FR2569282A1

FR2569282A1 - Method and device for subtitling and/or using special effects in cinematographic films using, in particular, a screen copier and a computer

Info

Publication number: FR2569282A1
Application number: FR8413003A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-08-17
Filing date: 1984-08-17
Publication date: 1986-02-21
Also published as: JPS61112135A; FR2569282B1

Abstract

It consists in marking, selecting and counting the n images of a cinematographic film C1 to be subtitled; the composition of the said subtitles is composed by computer and then copied on a black and white film (NB1) with n images by means of a screen copier 1; this subtitling composition is recorded in the memory 5 on a computer 4; the colour film C1 and the black and white film NB2, with the subtitles, allow the obtaining, by superimposition, of the colour copy C2 with an area reserved for subtitles; NB2 is the developed film NB1; a colour copy C2 is thus obtained whose subtitles are still sensitive; the colour copy film C2 in loaded in the camera 2 of the screen copier 1, while the subtitles stored then coloured by the computer are projected on the screen of the screen copier with a perfect alignment with respect to the images of the colour copy film C2 which is itself placed in the camera of the said screen copier; the subtitles are coloured. Special effects in and/or subtitling of cinematographic films.

Description

L'invention a pour objet un procédé et son dispositif pour le soustitrage et/ou le truquage de films photographiques. The subject of the invention is a method and its device for captioning and / or rigging of photographic films.

Actuellement, les sous-titrages présentent un inconvénient majeur, c'est d'être difficilement lisibles, car les lettres ne se détachent pas toujours bien du fond, généralement les sous-titres sont en blanc ou lorsqu'ils sont en couleurs, le sous-titre est d'une seule couleur. La couleur est donc choisie pour plusieurs images dont la couleur du fond n'est pas uniforme et peut varier d'une image à l'autre ; il s'ensuit qu une partie du texte est lisible, l'autre partie est confondue avec le fond de l'image. Currently, subtitles have a major drawback, that is to be difficult to read, because the letters do not always stand out well from the background, generally the subtitles are in white or when they are in color, the sub -title is only one color. The color is therefore chosen for several images whose background color is not uniform and may vary from one image to another; it follows that part of the text is readable, the other part is confused with the background of the image.

Un autre inconvénient dans le sous-titrage actuel de film réside dans la manipulation des films, qui est grande et qui augmente donc considérablement le coût. Another disadvantage in the current film subtitling lies in the handling of the films, which is large and therefore considerably increases the cost.

Ainsi, actuellement on dispose une pellicule de cire sur le film, puis avec des bains acides, on grave dans la pellicule le texte. Autre inconvénient non négligeable, l'acide peut baver. Thus, currently there is a film of wax on the film, then with acid baths, the text is etched into the film. Another significant drawback is that the acid can drool.

L'état de la technique peut être défini par les brevets suivants
FR A 2 128 829, 2 239 708, 2 353 106, 2 533 328.The state of the art can be defined by the following patents
FR A 2 128 829, 2 239 708, 2 353 106, 2 533 328.

L'invention évite tous ces inconvénients. Elle permet d'obtenir des sous-titres en couleurs dont la couleur peut varier dans le sous-titre en fonction du fond de chaque image. Ainsi, le début du sous-titre peut être en rouge, le milieu en noir, la fin en bleu avec tous les dégradés intermédiaires possibles. De plus, le sous-titrage se fait automatiquement, avec peu de manipulation de films, et pas de bain acide ni aucune surveillance lors des opérations commandées par l'ordinateur lors de la copie d'écran. The invention avoids all these drawbacks. It provides color subtitles, the color of which may vary in the subtitle depending on the background of each image. Thus, the beginning of the subtitle can be in red, the middle in black, the end in blue with all the possible intermediate gradients. In addition, the subtitling is done automatically, with little manipulation of films, and no acid bath or any monitoring during the operations controlled by the computer during the screenshot.

Le procédé et son dispositif ont notamment, comme application, principale le sous-titrage de films ; mais il est possible d'appliquer ledit procédé et son dispositif au truquage de films cinématographiques. The method and its device notably have, as main application, the subtitling of films; but it is possible to apply said method and its device to the rigging of cinematographic films.

Le procédé selon l'invention consiste à repérer, sélectionner, compter les n images d'un film cinématographique Cl à sous-titrer ; la composition desdits sous-titres est composée par ordinateur, puis copiée sur un film noir et blanc (NB1) de n images au moyen d'un copieur d'écran ou "imageur" utilisé une première fois ; cette composition de soustitrage est enregistrée en mémoire sur ordinateur ; lesdits sous-titres sont alors noirs sur fond transparent avec le maximum de contraste ; le film couleur C1 et le film noir et blanc NB2 avec sous-titres permettent d'obtenir, par superposition, une copie couleur C2 avec une réservation des sous-titres (NB2 est la pellicule NB1 développée), on obtient ainsi une copie couleur C2 dont les sous-titres sont encore sensibles ; le film copie couleur C2 est chargé dans le copieur d'écran, utilisé une seconde fois, tandis que les sous-titres mémorisés puis colorés par l'ordinateur sont projetés à l'écran du copieur d'écran avec un calage parfait par rapport aux images du film copie couleur C2 qui lui est en place dans la caméra dudit copieur d'écran ; les sous-titres colorés sont filmés, on obtient ainsi une pellicule couleur C finale bonne à développer. Le film
2 flnale bonne a developper. Le fllm couleur sous-titré comporte des sous-titres colorés.The method according to the invention consists in locating, selecting, counting the n images of a cinematographic film C1 to be subtitled; the composition of said subtitles is composed by computer, then copied onto a black and white film (NB1) of n images by means of a screen copier or "imager" used for the first time; this subtitle composition is recorded in memory on a computer; said subtitles are then black on a transparent background with maximum contrast; the color film C1 and the black and white film NB2 with subtitles make it possible to obtain, by overlay, a color copy C2 with a reservation of the subtitles (NB2 is the film NB1 developed), a color copy C2 is thus obtained whose subtitles are still sensitive; the C2 color copy film is loaded into the screen copier, used a second time, while the subtitles memorized and then colored by the computer are projected on the screen of the screen copier with perfect timing in relation to the images of the color copy film C2 which is in place in the camera of said screen copier; the colored subtitles are filmed, thus obtaining a final color film C which is good to develop. The film
2 flnale good to develop. The subtitled color film has colored subtitles.

La coloration des sous-titres peut s'effectuer par un programme de sélection automatique ou manuelle. Dans un mode de réalisation où la sélection des couleurs se fait par l'intermédiaire de l'ordinateur, une caméra, branchée au niveau de l'ordinateur, digitalise l'image du film cinématographique Cl de manière à permettre son traitement informatique. The coloring of the subtitles can be carried out by an automatic or manual selection program. In an embodiment where the selection of colors is done by means of the computer, a camera, connected to the computer, digitizes the image of the cinematographic film C1 so as to allow its computer processing.

Le film NB2 peut être utilisé, par superposition, à n'importe quel moment de la copie Cl. Si la superposition a lieu au moment de la duplicouleur Cl, on obtient, par superposition avec NB2, un contre duplicouleur C2. Si la superposition a lieu au niveau de l'internégatif Cl, on obtient, par superposition avec NB2, un positif couleur C2. The film NB2 can be used, by superposition, at any time of the copy Cl. If the superposition takes place at the time of the duplicator Cl, we obtain, by superimposition with NB2, a counter-duplicator C2. If the superposition takes place at the internative Cl, we obtain, by superposition with NB2, a positive color C2.

Si la fiabilité l'exige, on peut utiliser un contre-cache pour la seconde utilisation du copieur d'écran, au moment de la projection à l'écran des sous-titres colorés et du passage simultané au niveau de la caméra du copieur d'écran de la copie couleur C2. If reliability requires, you can use a back cover for the second use of the screen copier, when projecting colored subtitles on the screen and simultaneously switching to the copier's camera. color copy screen C2.

Le dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention est composé des éléments suivants
- un ordinateur central avec son unité mémoire (mise en mémoire des sous-titres),
- une unité de traitement vectoriel (processus graphique),
- un copieur d'écran,
- un moniteur couleur,
- un logiciel de coloration,
Eventuellement
- un écran de table de montage,
- une caméra supplémentaire.The device for implementing the method according to the invention is composed of the following elements
- a central computer with its memory unit (storage of subtitles),
- a vector processing unit (graphic process),
- a screen copier,
- a color monitor,
- coloring software,
Eventually
- an editing table screen,
- an additional camera.

Les dessins ci-joints donnés à titre d'exemple indicatif et non limitatif permettront aisément de comprendre l'invention. Ils représentent un mode de réalisation préféré selon l'invention. The attached drawings given by way of indicative and non-limiting example will easily make it possible to understand the invention. They represent a preferred embodiment according to the invention.

La figure 1 est une vue du dispositif mettant en évidence la configuration du matériel utilisé. Figure 1 is a view of the device showing the configuration of the equipment used.

La figure 2 est un schéma mettant en évidence les différentes phases chronologiques du procédé. Figure 2 is a diagram showing the different chronological phases of the process.

La figure 3 est un schéma des images de la pellicule couleur C
La figure 4 est un schéma des images de la pellicule noir et blanc
NB.FIG. 3 is a diagram of the images of the color film C
Figure 4 is a diagram of black and white film images
NB.

La figure 5 est un schéma de la pellicule couleur C2 non développée, obtenue à partir de la superposition des pellicules C1 (représenté à la figure 3) et NB (représenté à la figure 4), permettant d'obtenir une pellicule couleur C2 avec la réservation des sous-titrages. FIG. 5 is a diagram of the undeveloped color film C2, obtained from the superimposition of the films C1 (represented in FIG. 3) and NB (represented in FIG. 4), making it possible to obtain a color film C2 with the reservation of subtitles.

Dans la figure 1, sont représentés les éléments suivants. The following elements are shown in Figure 1.

Le copieur d'écran 1 avec sa caméra 2 (par exemple un copieur d'écran "imageur" LOG.E.Dunn ou Matrix). Ce copieur est relié à l'unité de traitement vectoriel (processus graphique) 3, (par exemple du type Jupiter ou Vextrix, marques déposées). Cette unité de traitement vectoriel 3 est commandée par l'ordinateur 4. L'ordinateur 4 dispose d'une unité de disquettes 5 pour la mise en mémoire des sous-titres et du logiciel de coloration. Un moniteur couleur 6 peut être mis en place au niveau de l'unité de traitement vectoriel 3. Enfin, un écran 7, pour une table de montage ou de vérification, peut être branché sur le dispositif, si nécessaire avec une caméra 8. The screen copier 1 with its camera 2 (for example an "imager" screen copier LOG.E.Dunn or Matrix). This copier is connected to the vector processing unit (graphic process) 3, (for example of the Jupiter or Vextrix type, registered trademarks). This vector processing unit 3 is controlled by the computer 4. The computer 4 has a diskette unit 5 for storing the subtitles and the coloring software. A color monitor 6 can be set up at the level of the vector processing unit 3. Finally, a screen 7, for an editing or verification table, can be connected to the device, if necessary with a camera 8.

Le schéma représenté à la figure 2 permet de visualiser les différentes phases du procédé. The diagram shown in Figure 2 shows the different phases of the process.

A partir du film couleur complet C1, on effectue une opération de repérage 9. From the complete color film C1, a locating operation 9 is carried out.

L'opération de repérage 9 consiste à sélectionner en 10, les images et à compter en 11, lesdites images n. The locating operation 9 consists in selecting the images at 10 and counting at 11, said images n.

A partir du comptage du nombre d'images 11, on effectue la composition 12 des sous-titres sous forme digitale. A cet effet, on utilise l'ordinateur 4. Lè sous-titrage- se fait en utilisant une première fois le copieur d'écran 1. Les sous-titres sont obtenus en noir sur fond transparent avec le maximum de contraste. Les sous-titres 14 sont fixés sur une pellicule en noir et blanc NB. La pellicule NB1 est développée en 13, elle comporte les sous-titres 14 Les sous-titres 14 sont simultanément mémorisés sous forme digitale par l'ordinateur 4 sur une unité mémoire 5 par exemple des disquettes
A partir de la copie couleur C1, on utilise la pellicule NB2 (qui est la pellicule NBl développée), pour pratiquer la réservation du soustitrage (voir les figures 3, 4, et 53. La superposition des pellicules C1 et NB2 permet d'obtenir une pellicule couleur C2 dont une partie 15 n'est pas exposée mais réservée par les sous-titres 14 (copie couleur C2 +
RESERV). Cette pellicule C2 n'est pas développée mais réutilisée dans le copieur d'écran "imageur" 1.From the counting of the number of images 11, the composition 12 of the subtitles in digital form is carried out. To do this, we use the computer 4. Subtitling is done using the screen copier 1. The subtitles are obtained in black on a transparent background with maximum contrast. Subtitles 14 are fixed on black and white NB film. The film NB1 is developed at 13, it includes the subtitles 14 The subtitles 14 are simultaneously stored in digital form by the computer 4 on a memory unit 5 for example floppy disks
From the C1 color copy, we use the NB2 film (which is the developed NBl film), to reserve the captioning (see Figures 3, 4, and 53. The superimposition of the C1 and NB2 films makes it possible to obtain a C2 color film, part of which 15 is not exposed but reserved by the subtitles 14 (color copy C2 +
RESERV). This film C2 is not developed but reused in the “imager” screen copier 1.

On utilise une seconde fois le copieur d'écran 1, la copie C2 est chargée dans ledit copieur d'images, les sous-titres mémorisés sous forme digitale sur une unité mémoire 5 sont réutilisés après coloration par l'ordinateur 4. L'ensemble copieur, caméra est contrôlé par l'ordinateur 4. La coloration est obtenue au niveau de la copie C2 par des filtres du copieur d'écran 1 controlé par l'ordinateur 4. The screen copier 1 is used a second time, the copy C2 is loaded into said image copier, the subtitles stored in digital form on a memory unit 5 are reused after coloring by the computer 4. The set copier, camera is controlled by the computer 4. The coloring is obtained at the level of the copy C2 by filters from the screen copier 1 controlled by the computer 4.

Dans ce second passage des sous-titres 14 dans le copieur d'écran 1, lesdits sous-titres sont en couleurs. La couleur peut être choisie manuellement ou par l'intermédiaire de l'ordinateur (composition assistée par l'ordinateur à l'aide d'une tablette graphique 16). Celui-ci est assisté par un logiciel, commandant une coloration en couleurs complémentaires par rapport au fond. L'ordinateur peut également travailler automatiquement en analysant 11image de travail, qui peut être saisie et digitalisée par une caméra 8 retransmettant une projection du film de base C1 Cette projection est parallèle à la copie d'écran 1 (phase II). In this second passage of the subtitles 14 in the screen copier 1, said subtitles are in color. The color can be chosen manually or via the computer (composition assisted by the computer using a graphic tablet 16). This is assisted by software, controlling coloring in complementary colors compared to the background. The computer can also work automatically by analyzing the working image, which can be captured and digitized by a camera 8 retransmitting a projection of the base film C1 This projection is parallel to the screenshot 1 (phase II).

Bien entendu, le procédé et le dispositif selon l'invention peuvent s'appliquer aux truquages de films. Ainsi, avec des dessins sur une console, ou une tablette graphique 16, on peut réserver des dessins qui apparaitront ensuite, après la phase Il copie d'écran en couleurs, sur la copie couleur. Of course, the method and the device according to the invention can be applied to film fakes. Thus, with drawings on a console, or a graphic tablet 16, one can reserve drawings which will then appear, after phase II color screen copy, on the color copy.

Le procédé de film-cache consiste à utiliser un diviseur optique (prisme) qui permet d'obtenir deux images de la scène, sur deux films différents. L'une d'elles, tirée très dense, sera chargée ensuite sur la caméra et permettra, en deux prises de vues, l'une du nouveau décor, l'autre de la scène primitive, de réaliser le trucage. La compositon d'un fond, faisant office de décor, pouvant être compose par l'ordinateur. The film-hide process consists in using an optical divider (prism) which makes it possible to obtain two images of the scene, on two different films. One of them, drawn very dense, will then be loaded on the camera and will allow, in two shots, one of the new decor, the other of the primitive scene, to carry out the special effects. The composition of a background, serving as a decor, which can be composed by the computer.

En effet, comme pour un film-cache, on obtient un film nouveau décor, avec, en RESERVE, les déplacements des personnages préservés par le film cache. Une superposition avec la prise de vues initiale permettra de remettre, dans leur "emplacement" réservé, les personnages tels qu'on les a filmés. Indeed, as for a hide-and-seek film, we obtain a new decor film, with, as a RESERVE, the movements of the characters preserved by the hide film. A superposition with the initial shooting will allow to put back, in their reserved "location", the characters as they were filmed.

C'est donc un procédé de cache et - contre-cache où la pellicule joue le rôle de cache mobile. Ce procédé de truquage peut être utilisé par le procédé selon l'invention qui utilise le copieur d'écran. It is therefore a concealment and - concealment process where the film acts as a mobile cache. This rigging method can be used by the method according to the invention which uses the screen copier.

Un autre procédé consiste à faire jouer la sélection chromatique et le système des filtres : le décor est filmé, comme pour une transparence, mais au lieu d'être projeté, il est tiré sur un positif VIRE EN ROUGE. Another process consists in playing the chromatic selection and the filters system: the decoration is filmed, as for a transparency, but instead of being projected, it is drawn on a positive VIRE EN ROUGE.

Ce positif sert ensuite de filtre : on le charge devant le négatif vierge, dans la caméra de prises de vues. This positive then serves as a filter: we load it in front of the blank negative, in the camera.

Les personnages évolueront alors, habillés et éclairés en rouge, tandis que les fonds de décor seront teintés en bleu violet. Le positif rouge absorbant les autres radiations, il ne restera, sur le négatif, que la reproduction du positif rouge et les personnages, rouges également, que l'on vient de filmer. Cet autre procédé de truquage peut également s'insérer dans le procédé selon l'invention. Le décor et/ou les personnages pouvant être composés par l'ordinateur The characters will then evolve, dressed and lit in red, while the backgrounds will be tinted in purple blue. The red positive absorbing the other radiations, there will remain, on the negative, only the reproduction of the red positive and the characters, also red, which we have just filmed. This other rigging method can also be incorporated into the method according to the invention. The decor and / or characters that can be composed by the computer

Claims

1. A method for subtitling and / or faking cinematographic films characterized in that it consists in locating, selecting, counting the n images of a cinematographic film C1 to be subtitled; the composition of said subtitles is composed by computer, then copied onto a black and white film (NB1) of n images by means of a screen copier or "imager" (1) used for the first time; this subtitling composition is recorded in memory (5) on a computer (4); the color film C1 and the black and white film NB2, with subtitles (14), make it possible to obtain, by superimposition at any time of the said copy Cl, a color copy C2 with a reservation (15) of the subtitles , (NB2 is the developed NB1 film), a color copy C2 is obtained, the subtitles of which are still sensitive; the color copy film C2 is loaded into the camera (2) of the screen copier (1), used a second time, while the subtitles memorized then colored by the computer are projected on the screen of the copier. screen with perfect timing relative to the images of the color copy film C2 which is in place in the camera of said screen copier; the colored subtitles are filmed, a final C2 color film which is good to develop is thus obtained; The subtitled color film has colored subtitles.

2. Method for subtitling and / or faking cinematographic films according to claim 1 characterized in that the coloring of the subtitles (14) can be carried out by an automatic or manual selection program; in an embodiment where the selection of colors is done by means of the computer (4), a camera (8), connected to the level of the computer (4), digitizes the image of the cinematographic film C1 of so as to allow its computer processing.

3. Method for the subtitling and / or the rigging of cinematographic films according to any one of claims 1 or 2 characterized in that the coloring means used for the subtitles is graphic software.

4. Method for subtitling and / or faking cinematographic films according to any one of claims 1, 2 or 3 characterized in that the computer (4) can work manually, the user chooses image by image the color of the subtitle (14) or of the image reserved using the monitor (6).

5. Method for subtitling and / or faking cinematographic films according to any one of claims 1, 2, 3 or 4 characterized in that the computer (4), assisted by coloring software, can work automatically by analyzing the working image which can be captured by the camera (8) which digitizes a projection of the base film, this projection is therefore parallel to the (phase II) of the screenshot.

6. Method for subtitling # and / or rigging of cinematographic films according to any one of claims 1, 2, 3, 4 or 5 characterized in that the coloring of the subtitles can be carried out by filters controlled #by the computer (4), said filters being arranged between the screen of the image copier (1) and the camera (2) of said image copier.

7. Device for implementing the method according to any one of claims 1, 2, 3, 4, 5 or 6 characterized in that if reliability requires, one can use a back cover for the second use of the screen copier (1), when projecting colored subtitles on the screen and simultaneously switching to the camera (2) of the screen copier (1) of the color copy C2

8. Device for implementing the method according to any one of claims 1, 2, 3, 4, 5 or 6 characterized in that it comprises at least one screen copier (1).

9. Device for implementing the method according to any one of claims 1, 2, 3, 4, 5 or 6 characterized in that it comprises a central computer (4) # with a memory unit (4p5 ), a vector processing unit (graphic process (3)), a screen copier (1), a color monitor (6), coloring software.

10. Device for subtitling and / or faking cinematographic films according to any one of claims 7, 8 or 9 characterized in that it comprises an editing table screen (7), an additional camera ( 8) which digitizes the image of a projection of the first film Cl.