FR2526133A1 - HOT AIR OVEN FOR PREHEATING PRE-COOKED FOODS AND RELATED HEATING METHOD - Google Patents

HOT AIR OVEN FOR PREHEATING PRE-COOKED FOODS AND RELATED HEATING METHOD Download PDF

Info

Publication number
FR2526133A1
FR2526133A1 FR8311725A FR8311725A FR2526133A1 FR 2526133 A1 FR2526133 A1 FR 2526133A1 FR 8311725 A FR8311725 A FR 8311725A FR 8311725 A FR8311725 A FR 8311725A FR 2526133 A1 FR2526133 A1 FR 2526133A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
food
temperature
hot air
oven
hot
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
FR8311725A
Other languages
French (fr)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from US05/713,977 external-priority patent/US4089322A/en
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of FR2526133A1 publication Critical patent/FR2526133A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24CDOMESTIC STOVES OR RANGES ; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION
    • F24C15/00Details
    • F24C15/32Arrangements of ducts for hot gases, e.g. in or around baking ovens
    • F24C15/322Arrangements of ducts for hot gases, e.g. in or around baking ovens with forced circulation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Devices For Warming Or Keeping Food Or Tableware Hot (AREA)
  • Baking, Grill, Roasting (AREA)
  • Cookers (AREA)

Abstract

LE FOUR COMPORTE UNE TABLE ANNULAIRE TOURNANTE SUR LAQUELLE UNE CHARGE D'ALIMENTS EST DISPOSEE AUTOUR D'UNE ZONE CENTRALE 24, UN ENSEMBLE DE CHAUFFAGE D'AIR ET UNE HELICE ENTRAINANT L'AIR CHAUD DANS UN MOUVEMENT TOROIDAL ENVELOPPANT LA CHARGE, UN ETRANGLEMENT ETANT MENAGE A LA SORTIE DE LA ZONE CENTRALE AFIN DE DEVIER UNE PARTIE NOTABLE DE L'AIR ARRIVANT DANS LA ZONE CENTRALE AU TRAVERS DE LA CHARGE. UN ECRAN INCURVE 31 LONGEANT LA SURFACE INTERIEURE D'UNE PARTIE DE LA CHARGE, EMPECHE L'AIR CHAUD DE TRAVERSER LADITE PARTIE DE LA CHARGE ET DIVISE AINSI LE FOUR EN UNE ZONE CHAUDE, ET EN UNE ZONE TRES CHAUDE, LA TEMPERATURE DE CETTE DERNIERE ETANT TRES SUPERIEURE A LA TEMPERATURE SOUHAITEE POUR LE SERVICE DES ALIMENTS DE MANIERE A CE QUE LA TRANSMISSION DE CHALEUR ENTRE L'AIR CHAUD ET LES ALIMENTS, QUI DEPEND DE L'ECART ENTRE LEURS TEMPERATURES, DEMEURE ELEVEE PENDANT TOUT LE RECHAUFFAGE DES ALIMENTS JUSQU'A LEUR TEMPERATURE DE SERVICE.THE OVEN INCLUDES A ROTATING ANNULAR TABLE ON WHICH A LOAD OF FOOD IS ARRANGED AROUND A CENTRAL ZONE 24, AN AIR HEATING ASSEMBLY AND A PROPELLER DRIVING THE HOT AIR IN A TOROIDAL MOVEMENT WRAPPING THE LOAD, A STRANGLE BEING CLEANING AT THE EXIT OF THE CENTRAL ZONE IN ORDER TO BETTER A SIGNIFICANT PART OF THE AIR COMING INTO THE CENTRAL ZONE THROUGH THE LOAD. A CURVED SCREEN 31 LONG THE INTERIOR SURFACE OF PART OF THE LOAD, PREVENTS HOT AIR FROM PASSING THROUGH THE SAID PART OF THE LOAD AND THUS DIVIDES THE OVEN INTO A HOT ZONE, AND INTO A VERY HOT ZONE, THE TEMPERATURE OF THE LATTER BEING VERY HIGHER THAN THE DESIRED TEMPERATURE FOR SERVING FOODS SO THAT THE TRANSMISSION OF HEAT BETWEEN HOT AIR AND THE FOOD, WHICH DEPENDS ON THE DIFFERENCE BETWEEN THEIR TEMPERATURES, REMAINS HIGH DURING THE ENTIRE HEATING OF THE FOODS AT THEIR SERVICE TEMPERATURE.

Description

La présente invention concerne d'une manière générale une technique pourThe present invention relates generally to a technique for

la préparation rapide de repas selon laquelle des aliments sont d'abord cuits, puis réfrigérés et stockés avant de subir un réchauffage opéré sans affecter leur texture, leur goût ni leurs qualités nutritives,et vise notamment un four à air chaud  the rapid preparation of meals according to which food is first cooked, then refrigerated and stored before undergoing an operated reheating without affecting their texture, their taste or their nutritive qualities, and targets in particular a hot air oven

pour le réchauffage des aliments, et le procédé correspondant.  for reheating food, and the corresponding process.

Pour répondre à la demande croissante de repas vite préparés et peu coûteux, on a mis au point des techniques de restauration rapide selon lesquelles les aliments à servir sont gelés à coeur et stockés et, lorsqu'un client commande tel ou tel mets figurant sur la carte,on extrait ce mets du congélateur et on le cuit Dans certains cas, le mets congelé est déjà cuit, de sorte qu'il suffit  To meet the growing demand for quick, inexpensive meals, fast food techniques have been developed whereby the food to be served is frozen to the core and stored and, when a customer orders a particular item listed on the menu, we extract this dish from the freezer and cook it In some cases, the frozen dish is already cooked, so that it is enough

de le dégeler et de le réchauffer.  thaw and reheat it.

Certes, les techniques connues de ce genre permettent de pré-  Admittedly, known techniques of this kind make it possible to pre-

parer des repas relativement peu chers et de les servir rapidement, mais souvent, les mets ainsi obtenus ne sont guère appétissants Il en est ainsi parce que si la congélation préserve bien les aliments et les empêche de s'abîmer, c'est souvent aux dépens de la qualité et du goût du produit Pendant la congélation, l'humidité contenue dans l'aliment est convertie en cristaux de glace qui exercent un  prepare relatively inexpensive meals and serve them quickly, but often the dishes thus obtained are not very appetizing. This is so because if freezing preserves food well and prevents it from spoiling, it is often at the expense of the quality and taste of the product During freezing, the moisture contained in the food is converted into ice crystals which exert a

effet destructeur sur la structure interne de l'aliment En consé-  destructive effect on the internal structure of the food

quence, ce qui caractérise les aliments congelés, c'est qu'ils  What characterizes frozen food is that it

sont sans saveur et flasques.are tasteless and flabby.

De plus, lorsqu'on réchauffe un mets déjà cuit et congelé, il  In addition, when reheating an already cooked and frozen dish, it

est difficile d'éviter que le produit ne demeure froid intérieure-  is difficult to prevent the product from remaining cold inside-

ment alors que l'extérieur est brûlant et, si l'on cherche à bien  lying while the outside is hot and, if we try to do well

chauffer l'ensemble de l'aliment, celui-ci risque de subir une sur-  heat the whole food, it risks being over-

chauffe et une recuisson qui lui font perdre sa valeur nutritive  heating and reheating which makes it lose its nutritional value

et sa saveur.and its flavor.

Une des principales raisons pour lesquelles les techniques  One of the main reasons why the techniques

adoptées dans les restaurants du type libre-service sont insatis-  adopted in self-service restaurants are unsatisfactory.

faisantes est que le mets chauffé est nécessairement enfermé dans une enceinte de chauffage close qu'il faut ouvrir pour accéder à son contenu Dans un établissement servant de nombreux repas, o il faut conserver chauds un grand nombre de mets prêts à être retirés par les consommateurs, il faut à cette fin une structure compliquée comportant des alvéoles multiples munis de portes individuelles qu'  is that the heated food is necessarily enclosed in a closed heating enclosure that must be opened to access its content In an establishment serving many meals, where it is necessary to keep hot a large number of dishes ready to be removed by consumers , this requires a complicated structure with multiple cells with individual doors that

il faut ouvrir pour retirer le mets, puis refermer.  you have to open to remove the food, then close.

La présente invention a pour but de réaliser un procédé et un appareil pour service de restauration rapide, de nature à permettre le réchauffage d'un mets préalablement cuit et réfrigéré et sa mise à la disposition du client sans dégradation de la texture, de la  The object of the present invention is to provide a method and an apparatus for a fast food service, such as to allow the reheating of a previously cooked and refrigerated dish and its making available to the customer without degrading the texture, the

saveur ni des qualités nutritives de ce mets.  flavor and nutritional qualities of this dish.

Selon un procédé visé par l'invention, l'aliment à servir au client est initialement à l'état frais, non cuit A titre d'exemple, on supposera que le plat à servir comporte du poisson et des frites et que les ingrédients de départ sont donc du poisson frais coupé  According to a process covered by the invention, the food to be served to the customer is initially fresh, uncooked. For example, it will be assumed that the serving dish includes fish and fries and that the ingredients for departure are therefore fresh cut fish

en morceaux et des pommes de terre débitées en tranches minces.  into pieces and thinly sliced potatoes.

On supposera aussi qu'on a à préparer une centaine de por-  We will also assume that we have to prepare a hundred port-

tions de poisson et frites, dont chacune doit être servie dans un plat individuel assez grand pour recevoir une portion complète A cette fin, on cuit une quantité de poisson fraîchement découpé et de tranches de pommes de terre suffisante pour cent portions Après  tions of fish and fries, each of which must be served in an individual dish large enough to receive a full portion To this end, a quantity of freshly cut fish and potato slices is cooked sufficient for one hundred servings After

cuisson, on divise les produits cuits pour en remplir cent plats -  cooking, we divide the cooked products to fill a hundred dishes -

Il faut alors réfrigérer les plats pour conserver les portions cuites jusqu'à ce qu'elles soient servies, éventuellement plusieurs jours plus tard On maintient les plats sous réfrigération à une température tout juste supérieure à leur point de congélation qui, en pratique, peut être de -7 à 1 l C En effet, quand l'humidité  The dishes must then be refrigerated to keep the cooked portions until they are served, possibly several days later. The dishes are kept under refrigeration at a temperature just above their freezing point which, in practice, can be from -7 to 1 l C Indeed, when the humidity

contenue dans l'aliment est riche en sels dissous, le point de con-  contained in the food is rich in dissolved salts, the point of con-

gélation peut être bien inférieur à Oa C Il importe que la tempéra-  freezing may be well below Oa C It is important that the temperature

ture de réfrigération soit voisine de celle de congélation, mais sans tomber au-dessous du point de congélation, ceci pour éviter la  refrigeration is close to that of freezing, but without falling below the freezing point, this to avoid

formation dans l'aliment de cristaux de glace destructeurs, Il im-  formation in the food of destructive ice crystals, It im-

porte aussi de garnir les plats de couvercles étanches pour-éviter  also covers the dishes with tight lids to avoid

les pertes d'humidité et de constituants volatils.  loss of moisture and volatile constituents.

Ensuite, lors de la distribution aux clients des mets pré-cuits, on sort les plats du réfrigérateur et on les charge dans un appareil de chauffage apte à porter les aliments à une température de plus de 60 C, suffisante pour qu'ils soient consommés chauds, mais non  Then, when distributing pre-cooked meals to customers, the dishes are removed from the refrigerator and loaded into a heating device capable of bringing the food to a temperature of more than 60 C, sufficient for it to be eaten hot but not

pour qu'ils subissent une recuisson Si certaines des portions in-  so that they undergo an annealing If some of the portions

troduites dans l'appareil de chauffage ne sont pas consommées au  items in the heater are not consumed at

cours d'un service, on peut remettre les plats étanches les conte-  during a service, the waterproof dishes can be replaced

nant au réfrigérateur et les refroidir à nouveau jusqu'au moment o  in the fridge and chill again until

on en a à nouveau besoin et o on les réchauffe encore.  we need them again and we warm them up again.

La réfrigération, étant opérée à une température tout juste  Refrigeration, being operated at a temperature just

supérieure au point de congélation, préserve les aliments sans af-  above freezing point, preserves food without

fecter leur qualité, quant au chauffage ultérieur des plats réfrigé-  improve their quality, as for the subsequent heating of the chilled dishes

rés, étant donné qu'il est effectué à une température suffisante pour la consommation, mais inférieure à celle de cuisson, il n'  res, since it is carried out at a temperature sufficient for consumption, but lower than that of cooking, it does not

exerce pas non plus d'effet fâcheux Il est donc possible de sou-  also has no untoward effect It is therefore possible to

mettre les mets pré-cuits contenus dans les plats à plus d'un cy-  put the pre-cooked dishes contained in the dishes at more than one cy-

cle réfrigération-chauffage sans les abîmer.  refrigeration-heating key without damaging them.

Pendant le stade de réchauffage, la vitesse à laquelle de l' air chaud transmet, dans le four, de la chaleur aux mets relati- vement froids, dépend de la différence de température entre l'air chaud et les mets: plus cette différence est grande et  During the reheating stage, the speed at which hot air transfers heat to relatively cold food in the oven depends on the temperature difference between the hot air and the food: the more this difference is great and

plus la transmission de chaleur est rapide.  the faster the heat transmission.

Etant donné que la température de l'air chaud est à peu près uniforme dans tout le four, la transmission de chaleur est très rapide au début du chauffage, pendant le stade de réchauffage o les deux sections de chauffage fonctionnent; mais à mesure que diminue ensuite l'écart de température entre l'air chaud et les aliments, la transmission de chaleur est de plus en plus lente et devient très faible au voisinage de la température de service,  Since the temperature of the hot air is almost uniform throughout the oven, heat transmission is very rapid at the start of heating, during the reheating stage where the two heating sections operate; but as the temperature difference between the hot air and the food then decreases, the heat transmission becomes increasingly slower and becomes very weak near the service temperature,

d'o une durée excessive du stade de réchauffage.  hence an excessive duration of the reheating stage.

L'invention a pour but de pallier cet inconvénient et propo-  The object of the invention is to overcome this drawback and propose

se d'établir un régime de chauffage en deux zones.  to establish a heating regime in two zones.

On va maintenant décrire l'invention plus en détail en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 représente en perspective un plat muni d'un couvercle étanche; la figure 2 représente ce plat et son couvercle soulevé; la figure 3 représente en perspective un casier destiné à recevoir des plats empilés;  We will now describe the invention in more detail with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows in perspective a dish with a sealed cover; Figure 2 shows this dish and its raised lid; Figure 3 shows in perspective a rack for receiving stacked dishes;

la figure 4 représente un casier chargé de plats ou ca-  FIG. 4 represents a rack loaded with dishes or

sier garni; la figure 5 représente en perspective un four à air chaud selon l'invention pour le chauffage de casiers garnis du type représenté sur la figure 4; la figure 6 est une vue de dessus du four; la figure 7 en est une vue en coupe longitudinale la figure 8 en est une vue en coupe transversale; la figure 9 est une vue en coupe longitudinale de la partie inférieure du four;  sier garnished; Figure 5 shows in perspective a hot air oven according to the invention for the heating of lined lockers of the type shown in Figure 4; Figure 6 is a top view of the oven; Figure 7 is a longitudinal sectional view Figure 8 is a cross-sectional view; Figure 9 is a longitudinal sectional view of the lower part of the oven;

4 25261334 2526133

la figure 10 est une vue en coupe de l'écran thermique;  Figure 10 is a sectional view of the heat shield;

la figure 11 est un schéma de montage de la commande élec-  Figure 11 is a circuit diagram of the electrical control

trique du four; la figure 12 représente schématiquement un four à air chaud à deux zones selon l'invention; la figure 13 montre en perspective l'écran qui divise le  kiln stick; FIG. 12 schematically represents a hot air oven with two zones according to the invention; Figure 13 shows in perspective the screen that divides the

four en deux zones.oven in two zones.

Casier garni Sur les figures 1 et 2, on voit en T un plat convenant pour  Locker In Figures 1 and 2, we see in T a dish suitable for

réfrigérer et servir ultérieurement un mets pré-cuit, après réchauf-  refrigerate and later serve a pre-cooked dish, after reheating

fage à l'air chaud dans un four selon l'invention Le plat T, hexa-  hot air in a furnace according to the invention The flat T, hexa-

gonal, comporte une courte paroi arrière Sif une longue paroi avant  gonal, has a short rear wall Sif a long front wall

52, deux longues parois latérales 53, 54 adjacentes à la courte pa-  52, two long side walls 53, 54 adjacent to the short pa-

roi arrière et deux courtes parois latérales 55, 56 adjacentes à la longue paroi avant Le haut du plat est bordé d'un rebord F, sur lequel s'emboîte élastiquement un couvercle étanche T de forme c  rear king and two short side walls 55, 56 adjacent to the long front wall The top of the dish is bordered by a rim F, on which an elastically sealed cover T of form c fits

géométrique épousant celle du plat.  geometric matching that of the dish.

Le plat et son couvercle sont tous deux en une matière plasti-  The dish and its lid are both made of a plastic material.

que synthétique, telle que polyéthylène, agréée pour les aliments et inerte vis-à-vis de ceux-ci, capable de supporter les grands  synthetic, such as polyethylene, approved for food and inert towards them, capable of supporting large

écarts de température impliqués par la réfrigération et par le ré-  temperature differences involved in refrigeration and re-

chauffage des aliments Le couvercle T est en matière moins dense que celle formant le plat T, afin d'être plus flexible que ce plat  food heating The lid T is made of less dense material than that forming the dish T, in order to be more flexible than this dish

pour qu'on puisse le détacher de ce dernier sans difficulté.  so that it can be detached from the latter without difficulty.

Les plats sont manipulés par lots et non individuellement.  The dishes are handled in batches and not individually.

Comme illustré par les figures 3 et 4, on emboîte une pile de dix plats T dans un casier en carton 10, à jeter après usage, à section de forme épousant celle des plats Le casier 10 présente des parois supérieure l Oa et inférieure lob, une paroi arrière 101 et deux parois latérales 103 et 104 de longueurs correspondant à celles de la courtes paroi arrière 51 et des longues parois latérales 53 et 54 des plats, afin que la pile de plats s'emboîte exactement dans  As illustrated in FIGS. 3 and 4, a stack of ten dishes T is fitted into a cardboard box 10, to be discarded after use, with a cross-section matching that of the dishes. The box 10 has upper walls Oa and lower lob, a rear wall 101 and two side walls 103 and 104 of lengths corresponding to those of the short rear wall 51 and long side walls 53 and 54 of the dishes, so that the stack of dishes fits exactly in

le casier, les parois avant 52 et latérales 55 et 56 demeurant ex-  the locker, the front 52 and side walls 55 and 56 remaining ex-

posées pour qu'on puisse retirer aisément les plats du casier En  placed so that the dishes can be easily removed from the rack

pratique, la paroi avant du plat peut porter une mention d'identi-  practical, the front wall of the dish can be identified

fication du mets contenu dans le plat.  fication of the dish contained in the dish.

Dans chacune des parois arrière 101 et latérales 103 et 104 du casier 10 est ménagée une rangée de gran Ids trous 11 destines à laisser de l'air chaud pénétrer drans le casier pour "hî_éa les mets contenus dans les plats qui y sont emi Doltés La v _-, ation d'  In each of the rear walls 101 and side 103 and 104 of the rack 10 is provided a row of large Ids holes 11 intended to allow hot air to enter the rack for "hî_éa the dishes contained in the dishes that are emi Doltés La v _-, ation of

25261332526133

air chaud dans le casier est facilitée par les rebords des plats, qui maintiennent des inserstices entre les parois latérales des plats et celles du casier, et par des nervures R saillant sur les fonds des plats pour maintenir ces fonds espacés des couvercles de plats sous-jacents Ainsi, chaque plat de la pile est balayé par  hot air in the rack is facilitated by the edges of the dishes, which maintain gaps between the side walls of the dishes and those of the rack, and by ribs R protruding from the bottoms of the dishes to keep these bottoms spaced from the lids of dishes under underlying so each dish in the stack is swept by

l'air chaud pénétrant dans le casier.  hot air entering the locker.

L'ensemble d'un casier et de la pile de plats qu'il contient sera dit ciaprès "casier garni" C Pour faciliter la manutention,  The whole of a rack and the stack of dishes it contains will be referred to below as "fitted rack" C To facilitate handling,

on entoure de préférence le casier garni d'une enveloppe de matiè-  preferably surround the box lined with a material envelope

re plastique transparente qui sert à maintenir les plats dans le casier On retire cette enveloppe avant de charger le casier garni  re transparent plastic which is used to keep the dishes in the rack We remove this envelope before loading the rack

dans le four de chauffage à l'air chaud Pratiquement, chaque ca-  in the hot air heating oven In practice, each

sier garni comporte des plats contenant un même mets cuit d'avance,  sier garnished includes dishes containing the same dish cooked in advance,

par exemple portion de spaghetti ou "assiette chinoise".  for example portion of spaghetti or "Chinese plate".

Pour indiquer que les plats chargés dans le four sont en cours  To indicate that the dishes loaded in the oven are in progress

de réchauffage et non encore prêts à être servis, une bande de pa-  reheating and not yet ready to be served, a strip of pa-

pier peut être tendue entre les parois supérieure 10 a et inférieure l Ob du casier, en travers des parois avant exposées 52 des plats T. Cette bande peut porter une mention indiquant la nature des mets  pier can be stretched between the upper 10 a and lower l Ob walls of the rack, across the exposed front walls 52 of the T dishes. This strip may be marked indicating the nature of the dishes

garnissant le casier L'opérateur du four à air chaud la rompt seu-  lining the locker The operator of the hot air oven only breaks it

lement après avoir été avisé, par une lampe témoin ou autre moyen, que les mets contenus dans les plats sont à la température voulue  After having been informed, by a warning lamp or other means, that the dishes contained in the dishes are at the desired temperature

pour être servis, dite ci-après température "de service".  to be served, hereinafter called "serving" temperature.

Le four à air chaud selon le mode de réalisation qu'on décrira  The hot air oven according to the embodiment which will be described

est apte à recevoir huit casiers garnis de dix plats, soit quatre-  is suitable for eight compartments with ten dishes, four

vingts plats chargés de mets Etant donné que les casiers sont tous  twenty dishes loaded with food Since the lockers are all

garnis de mets différents cuits d'avance, on peut présenter au con-  garnished with different dishes cooked in advance, you can

sommateur une carte énumérant huit mets Même si tous les plats ne sont pas distribués au cours d'un service, il n'y a pas gaspillage car, on l'a dit, on peut remettre les mets non consommés en chambre froide et les réfrigérer à nouveau jusqu'à en avoir besoin et les  summing up a card listing eight dishes Even if all the dishes are not distributed during a service, there is no waste because, as we said, we can put the uneaten dishes in a cold room and refrigerate them again until needed and the

réchauffer alors.then reheat.

Four à air chaudHot air oven

Sur les figures 5 à 11, on voit un four ouvert selon l'inven-  In FIGS. 5 to 11, an open oven can be seen according to the invention.

tion, apte à recevoir huit casiers garnis du genre décrit ci-dessus  tion, able to receive eight fitted lockers of the kind described above

et à porter les aliments qu'ils contiennent à une température conve-  and bring the food they contain to a suitable temperature

nable, par exemple de 770 C, puis à les maintenir à cette températu-  temperature, for example 770 C, then to maintain them at this temperature-

re avec des pertes de chaleur minimales Ainsi, la consommation d' énergie du four est relativement faible, bien que le four présente  re with minimal heat losses Thus, the energy consumption of the oven is relatively low, although the oven has

une baie d'accès ouverte en permanence par laquelle on peut en ex-  a permanently open access bay through which one can

6 25261336 2526133

traire sélectivement tels ou tels mets.  selectively milk such or such dishes.

Le four comporte une embase circulaire 12, garnie d'isolant  The oven has a circular base 12, lined with insulation

thermique, et un toit circulaire 13, aussi garni d'isolant thermi-  thermal, and a circular roof 13, also provided with thermal insulation

que Le toit est soutenu au-dessus de l'embase par trois montants métalliques 14 équidistants, formés par des barres méplates dont les tronçons inférieurs sont rabattus sous l'embase 12, puis coudés vers le bas pour former des pieds 15 qui soutiennent l'embase 12  that the roof is supported above the base by three metal posts 14 equidistant, formed by flat bars whose lower sections are folded under the base 12, then bent downward to form feet 15 which support the base 12

au-dessus du sol.above ground.

Au milieu et au-dessus de l'embase 12 est monté un petit mo-  In the middle and above the base 12 is mounted a small mo-

teur M dont l'arbre est relié à un accouplement patinant 16 L'or-  tor M whose shaft is connected to a slip coupling 16 The gold

gane de sortie de l'accouplement 16 est accouplé à un bras 17, por-  outlet shaft of the coupling 16 is coupled to an arm 17, carrying

tant à son extrémité un doigt poussoir 18 qui, en tournant, rencon-  both at its end a push finger 18 which, when turning, meets

tre une butée 19 prévue sur le dessous d'une table tournante 20, pour entraîner cette table -La table 20 tourne sur des roulements  be a stop 19 provided on the underside of a rotary table 20, to drive this table -The table 20 rotates on bearings

21 prenant appui sur la face supérieure de l'embase 12.  21 bearing on the upper face of the base 12.

La table tournante 20 présente un bossage central 20 A et un -  The turntable 20 has a central boss 20 A and a -

pourtour extérieur 20 B incliné vers le haut Un peut au-dessus de la table 20, une console annulaire 22, portée par des montants, entoure le bossage central 20 A La console 22 définit avec la table  outer periphery 20 B inclined upwards A can above the table 20, an annular console 22, carried by uprights, surrounds the central boss 20 A The console 22 defines with the table

tournante 20 un passage d'air étranglé 23, dont l'entrée est juxta-  rotating 20 a constricted air passage 23, the inlet of which is juxta-

posée au bossage central 20 A et dont la sortie est située sur la  placed at the 20 A central boss and whose outlet is located on the

périphérie de la table 20.periphery of the table 20.

La console 22 a les dimensions voulues pour soutenir une ran-  The console 22 has the dimensions required to support a ran-

gée circulaire de huit casiers garnis C Les parois latérales et arrière des casiers délimitent, comme le montre la figure 8, une zone centrale vacante 24 qui s'étend verticalement au-dessus du bossage 20 A et communique avec l'entrée du passage d'air 23, Au centre et au-dessus du toit 13 est monté un moteur 25 dont l'arbre d'induit traverse le toit de haut en bas et se termine par une hélice principale 26, logée dans la zone centrale 24 A l'autre extrémité de l'arbre de moteur est fixée une hélice auxiliaire 27, constituant un ventilateur de refroidissement du moteur L'hélice 27 souffle de l'air dans un chenal ménagé entre le toit 13 et un dôme en matière plastique 28 monté au-dessus du toit L'interstice ménagé entre le dôme et le toit contient des commandes électriques  circular section of eight packed compartments C The side and rear walls of the compartments delimit, as shown in FIG. 8, a vacant central zone 24 which extends vertically above the boss 20 A and communicates with the entry of the passage of air 23, In the center and above the roof 13 is mounted a motor 25 whose armature shaft crosses the roof from top to bottom and ends with a main propeller 26, housed in the central zone 24 At the other an end of the motor shaft is fixed an auxiliary propeller 27, constituting an engine cooling fan The propeller 27 blows air in a channel formed between the roof 13 and a plastic dome 28 mounted above the roof The gap between the dome and the roof contains electrical controls

associées au four et est aéré par de l'air de refroidissement arri-  associated with the oven and is ventilated by cooling air

vant de l'hélice auxiliaire, le chapeau central du dôme étant mis  in front of the auxiliary propeller, the central cap of the dome being put

à l'atmosphère.to the atmosphere.

Au toit 13 est suspendu un ensemble chauffant qui comporte une section principale 29 à forte intensité et une section auxiliaire à intensité moyenne, montées dans l'espace vacant entre le haut  Hanging from the roof 13 is a heating assembly which comprises a main section 29 at high intensity and an auxiliary section at medium intensity, mounted in the vacant space between the top

de l'ensemble de casiers garnis C et le toit 13 recouvrant cet en-  of the set of fitted lockers C and the roof 13 covering this

semble Les sections sont formées par des éléments arqués disposés sur deux cercles concentriques autour de la zone centrale 24 Ainsi, l'air chauffé par les sections 29 et 30 est soufflé par l'hélice principale 26 dans la région centrale 24, qu'il balaie à grande vitesse, ce qui rend l'écoulement tourbillonnaire Au-dessous de  seems The sections are formed by arched elements arranged on two concentric circles around the central zone 24 Thus, the air heated by the sections 29 and 30 is blown by the main propeller 26 in the central region 24, which it sweeps at high speed, making the vortex flow below

l'ensemble chauffant, un déflecteur d'entrée-annulaire H est sus-  the heating assembly, an annular inlet deflector H is sus-

pendu au toit 13 par des tirants.hung from the roof 13 by tie rods.

Du fait que le passage d'air 23 est étranglé, l'air chauffé soufflé de haut en bas dans la zone centrale ne peut le traverser en entier et se trouve refoulé en grande partie à travers les trous 11 des casiers qui délimitent la zone centrale Comme le montre la figure 8, cette délimitation est assurée par les parois arrière 10 des divers casiers rangés en cercle, les rentrants ménagés entre ces parois étant délimités par les parois latérales 103 et 104 qui définissent des niches à section triangulaire Ainsi, l'air chaud traverse les trous 11 non seulement des parois arrière 10, mais encore des parois latérales 103 et 104 des casiers et est réparti, dans chaque casier, dans les interstices séparant les plats empilés,  Because the air passage 23 is throttled, the heated air blown from top to bottom in the central zone cannot pass through it in its entirety and is forced back largely through the holes 11 of the lockers which delimit the central zone As shown in FIG. 8, this delimitation is ensured by the rear walls 10 of the various compartments arranged in a circle, the reentrants formed between these walls being delimited by the side walls 103 and 104 which define niches with triangular section. Thus, the air hot passes through the holes 11 not only of the rear walls 10, but also of the side walls 103 and 104 of the racks and is distributed, in each rack, in the interstices separating the stacked dishes,

chauffant ainsi les mets qui garnissent les plats L'air chaud tour-  thus heating the dishes that garnish the dishes The hot air turns

billonnant pénètre dans les niches séparant les casiers et se ré-  billonning enters the niches separating the lockers and re-

partit ainsi de manière à chauffer tous les plats à peu près uni-  set off in such a way as to heat all the dishes more or less uniformly.

formément. Dans la zone centrale 24 est disposé verticalement un écran arqué 31 qui, comme le montre la figure 8, permet seulement à l'air  formally. In the central zone 24 is arranged vertically an arcuate screen 31 which, as shown in FIG. 8, allows only the air

chaud de pénétrer dans les cartouches situées, sur la table tournan-  hot to enter the cartridges located on the turntable

te, à l'arrière du four, ceci pour minimiser l'échappement d'air à travers la baie ménagée dans l'avant du four L'écran 31 assure aussi la division du four en deux zones, comme on l'exposera dans la section du présent mémoire intitulée "Régime de marche à deux zones". La fraction de l'air chaud soufflé de haut en bas de la zone centrale 24 qui n'est pas refoulée à travers l'ensemble de casiers garnis pour chauffer les plats franchit l'entrée du passage d'air étranglé 23 et ressort de ce dernier sur le pourtour de la table tournante Grâce à la succion engendrée par l'hélice principale, 1 ' air qui franchit cette sortie est aspiré vers le haut et ramené  te, at the rear of the oven, this to minimize the escape of air through the opening in the front of the oven The screen 31 also ensures the division of the oven into two zones, as will be explained in the section of this brief entitled "Two-zone walking regime". The fraction of the hot air blown from top to bottom of the central zone 24 which is not discharged through the set of trays lined to heat the dishes crosses the inlet of the constricted air passage 23 and comes out last on the perimeter of the turntable Thanks to the suction generated by the main propeller, the air which crosses this outlet is sucked up and brought back

dans l'espace occupé par-l'ensemble chauffant pour être recyclé.  in the space occupied by the heating assembly to be recycled.

L'air aspiré vers le haut forme un rideau d'air cylindrique autour  The air drawn upwards forms a cylindrical air curtain around

de l'ensemble de casiers garnis.of the set of fitted lockers.

Ainsi, l'air chaud présente dans le four un mode d'écoulement tel qu'il''décrit une boucle annulaire entourant complètement la rangée circulaire de casiers garnis contenus dans le four pour isoler les plats chauffés de l'air ambiant plus froid et minimiser  Thus, the hot air presents a flow mode in the oven such that it '' describes an annular loop completely surrounding the circular row of fitted racks contained in the oven to isolate the heated dishes from the colder ambient air and minimize

les pertes de chaleur Pour réduire l'encombrement, on fait en sor-  heat losses To reduce the size, we do

te que le rideau d'air entoure directement l'ensemble de casiers garnis de sorte qu'il est perturbé par l'air passant latéralement  te that the air curtain directly surrounds the set of fitted lockers so that it is disturbed by the air passing laterally

entre les plats On entoure donc le rideau d'air d'un écran ther-.  between the dishes We therefore surround the air curtain with a thermal screen.

mique cylindrique 32 Cet écran est de préférence formé par des  cylindrical mique 32 This screen is preferably formed by

épaisseurs intérieure et extérieure de matière plastique synthéti-  inner and outer thicknesses of synthetic plastic

que transparente apte à supporter la chaleur du four, comme repre-  transparent to support the heat of the oven, as repre-

senté sur la figure 10 Ces é_paissieurs peuvent être en 'Lexan" (polymère thermoplastique à liaisons carbonate) et sont séparées par une toile en métal ou matière plastique ménageant entre elles une couche d'air Sur l'écran thersiique 32 est monté, à l'avant du  felt in FIG. 10 These thicknesses can be made of “Lexan” (thermoplastic polymer with carbonate bonds) and are separated by a metal or plastic fabric providing between them a layer of air. On the thersiic screen 32 is mounted, at the before

four, un châssis de baie rectangulaire 33 assez grand pour permet-  oven, a rectangular rack frame 33 large enough to

tre d'insérer manuellement les casiers garnis pour les charger  be to manually insert the fitted lockers to load them

sur la console tournante.on the rotating console.

Gràce à l'entraînement par accouplement patinant, pour opérer une sélection, on peut interrompre momentanément le mouvement de la table en maintenant simplement celle-ci à la main pendant le temps  Thanks to the skating coupling training, to make a selection, you can momentarily interrupt the movement of the table by simply holding it by hand for the time being.

voulu pour retirer un plat choisi, l'embrayage cessant alors d'ac-  wanted to remove a chosen dish, the clutch then ceasing to act

coupler la table tournante avec le moteur qui l'entraîne Toutefois, pour charger des cartouches sur une console vide, il faut davantage de temps dans ce cas, il suffit de donner manuellement à la table  coupling the turntable with the motor that drives it However, to load cartridges on an empty console, it takes more time in this case, it is enough to give manually to the table

tournante beaucoup d'avance sur le toc porté par le bras:on in-  rotating a lot ahead of the knock carried by the arm: we in-

terrompt ainsi l'accouplement entre la butée de la table tournante et le bras rotatif qui l'entraîne La table tournante demeure alors  thus breaks down the coupling between the stop of the rotary table and the rotary arm which drives it The rotary table then remains

immobile jusqu'à ce que le bras rotatif rencontre à nouveau la bu-  stationary until the rotating arm meets the bu again

tée Pratiquement, donc, à supposer que la table décrive une révo-  practically, therefore, assuming that the table describes a revo-

lution toutes les 30 secondes, on peut la décaler de manière à dis-  lution every 30 seconds, it can be shifted so that

poser d'un intervalle de chargement de l'ordre de 15 secondes.  install with a loading interval of around 15 seconds.

CommandeOrdered

Comme on le voit sur la figure 11, les deux éléments chauf-  As seen in Figure 11, the two heating elements

fants, principal 29 et auxiliaire 3 fl, _nn L a Iiimenteé_s jpaze ïi conduc-  fants, principal 29 and auxiliary 3 fl, _nn L a Iiimenteé_s jpaze ïi conduc-

teur du secteur 34 sur lequel est interposé un interrupteur marche-  sector 34 on which a power switch is interposed

arrêt 35 assurant la mise sous tension des deux éléments En aval  stop 35 ensuring the energizing of the two elements Downstream

de l'interrupteur 35, le conducteur tr l:-3 e undi A-u à maxi-  of switch 35, the conductor tr l: -3 e undi A-u to maxi-

ma de protection 36, puis un contacteur thermosttt O qtij coupe  protective ma 36, then a thermosttt switch O qtij coupe

l'alimentation des deux éléments chauffants si la température dé-  the supply of the two heating elements if the temperature

passe une valeur préfixée.pass a prefixed value.

Du contacteur 37 partent deux embranchements, dont l'un des-  From the contactor 37, there are two branches, one of which

sert l'élément chauffant auxiliaire 30 à travers un interrupteur à thermostat 38 et dont l'autre dessert l'élément chauffant princi- pal 29 à travers une minuterie réglable 39 et un interrupteur à  serves the auxiliary heating element 30 through a thermostat switch 38 and the other of which serves the main heating element 29 through an adjustable timer 39 and a switch

thermostat 40 A la minuterie 39 est associé un voyant 41, normale-  thermostat 40 A timer 41 is associated with a timer 41, normal-

ment éteint et qui ne s'éclaire que quand l'intervalle minuté est écoulé La minuterie 39 présente un bouton de commande 42 La mise sous tension est indiquée par une lampe témoin 43 La minuterie 39, l'interrupteur principal 35, la lampe témoin 43 et le voyant 41  switched off and only lights up when the timed interval has elapsed The timer 39 has a control button 42 The power supply is indicated by a warning lamp 43 The timer 39, the main switch 35, the warning lamp 43 and the indicator 41

sont tous montés sur le dôme du four.  are all mounted on the oven dome.

Lors de la mise sous tension, l'élément chauffant auxiliaire  When energized, the auxiliary heating element

est immédiatement alimenté, tandis que l'élément chauffant prin-  is immediately supplied, while the main heating element

cipal 29 ne l'est qu'après enfoncement du bouton 42 de la minute-  cipal 29 is only after pressing button 42 of the minute-

rie La minuterie est réglable: à supposer qu'il faille une heure pour amener, à l'aide des deux éléments chauffants, les aliments chargés dans le four à la température voulue, par exemple de 660 C,  The timer is adjustable: assuming that it takes an hour to bring the food loaded into the oven to the desired temperature, for example 660 C, using the two heating elements,

on règle la minuterie sur une heure.  the timer is set to one hour.

A la fin du délai d'une heure, la minuterie 39 coupe l'alimen-  At the end of the one hour delay, the timer 39 cuts the power

tation de l'élément chauffant principal: le voyant 41 s'éclaire alors pour indiquer que les plats sont prêts à être servis Ensuite, l'élément chauffant auxiliaire 30, qui continue à fonctionner sous la commande du thermostat 38, réglé à 660 C, assure le maintien à  tation of the main heating element: the light 41 then lights up to indicate that the dishes are ready to be served Then, the auxiliary heating element 30, which continues to operate under the control of the thermostat 38, set at 660 C, maintains

bonne température.good temperature.

On a décrit ci-dessus et illustré une réalisation préférée de four à air chaud pour casiers chargés d'aliments selon l'invention,  We have described above and illustrated a preferred embodiment of a hot air oven for racks loaded with food according to the invention,

mais il va sans dire qu'on pourra adopter de nombreuses modifica-  but it goes without saying that we can adopt many modifications.

tions et variantes sans sortir, pour autant, du cadre de l Pinven-  tions and variants without departing from the framework of Pinven-

tion Par exemple, les casiers ne sont pas forcément chargés de  tion For example, lockers are not necessarily responsible for

plats: les aliments à chauffer peuvent être contenus dans des sa-  dishes: the food to be heated can be contained in sa-

chets ou autres récipients à insérer dans les casiers On notera que, bien qu'au début du processus de chauffage, tous les casiers garnis soient remplis de plats, l'extraction progressive de plats  chets or other receptacles to be inserted in the racks It should be noted that, although at the start of the heating process, all the lined racks are filled with dishes, the gradual extraction of dishes

ne nuit pas à la marche du four: même après prélèvement de la plu-  does not interfere with the operation of the oven: even after removing the most

part des plats, les casiers qui demeurent en place assurent conve-  part of the dishes, the racks which remain in place ensure

nablement la dispersion de l'air chaud vers les plats ou récipients restants. Marche en régime à deux zones Dans un four du genre décrit, il est prévu un ensemble de  the dispersion of the hot air towards the remaining dishes or containers. Operation in two-zone mode In an oven of the type described, a set of

25261332526133

chauffage comportant deux zones à intensités différentes, de sorte qu'au début du chauffage, les deux sections fonctionnent pendant un temps réglable, dit ci-après "stade de réchauffage", suffisant pour porter les aliments à la température à laquelle on doit les servir, après quoi la section principale est mise à l'arrêt, tandis que la section auxiliaire, prélevant moins d'énergie, maintient ensuite indéfiniment les aliments réchauffés à la bonne température pendant  heating comprising two zones with different intensities, so that at the start of heating, the two sections operate for an adjustable time, hereinafter called "reheating stage", sufficient to bring the food to the temperature at which it is to be served , after which the main section is switched off, while the auxiliary section, which draws less energy, then keeps the food reheated indefinitely at the right temperature for

le stade de service.the stadium of service.

Pendant le stade de réchauffage, la vitesse à laquelle l'air chaud transmet, dans le four, de la chaleur aux casiers, chargésde mets relativement froids, dépend de la différence de température entre l'air chaud et les mets: plus cette différence est grande et  During the reheating stage, the speed at which the hot air transmits heat in the oven to the racks, loaded with relatively cold food, depends on the temperature difference between the hot air and the food: the more this difference is great and

plus la transmission de chaleur est rapide.  the faster the heat transmission.

Etant donné que la température de l'air chaud est à peu près  Since the temperature of the hot air is about

uniforme dans tout le four, la transmission de chaleur est très ra-  uniform throughout the oven, heat transmission is very

pide au début du chauffage, pendant le stade de réchauffage o les  pide at the start of heating, during the reheating stage where the

deux sections de chauffage fonctionnent; mais à mesure que dimi-  two heating sections operate; but as

nue ensuite l'écart de température entre l'air chaud et les ali-  then the difference in temperature between the hot air and the

ments, la transmission de chaleur est de plus en plus lente et de-  heat transmission is becoming slower and slower

vient très faible au voisinage de la température de service.  comes very low near the service temperature.

A supposer que les aliments soient, dans les casiers garnis, à une température initiale d'environ 40 C, qu'il faille les porter pour les servir à une température d'environ 660 C, et que l'air chaud soit à 740 C environ, il existe au début du réchauffage une forte  Supposing that the food is in the lined racks at an initial temperature of around 40 C, that it is necessary to bring it to serve it at a temperature of around 660 C, and that the hot air is at 740 C approximately, there is at the beginning of reheating a strong

différence de température qui rend le chauffage très rapide Toute-  temperature difference which makes heating very fast Any-

fois, à mesure que cette différence de température diminue au  times, as this temperature difference decreases with

cours du stade de réchauffage, la vitesse de transmission de cha-  during the reheating stage, the rate of heat transmission

leur baisse Par exemple, quand la température des aliments atteint 540 C, la différence de température avec l'air chaud n'est plus que de 200 C, et il faut un temps relativement long pour que les aliments atteignent la température "de service" de 660 C, ce qui marque la fin du stade de réchauffage et le début du stade de service, auquel une seule section de chauffage fonctionne pour assurer le maintien à la  their fall For example, when the temperature of food reaches 540 C, the temperature difference with hot air is only 200 C, and it takes a relatively long time for food to reach the "serving" temperature of 660 C, which marks the end of the reheating stage and the beginning of the service stage, at which a single heating section operates to ensure maintenance at

température "de service".operating temperature".

Ainsi, si l'on trace la courbe de température des mets garnis-  Thus, if we trace the temperature curve of the garnished dishes

sant un casier ( 4 à 660 C) en fonction du temps pour le stade de ré-  a locker (4 to 660 C) as a function of time for the recovery stage

chauffage, on constate que, pour une température d'air chaud de 740 C, cette courbe monte avec une forte pente de 6 à 380 C en un temps assez bref, puis s'aplatit graduellement pendant échauffement plus progressif de 380 C à 660 C Il en résulte que la durée du stade  heating, we note that, for a hot air temperature of 740 C, this curve rises with a steep slope from 6 to 380 C in a fairly short time, then gradually flattens during more gradual heating from 380 C to 660 C It follows that the duration of the stadium

11 252613311 2526133

de réchauffage est excessive ce qui, dans certains cas, peut cons-  heating is excessive which, in some cases, can

tituer pratiquement un inconvénient.  practically a drawback.

Afin d'établir un régime de chauffage à deux zones supprimant cet inconvénient, on place verticalement dans la zone centrale 24 du four l'écran arqué 31 représenté isolément sur la figure 13, qui épouse la limite de la zone centrale et laisse l'air chaud circuler seulement dans les casiers présents, sur la table tournante, dans le secteur arrière de l'intérieur du four, afin de minimiser les fuites d'air par la baie d'accès 33 ménagée dans le secteur avant  In order to establish a heating regime with two zones eliminating this drawback, the arcuate screen 31 shown separately in FIG. 13 is placed vertically in the central zone 24 of the oven, which follows the limit of the central zone and leaves the air hot circulate only in the lockers present, on the turntable, in the rear sector of the interior of the oven, in order to minimize air leaks through the access bay 33 provided in the front sector

du four.from the oven.

L'écran 31 occupe dans la zone centrale 24 une position fixe, indiquée sur la figure 4, telle que la face extérieure de l'écran est très voisine des parois arrière des casiers garnis C disposés  The screen 31 occupies in the central zone 24 a fixed position, indicated in FIG. 4, such that the external face of the screen is very close to the rear walls of the packed compartments C arranged

en rangée annulaire sur la table tournante Ainsi et comme schémati-  in annular row on the turntable So and as schematically-

sé par la figure 12, l'air chauffé soufflé à travers la zone cen-  shown in Figure 12, the heated air blown through the central area

trale peut seulement traverser les trous Il percés dans les parois de casiers en train de parcourir le secteur arrière non intercepté  trale can only cross the holes It drilled in the walls of lockers running through the rear sector not intercepted

du four.from the oven.

Comme on le voit sur la figure 12, les deux sections concen-  As seen in Figure 12, the two sections concentrate

triques 29 et 30 de l'ensemble chauffant sont disposées de façon que leurs bornes d'entrée soient situées dans le secteur antérieur du four Du fait de l'interstice séparant ces bornes, les sections chauffantes engendrent moins de chaleur dans cette région du four  triques 29 and 30 of the heating assembly are arranged so that their input terminals are located in the anterior sector of the furnace Due to the gap separating these terminals, the heating sections generate less heat in this region of the furnace

qu'au niveau de leurs parties ininterrompues situées dans Se sec-  that at the level of their uninterrupted parts located in Se sec-

teur arrière du four.back of the oven.

Grâce surtout à la présence de l'écran 31 et, dans une mesure moindre, aux interruptions des sections chauffantes concentriques 29 et 30, le secteur arrière du four devient nettement plus chaud que le secteur avant Ainsi, le bouclier divise en fait le four en deux zones: une zone avant chaude qui présente la baie d'accès 33 et une zone arrière très chaude Au cours de chaque révolution, les plats T chargés dans les casiers traversent les deux zones, chaude  Thanks mainly to the presence of the screen 31 and, to a lesser extent, to the interruptions of the concentric heating sections 29 and 30, the rear sector of the oven becomes significantly hotter than the front sector. Thus, the shield actually divides the oven into two zones: a hot front zone which presents the access bay 33 and a very hot rear zone During each revolution, the dishes T loaded in the racks cross the two zones, hot

et très chaude.and very hot.

Pratiquement, quand les deux sections chauffantes fonctionnent pendant le stade de réchauffage, les paramètres sont tels que la température est,dans la zone chaude, de 66 à 71 'C et dépasse, dans la zone très chaude, 880 C. La température régnant dans la zone chaude dépasse nettement la température 'de service" des mets, qui est d'environ 660 C, et  Practically, when the two heating sections operate during the reheating stage, the parameters are such that the temperature is, in the hot zone, from 66 to 71 ° C and exceeds, in the very hot zone, 880 C. The prevailing temperature in the hot zone significantly exceeds the "serving" temperature of the food, which is approximately 660 ° C., and

peut aussi dépasser le point de ramollissement de la matière plas-  may also exceed the softening point of the plas-

12 252613312 2526133

tique formant les plats, selon la nature de cette matière Si les plats sont en polyéthylène, leur point de ramollissement est de 740 C Etant donné qu'il ne faut jamais porter les aliments à une  tick forming the dishes, depending on the nature of this material If the dishes are made of polyethylene, their softening point is 740 C Since food should never be brought to a

température supérieure à celle "de service", pour éviter leur re-  temperature higher than that of "service", to avoid their re-

cuisson, il n'est pas gênant à cet égard que les plats aient un point de ramollissement de 740 C, car cette valeur est suffisamment  cooking, it is not annoying in this regard that the dishes have a softening point of 740 C, because this value is sufficiently

supérieure à celle normale "de service" des mets.  higher than normal "serving" food.

Toutefois, ce point de ramollissement du polyéthylène est in-  However, this softening point of polyethylene is not

férieur à la température régnant dans la zone très chaude, ce dont il faut tenir compte Du fait que les plats atteignent et quittent alternativement la zone chaude, dont la température est de quelques degrés inférieure au point de ramollissement du polyéthylène, leur température moyenne n'atteint jamais le point de ramollissement au cours du bref échauffement permis par la division du four en deux  below the temperature prevailing in the very hot zone, which must be taken into account Because the dishes alternately reach and leave the hot zone, the temperature of which is a few degrees lower than the softening point of the polyethylene, their average temperature doesn’t never reaches the softening point during the brief heating allowed by dividing the oven in half

zones.zones.

A la fin du stade de réchauffage, la section chauffante prin-% cipale est mise à l'arrêt et la température alors obtenue est celle  At the end of the reheating stage, the main heating section is switched off and the temperature then obtained is that

(d'environ 660 C) de maintien des plats à la température "de servi-  (about 660 C) to keep dishes at serving temperature

ce" suffisamment inférieure au point de ramollissement de la matié-  this "sufficiently lower than the softening point of the material-

*re plastique.* re plastic.

Il est évident que si l'on maintenait les plats en matière plastique dans le four à deux zones pendant un temps de réchauffage  It is obvious that if the plastic dishes were kept in the two-zone oven during a reheating time

prolongé, la matière plastique-risquerait à la longue de se ramol-  prolonged, the plastic material-could eventually soften-

lir à un degré inadmissible du fait de la haute température régnant dans la zone très chaude Toutefois, le stade de réchauffage selon  read to an inadmissible degree due to the high temperature prevailing in the very hot zone However, the reheating stage according to

l'invention a une durée relativement brève.  the invention has a relatively short duration.

Si le stade de réchauffage est abrégé, c'est parce que la transmission de chaleur n'est pas, comme dans un four non divisé en deux zones, rapide seulement au début du réchauffement alors que 1 ' écart de température est grand, pour devenir de plus en plus lente à mesure que les aliments approchent de la température "de service": elle demeure rapide pendant tout le temps mis par les aliments à  If the reheating stage is abbreviated, it is because the heat transmission is not, as in an oven not divided into two zones, rapid only at the start of reheating when the temperature difference is large, to become more and more slowly as the food approaches the "serving" temperature: it remains fast during all the time taken by the food to

passer d'une température initiale faible à la température "de ser-  go from a low initial temperature to the "service temperature"

vice" élevée atteinte à la fin du réchauffage.  high "defect reached at the end of reheating.

Du fait que l'air chaud est, dans la zone très chaude, à une température (de 880 C) très supérieure à celle (de 66 à 7 C) "de service" des aliments, la différence de température entre l'air chaud et les aliments, bien que maximale au début du réchauffage, ne devient jamais faible car, lorsque s aliments -çprsihent de la  Because the hot air is, in the very hot zone, at a temperature (of 880 C) much higher than that (of 66 to 7 C) of the food, the temperature difference between the hot air and the food, although maximum at the start of reheating, never becomes weak because, when the food is

température "de service", par exemple 570 C, la diffrence entre-  "operating" temperature, for example 570 C, the difference between

13 252613313 2526133

la température qu'ils présentent alors et celle qui règne dans la  the temperature which they present then and that which reigns in the

zone très chaude demeure assez importante, de sorte que la trans-  very hot area remains quite large, so that the trans-

mission de chaleur est encore très rapide.  heat mission is still very fast.

Ainsi, la courbe de température des aliments en fonction du temps, pour le stade de réchauffage, n'est plus abrupte au cours  Thus, the temperature curve of food as a function of time, for the reheating stage, is no longer abrupt during

des 15 premières minutes environ du réchauffage pour s'aplatir en-  of the first 15 minutes or so of reheating to flatten out

suite au point qu'un grand délai est nécessaire à l'obtention de la température "de service" des aliments: avec la division en deux zones selon l'invention, la courbe est un peu moins abrupte lorsqu' on approche de la température "de service", mais ne reflète à aucun  following the point that a long delay is necessary to obtain the "serving" temperature of the food: with the division into two zones according to the invention, the curve is a little less steep when approaching the temperature " but "does not reflect any

moment un réchauffage lent En conséquence, pour une charge d'ali-  moment slow heating As a result, for a feed charge

ments donnée, alors que le réchauffage total peut exiger plus d'une heure en l'absence de division en deux zones, ce délai peut, selon  given, while total reheating may require more than an hour in the absence of division into two zones, this delay may, depending on

l'invention, n'être que d'une heure ou moins.  the invention, to be only an hour or less.

Claims (5)

REVENDICATIONS 1 Four à air chaud pour le chauffage d'aliments, du genre comprenant une table annulaire tournante sur laquelle une charge d'aliments est disposée de manière que sa surface intérieure délimite une zone centrale, un ensemble de chauffa- ge d'air et une hélice entraînant l'air chaud dans un mouvement toroidal enveloppant la charge, un étranglement étant ménagé  1 Hot air oven for heating food, of the type comprising a rotating annular table on which a load of food is arranged so that its inner surface delimits a central zone, an air heating assembly and a propeller driving the hot air in a toroidal movement enveloping the load, a throttle being provided à la sortie de la zone centrale afin de dévier une partie nota-  at the exit of the central zone in order to deflect a notable part ble de l'air arrivant dans la zone centrale au travers de la charge, four caractérisé en ce qu'il comporte un écran incurvé ( 31) longeant la surface intérieure d'une partie de la charge, qui empêche l'air chaud de traverser ladite partie de la charge, et divise ainsi le four en une zone chaude, et en une zone très chaude, la température de cette dernière étant très suxérieure à la température souhaitée pour le service des aliments de manière à ce que la transmission de chaleur entre l'air chaud et les  ble of the air arriving in the central zone through the load, oven characterized in that it comprises a curved screen (31) along the internal surface of a part of the load, which prevents hot air from passing through said part of the load, and thus divides the oven into a hot zone, and into a very hot zone, the temperature of the latter being very much higher than the temperature desired for serving food so that the heat transmission between hot air and aliments, qui dépend de l'écart entre leurs températures, de-  food, which depends on the difference between their temperatures, de- meure élevée pendant tout le réchauffage des aliments jusqu'à  dies high while reheating food until leur température de service.their serving temperature. 2 Four selon la revendication 1, caractérisé en ce que.  2 Oven according to claim 1, characterized in that. ladite zone chaude est maintenue à une température voisine de  said hot zone is maintained at a temperature close to celle de service des aliments.that of food service. 3 Four selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que ledit ensemble de chauffage d'air est constitué par des sections forte ( 29) et faible ( 30) à pouvoirs  3 Oven according to claim 1 or claim 2, characterized in that said air heating assembly is constituted by strong (29) and weak (30) sections with powers chauffants différents, toutes de mise en oeuvre pour le chauf-  different heaters, all used for heating fage des aliments, seule fonctionnant ensuite la section faible pour le maintien des aliments à leur température de service. 4 Four selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdites sections sont formées par des éléments chauffants circulaires concentriques dont les bornes de connexion et les  food, only then operating the weak section to keep food at its serving temperature. 4 Oven according to claim 3, characterized in that said sections are formed by concentric circular heating elements whose connection terminals and interstices entre bornes sont situés dans ladite zone chaude.  interstices between terminals are located in said hot zone. Four selon l'une quelconque des revendications 1 à 4,  Oven according to any one of claims 1 to 4, caractérisé en ce que les aliments sont dans des plats en ma-  characterized in that the food is in large dishes tière plastique dont le point de ramollissement est inférieur  plastic with a lower softening point à la température régnant dans ladite zone très chaude, la du-  at the temperature prevailing in said very hot zone, the rée du stade réchauffage et la température de la zone chaude étant telles que les plats n'atteignent jamais leur point de  ree of the reheating stage and the temperature of the hot zone being such that the dishes never reach their point of ramollissement au cours de ce stade.  softening during this stage. 6 Procédé de chauffage d'aliments précuits depuis une basse température de départ pour les amener à une température  6 Method of heating precooked food from a low starting temperature to bring it to a temperature de service inférieure à leur température de recuisson, carac-  below their annealing temperature, charac- térisé en ce que, selon une fréquence prédéterminée, on soumet  terrified in that, according to a predetermined frequency, one subjects les aliments à des bouffées d'air chaud qui les longent pério-  foods have hot air puffs running along them diquement avec une vitesse relativement élevée, en alternance avec des intervalles sans écoulement pendant lesquels s'opèrent des transferts de chaleur dans les aliments, la température de ces bouffées d'air chaud étant supérieure à la température  with a relatively high speed, alternating with intervals without flow during which heat transfers take place in the food, the temperature of these puffs of hot air being higher than the temperature de service des aliments, en sorte que la température des ali-  food service, so the food temperature ments monte rapidement jusqu'à la température de service, sans  quickly rises to operating temperature, without pour autant la dépasser sensiblement.  however significantly exceed it. 7 Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que, après la phase de réchauffage des aliments, on soumet les aliments à une circulation d'air chaud dont la température est inférieure à ladite température de recuisson, de manière à maintenir sensiblement les aliments à leur température de service. 8 Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'air chaud suit un trajet enveloppant les aliments,  7 Method according to claim 6, characterized in that, after the heating phase of the food, the food is subjected to a circulation of hot air whose temperature is lower than said annealing temperature, so as to substantially maintain the food at their serving temperature. 8 Method according to claim 7, characterized in that the hot air follows a path enveloping the food, créant ainsi un rideau qui isole les aliments de l'air ambiant.  creating a curtain that isolates food from the air.
FR8311725A 1976-08-12 1983-07-13 HOT AIR OVEN FOR PREHEATING PRE-COOKED FOODS AND RELATED HEATING METHOD Pending FR2526133A1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US05/713,977 US4089322A (en) 1975-01-01 1976-08-12 Food processing technique

Publications (1)

Publication Number Publication Date
FR2526133A1 true FR2526133A1 (en) 1983-11-04

Family

ID=24868324

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR7724581A Granted FR2361607A1 (en) 1976-08-12 1977-08-10 HOT AIR OVEN FOR REHEATING PRE-COOKED FOODS
FR8311725A Pending FR2526133A1 (en) 1976-08-12 1983-07-13 HOT AIR OVEN FOR PREHEATING PRE-COOKED FOODS AND RELATED HEATING METHOD

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR7724581A Granted FR2361607A1 (en) 1976-08-12 1977-08-10 HOT AIR OVEN FOR REHEATING PRE-COOKED FOODS

Country Status (6)

Country Link
JP (1) JPS5324070A (en)
CA (1) CA1109339A (en)
DE (1) DE2736046A1 (en)
FR (2) FR2361607A1 (en)
GB (1) GB1557377A (en)
IT (1) IT1080293B (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0339100A1 (en) * 1988-04-25 1989-11-02 Luigi Dalla Bella Oven for cooking food

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2507060B1 (en) * 1981-06-05 1987-06-12 Dur Oeuf Sa MICROWAVE OVEN FOR COOKING EGGS
GB2140914B (en) * 1983-05-18 1987-05-20 Link Food Systems Inc Regeneration ovens

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2279804A (en) * 1939-04-15 1942-04-14 Westinghouse Electric & Mfg Co Refrigeration apparatus
FR1198612A (en) * 1957-01-29 1959-12-08 Burger Eisenwerke Ag Method and apparatus for thawing and reheating refrigerated food products
FR1241560A (en) * 1958-11-27 1960-09-16 Oven for rapid cooking of Neapolitan pizza and the like
FR1390459A (en) * 1964-02-04 1965-02-26 Electrolux Ab Warming cabinet for thawing and reheating ready-to-eat food products
US3306068A (en) * 1965-12-02 1967-02-28 Universal Match Corp Refrigerated open front merchandiser
FR2037447A5 (en) * 1970-03-02 1970-12-31 Laurent Jean
US3614923A (en) * 1969-07-16 1971-10-26 Small Business Administ Food warmer

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2650554A (en) * 1949-12-02 1953-09-01 Faulds Oven And Equipment Co Bake oven
DE1492542A1 (en) * 1962-10-03 1969-09-25 Electrolux Ab Warming cabinet for thawing and warming food
GB1041913A (en) * 1963-06-13 1966-09-07 Electrolux Ab Method of regulating an oven for thawing frozen foods and devices for such regulation
SE360254B (en) * 1972-11-13 1973-09-24 N G S Ishammar

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2279804A (en) * 1939-04-15 1942-04-14 Westinghouse Electric & Mfg Co Refrigeration apparatus
FR1198612A (en) * 1957-01-29 1959-12-08 Burger Eisenwerke Ag Method and apparatus for thawing and reheating refrigerated food products
FR1241560A (en) * 1958-11-27 1960-09-16 Oven for rapid cooking of Neapolitan pizza and the like
FR1390459A (en) * 1964-02-04 1965-02-26 Electrolux Ab Warming cabinet for thawing and reheating ready-to-eat food products
US3306068A (en) * 1965-12-02 1967-02-28 Universal Match Corp Refrigerated open front merchandiser
US3614923A (en) * 1969-07-16 1971-10-26 Small Business Administ Food warmer
FR2037447A5 (en) * 1970-03-02 1970-12-31 Laurent Jean

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0339100A1 (en) * 1988-04-25 1989-11-02 Luigi Dalla Bella Oven for cooking food

Also Published As

Publication number Publication date
JPS5324070A (en) 1978-03-06
CA1109339A (en) 1981-09-22
GB1557377A (en) 1979-12-05
IT1080293B (en) 1985-05-16
FR2361607B1 (en) 1984-01-27
FR2361607A1 (en) 1978-03-10
DE2736046A1 (en) 1978-02-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4132216A (en) Two-zone hot air oven for food-loaded cartridges
US4112916A (en) Hot air oven for food-loaded cartridges
US4089322A (en) Food processing technique
US4748902A (en) Automatic food cooker and dispenser
CA2365327C (en) Oven device and oven control process
EP0490900B1 (en) Selective reheating device for food products
US20080314918A1 (en) Vending apparatus for dispensing made-to-order salads
TWI310678B (en) Warm food product distributor
EP0335796A1 (en) Method and apparatus for heat treatment with steam for the preparation of food
US4625867A (en) Hot air oven for food-loaded cartridges
WO1989012417A1 (en) Device for automatic cooking of food presented in a display pack
FR2672409A1 (en) Device for dispensing food product portions extracted from a bulk store of products to be cooked
FR2459767A1 (en) MOLD FOR PACKAGING FOR DESSERTS
FR2526133A1 (en) HOT AIR OVEN FOR PREHEATING PRE-COOKED FOODS AND RELATED HEATING METHOD
US2283302A (en) Food composition
FR2663205A1 (en) Culinary preparation prepared on an industrial scale with a view to take-away and/or eat-in sale, and method of obtaining it
US4326497A (en) Two-zone hot air oven for food-loaded cartridges
FR2710246A1 (en) Culinary preparation comprising at least two subsets and method of obtaining by separate cooking of the two subsets.
FR2468314A1 (en) Food freezing and cold storage compartments - combined in single insulated chamber equipped with one refrigerating evaporator
CN212474296U (en) Fresh-keeping storage device is used in processing of freezing shelled shrimp
JP3222339U (en) Grilled cans with cans
FR2458851A1 (en) Automatic hot food vending machine - uses microwave heating of food stored in frozen state
EP0359612A1 (en) Process and apparatus for reducing weight loss of vegetables such as mushrooms during canning, freezing or brining
WO1992000577A1 (en) Method, device and product for food vending
FR2591864A1 (en) CULINARY PREPARATION CONDITIONED WITHOUT VACUUM AND PRESERVED AT POSITIVE TEMPERATURE, METHOD AND INSTALLATION FOR THE PREPARATION OF SUCH A PREPARATION.

Legal Events

Date Code Title Description
TP Transmission of property