FR2523654A1

FR2523654A1 - Wave energy converter for electric power source - uses generator suspended inside buoy with cogs coupled to rotor

Info

Publication number: FR2523654A1
Application number: FR8204421A
Authority: FR
Original assignee: NAJMAN MAX
Current assignee: NAJMAN MAX
Priority date: 1982-03-16
Filing date: 1982-03-16
Publication date: 1983-09-23
Also published as: FR2523654B1

Abstract

The energy converter has a pendulum (7) freely suspended inside a hollow buoy (1) (or ship or similar). An electric generator is mounted on the free end of the pendulum. The generator's rotor is rigidly connected to a shaft (18) carrying two pinions. The pinions travel over two toothed racks (23,24) fixed to the inside of the buoy. The buoy's rocking motion causes relative movement between pinions and racks. The shaft rotates and with it the generator's rotor. The two racks are curved. One has teeth on its concave surface and cooperates with one pinion whilst the other has teeth on its convex surface and cooperates with the other pinion. The pendulum is pivoted (10) to a point at the top of the buoy. The advantage lies in simplicity, robustness and cheapness.

Description

Dispositif de production d'énergie électrique à partir de
la houle
La présente invention concerne un dispositif de production d'énergie électrique à partir de la houle, destiné notamment à être installé sur un corps flottant tel que navire, bouée et analogues, par exemple pour son alimentation en énergie électrique par l'intermédiaire d'une génératrice.Device for producing electrical energy from
the swell
The present invention relates to a device for producing electrical energy from waves, intended in particular to be installed on a floating body such as a ship, buoy and the like, for example for supplying it with electrical energy by means of a generator.

On a déjà depuis longtemps cherché à utiliser la source d'énergie formée par la houle et qui est présente en permanence sur toutes les mers et océans avec une intensité variable selon les régions et en fonction de la distance à la côte, et de nombreux procédés d'utilisation de cette énergie,ont été décrits pour la propulsion des navires, l'alimentation des bouées ou le fonctionnement d'usines marines. Ils mettent en jeu de divers phénomènes physiques tels que la déformation de la surface libre, la propagation d'une onde de pression, le'mouvement orbital de particules d'eau, etc.. et utilisent directement l'eau de mer, l'air atmosphérique, de l'huile dans un circuit hydraulique, etc... We have already sought for a long time to use the energy source formed by the swell and which is permanently present on all seas and oceans with a variable intensity according to the regions and according to the distance to the coast, and many processes have been described for the propulsion of ships, the supply of buoys or the operation of marine factories. They involve various physical phenomena such as the deformation of the free surface, the propagation of a pressure wave, the orbital movement of water particles, etc. and directly use sea water, the atmospheric air, oil in a hydraulic circuit, etc ...

Ces procédés sont basés par exemple sur le principe d'une colonne d'eau oscillante avec turbine à air ou turbine hydraulique en association avec une génratrice électrique, ou sur le principe des redresseurs transformant le mouvement alternatif des vagues en un écoulement mi-directionnel ou encore sur l'emploi de systèmes mécaniques : pilonnement d'un flotteur actionnant une pompe, batteurs à houles, radeaux oscillants, etc... These methods are based for example on the principle of an oscillating water column with air turbine or hydraulic turbine in association with an electric generator, or on the principle of rectifiers transforming the alternating movement of waves into a mid-directional flow or again on the use of mechanical systems: heaving of a float actuating a pump, swell beaters, oscillating rafts, etc ...

Toutefois, il apparat que ces systèmes sont soit des installations d'une taille très importante (usine, caissons ou radeaux avec turbines ou analogue), soit des installations relativement simples quant aux principes (par exemple colonne d'eau), mais relativement complexes dans leur réalisation (hélices, arbres moteurs, turbines à eau/à air et dispositifs annexes). However, it appears that these systems are either very large installations (factory, caissons or rafts with turbines or the like), or installations relatively simple in principle (for example water column), but relatively complex in their realization (propellers, motor shafts, water / air turbines and related devices).

C'est pourquoi, la prdsente invention a pour but de produire une énergie électrique suffisante pour alimenter le phare d'une bouée de signalisation ou de détresse flottant librement à la surface de la mer ou bien les batteries installées dans les voiliers, ou encore pour alimenter des bouées d'un système de repérage ( ARGOS, par exemple) ou même pour accroître la puissance des navires soumis au tangage, moyennant la mise en oeuvre d'un système simple, fiable, robuste et impliquant un coût d'investissement relativement réduit. This is why, the present invention aims to produce sufficient electrical energy to power the lighthouse of a signaling or distress buoy floating freely on the surface of the sea or the batteries installed in sailboats, or even for supply buoys to a tracking system (ARGOS, for example) or even to increase the power of ships subject to pitching, by implementing a simple, reliable, robust system and involving a relatively low investment cost .

Ce problème est résolu conformément à l'invention dans un dispositif du type indiqué plus haut gra- ce au fait qu'il comporte un balancier monté de façon à osciller librement dans le corps flottant et équipé de moyens mécaniques de transformation des mouvements oscillatoires du corps flottant en une rotation du rotor de la génératrice. This problem is solved in accordance with the invention in a device of the type indicated above thanks to the fact that it comprises a pendulum mounted so as to oscillate freely in the floating body and equipped with mechanical means for transforming the oscillatory movements of the body. floating in a rotation of the generator rotor.

Comme on le voit, ce système mécanique à balancier entratnant un rotor de turbine n'emploie aucune turbine, ni hélice, caisscn hydraulique ou pneumatique, etc et utilise le mouvement de balancement d'un corps flottant sous l'effet de la houle. As can be seen, this mechanical pendulum system driving a turbine rotor does not use any turbine, propeller, hydraulic or pneumatic box, etc. and uses the rocking movement of a floating body under the effect of swell.

Selon une variante de réalisation de l'invention, lesdits moyens mécaniques sont constitués par un mécanisme de transmission formé d'au moins un pignon relié au rotor de la génératrice solidaire du balancier et d'au moins une crémaillère solidaire du corps flottant, ce qui est un sys tème d'entraînement extrêmement simple transformant un mouvement alternatif de balancier en un mouvement de rotation d'un axe. According to an alternative embodiment of the invention, said mechanical means consist of a transmission mechanism formed by at least one pinion connected to the rotor of the generator secured to the balance and at least one rack secured to the floating body, which is an extremely simple drive system transforming a reciprocating pendulum movement into a rotational movement of an axis.

En outre avantageusement, il est pré- vu deux pignons montés en roues libres solidaires d'un axe relié au rotor de la génératrice et perpendiculaire au plan d'oscillation du balancier et engrenant avec des créamaillères courbAs respectives constituées en forme de couronnes dentées disposées d? part et d'autre du plan d'oscillation du balancier dont l'une comporte une denture extérieure et l'autre une denture intérieure. In addition, advantageously, two gears mounted as freewheels secured to an axis connected to the rotor of the generator and perpendicular to the plane of oscillation of the balance wheel and meshing with respective curved creations constituted in the form of toothed crowns arranged in ? on either side of the balance plane of oscillation, one of which has an external toothing and the other an internal toothing.

Enfin selon une autre variante avantageuse de réalisation de l'invention, le mécanisme de transmission est constitué par une seule crémaillère courbe solidaire du corps flottant et par un seul pignon d'entraînement engrenant avec cette crémaillère et dont l'axe entraîne le rotor de la génératrice par l'intermédiaire d'une boîte d'engrenages comportant deux pignons montés en roues libres, agissant en des sens de rotation opposés, et d'un multiplicateur de vitesse. Finally according to another advantageous variant embodiment of the invention, the transmission mechanism consists of a single curved rack secured to the floating body and by a single drive pinion meshing with this rack and whose axis drives the rotor of the generator by means of a gearbox comprising two pinions mounted as freewheels, acting in opposite directions of rotation, and a speed multiplier.

Cette variante simplifie encore le dispositif selon l'invention en en réduisant le coût de fabrication, par suite du remplacement d'un pignon et de la crémaillère courbe à denture intérieure par une boite d'engrenages. This variant further simplifies the device according to the invention by reducing the manufacturing cost, as a result of the replacement of a pinion and the curved rack with internal teeth by a gearbox.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description donnée ciaprès à titre d'exemple en référence aux dessins annexés, sur lesquels:
- les Fig. 1 et 2 sont des vues en coupe axiale à 90" d'un dispositif conforme à l'invention, installé dans une bouée ; et
- la Fig. 3 est un schéma partiel d'une variante de réalisation de l'invention montrant le système d'engrenages reliant le pignon moteur au rotor de la gdné- ratrice, dans le cas où un seul secteur denté d'entraînement est prévu.Other characteristics and advantages of the invention will emerge from the description given below by way of example with reference to the appended drawings, in which:
- Figs. 1 and 2 are views in axial section at 90 "of a device according to the invention, installed in a buoy; and
- Fig. 3 is a partial diagram of an alternative embodiment of the invention showing the gear system connecting the drive pinion to the rotor of the generator, in the case where only one toothed drive sector is provided.

Sur les figures 1 et 2, on voit représenté un corps flottant 1 constitué par une boude de forme générale biconique, portant un phare ou un signal lumineux 2 à son sommet et un lest 3 dans sa partie inférieure. Le corps 1 de la bouée forme un caisson allongé étanche, dans lequel peut être également installée une batterie de secours, non représentée,destinée à alimenter le phare 2 pendant les périodes de calme plat et logée à la partie inférieure du corps 1. De plus, ce dernier comporte une ou plusieurs trappes de visite 4 fermant de façon étanche. In Figures 1 and 2, there is shown a floating body 1 consisting of a generally bi-conical shape, carrying a headlight or a light signal 2 at its top and a ballast 3 in its lower part. The body 1 of the buoy forms an elongated watertight box, in which can also be installed a backup battery, not shown, intended to supply the headlight 2 during periods of dead calm and housed at the bottom of the body 1. In addition , the latter comprises one or more inspection hatches 4 sealingly closing.

Le corps flottant 1 comporte en outre, dans sa partie médiane une surface extérieure cylindrique 5 et, au niveau de la partie conique renversée inférieure, une dérive 6 d'orientation par rapport à la houle. The floating body 1 further comprises, in its middle part a cylindrical outer surface 5 and, at the level of the lower inverted conical part, a drift 6 of orientation relative to the swell.

Le corps flottant 1 comporte en son intérieur, le dispositif conforme à l'invention qui comporte un balancier 7 et des moyens mécaniques, de transformation des mouvements oscillatoires du corps 1 en une rotation du rotor d'une génératrice (décrits utltérieurement). The floating body 1 has inside, the device according to the invention which comprises a pendulum 7 and mechanical means, for transforming the oscillatory movements of the body 1 into a rotation of the rotor of a generator (described later).

Le balancier 7 est formé par deux barres 8 s'écartant l'une de l'autre d'un angle faible,disposées dans le plan vertical d'oscillation du balancier et reliées à leur sommet à un manchon 9 enserrant un axe 10 monté dans des roulements à aiguille 11, dont les couronnes sont solidaires de la plaque supérieure 12 de support du phare 2 par des cornières 13, par exemple par soudage. Les barres 8 sont reliées entre elles par des entretoises horizontales 14 et sont solidaires d'un étrier inférieur 15 formé d'une plaque. En outre, des flasques raidisseurs 16 sont fixés par soudage entre le manchon supérieur 9 et les entretoises 14 et des montants obliques 17 relient les bords latéraux de l'étrier 15 aux barres 8 au niveau des entretoises 14. The balance 7 is formed by two bars 8 deviating from each other by a small angle, disposed in the vertical plane of oscillation of the balance and connected at their top to a sleeve 9 enclosing an axis 10 mounted in needle bearings 11, the crowns of which are secured to the upper plate 12 for supporting the headlight 2 by angles 13, for example by welding. The bars 8 are interconnected by horizontal spacers 14 and are integral with a lower bracket 15 formed by a plate. In addition, stiffening flanges 16 are fixed by welding between the upper sleeve 9 and the spacers 14 and oblique uprights 17 connect the lateral edges of the stirrup 15 to the bars 8 at the level of the spacers 14.

L'étrier 15 porte une partie des moyens mécaniques cités précédemmment et constitués par un axe horizontal 18 portant deux pignons identiques 19 et 20 disposés symétriquement par rapport au plan vertical d'oscillation du balancier 7 et montés sur roues libres fonctionnant en des sens opposés. L'axe 18 est soutenu à une extrémité par un support 21 solidaire de l'étrier 15 et à son autre extrémité, est relié par l'intermédiaire d'un multiplicateur de vitesse non représenté au rotor d'une génératrice désignée par la référence 22. The stirrup 15 carries a part of the mechanical means mentioned above and constituted by a horizontal axis 18 carrying two identical pinions 19 and 20 arranged symmetrically with respect to the vertical plane of oscillation of the balance 7 and mounted on free wheels operating in opposite directions. The axis 18 is supported at one end by a support 21 secured to the stirrup 15 and at its other end, is connected by means of a speed multiplier not shown to the rotor of a generator designated by the reference 22 .

Les pignons 19, 20 engrènent avec des crémaillères courbes respectives constituant la partie complémentaire desdits moyens mécaniques, à savoir : une crémaillère supérieure 23 et une crémaillère inférieure 24, qui sont formées respectivement par un élément de couronne dentée extérieu rement et par un élément de couronne dentée intérieurement. Ces couronnes dentées 23 et 24 sont fixées au corps flottant 1 au voisinage de sa partie médiane 5 dans des supports appropriés d'extrémité 25, 26. The pinions 19, 20 mesh with respective curved racks constituting the complementary part of said mechanical means, namely: an upper rack 23 and a lower rack 24, which are formed respectively by an externally toothed crown element and by a crown element internally toothed. These toothed rings 23 and 24 are fixed to the floating body 1 in the vicinity of its middle part 5 in appropriate end supports 25, 26.

Par ailleurs, il est prévu sur l'étrier 15 un régulateur de tension 27 ainsi qu'un contrepoids d'équilibrage non représenté. Furthermore, there is provided on the stirrup 15 a voltage regulator 27 as well as a balancing counterweight not shown.

On va expliquer ci-après le fonctionnement du dispositif selon liinvention, en supposant pour faciliter la compréhension des phénomènes que c'est le balancier qui se déplace ( jusque dans la position 28 repérée en trait mixte) par rapport à la bouée 1, alors qu'en réalité la bouée se balance sous l'effet de la houle, tandis que le balancier reste fixe en position verticale. We will explain below the operation of the device according to the invention, assuming to facilitate the understanding of the phenomena that it is the pendulum which moves (to position 28 marked with a dashed line) relative to the buoy 1, while 'In reality the buoy sways under the effect of the swell, while the pendulum remains fixed in the vertical position.

Lorsque le balancier se déplace de la gauche (position 28) vers la droite, selon la flèche 29, (figure 1), la crémaillère 24 entraîne le pignon 20 et donc l'axe 18 dans le sens de. la flèche 30, en supposant que la roue libre du pignon 20 réalise l'entraînement dans ce sens. Pendant ce déplacement, la roue libre du pignon 19 n'étant alors pas bloquée (les roues libres des pignons 19,20 agissent en sens opposés) tourne à vide en engrenant avec la crémaillère supérieure 23. Lors du déplacement inverse du balancier, en sens opposé à celui de la flèche 29, la roue libre du pignon 19 est bloquée sur l'axe 18 et réalise à l'entraînement de l'axe 18 dans le sens de la flèche 30 (car il s'agit alors de la crémaillère supérieure), tandis que la roue libre du pignon 20 tourne à vide en engrenant avec la crémaillère inférieure 24. When the balance moves from the left (position 28) to the right, according to arrow 29, (Figure 1), the rack 24 drives the pinion 20 and therefore the axis 18 in the direction of. the arrow 30, assuming that the freewheel of the pinion 20 carries out the drive in this direction. During this movement, the freewheel of the pinion 19 then not being locked (the freewheels of the pinions 19.20 act in opposite directions) turns idle while meshing with the upper rack 23. During the reverse movement of the balance wheel, in the opposite direction opposite to that of arrow 29, the freewheel of pinion 19 is locked on axis 18 and achieves the drive of axis 18 in the direction of arrow 30 (because it is then the upper rack ), while the freewheel of the pinion 20 rotates idle, meshing with the lower rack 24.

On obtient ainsi un entraînement continu en rotation de l'axe 18 et donc du rotor de la génératrice 22.There is thus obtained a continuous drive in rotation of the axis 18 and therefore of the rotor of the generator 22.

Ci-après, on va décrire, en référence à la figure 3, une variante de réalisation du dispositif selon l'invention, qui ne comprend plus qu'un pignon et une crémail lère d'entraînement, à savoir : le pignon 19 et la crémaillère supérieure 23. Le pigon 19 est relié au rotor de la génératrice 22 par l'intermédiaire d'une boîte d'engrenages désignée globalement par la référence 31. Par ailleurs, l'ensemble des éléments oenstitutifs de la bote 1 restent identiques à ceux des figures 1 et 2 et n'ont pas été représentés sur la figure 3 pour en simplifier le dessin. Hereinafter, a description will be given, with reference to FIG. 3, of an alternative embodiment of the device according to the invention, which now comprises only a pinion and a small drive rack, namely: the pinion 19 and the upper rack 23. The pig 19 is connected to the rotor of the generator 22 by means of a gearbox generally designated by the reference 31. Furthermore, all of the structural elements of the box 1 remain identical to those Figures 1 and 2 and have not been shown in Figure 3 to simplify the drawing.

Dans la boite d'engrenages 31, le pignon 19 constituant le pignon moteur ou d'entraînement, est solidiaire d'un arbre 32 portant un premier pignon intermédiaire 33 et sur l'extrémité libre 34 duquel est monté un pignon arbré de sortie 35 constitué à la manière d'une roue libre qui est solidaire de l'arbre 36 du rotor de la génératrice ou, plus précisément, du multiplicateur de vitesse non représenté, monté entre ce pignon 35 et la génératrice. La boite 31 comporte en outre un second arbre 37 parallèle d l'arbre 32 et dont une extrémité porte un pignon 38 engrenant avec un pignon intermédiaire, indépendant monté fou 39, lui-même engrenant avec le pignon inter médiaire 33.De plus l'autre extrémité de l'arbre 37 porte un pignon 40 monté en roue libre, dont le sens d'action est opposé à celui du pignon arbré 35. In the gearbox 31, the pinion 19 constituting the motor or drive pinion, is connected to a shaft 32 carrying a first intermediate pinion 33 and on the free end 34 of which is mounted an output shafted pinion 35 formed in the manner of a freewheel which is integral with the shaft 36 of the rotor of the generator or, more precisely, of the speed multiplier not shown, mounted between this pinion 35 and the generator. The box 31 further comprises a second shaft 37 parallel to the shaft 32 and one end of which carries a pinion 38 meshing with an intermediate pinion, independent mounted idler 39, itself meshing with the intermediate pinion 33. other end of the shaft 37 carries a pinion 40 mounted in freewheel, the direction of action of which is opposite to that of the shafted pinion 35.

On va maintenant expliquer le fonctionnement du dispositif de la figure 3. We will now explain the operation of the device in FIG. 3.

Lorsque la crémaillère 23 entraîne le pignon 19 dans le sens de la flèche en trait plein 41, l'arbre 32 tourne dans ce même sens et le pignon 35 tourne également dans ce sens (flèche 42) en supposant que la roue libre de ce pignon est bloqué dans ce sens de rotation sur l'arbre 32. When the rack 23 drives the pinion 19 in the direction of the arrow in solid lines 41, the shaft 32 rotates in this same direction and the pinion 35 also rotates in this direction (arrow 42) assuming that the free wheel of this pinion is locked in this direction of rotation on the shaft 32.

Par conséquent, l'arbre 36 est entraîné également dans ce sens (flèche 43). Au cours de ce fonctionnement, le pignon 39 tourne dans le sens de la flèche 44,en étant entraîné par le pignon 33 et entraîne dans le sens de la flèche 45 le pignon 38 et donc l'arbre 37 (même sens de rotation que l'arbre 32). Mais, la roue libre du piqnon 40 engrenant avec le pignon 35 agissant en sens opposé de celui de la roue libre du pignon 35, le pignon 40 tourne alors librement sur l'arbre 37 tout en engrenant avec le pignon 35.Consequently, the shaft 36 is also driven in this direction (arrow 43). During this operation, the pinion 39 rotates in the direction of the arrow 44, being driven by the pinion 33 and drives in the direction of the arrow 45 the pinion 38 and therefore the shaft 37 (same direction of rotation as the 'tree 32). However, the freewheel of the pin 40 meshing with the pinion 35 acting in the opposite direction to that of the free wheel of the pinion 35, the pinion 40 then turns freely on the shaft 37 while meshing with the pinion 35.

Si l'on considère alors un déplacement en sens opposé de la crémaillère 23, le pignon 19 et l'arbre 32 tournent en sens opposé à celui des flèches 41 et 42 (c'est-a
dire dans le sens deys flèches en pointillés 46 et 47 , auquel cas, le pignon 35 est désolidarisé de l'extrémité 34 de l'arbre 32, par sa roue libre et le pignon 39 tourne dans le sens de la flèche 48 en entraînant le pignon 38 et ltarbre 37 dans le sens de la flèche 49. Or, la roue libre du pignon étant bloquée dans ce sens de rotation sur l'axe 37, tourne dans le sens de la flèche 50 et entraîne de ce fait le pignon de sortie 23 dans le sens de la flèche 43, c'est-à-dire, le mime sens de rotation que celui du pignon 19.If we then consider a displacement in the opposite direction of the rack 23, the pinion 19 and the shaft 32 rotate in the opposite direction to that of the arrows 41 and 42 (i.e.
say in the direction of the dotted arrows 46 and 47, in which case, the pinion 35 is detached from the end 34 of the shaft 32, by its freewheel and the pinion 39 rotates in the direction of the arrow 48, driving the pinion 38 and ltarbre 37 in the direction of arrow 49. However, the freewheel of the pinion being locked in this direction of rotation on the axis 37, rotates in the direction of arrow 50 and thereby drives the output pinion 23 in the direction of arrow 43, that is to say, the same direction of rotation as that of pinion 19.

Ainsi on obtient un entraînement en rotation continu du rotor 36 de la génératrice 22, dans le mEme sens. Thus a continuous rotation drive of the rotor 36 of the generator 22 is obtained, in the same direction.

Claims

10) - Device for producing electrical energy from the swell, intended in particular for another installed on a floating body (1) such as a ship, buoy and the like, for example for supplying it with electrical energy by means of a generator, characterized in that it comprises a balance (7) mounted so as to oscillate freely in the floating body 1 and equipped with mechanical means (18, 19, 20, 23, 24; 31) for transforming the oscillatory movements of the floating body in rotation of the generator rotor (22).

20) - Device according to claim 1, characterized in that said mechanical means (18, 19, 20, 23, 24; 31) are constituted by a torm transmission mechanism of at least one pinion (19, 20) connected to the rotor 36 of the fairing rod 22 secured to the balance (7), and at least one rack (23,24) secured to the floating body (1).

30) - Device according to claim 2, characterized in that there are provided two pinions (19,20) mounted in freewheels secured to an axis (18) connected to the rotor of the generator (22) and perpendicular to the plane d oscillation of the pendulum (7) and meshing with respective curved racks (23, 24) formed in the form of toothed crowns arranged on either side of the oscillation plane of the pendulum, one of which (23) has external toothing and the other (24) an internal toothing.

40) - Device according to claim 3, characterized in that the free wheels of the pinions (19, 20) are mounted so that their rotational drive directions on their common axis (18) are reciprocally opposite.

50) - Device according to any one of claims 3 and 4, characterized in that the axis 18 carrying the pinions is connected to the rotor of the generator (22) via a speed multiplier.

60) - Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the balance (7) is constituted by two arms (8) secured to a horizontal axis (10) upper mounted in bearings (11) to the upper part (12) of the floating body (1), and by a lower stirrup (15) carrying the axis (18) provided with pinions (19, 20) the speed multiplier, the generator (22), a speed regulator tension (27) and a counterweight.

70) - Device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the racks (23, 24) are fixed in lateral supports (25, 26) fixed to the internal wall of the body (1) in the vicinity of its middle part (5).

80) - Device according to claim 2, characterized in that the transmission mechanism consists of a single curved rack (23) secured to the floating body (1) and by a single drive pinion (19) meshing with this rack and whose axis (32) drives the rotor (36) of the generator (22) by means of a gearbox (31) comprising two pinions (35, 40) mounted as freewheels acting in directions of opposite rotation and a speed multiplier.

90) - Device according to claim 8, characterized in that the gear boot (31) is constituted by the drive pinion (19) whose shaft (32) carries a first intermediate pinion (33) and a pinion output (35) mounted freewheel on this shaft and integral with the rotor (36) of the generator (22) and by a second shaft (37) parallel to the first, carrying a fixed mounted pinion (38) and meshing with a second pinion idler mounted independent intermediate (39) driven by the first intermediate pinion (33), and the other end of which carries a pinion (40) mounted in freewheeling mode and meshing with the output pinion (35).