FR2496184A1

FR2496184A1 - HYDROSTATIC GEAR MACHINE

Info

Publication number: FR2496184A1
Application number: FR8119778A
Authority: FR
Inventors: Lothar Reichelt; Gunter Leichsenring
Original assignee: Industriewerke Karl Marx Stadt VEB
Current assignee: Industriewerke Karl Marx Stadt VEB
Priority date: 1980-12-15
Filing date: 1981-10-21
Publication date: 1982-06-18
Also published as: DD156056A3; DE3139241A1; FR2496184B3

Abstract

The invention relates to hydrostatic gear machines (pump/motor) for an alternating direction of rotation with gearwheels in external engagement, the pinion shafts of which are arranged in bearing bodies which, at the outer end face, have high-pressure zones for axial play compensation. The aim and object of the invention consists in the provision of high-pressure zones for axial play compensation in gear machines which, while providing the highest possible degree of compensation for the lift-off forces, are constructed and arranged in a simple and economical manner. The object is achieved according to the invention by the arrangement of the pressure zone for one direction of rotation on the bearing body on one side of the gearwheels and that for the other direction of rotation on the bearing body on the opposite side of the gearwheels. The invention is employed in hydrostatic gear machines which can be used as pumps or motors with an alternating direction of rotation.

Description

L'invention concerne.une machine hydrostatique à engrenages, utilisable comme pompe ou comme moteur, à sens de rotation interchangeable, avec des roues dentées, à engrenage extérieur, telles que leurs arbres de pignon sont disposés dans des corps de palier se trouvant de chaque coté des roues dentées, ces corps de palier étant logés dans des évidements identiques d'un carter, de façon à pouvoir se déplacer axialement, tandis que, entre les faces frontales extérieures de chacun des corps de palier et la contre-surface correspondante du carter, sont appliquées des champs à haute pression, délimités par des joints d'étanchéité et servant à la compensation du jeu axial entre les roues dentées et les corps de palier, ces champs étant alternativement reliés au catie haute pression et au côté basse pression de la machine à engrenages. The invention relates to a hydrostatic geared machine, which can be used as a pump or as a motor, with an interchangeable direction of rotation, with gear wheels, with external gearing, such that their gear shafts are arranged in bearing housings of each side of the gears, these bearing bodies being housed in identical recesses of a housing, so as to be able to move axially, while between the outer end faces of each of the bearing bodies and the corresponding counter-surface of the housing High-pressure fields delimited by seals are applied to compensate the axial clearance between the gears and the bearing bodies, these fields being alternatively connected to the high-pressure and the low-pressure sides of the gears. gear machine.

On connaît déjà une machine hydrostatique à engrenages, pouvant être utilisée en tant que pompe ou moteur (DE 910.384; DE 1.553.259), possédant un dispositif servant à la compensation du jeu axial entre les roues dentées et les boites de paliers. La machine à engrenages est conçue de façon à pouvoir tourner dans un sens et dans l'autre, et pour cette raison, les chambres servant à l'amenée et à l'évacuation du fluide sont reliées au champ de pression axial par ltintermédiai- re de clapets anti-retour. Ces clapets réalisent chacun l'obturation en aval de la chambre à basse pression. D'autres clapets de retenue, qui réalisent l'obturation en aval de la chambre à haute pression, servent à évacuer les fuites de fluide vers le côté basse pression de la machine à engrenages. There is already known a hydrostatic gear machine, which can be used as a pump or motor (DE 910 384, DE 1.553.259), having a device for compensating the axial clearance between the gears and the bearing housings. The gear machine is designed so that it can rotate in one direction and the other, and for this reason, the chambers for supplying and discharging the fluid are connected to the axial pressure field via the intermediate check valves. These valves each perform shutter downstream of the low pressure chamber. Other check valves, which perform the shutter downstream of the high pressure chamber, serve to evacuate the fluid leaks to the low pressure side of the gear machine.

On connais d'autre part des pompes hydrostatiques à engrenages, pouvant Qtre utilisées comme un moteur (DE 1.134.289; DE 1.403.888; DE 1.528.954) et pouvant tourner dans un sens et dans l'autre, pompes dont les arbres des roues dentées sont montés dans des corps de palier pouvant subir un déplacement axial (coussinets ou lunettes). Hydrostatic gear pumps, which can be used as a motor (DE 1,134,289, DE 1,403,888, DE 1,528,954) and which can rotate in one direction and the other, pumps whose shafts are known, are known from the other hand. gear wheels are mounted in bearing housings that can undergo axial displacement (pads or spectacles).

Un champ de pression, délimité par des joints d'étanchéité et servant à la compensation du jeu axial, est prévu sur au moins le côte de ces corps de palier, opposé aux roues dentées. in raison de l'alternance du sens de rotation de la pompe à engrenages, le champ de pression est conçu d'une manière symétrique. A pressure field, delimited by seals and used for the compensation of the axial play, is provided on at least the side of these bearing bodies, opposite to the toothed wheels. Due to the alternation of the direction of rotation of the gear pump, the pressure field is designed in a symmetrical manner.

On connais, d'autre part, une machine hydrosta tique à engrenages (DE-OS 2o536.242) à sens de rotation alterné, qui présente des deux côtés des corps de palier (lunettes de palier) des champs de pression hydrostatiques servant à la compensation du jeu axial. Le champ de pression hydrostatique, qui a pour but d'appuyer les corps de palier contre les roues dentées, est subdivisé en quatre secteurs.Selon le sens-de rotation, l'un ou 11 antre des deux secteurs latéraux reçoit le flui- de sous pression, tandis que l'autre secteur est relié à l'évacuation de retour du fluide, sens pression Les deux autres secteurs, disposes en haut et en bas dans la zone de l'axe de symétrie vertical, sont ai-i ment és en continu par une pression finale réduite/diminuée.Le compromis consistant en ce que les joints d'étanchéité sont en contact d'about avec le carter des chambres des roues dentées doit permettre la création d'un champ, aussi fort que possible sur le c8té arrière du corps de palier, avec utilisation des secteurs comme surface de champ de pression0
Cependant on ne dispose que d'une surface limi- tée pour le champ de pression correpondant à l'un ou l'autre sens de rotation, car chaque surface disponible des deux corps de palier doit entre arrangée pour l'ensemble des fonctions des champs de pression.On the other hand, a hydrostatic gear machine (DE-OS 2o536.242) with alternating direction of rotation is known which has hydrostatic pressure fields on both sides of the bearing housings (bearing glasses). compensation of axial play. The hydrostatic pressure field, which is intended to support the bearing bodies against the gears, is subdivided into four sectors. According to the direction of rotation, one or both of the two lateral sectors receive the fluid. under pressure, while the other sector is connected to the return flow of the fluid, pressure direction The other two sectors, arranged at the top and bottom in the region of the vertical axis of symmetry, are ai-i ment continuously by a reduced / reduced final pressure. The compromise that the seals are in abutting contact with the housing of the gears chambers must allow the creation of a field, as strong as possible on the the rear side of the bearing housing, with use of the sectors as the pressure field surface
However, only a limited surface area for the pressure field corresponding to one or the other direction of rotation is available, since each available surface of the two bearing bodies must be arranged between all the functions of the fields. pressure.

Toutes les machines hydrostatiques à engrenages mentionnées ci-dessus sont caractérisées par un mode de construction onéreux et compliqués car les champs de pression, disposés des deux côtés des roues dentées, présentent dans chaque cas des zones distinetes, limitées, selon que la rotation s'effectue vers la gauche ou vers la droite
Par ailleurs, il faut prévoir des zones pour les fuites de fluide et les rendre convenablement étanches.All the hydrostatic gear machines mentioned above are characterized by an expensive and complicated construction method because the pressure fields, arranged on both sides of the toothed wheels, have in each case limited distine zones, depending on whether the rotation perform to the left or to the right
In addition, it is necessary to provide areas for fluid leaks and make them properly sealed.

Le fait d'un espace disponible limité pour ces zones exige de prendre des compromis entre la hauteur des dents des roues dentées et la place disponible pour le champ de contrepression. L'optimalisation9 par des dents de grandes dimensions, du débit de refoulement lors de l'utilisation de la machine comme pompe s engrenages s'oppose à la mise en place des champsde pression nécessaires a la compensation du jeu axial, dans le cas d'un sens de rotation alterné, si l'on tient compte des chambres collectrices des fuites d'huile nécessaires dans la même section transversale du corps de palier. The limited space available for these areas requires compromises between the tooth height of the gears and the space available for the counterpressure field. Optimization9 by large teeth, the discharge rate when using the machine as a gear pump is opposed to the establishment of the pressure fields necessary for the compensation of the axial play, in the case of an alternating direction of rotation, taking into account the collecting chambers of the necessary oil leaks in the same cross section of the bearing housing.

Dans le cas d'une utilisation de la machine comme moteur à engrenages, il est de plus nécessaire, du fait que l'angle périphérique de la zone de pression est plus grand, da- voir des champs de pression plus importants. In the case of use of the machine as a gear motor, it is furthermore necessary, since the peripheral angle of the pressure zone is larger, to have larger pressure fields.

invention a pour but de créer une machine hy- drostatique à engrenages pouvant être utilisée comme pompe ou comme moteur à sens de rotation alterné, dont le champ de pression, servant à la compensation du Jeu axial dans les conditions optimales, puisse entre combiné et mis en place d'une manière simple et économique. The object of the invention is to create a hydrostatic gear machine which can be used as a pump or as an alternately rotational motor, the pressure field of which, for optimum axial clearance, can be balanced between the combined and in place in a simple and economical way.

L'invention a plus particulièrement pour but de créer une machine hydrostatique à engrenages à compensation du jeu axial dans le cas de sens de rotation alternés, machine assurant une compensation parfaite des forces de décollement grGce à l'utilisation optimale des zones disponibles de la section transversale des chambres disposées des deux cotés des roues dentées, zones disponibles créées par l'optimalisation des dimensions des entredents des roues dentées. More particularly, the object of the invention is to create a hydrostatic gear machine with axial backlash compensation in the case of alternating rotational directions, a machine which ensures a perfect compensation of the separating forces thanks to the optimal use of the available zones of the section. crosswise chambers disposed on both sides of the gears, available areas created by the optimization of the dimensions of the toothed wheel interiors.

L'invention concerne à cet effet une machine hydrostatique à engrenages dans laquelle le champ de pression correspondant à un sens de rotation est disposé sur le corps de palier sur l'un des côtés des roues dentées, tandis que le champ de pression correspondant à l'autre sens de rotation est disposé sur le corps de palier se trouvant sur le côté opposé des roues dentées. The invention relates to a hydrostatic gear machine in which the pressure field corresponding to a direction of rotation is disposed on the bearing body on one side of the gear wheels, while the pressure field corresponding to the Another direction of rotation is disposed on the bearing body on the opposite side of the gears.

L'évacuation des fuites de fluide s'effectue alors par l'intermédiaire de conduits aménagés dans le carter de la machine à engrenages, ou d'une manière interne, sous l'ei- fet dun champ de basse pression, à travers un clapet antiretour ouvrant d'un seul côté, lequel est raccordé à la chambre reliée au côté basse pression. The evacuation of the fluid leaks is then effected by means of ducts arranged in the casing of the gear machine, or internally, under the effect of a low-pressure field, through a valve one-sided, non-return valve which is connected to the chamber connected to the low-pressure side.

Les clapets anti-retour mentionnés ci-dessus sont disposés dans des canaux cylindriques axiaux, qui sont am6- nagés en totalité ou en partie dans le carter, et ces clapets se ferment dans la direction du champ basse pression correspondant. The check valves mentioned above are arranged in axial cylindrical channels, which are wholly or partly in the housing, and these valves close in the direction of the corresponding low-pressure field.

De préférènce, ces clapets sont constitués sans ressort. Ils présentent un corps obturateur sphérique et une bague d'étanchéité extérieure et ils sont bloqués contre tout déplacement axial au moyen de bagues élastiques. Dans le champ basse pression- du couvercle correspondant, est de préférence disposé un champ à haute pression distinct, lequel est relié, par l'intermédiaire d'évidements aménagés dans les corps de palier, à la chambre correspondante se trouvant sous haute pression, de sorte qu'il se crée, par l'intermédiaire d'autres évidements aménagés dans les corps de palier opposés, une liaison liquide avec les champs haute pression du couvercle opposé. Preferably, these valves are made without spring. They have a spherical sealing body and an outer sealing ring and they are locked against axial displacement by means of elastic rings. In the low-pressure field of the corresponding cover, a separate high-pressure field is preferably arranged, which is connected, via recesses in the bearing bodies, to the corresponding chamber under high pressure. so that it is created, through other recesses arranged in the opposite bearing bodies, a liquid connection with the high pressure fields of the opposite cover.

La conception et la disposition, selon l'invention, des champs haute pression de c8té alterné dans le cas des machines hydrostatique. à engrenages à sens de rotation interchangeable assurent une compensation optimale des forces de décollement agissant sur les corps de palier. Comme, dans chaque cas, le champ haute pression et le champ basse pression correspondant à un sens de rotation donné sont disposés chacun sur l'un des corps de palier, on dispose d > une surface suffisamment grande sur le côté arrière de chaqwe corps de palier pour assurer la formation du champ de pression et donc la compensation des forces de décollement. The design and arrangement, according to the invention, of alternating high pressure fields in the case of hydrostatic machines. with interchangeable direction of rotation ensure optimum compensation of the release forces acting on the bearing housings. Since, in each case, the high-pressure field and the low-pressure field corresponding to a given direction of rotation are each arranged on one of the bearing bodies, there is a sufficiently large surface on the rear side of each body. bearing to ensure the formation of the pressure field and thus the compensation of the detachment forces.

Comme la surface disponible est relativement grande, il est possible dtoptimaliser les entredents des roues dentées. C'est ainsi qutil est possible de réaliser des entredents de section transversale importante, qui assurent, pour un faible diamètre de tête, un volume de refoulement ou d'aspiration important de la machine hydrostatique à engrenages. As the available surface is relatively large, it is possible to optimize the toothed wheel interiors. Thus it is possible to achieve cross-sectional gaps, which ensure, for a small head diameter, a large discharge volume or suction of the hydrostatic gear machine.

Dans le cas de contraintes de pression extrêmes agissant d'un seul côté sur les faces frontales des corps de palier, il est possible, pour éviter un basculement ou un coincement de ces corps de palier, de disposer à l'intérieur du champ basse pression (voir exemple de réalisation selon la figure 3) des champs de soutien supplémentaires, alimentés par la haute pression. In the case of extreme pressure stresses acting on one side only on the end faces of the bearing bodies, it is possible, in order to avoid tilting or jamming of these bearing bodies, to have inside the low pressure field. (see embodiment example according to FIG. 3) additional support fields powered by the high pressure.

L'invention sera mieux comprise en regard de la description ci-après et des dessins annexés, qui représentent des exemples de réalisation de lssinvention, dessins dans lesquels o
la figure 1 représente une machine hydrostatique à engrenages, en coupe longitudinale et présentant des champs de pression sur les deux corps de palier,
la figure 2 présente une autre coupe longitudinale de la machine à engrenages selon la ligne A-A de la fi gure 1,
- la figure 3 présente une vue éclatée de la machine à engrenages selon les figures 1 et 2, avec les clapets servant à l'évavuation des fuites internes et les lunettes de palier,
- la figure 4 est une vue éclatée de la machine à engrenages avec les corps de palier et une évacuation dea fuites vers ltextérieur par des conduits.The invention will be better understood with reference to the following description and the appended drawings, which represent exemplary embodiments of the invention, drawings in which
FIG. 1 represents a hydrostatic gear machine, in longitudinal section and presenting pressure fields on the two bearing bodies,
FIG. 2 shows another longitudinal section of the gear machine along line AA of FIG. 1,
FIG. 3 is an exploded view of the gear machine according to FIGS. 1 and 2, with the valves used to evacuate internal leaks and the bearing glasses,
Figure 4 is an exploded view of the gear machine with the bearing housings and a leakage leakage to the outside through conduits.

Des corps de palier 2 et 3, en forme de lunettes, et dont le déplacement axial est limité, sont installés dans un carter 1 de la machine hydrostatique à engrenages. Ces corps de palier 2 et 3 servent à recevoir deux arbres à pignon 4 et 5, qui portent des roues dentées 4a et 5a. Les surfaces frontales de ces roues dentées 4a et 5a entrent en contact avec les surfaces frontales intérieures des deux corps de palier 2 et 3. Sur les deux faces frontales du carter 1, sont disposés, de façon à pouvoir y entre vissés, des couvercles 6 et 7 lesquels obturent les ouvertures servant à recevoir les corps de palier 2 et 3.Par ailleurs, la surface .frontale intérieure de chaque couvercle 6 et 7 porte des éléments d'étanchéité 8, 9, 10, 11, lesquels délimitent des champs haute pression 12, 13, 14, 15, assurant la compensation du jeu axial ou le soutien des corps de palier 2 et 3. Bearing bodies 2 and 3, in the form of spectacles, and whose axial displacement is limited, are installed in a housing 1 of the hydrostatic gear machine. These bearing bodies 2 and 3 serve to receive two pinion shafts 4 and 5, which carry gear wheels 4a and 5a. The front surfaces of these toothed wheels 4a and 5a come into contact with the inner end surfaces of the two bearing bodies 2 and 3. On the two end faces of the casing 1, lids 6 are arranged so as to be able to screw them in. and 7 which seal the openings for receiving the bearing bodies 2 and 3. Moreover, the inner frontal surface of each cover 6 and 7 carries sealing elements 8, 9, 10, 11, which delimit high fields. pressure 12, 13, 14, 15, providing compensation for axial backlash or support of the bearing bodies 2 and 3.

Les éléments d'étanchéité 8 et 9 sont, comme il est représenté sur la figure 3, conçus comme des éléments d'étanchéité de forme, et ils délimitent un champ haute pression 12, 13, symétrique efficace pour une rotation de la machine à engrenages dans un sens ou dans l'autre, tandis que les éléments d'étanchéité 10 et 11 , conçus comme des joints circulaires, limitent une surface destinée à une soutien hydrostatique supplémentaire des corps de palier 2 et 3. The sealing elements 8 and 9 are, as shown in FIG. 3, designed as shape-sealing elements, and they delimit a symmetrical high-pressure field 12, 13 effective for a rotation of the gear machine. in one direction or the other, while the sealing elements 10 and 11, designed as circular seals, limit a surface for additional hydrostatic support of the bearing bodies 2 and 3.

Les champs basse pression 16 et 17, servant à collecter les fuites d'huile sont délimités également par les éléments d'étanchéité 8 et 9. Ils présentent, par l'intermédiaire de conduits cylindriques axiaux 18 et 19, une liaison liquide avec les chambres 20 et 21 aménagées dans le carter 1. Ces chambres a0 et 21 servent à ltamende et à l'évacuation du fluide hydraulique et, selon que la machine à engrenages est utilisée en tant que pompe ou moteur, et selon le sens de rotation, elles jouent le rôle de côté haute pression ou de côté basse pression. The low-pressure fields 16 and 17 used to collect the oil leaks are also delimited by the sealing elements 8 and 9. They have, via axial cylindrical ducts 18 and 19, a liquid connection with the chambers. 20 and 21 arranged in the casing 1. These chambers a0 and 21 serve for the expulsion and evacuation of the hydraulic fluid and, depending on whether the gearing machine is used as a pump or motor, and in the direction of rotation, they play the role of high pressure side or low pressure side.

Dans chacun des conduits 18 et 19, est installé un clapet antiretour 22 et 23, respectivement, lequel se ferme dans la direction du champ basse pression 16 ou 17 des éléments d'étanchéité 8, 9.In each of the ducts 18 and 19 there is installed a non-return valve 22 and 23, respectively, which closes in the direction of the low-pressure field 16 or 17 of the sealing elements 8, 9.

Les deux corps de palier 2 et 3 possèdent, au point d'intersection de leurs surfaces circulaires, des évidements 24 et 25, axiaux qui relient, par l'intermédiaire de la zone d'engrènement des roues dentées 4a et Sa, les chambres 20 et 21 an champ haute pression limité 12, 13.Grâce à la disposition alternée des champs haute pression 12 et 13 dans le couvercle correspondant 6 et 7, par rapport à l'axe longitudinal de la machine à engrenages, la chambre 20 est par l'intermé- diaire de l'évidement 25 aménagé dans le corps de palier 3, reliée au champ haute pression 13 du couvercle 7, tandis qui se crée, par l'intermédiaire de l'évidement 24 aménagé dans le corps de palier 2t une liaison entre la chambre opposée 21 et le champ haute pression 12 du caLveicle 6. The two bearing bodies 2 and 3 have, at the point of intersection of their circular surfaces, recesses 24 and 25, axial which connect, via the meshing zone of the toothed wheels 4a and Sa, the chambers 20 and 21 a limited high pressure field 12, 13.Through the alternating arrangement of high pressure fields 12 and 13 in the corresponding cover 6 and 7, relative to the longitudinal axis of the gear machine, the chamber 20 is by intermediate of the recess 25 arranged in the bearing body 3, connected to the high pressure field 13 of the cover 7, while being created, via the recess 24 arranged in the bearing body 2t a connection between the opposite chamber 21 and the high pressure field 12 of the article 6.

Sur chacun des cotés opposés de ces évidements 24, 25, chaque corps de palier 2 et 3 possède un autre évidement 26, et 27, axial et de section plus faible, évidement qui relie la chambre 20 ou 21 avec le champ haute pression 14 ou 15 se trouvant dans le couvercle 6 ou 7. On each of the opposite sides of these recesses 24, 25, each bearing body 2 and 3 has another recess 26, and 27, axial and of smaller section, recess which connects the chamber 20 or 21 with the high pressure field 14 or 15 in the lid 6 or 7.

TJn canal 28, qui peut être obturé par une vis 29, part du champ basse pression 17 du couvercle 7 pour aller vers l'extérieur. Les clapets de retenue 22 et 23 se trouvant dans les conduits 18 et 19 sont sans ressort, et ils possèdent un corps obturateur sphérique 30 et 31, ainsi qu'une bague d'étanchéité 32 et 33 disposé sur la périphérie. Une bague élastique 34, 35 , fixe en position les clapets de retenue 22 et 23 dans le carter 1, et s'oppose à leur déplacement axial0 Le couvercle 7 est conçu comme une plaque de fixation de ia machine à engrenages, et l'arbre de pignon 4 possède un alésage longitudinal traversant 36, lequel sert à l'évacuation des fuites d'huile. TJn channel 28, which can be closed by a screw 29, starts from the low pressure field 17 of the cover 7 to go outwards. The check valves 22 and 23 in the ducts 18 and 19 are without a spring, and they have a spherical closure body 30 and 31, and a sealing ring 32 and 33 disposed on the periphery. An elastic ring 34, 35, fixes in position the check valves 22 and 23 in the housing 1, and opposes their axial displacement. The cover 7 is designed as a fastening plate for the gear machine, and the shaft pinion 4 has a longitudinal through bore 36, which serves to evacuate oil leaks.

Le fonctionnement des pompes ou moteurs hydrostatiques à engrenages est connu et ne sera pas décrit plus en détail, mais a machine à engrenages selon ltinvention présente les caractéristiques suivantes du point de vue du fonctionne- ment. The operation of hydrostatic gear pumps or motors is known and will not be described in more detail, but a gear machine according to the invention has the following features from the point of view of operation.

S, la machine est utilisée en tant que moteur tournant à droite ou pompe tournant à gauche, on a, selon la figure 3, dans la chambre 20, un fluide sous haute pression, le clapet de retenue 22 disposé dans le conduit 18 étant fermé, ce qui supprime la liaison vers le champ basse pression 16. S, the machine is used as a right-turning motor or a pump rotating on the left, it is, according to Figure 3, in the chamber 20, a fluid under high pressure, the check valve 22 disposed in the conduit 18 being closed , which eliminates the link towards the low pressure field 16.

Le fluide traverse l'évidement 25 aménagé dans le corps de palier 3 et arrive dans le champ haute pression 13, de sorte qu'il appuie le corps de palier 3, compte tenu du jeu de lubrification, contre les faces latérales des roues dentées 4a et 5a, et appuie ensuite ces dernières contre le corps de palier 2. Par ailleurs, le fluide, par l'intermédiaire de l'évidement 26 du corps de palier opposé 2, arrive dans le champ haute pression 14, qui exerce une fonction de soutien, ce qui crée une force agissant sur le corps de palier, avec comme conséquence une compensation partielle, par le champ haute pression 13, du couple de basculement. The fluid passes through the recess 25 formed in the bearing body 3 and arrives in the high pressure field 13, so that it bears against the bearing body 3, taking into account the lubrication clearance, against the lateral faces of the toothed wheels 4a. 5a, and then presses the latter against the bearing body 2. Moreover, the fluid, through the recess 26 of the opposite bearing body 2, arrives in the high pressure field 14, which has a function of support, which creates a force acting on the bearing body, resulting in partial compensation, by the high pressure field 13, of the tilting torque.

Une partie des fuites dthuile s'accumule dans le champ basse pression 6 du couvercle 16 et, par lintermédial- re de l'alésage longitudinal coaxial 36 de l'arbre de pignon 4, arrive dans le champ basse pression opposé 17 du couvercle 7. Part of the oil leakage accumulates in the low pressure field 6 of the cover 16 and, through the intermedial coaxial longitudinal bore 36 of the pinion shaft 4, arrives in the opposite low-pressure field 17 of the cover 7.

Les fuites d'huile sont alors envoyées, par l'intermédiaire du clapet de retenue ouvert 23 dans le conduit 19 de la chambre 21, laquelle est en liaison avec le côté basse pression. De plus, le fluide se trouvant dans le champ haute pression 12, et qui est sans pression dans cette phase, arrive, par lintermé- diaire de évidement 24 aménagé dans le corps de palier 2, lui aussi à la chambre 21, laquelle est en liaison avec le côté basse pression.The oil leaks are then sent through the open check valve 23 in the conduit 19 of the chamber 21, which is in connection with the low pressure side. In addition, the fluid in the high-pressure field 12, which is without pressure in this phase, arrives, through the recess 24 in the bearing body 2, also to the chamber 21, which is connection with the low pressure side.

Si, la machine étant utilisée comme moteur avec une pression de sortie élevée, ou en tant que pompe avec une pression d'admission élevée, la chambre 21 est soumise à une pression, l'évacuation sans pression des fuites d'huile à partir du champ basse pression 17 s'effectue, par l'intermédiaire du conduit 28 aménagé dans le couvercle 7, vers un collecteur séparé (non représenté). If, as the machine is used as a motor with a high outlet pressure, or as a pump with a high inlet pressure, the chamber 21 is subjected to a pressure, the discharge without pressure of the oil leaks from the Low pressure field 17 is effected, via the conduit 28 arranged in the cover 7, to a separate collector (not shown).

Dans ce cas, il se crée une pression intentionnielle, provoquée par la pression de sortie dans le champ haute pression 12 du couvercle 6 et dans le champ haute pression 15 du couvercle 7. In this case, an intentional pressure is created, caused by the outlet pressure in the high pressure field 12 of the cover 6 and in the high pressure field 15 of the cover 7.

Si, inversement, la machine est utilisée en tant que moteur tournant à gauche ou pompe tournant à droite, l'en- semble des fonctions ci-dessus se déroule d d'une manière analogue mais symétrique. If, conversely, the machine is used as a left-turning or a right-turning pump, all of the above functions proceed in a similar but symmetrical manner.

La haute pression règne alors dans la chambre 21, tandis que le retour des fuites d'huile s1 effectue par l'inter- médiaire de la chambre 20. L'exemple de la réalisation de la figure 4 représente une machine à engrenages avec des corps de palier 37, 38p 39, 40 en forme de boîtiers et une évacuation des fuites vers l'extérieur, par l'intermédiaire d'un conduit 42. The high pressure then reigns in the chamber 21, while the return of the oil leaks is effected via the chamber 20. The embodiment of the embodiment of FIG. 4 represents a gear machine with bodies bearing 37, 38p 39, 40 in the form of housings and a leakage evacuation to the outside, via a conduit 42.

Dans le cas d'un moteur à engrenages tournant à droite ou dune pompe à engrenages tournant à gauche, le fluide sous haute pression se trouve dans une chambre 44. Le fluide s'écoule par un évidement 45 aménagé dans un carter 46 dans le champ haute pression 13 d'un couvercle 41 puis, de là, appuie les corps de palier 37 et 36 contre les faces frontales des roues dentées 4a et 5a et ces dernières contre les corps de pas lier 39 et 40, lesquels s'appuient contre un couvercle 43. In the case of a right-hand gear motor or a left-hand gear pump, the high-pressure fluid is in a chamber 44. The fluid flows through a recess 45 in a housing 46 in the field high pressure 13 of a cover 41 and, from there, presses the bearing bodies 37 and 36 against the end faces of the toothed wheels 4a and 5a and the latter against the binding bodies 39 and 40, which bear against a cover 43.

Une partie des fuites s'accumule dans le champ basse pression 16 du couvercle 43 et, par l'intermédiaire de l'alésage longitudinal 36 de l'arbre de pignon 4, s'écoule dans le champ basse pression 17 du couvercle 41. De là, la totalité des fuites est évacuée vers l'extérieur par l'intermédiaire du conduit 42. Le champ haute pression 12 se trouvant dans le couvercle 43 est, par l'intermédiaire d'un évidement 47, aménagé dans le carter 46, relié à une chambre 48 du côté basse pression. Part of the leakage accumulates in the low-pressure field 16 of the cover 43 and, via the longitudinal bore 36 of the pinion shaft 4, flows into the low-pressure field 17 of the cover 41. there, all the leaks are discharged to the outside through the conduit 42. The high pressure field 12 in the cover 43 is, through a recess 47, arranged in the housing 46, connected to a chamber 48 on the low pressure side.

Si la machine hydrostatique est utilisée, comme un moteur à engrenages, avec une pression de sortie, ou, en tan que pompe à engrenages, avec une pression d'admission, il se crés, pour le sens de rotation décrit, et dans le champ haute pression 12, un champ de pression de dégagement. Si la machine est utilisée pour le sens de rotation inverse, l'ensemble des fonctions décrites ci-dessus se déroule de la même manière, mais en sens inverse. La haute pression régne ainsi dans la chambre 48. Dans cet exemple de réalisation selon la figure 4, les éléments d'étanchéité 10 et 11, de même que les clapets anti-retour 22 et 23 représentés sur la figure 3, ne sont pas nécessaires au parfait fonctionnement de la machine. If the hydrostatic machine is used, such as a gear motor, with an outlet pressure, or, as a gear pump, with an inlet pressure, it is created, for the direction of rotation described, and in the field high pressure 12, a release pressure field. If the machine is used for the opposite direction of rotation, all the functions described above take place in the same way, but in the opposite direction. The high pressure thus reigns in the chamber 48. In this exemplary embodiment according to FIG. 4, the sealing elements 10 and 11, as well as the nonreturn valves 22 and 23 shown in FIG. 3, are not necessary. the perfect operation of the machine.

Dans les deux exemples de réalisation, les couvercles 7 et 41 sont conçus comme une plaque de fixation pour la machine à engrenages. In both embodiments, the covers 7 and 41 are designed as a fixing plate for the gear machine.

Claims

R E VAN D I C A X I O N S

1.- Hydrostatic gear machine (pump / motor) with an alternating direction of rotation and externally geared gears whose pinion shafts are arranged in bearing housings which are on both sides of the gears and are disposed in recesses corresponding to a housing being able to undergo axial displacement, while between the outer end surfaces of the two bearing bodies and the corresponding counter surface of the housing, are arranged high pressure fields, subjected to a hydrostatic load and delimited by means of gaskets for compensating the axial clearance between the gears and the bearing bodies, these fields being alternatively connected to the low pressure side and the high pressure side of the gear machine, with the machine being air-cooled. the high pressure field (13) acts for one of the rotational directions in the bearing housing (3, 37, 38) on one of the end faces of the the toothed wheels (4a, 5a), the high pressure field (12) corresponding to the other direction of rotation acting in the other bearing body (2 39, 40) on the opposite end face of the toothed wheels (4a, 5a) ).

2. Hydrostatic gear machine according to claim 1, characterized in that the evacuation of fluid leaks is effected outwardly through channels (28, 42) formed in the cover (7).

3.- hydrostatic gear machine according to claim 1, characterized in that a low pressure field (16, 17) for the internal evacuation of leaks, is connected via a check valve (22). 23) opening at a single side to the chamber (20, 21) connected to the low pressure side.

4. Hydrostatic gear machine according to any one of claims 1 and 3, characterized in that the check valves (22, 23) are arranged in axial cylindrical channels (18, 19) which are arranged in whole or in part in the housing (1), the valves closing in the direction of the corresponding low pressure field (16, 17).

5. Hydrostatic gear machine according to any one of claims 1, 3 or 4, characterized in that the check valve (22, 23) provided without spring, has a spherical shutter body (30, 31) and a ring of sealing (32, 33), and is fixed in axial position by means of elastic rings (34, 35).

6. Hydrostatic gear machine according to any one of claims 1, 2 or 3, characterized in that, in the low pressure field (16, 17) of the cover (6, 7) corresponding, is provided a high pressure field (14). 15), which, via recesses (26, 27) in the bearing bodies (2, 3), is connected to the corresponding chamber (20, 21) under high pressure, thereby creating, by means of intermediate other recesses (24, 25) arranged in the opposite bearing bodies (3, 2) a liquid connection with the pressure fields (12, 13) of the opposite cover (6; 7) 0