassent légèrement au-delà de la région filetée 61. Deux ailes respectives 62 et 63 ou 64 et 65 se trouvent à chaque fois dans un plan désigné, respectivement, par E1 et E2. Ces deux plans s'étendent symétriquement de part et d'autre d'un axe médian M. In the area between the end of the threaded region 61 and the radial appendage 18, there are four wings 62, 63, 64 and 65 whose thickness is dimensioned so that they can deform elastically. The length of these wings in the radial direction is dimensioned so that they protrude slightly beyond the threaded region 61. Two respective wings 62 and 63 or 64 and 65 are each in a designated plane, respectively, by E1 and E2. These two planes extend symmetrically on either side of a median axis M.

Comme le mettent en évidence les figures 3 et 4,les ailes sont approximativement rectangulaires et la surface des deux paires d'ailes, délimitée par la configuration en aile, se trouve dans le plan respectif E1 ou E2. De ce fait, les ailes 62 à 65 s'étendent non pas radialement à partir du centre du boîtier, mais leurs surfaces s'étendent en revanche parallèlement à l'axe médian. De plus, chaque aile possède un biseau 66, si bien que, dans la zone immédiatement attenante à la région filetée 61, cette aile présente une longueur moins grande que sur le reste de son étendue.As shown in Figures 3 and 4, the wings are approximately rectangular and the surface of the two pairs of wings, defined by the wing configuration, is in the respective plane E1 or E2. Therefore, the wings 62 to 65 extend not radially from the center of the housing, but their surfaces extend, however, parallel to the median axis. In addition, each wing has a bevel 66, so that, in the area immediately adjacent to the threaded region 61, this wing has a shorter length than over the rest of its extent.

Les ailes précitées ont pour objet de s'agriffer dans le filetage interne dans lequel le filetage externe 61 du boîtier 60 peut être vissé et qui se trouve, par exemple, au voisinage d'un pupitre de commutation ou d'un boitier; ainsi que d'empêcher une faculté de dissociation aisée. Bien entendu, "en forçant, le boîtier 60 peut toujours être dévissé de ltorifice pratiqué dans le pupitre de commutation ; un outil particulier est toutefois nécessaire à cette fin, et un dévissage manuel est pratiquement impossible. The aforementioned wings are intended to grip in the internal thread in which the external thread 61 of the housing 60 can be screwed and which is, for example, in the vicinity of a switching console or a housing; as well as to prevent an easy dissociation faculty. Of course, "by forcing, the housing 60 can always be unscrewed from the orifice made in the switching console; a special tool is however necessary for this purpose, and manual unscrewing is practically impossible.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'élément décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. It goes without saying that many modifications can be made to the element described and shown, without departing from the scope of the invention.

Claims

1. An actuating element which can be coupled to a switching device and comprising a box (11) which can be coupled to said device, a slide (31) movable axially in said box and loaded elastically in the direction of tripping, as well as a gasket (22) in an elastic material, preferably rubber, which seals the slide to fluids, outwards, element characterized in that there is provided, on said housing (11), a radial appendage (18) against which the edge (21) of said lining (22) is pressed, with fluid tightness, by means of a fixing piece (23).

2. actuating element according to claim 1, characterized in that the fixing part (23) is of cylindrical construction and has at one end a radial abutment surface (52) carrying internally, as well as snap-on spouts (53 ) at the other end, so that it acts by its abutment surface on the edge (21) of the lining (22), by covering the latter, and that it traps elastically from behind, by its beaks snap-in, a recess in the radial appendage (18).

3. actuating element according to claim 1, characterized in that the fixing part (23) consists of a threaded cap.

4. actuating element according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the lining (22) is designed in the form of a bowl, having a recessed bottom (26) in the external surface of which is provided a recess (27); and by the fact that a collar (28), projecting inwardly away from the surface of the bottom of the recess (27) and formed soliaairemenb on said lining (22), firmly hold a plate (30) of a rigid material deposited on the bottom surface.

5. actuating element according to claim 4, characterized in that the plate (30) consists of a plastic material and is colored in the mass.

6. actuating element according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the housing (60) has an external threaded region which ends at a distance (A) from a radial appendage (18) and by the fact that there is provided, between the radial appendage (18) and the threaded region, at least two narrow wings (62 to 65) extending outwards which slightly exceed the outside diameter of the threaded region .

7. actuating element according to claim 6, characterized in that four wings (62 to 65) are connected directly to the threaded region and in that the wings form in pairs, by their respective surfaces, planes which extend parallel to each other, on either side of the median axis.