FR2503591A1

FR2503591A1 - ROLLER CALIBRATION CYLINDER DEVICE FOR TUBES

Info

Publication number: FR2503591A1
Application number: FR8206535A
Authority: FR
Inventors: Winfried Kramm; Detlef Gotthardt
Original assignee: Mannesmann AG
Current assignee: Vodafone GmbH
Priority date: 1981-04-09
Filing date: 1982-04-07
Publication date: 1982-10-15
Also published as: CS229680B2; GB2096507A; IT1150495B; JPS57177814A; DE3114851A1; SE8202228L; IT8220319A0

Abstract

DANS UN CYLINDRE DE LAMINOIR COMPORTANT DES BAGUES DE CALIBRAGE AMOVIBLES ET REMPLACABLES MONTEES SUR UN ARBRE, CES BAGUES 1 SONT SERREES SUR L'ARBRE 2 PAR UN ECROU 4 VISSE SUR CELUI-CI. POUR POUVOIR REALISER UN SERRAGE ENERGIQUE ON VISSE SUR 2 UN AUTRE ECROU 7 FORMANT CYLINDRE HYDRAULIQUE ANNULAIRE POUR UNE BAGUE 5 JOUANT LE ROLE DE PISTON (JOINTS 8). CETTE BAGUE 5 REPOUSSE LE MANCHON DE TRANSMISSION DE POUSSEE 3 EN COMPRIMANT LES BAGUES DE CALIBRAGE 1 ET EN ALLONGEANT L'ARBRE 2. ON PEUT ALORS VISSER A FOND 4 A TRAVERS DES FENETRES DE 5. IL EST ENSUITE POSSIBLE DE FAIRE DISPARAITRE LA PRESSION ET DE DEMONTER LE SYSTEME HYDRAULIQUE. ON PROCEDE A L'INVERSE POUR L'ENLEVEMENT DES BAGUES.IN A ROLLER CYLINDER INCLUDING REMOVABLE AND REPLACABLE CALIBRATION RINGS MOUNTED ON A SHAFT, THESE RINGS 1 ARE TIGHTENED ON THE SHAFT 2 BY A NUT 4 SCREWED THROUGH IT. TO BE ABLE TO ACHIEVE ENERGY TIGHTENING, ANOTHER NUT 7 IS SCREWED ON 2, FORMING AN ANNULAR HYDRAULIC CYLINDER FOR A RING 5 ACTING THE ROLE OF PISTON (JOINTS 8). THIS RING 5 PUSHES THE THRUST TRANSMISSION SLEEVE 3 BY COMPRESSING THE CALIBRATION RINGS 1 AND EXTENSIONS THE SHAFT 2. THEN WE CAN TIGHTEN 4 THROUGH THE WINDOWS OF 5. IT IS THEN POSSIBLE TO DISAPPEAR THE PRESSURE AND TO DISASSEMBLE THE HYDRAULIC SYSTEM. IT IS REVERSE TO REMOVE THE RINGS.

Description

La présente invention a pour objet un cylindre de travail, ouThe subject of the present invention is a working cylinder, or

respectivement de retour, à bagues de calibrage remplaçables montées sur respectively back, with replaceable calibration rings mounted on

un arbre, et destiné au laminage à chaud de tubes sur mandrins. a shaft, and intended for the hot rolling of tubes on mandrels.

On connalt des cylindres faits d'une seule pièce avec quatre à six gorges de calibrage. Même lorsqu'une ou deux seulement de celles-ci sont usées, il faut passer au tour tout l'ensemble du cylindre pour y tailler une nouvelle série de gorges. Quand on arrive à une dimension minimale (limite de rejet), la totalité du cylindre doit être mise au rebut, y We know cylinders made in one piece with four to six sizing grooves. Even when only one or two of these are worn, the entire cylinder must be turned to turn to cut a new series of grooves. When a minimum dimension (rejection limit) is reached, the entire cylinder must be discarded, including

compris les bouts d'axe.including the axis ends.

On connaît d'autre part des cylindres faits en plusieurs pièces On the other hand, cylinders made in several pieces are known.

clavetées sur un arbre par des moyens de fixation mécaniques appropriés. keyed to a shaft by appropriate mechanical fastening means.

On peut se référer à ce sujet à la demande de brevet allemand 28 11 085. One can refer to this subject to the German patent application 28 11 085.

Il est également connu de monter des disques de laminage sur les bouts d'arbre horizontaux de laminoirs à fil métallique et de les fixer It is also known to mount rolling discs on the horizontal shaft ends of metal wire rolling mills and to fix them

par des masses de matière plastique injectées radialement. by masses of plastic injected radially.

On connaît enfin le montage par contraction de bagues de calibrage Finally, the assembly by contraction of calibration rings is known.

sur un arbre de laminoir.on a rolling mill shaft.

L'invention vise à réaliser un cylindre de travail ou de retour en plusieurs pièces pour le laminage à chaud des tubes sur mandrin, qui permette de changer rapidement les bagues usées et d'optimiser l'ensemble The invention aims to produce a working or return cylinder in several pieces for the hot rolling of tubes on a mandrel, which makes it possible to quickly change the worn rings and to optimize the assembly.

du travail de calibrage pour un programme de laminage déterminé. calibration work for a specific rolling program.

A cet effet, conformément à l'invention les bagues de calibrage sont positivement serrées par un écrou contre un épaulement prévu sur l'arbre du cylindre, par l'intermédiaire d'un manchon de transmission de poussée prévu entre ledit écrou et la bague adjacente, ce manchon To this end, in accordance with the invention, the calibration rings are positively tightened by a nut against a shoulder provided on the cylinder shaft, by means of a thrust transmission sleeve provided between said nut and the adjacent ring. , this sleeve

comportant des faces d'appui à ses deux extrémités. having bearing faces at its two ends.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, il est encore prévu un disposifif de serrage hydraulique susceptible d'être vissé sur l'arbre du cylindre et qui comprend une bague de pression propre à s'appliquer contre la face du manchon de transmission de poussée adjacente According to another characteristic of the invention, there is also provided a hydraulic clamping device capable of being screwed onto the cylinder shaft and which comprises a pressure ring suitable for pressing against the face of the thrust transmission sleeve adjacent

à l'écrou.to the nut.

L'avantage du cylindre de travail ou de retour suivant l'invention The advantage of the working or return cylinder according to the invention

réside dans le fait qu'on peut établir et réviser séparément ses consti- lies in the fact that one can establish and revise separately

tuants. On obtient ainsi un degré d'utilisation plus élevé des bagues de killing. This results in a higher degree of use of the rings.

calibrage individuelles et par conséquent de tout l'ensemble du cylindre. individual calibration and therefore of the entire cylinder.

L'arbre du cylindre demeure et n'a pas à être mis au rebut après The cylinder shaft remains and does not have to be scrapped after

usure des bagues individuelles.wear of individual rings.

Le dispositif de serrage des bagues de calibrage facilite considé- The clamping device of the calibration rings makes it easier to

rablement d'autre part l'échange ou respectivement le montage du cylindre. on the other hand the exchange or respectively the mounting of the cylinder.

Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer: Fig. 1 montre un cylindre de travail établi conformément à l'invention. The appended drawing, given by way of example, will allow a better understanding of the invention, the characteristics which it presents and the advantages which it is capable of providing: FIG. 1 shows a working cylinder established in accordance with the invention.

Fig. 2 montre de même manière un cylindre de retour. Fig. 2 similarly shows a return cylinder.

On voit aisément en fig. 1 et 2 que les bagues de calibrage 1 sont engagées sur l'arbre 2 d'un cylindre de laminoir et qu'elles sont rendues solidaires de celui-ci par l'intermédiaire d'un manchon 3 de transmission de poussée sous l'effet d'une part d'un écrou de serrage 4 et d'autre part également d'un dispositif de serrage hydraulique constitué par une bague de pression 5 et par un écrou de serrage 7 jouant le rôle de cylindre hydraulique annulaire pour la bague 5. Comme l'écrou de We can easily see in fig. 1 and 2 that the calibration rings 1 are engaged on the shaft 2 of a rolling mill cylinder and that they are made integral with the latter by means of a sleeve 3 for transmitting thrust under the effect on the one hand with a tightening nut 4 and on the other hand also with a hydraulic tightening device constituted by a pressure ring 5 and by a tightening nut 7 acting as an annular hydraulic cylinder for the ring 5. Like the nut of

serrage 4, l'écrou 7 est vissé sur l'extrémité 6 de l'arbre 2 du cylindre. tightening 4, the nut 7 is screwed onto the end 6 of the shaft 2 of the cylinder.

Quant à la bague de pression 5, elle comporte des joints annulaires intérieur et extérieur 8. Le serrage s'effectue contre un épaulement As for the pressure ring 5, it has inner and outer annular seals 8. The tightening is carried out against a shoulder

(collet) 9 prévu sur l'arbre.(collar) 9 provided on the shaft.

Le cylindre de laminage à éléments multiples suivant l'invention (cylindre de travail ou de retour) se monte et se démonte comme suit A) Montage a) On engage successivement sur l'arbre 2 les bagues The multi-element rolling cylinder according to the invention (working or return cylinder) is assembled and disassembled as follows A) Assembly a) The rings are successively engaged on the shaft 2

ou éléments de cylindre 1 en fonction du programme de laminage. or cylinder elements 1 depending on the rolling program.

b) On monte sur l'arbre 2 le manchon de transmission b) The transmission sleeve is mounted on the shaft 2

de poussée 3 et on le repousse contre les bagues de calibrage 1. thrust 3 and it is pushed back against the calibration rings 1.

c) On visse l'écrou 4 sur l'arbre 2 et l'on serre ainsi à la main le manchon 3 et les bagues 1 contre le collet 9 dudit arbre. d) On visse l'écrou de serrage hydraulique 7 sur c) The nut 4 is screwed onto the shaft 2 and the sleeve 3 and the rings 1 are thus hand tightened against the collar 9 of the said shaft. d) The hydraulic tightening nut 7 is screwed onto

l'arbre 2 et on le serre à la main contre le manchon 3. the shaft 2 and it is tightened by hand against the sleeve 3.

e) On raccorde la pompe hydraulique à cet écrou 7. e) The hydraulic pump is connected to this nut 7.

f) On envoie le liquide hydraulique dans l'écrou 7 f) The hydraulic fluid is sent into the nut 7

sous la pression nécessaire.under the necessary pressure.

g) Cette pression hydraulique applique le manchon et les bagues contre le collet du cylindre et provoque ainsi un allongement de l'arbre de celuici en assurant de ce fait entre les éléments précités (collet, bagues et manchon) la pression nécessaire au transfert du g) This hydraulic pressure applies the sleeve and the rings against the cylinder collar and thus causes an elongation of the shaft, thereby ensuring between the aforementioned elements (collar, rings and sleeve) the pressure necessary for the transfer of the

couple lors du laminage.torque during rolling.

h) On resserre l'écrou 4 à la main ou â l'aide d'une h) Tighten nut 4 by hand or using a

clé pour absorber l'allongement de l'arbre 2. key to absorb the elongation of the shaft 2.

i) On fait disparaître la pression dans le système i) We remove the pressure in the system

hydraulique 5-7, le serrage étant alors maintenu par l'écrou 4. hydraulic 5-7, tightening being then maintained by nut 4.

j) On dévisse et enlève l'écrou de serrage hydraulique j) Unscrew and remove the hydraulic clamping nut

7 avec la bague 5.7 with ring 5.

B) Démontage a) On visse l'écrou de serrage hydraulique 7 sur l'arbre B) Disassembly a) The hydraulic tightening nut 7 is screwed onto the shaft

2 du cylindre pour l'appliquer contre le manchon 3. 2 of the cylinder to apply it against the sleeve 3.

b) On raccorde la pompe hydraulique à cet écrou 7. b) The hydraulic pump is connected to this nut 7.

c) On alimente ledit écrou 7 sous la pression nécessaire. c) said nut 7 is supplied under the necessary pressure.

d) On desserre à la main l'écrou 4. d) The nut 4 is loosened by hand.

e) On fait disparaître la pression dans l'écrou de ser- e) The pressure in the clamp nut is eliminated

rage hydraulique 7.hydraulic rage 7.

f) On dévisse cet écrou 7 de l'arbre 2. f) We unscrew this nut 7 from the shaft 2.

g) On dévisse également l'écrou 4 de serrage de cet g) We also unscrew the nut 4 for tightening this

arbre.tree.

h) On fait coulisser sur cet arbre le manchon 3 ainsi h) The sleeve 3 is made to slide on this shaft as

que les bagues de calibrage 1 et on les retire de celui-ci. than the calibration rings 1 and they are removed from it.

Comme il résulte des explications ci-dessus, les mêmes processus As follows from the above explanations, the same processes

opérationnels valent pour le cylindre de retour. operational values apply to the return cylinder.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a It should also be understood that the above description has not

été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les has been given only by way of example and that it in no way limits the field of the invention from which one would not depart by replacing the

détails d'exécution décrits par tous autres équivalents. execution details described by all other equivalents.

Claims

R E V E N D I C A T I O N S

1. Working or return cylinder device with calibration rings removably mounted on a shaft and intended for the hot rolling of tubes on mandrels, characterized in that the rings (1) are tightened by a clamping nut (4) against a shoulder (9) provided on the shaft (2) of the cylinder by means of a thrust transmission sleeve (3) disposed between said nut and the ring (1)

adjacent, this sleeve having bearing faces at its two ends.

2. Device according to claim 1, characterized in that the tightening of the calibration rings is ensured by a hydraulic mechanism (5, 7) capable of being screwed onto the shaft (2) of the cylinder and which comprises a pressure ring (5) can be applied against the face of the thrust transmission sleeve (3) adjacent to the nut

tightening (4).