FR2512973A1

FR2512973A1 - Sound track system for single or super 8mm films - uses two relatively shifted magnetic tracks allowing editing of sound after recording

Info

Publication number: FR2512973A1
Application number: FR8105363A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-03-13
Filing date: 1981-03-13
Publication date: 1983-03-18

Abstract

The system includes use of two magnetic recording tracks running parallel along the film. One track carries the sound recording shifted by 18 frames w.r.t. the picture so that the picture may undergo the necessary intermittent movement, while the sound track moves steadily. The second track is used in conjunction with a second recording head which is shifted from the first head by the same standard interval of 18 frames. By editing between these two tracks, the appropriate sound signal and level may be added to the film, overcoming the problem of interruption of synchronisation when the film is cut. The viewer used in conjunction with the arrangement is provided with a magnetic head on the second track, not displaced w.r.t. viewing window.

Description

MONTAGE DE FILM SUPER 8 INTEGRALEMENT SYNCHRONE
Le son sur les caméras sonores Super 8 ou Single 8 est décalé de 18 images par rapport à l'image. Cette obligation obligation technique empoche tout montage sonore soigné avec les moyens classiques de l'amateur. Effectivement les coupures effectuées au montage suppriment une partie du son en début de plan et ajoutent un son souvent indésirable en fin de plan,trés néfaste dans le montage d'une conversation par exemple. FULLY SYNCHRONOUS SUPER 8 FILM ASSEMBLY
The sound on Super 8 or Single 8 sound cameras is offset by 18 images compared to the image. This obligation technical obligation pockets any careful sound editing with the conventional means of the amateur. Effectively the cuts made during editing remove part of the sound at the start of the shot and add an often undesirable sound at the end of the shot, very harmful in the editing of a conversation for example.

Le système proposé supprimerait cet inconvénient, sans avoir recours aux tables de montage et de mixage trop onéreuses pour l'amateur. Il permet également de corriger les niveaux d'enregistrement des sons synchrones enregistres pendant la prise de vue sur la piste magnétique du film,et améliore les conditions dè mixage du son final.Ce système implique l'utilisation d'un film comportant deux pistes magnétiques(couranent utilisé de nos jours).The proposed system would eliminate this drawback, without having to use editing and mixing tables that are too expensive for the amateur. It also corrects the recording levels of synchronous sounds recorded during shooting on the film's magnetic track, and improves the mixing conditions of the final sound. This system involves the use of a film with two magnetic tracks (commonly used today).

Les projecteurs sonores actuels ont ì1ne tête n:agnétique décalée cor::-e sur les caméras sonores de 18 images.Une deuxième tête est parfois joutée comme sur :s magnétophones pour la lecture en monicoring. Current sound projectors have a n: agnetic head offset cor: - e on 18-image sound cameras. A second head is sometimes added as on: s tape recorders for monicoring playback.

Le perfectionnement proposé consiste à ajourer une deuxième tête Sagnétique,bi-piste,enregistremenc-lectureXdécalëe en aval par rapport à la première de 18 images(decilage standard actuel des caméras sonores) - voir figure 1
Il est important que le décalage entre les têtes magnétiques et le décalage entre la fenêtre de projection et la tête magnétique 1 soient identiques.The proposed improvement consists of cutting out a second Sagnetic head, bi-track, recording-playbackX offset downstream from the first of 18 images (current standard decilage of sound cameras) - see Figure 1
It is important that the offset between the magnetic heads and the offset between the projection window and the magnetic head 1 are identical.

PROCESSUS OPERATOIRE 1- Avant montage : report des sons synchrones sans décalage avec l'image
L'opérateur passe ses rushes sonores sur le projecteur. La deuxième tête injecte ie signal enregistré sur la piste I sur. la premiers tête qui l'enregistre sur la piste 2. Voir figure 2.OPERATING PROCESS 1- Before mounting: transfer of synchronous sounds without lag with the image
The operator plays his audio rushes on the projector. The second head injects the signal recorded on track I on. the first head to record it on track 2. See figure 2.

L'opérateur peut corriger les niveaux des sons synchrones enregistres pendant le tournage sur la piste 1 en les Xransférant sur la piste 2.The operator can correct the levels of synchronous sounds recorded during filming on track 1 by Xtransfering them to track 2.

L'opérateur,en écoutant la piste 1 sur la te te I a un temps de réponse (1 seconde pour un défilement de 18 images Is ou 3/4 s pour un défilement de 24 images /s) pour corriger le niveau.Il peut en commutant l'écoute sur la tête magnétique 2,pistev,contrôler la qualité du report(montorin). The operator, listening to track 1 on the head I has a response time (1 second for scrolling 18 frames Is or 3/4 s for scrolling 24 frames / s) to correct the level. by switching the monitoring on the magnetic head 2, pistev, check the quality of the report (montorin).

Ce report peut être repris autant de fois qu'on le souhaite car les sons synchrones sont conservés sur la piste 1.This delay can be repeated as many times as desired because the synchronous sounds are kept on track 1.

2- Montage:conSeration intégrale des sons synchrones enregistrés.2- Editing: full conSeration of the synchronized sounds recorded.

L'opérateur peut procéder au montage du film.Le son et l'image n'étant plus décales sur la piste 2,ilconervera l'intégralité des sons synchrones enregistrés. Il est souhaitable de prévoir une visionneuse sonore dont la tête magnétique n'est pas décalée par rapport a la fenêtre image.Ceci est compatible avec le défilement coulé utilisé sur les visionneuses.Ceci facilitera l'écoute au montage qui restera synchrone sur la piste 2. The operator can edit the film. As the sound and image are no longer shifted on track 2, he will keep all of the synchronous sounds recorded. It is desirable to provide a sound viewer whose magnetic head is not offset from the image window. This is compatible with the scrolled scrolling used on the viewers. This will facilitate listening to the editing which will remain synchronous on track 2 .

3- Après montage: mixage et retablissement du décalage standard image/son. 3- After editing: mixing and restoring the standard image / sound offset.

L'opérateur peut procéder au mixage des sons synchrones avec un commentaire et une musique tout en restituant le décalage image/son indispensable pour la projection. Il charge son film sonore monté sur le même projecteur que celui qu'il a utilise pour repiquer ses sons synchrones sur la piste 2.Il reportera les sons lus sur la piste 2 par la tête magnétique 1 sur la piste 1 en ajoutant musique et commentaire.Le mixage est preféraol2 à la surimpression. Voir figure 3
Le projecteur peut être équipé directement de la table de mixage,ou comporter l'entrée et la sortie nécessaires pour effectuer le mixage avec une table extérieure.En visionnant l'image,l'opérateurdispose d'un temps de répons ( is à 18i/s ou3/4s à 24i/s) pour effectuer un mixage précis aux changements de plans.Ce mixage peut être repris car l'on conserve les sons synchrones sur la piste 2 .On peut même reprendre le montage et le mixage ultérieurement tout en conservant ses sons synchrones enregistrés sur la piste 2.The operator can mix synchronous sounds with commentary and music while restoring the image / sound offset essential for projection. He loads his sound film mounted on the same projector as the one he used to transplant his synchronous sounds on track 2. He will transfer the sounds played on track 2 by the magnetic head 1 on track 1 by adding music and comment Mixing is preferred over the overprint. See figure 3
The projector can be equipped directly with the mixer, or include the input and output necessary to perform mixing with an outdoor table. By viewing the image, the operator has a response time (is at 18i / s or 3 / 4s to 24i / s) to perform a precise mixing when changing planes. This mixing can be resumed because we keep the synchronous sounds on track 2. We can even resume editing and mixing later while keeping its synchronous sounds recorded on track 2.

On peut améliorer les conditions de mixage en ajoutant une troisième tette magnétique de lecture pour le monitoring. Mixing conditions can be improved by adding a third magnetic reading pad for monitoring.

La diffusion se fera dans les conditions normales avec lecture sur la tête magnétique 1,piste I,du même projecteur ou sur un autre projecteur sonore classique.The broadcasting will be done under normal conditions with reading on the magnetic head 1, track I, of the same projector or on another conventional sound projector.

4- Dispositions techniques
En adoptant cette amélioration on est amené à modifier la conception des projecteurs sonores.Une deuxième tête magnétique,lecture-enregistrement deux pistes devra être implantée 18 images après la premiere.Ceci pourra entrainer un déplacement du cabestan.Il faudra prévoir les circuits et conmu taxions nécessaires aux opérations prévues.4- Technical provisions
By adopting this improvement we are led to modify the design of the sound projectors. A second magnetic head, two-track playback-recording will have to be installed 18 images after the first. This could lead to a displacement of the capstan. necessary for the planned operations.

Les visionneuses utilisées pour le montage du film devront comporter une tête magnétique de lecture sur la piste 2,non décalée par rapport à la fenêtre image. The viewers used for editing the film must include a magnetic read head on track 2, not offset from the image window.

Claims

CLAIMS I - Area of application of the improvement: Super 8, Single 8 or any other sound projectors, equipped for the reproduction and recording of sound - on two magnetic tracks, and using films where synchronous sounds have been recorded with an audio camera.

2 - Principle of improvement: It consists in equipping the sound projector described according to claim 1, with a second magnetic head allowing recording and reading on two tracks. This head must be offset from the first head, in the direction of moving forward, of the standard offset adopted on cameras and sound projectors (current standard: 18 images) 3 - The improvement described according to claim 2 allows the synchronized sounds recorded to be carried over to a first magnetic track film during shooting, on a second track, and this without lag

image and its corresponding synchronous. This report can be checked and resumed.

4 - The recording of synchronous sound without lag with the image, ob: 2nu according to claim 3, allows cuts and a -.r.tase by preserving all of the synchronous sounds recorded, corresponding to the selected shots. Editing will be easier if you use a sound viewer equipped with a magnetic head for reading track 2 that is not offset from the image window. This arrangement is compatible with the scrolled scrolling used on most viewers.

5 - After mounting the film according to the provisions of claims 3 and 4 we can restore, using the provisions according to claim 2, the standard offset between image and sound, essential for projection with its synchronous. transfers the synchronous sounds read by the magnetic head l to track 2, to track I with the magnetic head 2. This operation can be accompanied by mixing synchronous sounds with music and comments from external sources (turns disc, tape recorder, microphone).

This transfer of synchronous sounds and mixing can be resumed. Their control can be improved by adding a troiriene magnetic head monitoring on the projector.

6 - The arrangements and operations described according to claims 2, 3, 4 and 5 involve the installation of electronic circuits whose design is easily achievable with current technological means. The mechanical installation of the various elements should not pose any major problem.