FR2509513A1

FR2509513A1 - WIRING MACHINE WITH ALTERNATE TWISTING PITCH FOR HIGH CURRENT CABLES AND LINES

Info

Publication number: FR2509513A1
Application number: FR8211518A
Authority: FR
Inventors: Robert Hutterer; Klaus Koch; Gunter Suck; Dieter Vogelsberg
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1981-07-09
Filing date: 1982-06-30
Publication date: 1983-01-14
Also published as: DE3127375C2; DE3127375A1; FR2509513B1

Abstract

SZ-twisting (SZ-stranding) machines are normally used for SZ twisting of the cores of electrical power cables and electrical power lines. Such SZ-twisting machines in each case have a twisting head (which rotates at a changing rotation speed) at the ends of an extended store. According to the invention, it is possible to dispense with the first twisting head, while maintaining the twisting performance, if the material to be twisted forms a torsionally stiff strand (5) within the extended store (4, 6, 7). This is the case for cores (1) which have a solid round conductor or a multi-wire round conductor whose conductor cross-section is more than 2.5 mm<2>. For example, NYM 4 x 10 mm<2> light plastic-sheathed cables (non-metallic-sheathed cables) can be twisted in this way.

Description

MACHINE A CABLER A PAS DE TORSADAGE ALTERNE POUR DES
CABLES ET DES LIGNES A COURANTS EORTS
La présente invention se rapporte à la technique du câblage pour des câbles et des lignes électriques et concerne plus particulièrement une réalisation d'une machine à câbler à pas de torsagage alterné, dite machine à câbler SZ, prévue pour le câblage de fils de forte section.WIRING MACHINE WITH ALTERNATE TWISTING PITCH FOR
CABLES AND LINES WITH EORTS
The present invention relates to the technique of cabling for cables and electric lines and relates more particularly to an embodiment of a cabling machine with alternating twisting pitch, called an SZ cabling machine, intended for cabling wires of large cross section. .

Au cours des dernières années, le câblage dit
SZ a conquis une position forte dans la fabrication des câbles de télécommunications et des lignes à courants forts. La raison en est que le câblage SZ permet de combiner plusieurs opérations de fabrication qui, jusq'à présent, étaient exécutées séparément. Une machine à câbler SZ permet d'atteindre une production particulièrement élevée avec une qualité optimale du produit, cette machine, pour un guidage rectiligne du produit cablé au début et à la fin d'un intervalle d'accumulation limité par une filière ou un dispositif de blocage de torsion, comportant en tête de câblage disposée en position fixe, tournant toujours dans le même sens et dont la vitesse de rotation eSt changée à des intervalles qui correspondent au temps de parcours de l'intervalle d'accumulation par une longueur du produit câblé.Des machines à câbler
SZ de ce genre (machines à deux têtes) sont utilises pour le câblage des fils en paires ou en quartes et de paires ou de quartes en faisceaux de base dans la fabrication des câbles de télécommunications, pour les câbles à courant fort à conducteurs de cuivre jusqu'à 16 mm2 isolés au chlorure de polyvinyle, sous gaîne de matière plastique et pour les câbles à basse tension à conducteurs
2 de cuivre de section allant jusqu'à 50 mm2, isolés au chlorure de polyvinyle, sous gaine de chlorure de polyvinyle (voir le journal Allemand "Draht" 1979, page 145, le journal Allemand "Drahtwelt" 1977, page 212, et le
Brevet DE-AS 27 26 172). In recent years, the wiring says
SZ has gained a strong position in the manufacture of telecommunications cables and high current lines. The reason is that SZ cabling makes it possible to combine several manufacturing operations which, until now, were performed separately. An SZ cabling machine makes it possible to achieve a particularly high production with an optimal quality of the product, this machine, for a rectilinear guiding of the cabled product at the beginning and at the end of an accumulation interval limited by a die or a device. torsion locking device, comprising the wiring head arranged in a fixed position, always rotating in the same direction and whose speed of rotation is changed at intervals which correspond to the travel time of the accumulation interval by a length of the product wired. Wiring machines
SZ of this kind (two-headed machines) are used for cabling wires in pairs or quads and of pairs or quads in basic bundles in the manufacture of telecommunications cables, for high current cables with copper conductors up to 16 mm2 insulated with polyvinyl chloride, in plastic sheath and for low voltage conductor cables
2 copper section up to 50 mm2, insulated with polyvinyl chloride, under a polyvinyl chloride sheath (see the German newspaper "Draht" 1979, page 145, the German newspaper "Drahtwelt" 1977, page 212, and the
Patent DE-AS 27 26 172).

Il existe déjà, pour le câblage SZ de câbles symétriques de télécommunications, une machine à câbler SZ qui, pour le guidage rectiligne du produit câblé, comporte une seule tête de câblage tournant avec une vitesse ou un sens de rotation variable, disposée en position fixe à l'extrémité del'intervalle d'accumulation (DE-AS 1 765 452). Mais le rendement d'une telle machine (machine à une seule tête) n'est, avec les mêmes paramètres (vitesse de tirage, vitesse de rotation) que la moitié de celle de la machine à deux têtes mentionnée au début (revue Allemande "Draht" 1971, pages619 à 625). For the SZ cabling of symmetrical telecommunications cables, there is already an SZ cabling machine which, for the rectilinear guidance of the cabled product, has a single cabling head rotating with a variable speed or direction of rotation, arranged in a fixed position. at the end of the accumulation interval (DE-AS 1 765 452). But the efficiency of such a machine (single-head machine) is, with the same parameters (drawing speed, rotation speed) only half that of the two-head machine mentioned at the beginning (German review " Draht "1971, pages 619-625).

L'invention a pour objet de simplifier la machine à deux têtes décrite au début, pour un rendement restant inchangé. The object of the invention is to simplify the two-head machine described at the beginning, for an output that remains unchanged.

A partir d'une machine à câbler SZ prévue exclusivement pour le câblage SZ de fils pour des câbles ou des lignes à courants forts, avec un conducteur rond plein ou divisé, dont la section est supérieureà 2,5 mm2 et constituée par deux filières ou dispositifs de blocage en torsion disposées à une grande distance l'un de l'autre et par un dispositif tournant de torsion comprenant au moins une tête de câblage dont la vitesse de rotation est changée, tout en conservant le même sens de rotation, à des intervalles qui correspondent au temps de parcours d'une longueur du produit câblé sous forme d'un toron, guidé de façon rectiligne entre les deux points de câblage, d'une filière à l'autre, il est prévu pour résoudre ce problème que, pour le câblage des fils qui, entre les deux filières forment un toron résistant à la torsion, le dispositif de torsion est constitué par une seule tête de câblage, située immédiatement devant la seconde filière. From an SZ cabling machine intended exclusively for SZ cabling of wires for cables or lines with strong currents, with a solid or divided round conductor, the section of which is greater than 2.5 mm2 and consisting of two dies or torsional locking devices arranged at a great distance from each other and by a rotating torsion device comprising at least one wiring head whose speed of rotation is changed, while maintaining the same direction of rotation, at intervals which correspond to the travel time of a length of the cabled product in the form of a strand, guided in a rectilinear fashion between the two cabling points, from one die to the other, it is provided to solve this problem that, for cabling the wires which, between the two dies form a torsion-resistant strand, the twisting device consists of a single cabling head, located immediately in front of the second die.

Le perfectionnement selon l'invention de la machine à câbler SZ connue à deux têtes, repose sur le fait que les fils câblés formant un toron à l'intérieur de l'intervalle d'accumulation se comportent comme une barre résistant à la torsion sous certaines conditions. The improvement according to the invention of the known two-headed SZ wiring machine is based on the fact that the cabled wires forming a strand inside the accumulation gap behave like a bar resistant to torsion under certain conditions. conditions.

Cela a pour résultat que la torsion imprimée à l'extré- mité de l'intervalle d'accumulation peut être transmise pratiquement sans perte au début de cet intervalle d'accumulation. Si l'on suppose maintenant que l'on élimine cet effet de la première tête de câblage, au début de l'intervalle d'accumulation, les fils sont néanmoins câblés comme s'il se trouvait là une tête de câblage, qui tournait en synchronisme avec la tête de câblage disposée à l'extrémité de l'intervalle d'acdumulation. Autrement dit, les fils assemblés en un toron remplissent eux-mêmes la fonction de la première tête de câblage.As a result, the twist imparted at the end of the accumulation interval can be transmitted with virtually no loss at the start of that accumulation interval. Assuming now that this effect is eliminated from the first wiring head, at the start of the accumulation interval, the wires are nevertheless wired as if there was a wiring head there, which was rotating in synchronism with the wiring head located at the end of the accumulation interval. In other words, the wires assembled into a strand themselves perform the function of the first wiring head.

Cela a pour effet que le rendement de la machine à câbler avec une seule tête de câblage est aussi grand que celui obtenu en utilisant deux têtes de câblage.This has the effect that the efficiency of the wiring machine with a single wiring head is as great as that obtained by using two wiring heads.

Le comportement des fils assemblés en un toron à l'intérieur d'une machine à câbler SZ comme une barre résistant à la torsion dépend de paramètres tels que le nombre des éléments à câbler, de l'importance du frottement de la surface extérieure des fils, de la matière des conducteurs (cuivre ou aluminium), de leur section, du type des conducteurs et du pas des fils à l'intérieur du toron. Ces paramètres interviennent en commun. Dès que l'un des paramètres intervient trop peu, une compensation peut être apportée par une plus forte action d'un ou plusieurs autres paramètres. Par exemple, il est possible d'influencer le frottement de la surface extérieure des fils par des mesures de réalisation ou par un choix approprié de matière première, ou il est possible de raccourcir le pas des fils à l'intérieur du toron ou de serrer des conducteurs divisés. The behavior of the wires assembled into a strand inside an SZ wiring machine as a torsion resistant bar depends on parameters such as the number of elements to be wired, the amount of friction on the outer surface of the wires , the material of the conductors (copper or aluminum), their section, the type of conductors and the pitch of the wires inside the strand. These parameters intervene in common. As soon as one of the parameters intervenes too little, a compensation can be brought by a stronger action of one or more other parameters. For example, it is possible to influence the friction of the outer surface of the wires by making measurements or by an appropriate choice of raw material, or it is possible to shorten the pitch of the wires inside the strand or to tighten divided drivers.

La résistance à la torsion nécessaire du toron constitué par les fils est obtenue par exemple par le câblage de fils isolés au chlorure de polyvinyle courant pour des lignes isolées à conducteurs de cuivre, isolés au chlorure de polyvinyle avec une gaîne de matière plastique, 5 x 6 mm2, 4 x 10 mm2 et 3 x As mm2, lorsque du cuivre est utilisé pour la matière première des conducteurs. The necessary resistance to torsion of the strand formed by the wires is obtained, for example, by cabling wires insulated with polyvinyl chloride common for insulated lines with copper conductors, insulated with polyvinyl chloride with a plastic sheath, 5 x 6 mm2, 4 x 10 mm2 and 3 x As mm2, when copper is used for the raw material of the conductors.

Un exemple de réalisation de la nouvelle machine à câbler sera maintenant décrit en regard de la
Figure unique.An exemplary embodiment of the new wiring machine will now be described with reference to the
Single figure.

La machine à câbler représentée schématiquement sur la figure câble,avec des pas de torsadage alterné, quatr-e fils 1 en une unité câblée 8. Les fils 1 arrivent d'une réserve, non représentée, à la filière 4 en passant sur des poulies de renvoi 2, et le disque de câblage 3. Ils sont alors rassemblés en un toron 5 qui parcourt un intervalle de câblage formant un accumulateur rectiligne limité par la seconde filière sous la forme d'une poulie 7 de tirage ou de renvoi Immédiatement devant-cette seconde filière est disposée la tête de câblage 6 qui tourne, toujours dansle même sens, mais avec des vitesses de rotation différentes n1,n2. The wiring machine shown schematically in the figure cable, with alternating twisting pitches, four wires 1 in a wired unit 8. The wires 1 arrive from a reserve, not shown, to the die 4 passing over pulleys of return 2, and the wiring disc 3. They are then gathered in a strand 5 which runs through a wiring gap forming a rectilinear accumulator limited by the second die in the form of a pulley 7 for pulling or returning Immediately in front of- this second die is arranged with the cabling head 6 which rotates, always in the same direction, but with different rotational speeds n1, n2.

Les fils 1 consistent en des conducteurs de 2 cuivre unifilaires, d'une section de 10 mm , isolés au chlorure de polyvinyle. Après leur assemblage en un toron 5, ces fils forment un produit résistant à la torsion; il en résulte que 1' effet de câblage produit vers l'arrière par la tête de câblage 6 est retransmis pratiquement sans perte jusqu'à la filière 4. Cela veut dire qu'à leur arrivée dans la filière 4, les fils sont câblés de la même façon que si une seconde tête de câblage tournant en synchronisme avec la tête 6 était disposée immédiatement derrière la filière 4. The wires 1 consist of single-wire copper conductors 2, with a cross section of 10 mm, insulated with polyvinyl chloride. After their assembly into a strand 5, these son form a product resistant to twisting; as a result, the cabling effect produced towards the rear by cabling head 6 is retransmitted practically without loss to die 4. This means that when they arrive in die 4, the wires are wired from one side to the other. the same way as if a second wiring head rotating in synchronism with the head 6 was placed immediately behind the die 4.

Dans le présent mode de réalisation, la distance entre la filière 4 et la filière 7 e-st environ 5 à 10 m, c'est-à-dire que la longueur de l'intervalle d'accumulation est en genéral beaucoup plus grande que la dimension de la tête-de câblage 6 dans la direction de l'axe de câblag-e. In the present embodiment, the distance between the die 4 and the die 7 is about 5 to 10 m, i.e. the length of the accumulation gap is generally much greater than the dimension of the wiring head 6 in the direction of the wiring axis.

Claims

CLAIM

Alternating twist pitch wiring machine for wiring wires of cables or lines with strong currents with a round, solid or divided conductor with a section greater than 2.5 mm2, comprising two dies or torsion locking devices (4 , 7) arranged in a fixed position at a great distance and a rotating torsion device comprising at least one cabling head arranged in a fixed position between these two dies, the speed of rotation of which, with a direction of rotation remaining the same, changes at intervals which correspond to the travel time by a longitudinal section of the cabled product (5) in the form of a strand, guided in a rectilinear fashion, between the two cabling points from one die to the other, machine characterized in that , to wire the wires (1) which form a torsion resistant strand, between the two dies (4, 7), the twisting device consists of a single cabling head (6) arranged immediately before the second die (7) .