Claims (89)
REVENDICATIONS
1 Eolienne montée sur un pilon (1) supportant la plateforme 1 Wind turbine mounted on a pestle (1) supporting the platform
tournant sur butée à billes (7) avec cage, garde la graisse turning on thrust ball bearing (7) with cage, keeps grease
est étanche anti-poussière. is dustproof.
Deux riues d'hélice (18) jumelles avec un pont (2), transfère Two twin propeller rings (18) with a bridge (2), transfers
la force par cardan (10) au pont (3) au sol. the force by cardan (10) at the bridge (3) on the ground.
Les pales d'hélices, position variable, orientées par le The propeller blades, variable position, oriented by the
régulateur à pression et hydraukique, gouvernail basculant. pressure and hydraulic regulator, tilting rudder.
2 Eolienne selon la revendication (1), caractérisée avec le 2 wind turbine according to claim (1), characterized with
pont (2) avec un nez rapporté pour l'amarrage avec la plate bridge (2) with an attached nose for mooring with the platform
forme (6). shape (6).
Le régulateur à pression règlé par vis (31) également en The pressure regulator regulated by screw (31) also in
hydraulique. Ce règlage commandé par la pompe (23) et le hydraulic. This control controlled by the pump (23) and the
robinet (24) avec trois position. tap (24) with three positions.
Lère position, remplissage du distributeur. 2ème position 1st position, filling the dispenser. 2nd position
, le tube (25) règle la position et oriente pour ouvrir , the tube (25) adjusts the position and directs to open
et fermer les pales des hélices. 3ème position, ferme les and close the propeller blades. 3rd position, close them
pales des hélices à zéro et agit sur les freins hydrauli propeller blades at zero and acts on the hydraulic brakes
ques et sur les freins des disques ( 20 et 21) et stoppe and on the disc brakes (20 and 21) and stops
lds deux roues des hélices. lds two wheel propellers.
3 Eolienne selon la revendication 1 ou 2, caractérisée ainsi 3 Wind turbine according to claim 1 or 2, characterized thus
que les paliers (ll) avec les roulements à galets double as the bearings (ll) with the double roller bearings
rangée oscillant (typ) transmission pour le demi arbre (12) oscillating row (typ) transmission for the half shaft (12)
une partie du demi arbre percée pour le passage de l'huile part of the half shaft drilled for the passage of oil
hydraukique pour commander les régulateurs. Le bout du demi hydraukic to control the regulators. The end of the half
arbre avec un méplat pour assembler avec l'arbre du pont(2). shaft with a flat to assemble with the bridge shaft (2).
Assemblés par un manchon avec disque de freins (20) et Assembled by a sleeve with brake disc (20) and
assemblés avec le plateau porte coussinets (13) et avec assembled with the bearing plate (13) and with
l'arbre tubulaire (14), à régulateur. the tubular shaft (14), with regulator.
4 Eolienne suivant l'une des revendications précédentes,4 Wind turbine according to one of the preceding claims,
caractérisée en ce que un moyen coulissant avec six bras(15) characterized in that a sliding means with six arms (15)
commandé par les cuvettes das ressorts du régulateur. controlled by the bowls of the regulator springs.
5 L'éolienne selon l'une quelconque des revendications 5 The wind turbine according to any one of claims
précédentes. previous.
Le palier (22) transfère l'huile par le demi arbre (12) The bearing (22) transfers the oil through the half shaft (12)
percé pour le passage de l'huile, pour le règlage hydrau drilled for oil passage, for hydraulic adjustment
lique, les pales des hélices. lique, the propeller blades.
6 Eolienne selon une des re@endication précédentes, caractérisée6 Wind turbine according to one of the preceding claims, characterized
en ce que le gouvernail bascule sur arbre porteur (1). in that the rudder swings over the carrier shaft (1).
Avec chepe jumellée avec la plateforme tournante (6) assem With twin head with the rotating platform (6) assem
blés par un axe. wheat by an axis.
Maintenir l'arbre en ligne droite par deux ressorts stabi Keep the shaft in a straight line by two stabilized springs
liseurs (8). Taré le ressort à la force du vent (10). En readers (8). Tared the spring by the force of the wind (10). In
cas de tempête, le vent force supérieure du tarage des in the event of a storm, the wind will force the taring of the
ressorts, il déplace l'arbre porte du gouvernail et déso springs, it moves the shaft carries the rudder and deso
riente. Le cadre du panneau (2) tourne librement sur laugh. The panel frame (2) turns freely on
l'arbre (1). Un moyen de verrouillage (4) avec trois gorges the tree (1). A locking means (4) with three grooves
de position de verrouillage Deux gorges position horizontale locking position Two grooves horizontal position
et une verticale, pour la marche. Le moyeu (4) est solidaire and a vertical, for walking. The hub (4) is integral
avec l'arbre (1). Une boite du ressort et clavette de ver with the tree (1). A spring box and worm key
rouillage (5) solidaire avec le cadre (2), un bras de force rusting (5) integral with the frame (2), an arm
(3) sur le bout d'arbre porteur (1) amarré avec un cäble (3) on the end of the carrying shaft (1) moored with a cable
tendeur, avec la potence (25) et solidaire avec la plate- tensioner, with the stem (25) and integral with the platform
forme. form.
P L l - F G -l/34 (vu de face). P L l - F G -l / 34 (seen from the front).
1 pilon support plateforme. 1 platform support pestle.
2 pont antrainé avec lea 2 roues 2 drive bridge with 2 wheels
3 Pont récepteur. 3 Receiver bridge.
4 Plateau croisillon cardan. 4 Cardan cross table.
5 Manchon assemble les 2 arbres aves méplat. 5 Sleeve assembles the 2 shafts with flat.
6 Plateforme tournante avec mécanisme. 6 Rotating platform with mechanism.
7 Buttée à billes support plateforme. 7 Platform support ball bearing.
8 Buttée à billes pour anerrage de la plateforme. 8 Ball bearing for platform anchorage.
9 Ecrous et contre-écrous. 9 Nuts and locknuts.
10 Cardan 11 Palier avec roulement oscillant.10 Cardan joint 11 Bearing with oscillating bearing.
12 Demi-arbre avec méplat, percé pour passage de l'huile hydraulique.12 Half-shaft with flat, drilled for hydraulic oil passage.
13 Plateau porte coussinets pour les arbres. 13 Tray for bearings for trees.
14 Arbre tubulaire, régulateur.14 Tubular shaft, regulator.
15 Moyeu avec 6 bras coulissants, commande la variation15 Hub with 6 sliding arms, controls variation
des pales deshélices. propeller blades.
16 Coussinets des arbres, des pales des hélices.16 Bearings for shafts, propeller blades.
17 Collier biellette commande variation des pales.17 Rod linkage control blade variation.
18 Panneau d'hélice avec arbre.18 Propeller panel with shaft.
19 Bras de force des arbres des hélices.19 Propeller shaft arm.
20 Manchon avec disque de freins, et sert également à20 Sleeve with brake disc, and also used for
accoupler les deux demi-arbre avec méplat. couple the two half-shafts with flats.
21 Freins hydrauliques.21 Hydraulic brakes.
22 Palier tranfert de l'huile hydraulique.22 Hydraulic oil transfer bearing.
23 Pompe à huile hydraulique.23 Hydraulic oil pump.
24 Robinet à trois positions.24 Three position valve.
25 2ème position, alimente le régulateur.25 2nd position, supplies the regulator.
26 Position pour freins hydrauliques et stopper les26 Position for hydraulic brakes and stop
roues d'hélice. propeller wheels.
27 Support de la pompe 28 Support du pont récepteur.27 Pump support 28 Receiver bridge support.
29 Potence d'amarrage.29 Mooring jib.
30 Pompe de graissage des buttées a billes.30 Ball bearing lubrication pump.
31 Vis de réglage du régulateur.31 Regulator adjustment screw.
Capuchon protège sable. Sand protection cap.
33 Cache buttée à billes, protège sable . 33 Ball bearing cover, sand protector.
34 Cache buttée à billes. 34 Ball bearing cover.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
P L 2/8 - FIG. 2 à 13 P L 2/8 - FIG. 2 to 13
2 Pont entrainé par 2 roues d'hélice, pignon coupe 2 Bridge driven by 2 propeller wheels, pinion cut
conique, rapport 8 x 40. conical, 8 x 40 ratio.
3 Pont transfert récepteur, coupe conique, nombre 3 Receiver transfer bridge, conical cut, number
de dents à définir. teeth to be defined.
5 @ez du pont rapporté pour amarrage avec le 5 @ez from the deck reported for mooring with the
plateforme. platform.
Demi-arbre du pont avec méplat. Half-tree of the bridge with flat.
7 Roulements de butées, support de la plateforme. 7 Thrust bearings, platform support.
8 Buttée à bille ergoté pour amarrage da nez du pont 8 Spherical ball bearing for bridge nose mooring
9 écrous et contre-écrous du nez du pont. 9 bridge nose nuts and locknuts.
36 Cuvette presse étoupe.36 Cable gland bowl.
37 Ecrou presse étoupe.37 Cable gland nut.
4 plateau cardan à croisillon. 4 universal joint plate.
28 Support pont.28 Bridge support.
33 Cache poussière, protège graisse avec du feutre.33 Dust cover, grease guard with felt.
34 Cache ponssière. 34 Ponssiere cover.
NOMENCALTURE NOMENCALTURE
P L 3 - PIG. 3/16 39 Régulateur assemblé 15 Moyeu avec 6 bras coulissant. P L 3 - PIG. 3/16 39 Regulator assembled 15 Hub with 6 sliding arms.
14 Arbre tubulaire avec passage de la tige des14 Tubular shaft with passage of the rod
moyeux coulissants 40 Cuvettes à ressort et commande les tiges des sliding hubs 40 Spring-loaded cups and controls the rods
moyeux coulissants. sliding hubs.
5 pistona de commande hydraulique 5 hydraulic control pistons
6 Coupelles. 6 Cups.
7 Ecrous de fermeture des arbres tubulaires 7 Nuts for tubular shafts
B Vis avec graisseur, règle le régulateur B Screw with grease nipple, adjusts the regulator
9 Tampon de ressorts 10 Ressorts. 9 Spring buffer 10 Springs.
11 Tiges à moyeu coulissant, commandé p les11 Rods with sliding hub, controlled by
cuvettes à ressort. spring-loaded bowls.
la plateaux support coussinets. the bearing support trays.
13 Demi arbre percé pour passage de l'huile hydraulique.13 Half shaft drilled for hydraulic oil passage.
14 Collier avec un doigt pour orienter la position des14 Collar with a finger to orient the position of the
pales par le régulateur 15 Strier pour assembler les moyeu. blades by the 15 Strier regulator to assemble the hubs.
32 Capuchon protège régulation. 32 Cap protects regulation.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
P L 4 PIG. 4/10 11 Palier à roulement, galet à double rangée, P L 4 PIG. 4/10 11 Rolling bearing, double row roller,
@scillant type de transmission. @scillant type of transmission.
22 Palier transfert de l'huile hydraulique.22 Hydraulic oil transfer bearing.
21 Socle du frein hydraulique 21 Hydraulic brake base
4 Pastilles du frein avec tige de rappel da ressort. 4 brake pads with spring return rod.
5 Pistons 5 Pistons
6 Coupelles. 6 Cups.
7 @ouchon. 7 @ouchon.
20 Manchon avec disque de frein20 Sleeve with brake disc
9 Ressorts rappel de freins. 9 Brake return springs.
1@ Demi arbre percé. 1 @ Half drilled tree.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
p L 5 - BIG. 5/10 ( vu du côté droite) p L 5 - BIG. 5/10 (seen from the right side)
1 Arbre porteur de jumelle avec la plateforme. 1 Binocular shaft with the platform.
2 Gouvernail basculant. 2 Tilting rudder.
3 Bras de force amarré avec la potence sur la 3 Force arm moored with the bracket on the
plateforme (25), pour maintenir le poids du platform (25), to maintain the weight of the
porte à faux. cantilevered.
4 Moyeu de verrouillage 4 Locking hub
5 Boite de verrouillage. 5 Locking box.
6 Les tirettes basculent le gouvernail. 6 The pull tabs tilt the rudder.
7 Cab1e d'amarrage 7 Mooring cabin
8 Cerceau pour mainteni r le bras de force. 8 Hoop to hold the force arm.
9 Le bras de force, 25 Potence d'amarrage. 9 The main arm, 25 Mooring jib.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
P L 6 - FIG. 6/11 P L 6 - FIG. 6/11
l Arbre porteur avec chappe assemblée. l Carrier shaft with assembled chappe.
2 Un tube porteur avec deux bouts d'arbre manchonné. 2 A supporting tube with two ends of the sleeved shaft.
lère partie t bout d'arbre avec chape, arbre percé 1st part t shaft end with clevis, drilled shaft
pour graissage - 2ème : bout d'arbre manchonné for lubrication - 2nd: end of shaft sleeved
sert pour le bras de force used for the main arm
3 Gouvernail sur tubulaire avec cadre panneau 3 Rudder on tubular with panel frame
pivotant librement sur l'arbre porteurs freely pivoting on the load-bearing shaft
4 Cadre panneau sur tublaire. 4 Panel frame on screen.
5 Moyeu de verrouillage solidaire avec l'arbre 5 Locking hub secured to the shaft
porteur (1) carrier (1)
Le moyeu a trois positions de verrouillage. The hub has three locking positions.
1 position verticale pour la marche et position 1 vertical position for walking and position
horizontale pour l'arrêt. horizontal for stopping.
droite verrouillage avec ressort et clavette straight locking with spring and key
pour le verrouillage. for locking.
La boite est solidaire avec le cadre du panneau. The box is integral with the frame of the panel.
7 Bras de force avec anneau d'amarrage avec la potence(29) 7 Force arm with mooring ring with stem (29)
8 Ressort stabilisant le gouvernail. 8 Rudder stabilizing spring.
9 Axe a chape, tirettes à basculer le gouvernail. 9 Clevis pin, pull rods to tilt the rudder.
10 Poignée des tirettes.10 Pull handle.
11 Ecroux du bras de force. 11 Force arm nuts.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
P L 7 - FIG. 7/6, 18 Paie avec arbre. L'arbre avec collerette pour P L 7 - FIG. 7/6, 18 Pay with tree. The tree with collar for
maintient dans le coussinet. keeps in the cushion.
16 Coussinets avec gorge de la collerette des arbres16 Bushings with throat collar groove
des pales des hélices, tournent librement dans les propeller blades, rotate freely in the
coussinets. pads.
19 Bras de force bagué.19 Banded strut.
4 Eléments à cerceaux assemblés, consolident les 4 Hoop elements assembled, consolidate the
bras de force. strong arm.
5 Strier assemble les cerceaux. 5 Strier assembles the hoops.
6 Rondelle d'arrêt. 6 Lock washer.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
P L 8 - FIG. 8/5 P L 8 - FIG. 8/5
24/1 Robinet à trois position 24/1 Three position tap
24/11 Robinet avec distributeur à 3 positions o 24/11 Faucet with 3-position valve o
ler remplissage du distributeur, filling the dispenser,
2ème position: règlage des pales des hélices 2nd position: adjustment of the propeller blades
par hydraulique, by hydraulic,
3ème position : fermer les pales àzére et stopper 3rd position: close the zero blades and stop
les roues des hélices par les freins hydrauliques. propeller wheels by hydraulic brakes.
24/111 Distributeur du canal d'huile.24/111 Oil channel distributor.
24/lV Robinet vu coupe traversale. 24 / lV Tap seen through cross section.