FR2489240A1

FR2489240A1 - CAP SURVIVAL DEVICE

Info

Publication number: FR2489240A1
Application number: FR8116710A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-09-02
Filing date: 1981-09-02
Publication date: 1982-03-05
Also published as: DE3133955A1; GB2082979A

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE SURVIE COMPORTANT UN CAPUCHON DESTINE A RECOUVRIR LA TETE DE L'UTILISATEUR. CE DISPOSITIF COMPREND UN GILET 10 DANS UNE OUVERTURE DE LAQUELLE LA TETE ET LE COU DE L'UTILISATEUR PEUVENT PASSER. UN CAPUCHON HYPOTHERMIQUE 26 EST FIXE PAR UN BORD 32 A UN ELEMENT 16 QUI, LORSQUE LES CELLULES 12, 14 DE FLOTTAISON DU GILET SONT DEGONFLEES, RENFERME NORMALEMENT, AVEC UN AUTRE ELEMENT 18 DE RECOUVREMENT, CES CELLULES 12, 14 ET LE CAPUCHON 26. DOMAINE D'APPLICATION: DISPOSITIFS DE SURVIE EN MER.THE INVENTION RELATES TO A SURVIVAL DEVICE INCLUDING A CAP INTENDED TO COVER THE HEAD OF THE USER. THIS DEVICE INCLUDES A VEST 10 IN AN OPENING WHICH THE HEAD AND NECK OF THE USER CAN PASS. A HYPOTHERMAL CAP 26 IS FIXED BY AN EDGE 32 TO AN ELEMENT 16 WHICH, WHEN THE FLOTATION CELLS 12, 14 OF THE VEST ARE DEFLATED, NORMALLY CLOSES, WITH ANOTHER COVERING ELEMENT 18, THESE CELLS 12, 14 AND THE CAP 26. FIELD OF APPLICATION: SEA SURVIVAL DEVICES.

Description

Des progrès considérables ont été réalisés dans les dispositifs de survieConsiderable progress has been made in survival devices

destinés à maintenir les personnes en vie au cours des catastrophes maritimes, et des travaux importants ont porté, au cours des dernières années, sur la réalisation de gilets de sauvetage relati- vement légers, notamment lorsqu'ils sont du type gonflable, afin de pouvoir être portés par des membres d'équipage de navires de haute mer avec une gêne minimale lors de l'exécution normale de leur tâches. Les gilets de sauvetage du type décrit présentent classiquement des ouvertures destinées au passage du cou et ils s'étendent autour de la nuque et sur la poitrine des personnes les portant, ces gilets étant fixés, dans la plupart des cas, autour designed to keep people alive during maritime disasters, and in the last few years, significant work has been done on the construction of relatively light lifejackets, especially those of the inflatable type, in order to be carried by crew members of high seas vessels with minimal discomfort during the normal performance of their duties. Lifejackets of the type described typically have openings for the passage of the neck and they extend around the neck and the chest of people wearing them, these vests being fixed, in most cases, around

de la taille au moyen de sangles réglables. waist by means of adjustable straps.

Des gilets de sauvetage de ce type sont également utilisés par les lignes aériennes afin de pouvoir être distribués rapidement aux passagers et de pouvoir être déployés efficacement en cas d'accident réel ou imminent Lifejackets of this type are also used by airlines to be able to be quickly distributed to passengers and to be deployed effectively in the event of a real or imminent accident

au-dessus de l'eau-.above water-.

Bien que les dispositifs de sauvetage de ce type soient très efficaces, restant gonflés pendant de très longues périodes de temps, il-est néanmoins apparu que les personnes les portant peuvent perdre la vie bien qu'étant maintenues à la surface de l'eau, par suite d!hypothermie, c'està-dire une diminution anormale de la température Although rescue devices of this type are very effective, remaining inflated for very long periods of time, it nevertheless appeared that the persons wearing them can lose their life even though they are kept on the surface of the water, as a result of hypothermia, ie an abnormal decrease in temperature

du corps.from the body.

L'hypothermie apparalt en cas d'exposition cons- Hypothermia appears in case of permanent exposure

tante, pendant une période de temps relative- for a period of time relative to

ment longue, à un milieu à basse température. Ceci est évidemment le cas lorsqu'une personne est retenue par un long, at a low temperature. This is obviously the case when a person is retained by a

gilet de sauvetage à la surface de mers froides, atten- lifejacket on the surface of cold seas, waiting

dant d'être secourue, ce qui peut demander plusieurs heures ou mêmes plusieurs jours. On apprend donc aux membres d'équipage et aux passagers à relever les genoux contre la poitrine, prenant ainsi la position foetale, et à les maintenir avec les mains et les bras. Ceci minimise la surface par laquelle le corps est en contact avec l'eau to be rescued, which may take hours or even days. As a result, crew members and passengers are taught to raise their knees against the chest, thereby taking the fetal position, and to hold them with their hands and arms. This minimizes the surface by which the body is in contact with water

afin de ralentir l'apparition d'un état d'hypothermie. to slow down the onset of a state of hypothermia.

Cette pratique, bien que souhaitable, n'empêche cependant toujours pas la chaleur du corps de se perdre en passant par la tête. On peut perdre jusqu'à 80 % de la chaleur de son corps par la tête, et, par conséquent, l'utilisation de capuchons hypothermiquesa été reconnue This practice, although desirable, still does not prevent the heat of the body from getting lost through the head. Up to 80% of the body's heat can be lost through the head, and therefore the use of hypothermic hoods has been recognized

comme d'une importance croissante.as of growing importance.

Normalement, un capuchon d'hypothermie est accro- Normally, a hood of hypothermia is

ché à des vêtements tels que des vestes. Il est évidemment clothing such as jackets. It is obviously

connu d'équiper des vestes de moyens de flottaison incor- known to equip jackets with flotation devices incor-

porés à leur doublure afin qu'elles puissent être utili- porous to their lining so that they can be used

sées normalement comme vêtement tout en pouvant servir, normally worn as clothing while being

dans une certaine mesure, comme dispositif de flottaison. to a certain extent, as a flotation device.

De telles vestes peuvent porter un capuchon qui leur est relié, comme décrit, par exemple, dans le brevet des Such jackets may have a cap attached thereto, as described, for example, in the US Pat.

Etats-Unis d'Amérique No 3 199 128. United States of America No. 3,199,128.

Cependant, il n'a pas été suggéré jusqu'à présent de combiner un gilet de sauvetage proprement dit (et non une veste, un manteau ou autre vêtement extérieur) à un capuchon d'hypothermie. Un gilet de sauvetage en soi n'a aucune fonction réelle comme pièce d'habillement et, par conséquent, bien qu'il doive souvent être porté au cours de l'exécution régulière des tâches à bord, il tend à être gênant et encombrant. Par conséquent, on apprécie de plus en plus des gilets de sauvetage légers et fins, However, it has not been suggested so far to combine a lifejacket itself (and not a jacket, coat or other outer garment) with a hypothermia hood. A lifejacket in itself has no real function as a piece of clothing and, therefore, although it must often be worn during the regular performance of the tasks on board, it tends to be awkward and cumbersome. As a result, lightweight and thin lifejackets are becoming increasingly popular.

sans manches, notamment ceux qui ne gênent pas les acti- sleeves, especially those that do not interfere with

vités normales.normal lives.

Il est donc important que, lorsque l'on associe It is therefore important that when one associates

un gilet de sauvetage à un capuchon d'hypothermie, ce der- a lifejacket with a hypothermia hood, this last one

nier soit conçu de façon à pouvoir être enroulé ou autre- deny is designed so that it can be rolled up or otherwise

ment replié dans un emplacement relativement peu volumi- folded in a relatively small location

neux, soit à l'intérieur du gilet de sauvetage lui-même, soit en contact direct avec ce gilet, en un emplacement the inside of the lifejacket itself, or in direct contact with this vest, in one

tel qu'il ne gêne pas les activités normales, tout en pou- such that it does not interfere with normal activities, while

vant néanmoins être rapidement disponible et déployé however, be quickly available and deployed

promptement pour être utilisé en cas de nécessité. promptly to be used when necessary.

D'une façon générale, le concept sur lequel l'in- In a general way, the concept on which the

vention repose consiste essentiellement à combiner un gilet de sauvetage proprement dit, et non un vêtement ordinaire ou des vêtements pour mauvais temps, avec un capuchon d'hypothermie, afin d'offrir un degré élevé de protection contre les pertes de chaleur conduisant à This is essentially a combination of a lifejacket itself, not ordinary clothing or weather clothing, with a hypothermia hood, to provide a high degree of protection against heat loss leading to

l'hypothermie pour les survivants d'une catastrophe mari- hypothermia for survivors of a marine disaster

time, en attendant les secours. Le concept de l'invention, dans son sens large, assure la présence d'un capuchon d'hypothermie sans qu'il soit nécessaire d'incorporer un capuchon de ce type à l'habillement des passagers ou de l'équipage. Ceci est particulièrement important, par exemple en ce qui concerne les passagers d'un avion, et en ce qui concerne également les passagers ou les membres d'équipage de navires passant dans des zones à climat time, waiting for help. The concept of the invention, in its broad sense, ensures the presence of a hood of hypothermia without it being necessary to incorporate a cap of this type to the clothing of the passengers or the crew. This is particularly important, for example with regard to the passengers of an airplane, and also for passengers or crew members of ships passing through climate zones.

chaud, o le port de vêtements extérieurs lourds et à ca- hot, wearing heavy outer garments and

puchons peut être extrêmement désagréable. Ce concept est également important pour des équipages de voiliers puffs can be extremely unpleasant. This concept is also important for sailboat crews

de course, car il leur permet de porter des vêtements lé- because it allows them to wear casual clothes.

gers qui ne gênent pas leur intense activité pendant la course. L'invention concerne en particulier l'utilisation d'un capuchon d'hypothermie qui présente un bord pouvant être attaché à au moins la partie arrière de l'encolure d'un gilet de sauvetage, dans une position permettant à ce capuchon, dans certains cas, d'être enroulé dans des poches de recouvrement qui sont également utilisées pour who do not interfere with their intense activity during the race. In particular, the invention relates to the use of a hypothermia hood which has an edge that can be attached to at least the rear part of the neckline of a lifejacket, in a position allowing this hood, in certain case, to be wrapped in lap pockets that are also used for

recouvrir et protéger les cellules dégonflées du gilet. cover and protect the deflated cells of the vest.

Dans cette disposition, le capuchon d'hypothermie est fixé soit au bord extérieur de l'une des poches, afin que cette dernière constitue une partie du capuchon lorsque les cellules sont gonflées, soit à l'encolure, extérieurement à l'espace dans lequel les cellules gonflables sont logées In this arrangement, the hypothermia cap is attached to the outer edge of one of the pockets, so that the latter forms part of the cap when the cells are inflated, either at the neck, outside the space in which the inflatable cells are housed

entre les poches.between the pockets.

Une autre forme de réalisation de l'invention comprend une fixation directe du capuchon à l'encolure d'un gilet de sauvetage qui ne comporte pas de poches de protection du type décrit ci-dessus. Dans ce cas, le capuchon peut donc être utilisé avec un gilet réversible de sorte qu'il peut être mis en place sur un côté ou sur l'autre du gilet, quelle que soit la façon dont le gilet Another embodiment of the invention comprises a direct attachment of the cap to the neckline of a lifejacket which does not have protective pockets of the type described above. In this case, the hood can therefore be used with a reversible vest so that it can be placed on one side or the other of the vest, regardless of how the vest

est porté par l'utilisateur.is worn by the user.

Dans une autre forme de réalisation, le capuchon peut être fixé, par un adhésif ou de toute autre manière, In another embodiment, the cap may be attached, by adhesive or otherwise,

directement au bord de l'ouverture d'un gilet de sauve- directly on the edge of the opening of a lifejacket

tage du type plein, à distinguer d'un gilet de sauvetage du type gonflable, et il en est ainsi que le gilet de sauvetage plein soit rigide ou formé autrement en matière souple. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels - la figure 1 est une vue en perspective d'un gilet de sauvetage du type enveloppé, à l'état dégonflé et dont le capuchon d'hypothermie est logé et protégé dans les cellules gonflables; la figure 2 est une coupe transversale partielle, à échelle agrandie, du dos du gilet, suivant la ligne 2-2 de la figure 1; - la figure 3 est une vue partielle en perspective solid type, to distinguish from an inflatable type lifejacket, and it is so that the full lifejacket is rigid or otherwise formed flexible material. The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings by way of non-limiting examples and in which - Figure 1 is a perspective view of a wrapped type of life jacket, in the deflated state and the hypothermia hood is housed and protected in inflatable cells; Figure 2 is a partial cross section, on an enlarged scale, of the back of the vest, along the line 2-2 of Figure 1; FIG. 3 is a partial perspective view

montrant la veste gonflée et le capuchon appliqué de ma- showing the swollen jacket and the applied hood of

nière à protéger la tête de l'utilisateur - la figure 4 est une coupe transversale de to protect the user's head - Figure 4 is a cross-section of

l'ensemble combiné à gilet et capuchon d'hypothermie mon- combined with a hypothermia hood and hood

tré sur les figures 1 à 3, les cellules étant gonflées et la tête de l'utilisateur étant représentée en traits mixtes; - la figure 5 est une coupe transversale partielle FIGS. 1 to 3, the cells being inflated and the user's head being shown in phantom; - Figure 5 is a partial cross section

- à échelle agrandie, analogue à celle de la figure 2, mon- - on an enlarged scale, similar to that of Figure 2,

trant une variante dans laquelle le capuchon est disposé extérieurement à l'espace compris entre les parties de recouvrement et d'enveloppement; la figure 6 est une vue en perspective d'une variante dans laquelle le capuchon est combiné à un gilet de sauvetage plein, le capuchon étant représenté en traits pleins à l'état replié ou enroulé, et en traits mixtes à l'état déployé et en position d'utilisation; - la figure 7 est une coupe transversale partielle à échelle agrandie suivant la ligne 7-7 de la figure 6; - la figure 8 est une vue de face d'une autre a variant in which the cap is disposed externally to the space between the covering and wrapping parts; Figure 6 is a perspective view of a variant in which the cap is combined with a full lifejacket, the cap being shown in solid lines in the folded or wound state, and in phantom in the deployed state and in use position; FIG. 7 is an enlarged partial cross-section along the line 7-7 of FIG. 6; FIG. 8 is a front view of another

variante dont le capuchon est combiné à un gilet de sauve- variant whose hood is combined with a lifejacket

tage du type à deux cellules; - la figure 9 est une coupe transversale partielle à échelle agrandie, suivant la ligne 9-9 de la figure 8; two-cell type; FIG. 9 is an enlarged partial cross-section along the line 9-9 of FIG. 8;

- la figure 10 est une vue en perspective mon- FIG. 10 is a perspective view of

trant le gilet de sauvetage des figures 8 et 9 à l'état gonflé et dont le capuchon est en position d'utilisation; - la figure 11 est une coupe analogue à celle de la figure 9, montrant en traits pleins le capuchon disposé sur un côté des cellules et, en traits mixtes, le capuchon disposé sur l'autre côté; - la figure 12 est une vue de face d'une autre forme de réalisation de l'invention dont le capuchon est représenté comme étant fixé à un gilet de sauvetage du type à une seule cellule; et - la figure 13 est une coupe transversale partielle, suivant la ligne 13-13 de la figure 12, sur laquelle le capuchon est représenté en traits pleins à l'état replié ou enroulé, et en traits mixtes dans les deux positions qu'il peut prendre alternativement sur les côtés opposés trant lifejacket of Figures 8 and 9 in the inflated state and whose cap is in use position; - Figure 11 is a section similar to that of Figure 9, showing in solid lines the cap disposed on one side of the cells and in phantom, the cap disposed on the other side; FIG. 12 is a front view of another embodiment of the invention, the cap of which is shown attached to a single-cell type lifejacket; and FIG. 13 is a partial cross-section along the line 13-13 of FIG. 12, in which the cap is shown in solid lines in the folded or wound state, and in phantom lines in the two positions it can take alternately on opposite sides

de la cellule.of the cell.

Les figures 1 à 4 représentent une forme de Figures 1 to 4 show a form of

réalisation de l'invention constituée d'un ensemble com- embodiment of the invention consisting of a set of

biné à gilet de sauvetage du type enveloppé, et d'un capu- life jacket with wrapped type lifejacket, and

chon d'hypothermie fixé à ce gilet et normalement logé avec un dispositif de flottaison à deux cellules, dans hypothermia card attached to this vest and normally housed with a two-cell flotation device, in

une enveloppe protectrice.a protective envelope.

Un gilet de sauvetage de ce type est décrit, par A lifejacket of this type is described by

exemple, dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amé- example, in the United States patent application

rique N0 115 982, déposée le 28 janvier 1980. Le gilet 10 comprend donc une partie de recouvrement ou enveloppe No. 115 982, filed January 28, 1980. The vest 10 thus includes a covering part or envelope

protectrice des cellules gonflables, cette enveloppe com- protector of inflatable cells, this envelope

prenant des panneaux supérieur et inférieur 16 et 18 réalisés en étoffe résistante et souple, ces panneaux taking upper and lower panels 16 and 18 made of strong and flexible fabric, these panels

ayant une forme en fer à cheval dans la réalisation repré- having a horseshoe shape in the illustrated embodiment.

sentée, de manière à être portés autour du cou par l'uti- felt, so as to be worn around the neck by the use of

lisateur. Les parties de recouvrement ou panneaux 16 et 18 lisateur. Cover parts or panels 16 and 18

de protection renferment et protègent les cellules gon- protect and protect the gonad cells.

flables 12 et 14 qui s'étendent sensiblement sur toute flables 12 and 14 which extend substantially over

la longueur de ces panneaux à la forme desquels elles cor- the length of these panels in the form of which they

respondent. Les panneaux 16 et 18 de recouvrement comportent des bords extérieurs auxquels sont cousues ou autrement fixées des bandes qui s'étendent sur toute la longueur desdits bords extérieurs des panneaux, ces bandes étant désignées en 20 et 22 et portant des rubans complémentaires spond. The covering panels 16 and 18 have outer edges to which are sewn or otherwise attached strips which extend the full length of said outer edges of the panels, these strips being designated 20 and 22 and carrying complementary ribbons

de "Velcro". Les bords intérieurs des panneaux de recou- of "Velcro". The inner edges of the coating panels

vrement sont reliés entre eux au moyen d'un col 24 qui est cousu en 25, le long de ses bords longitudinaux respectifs, are connected together by means of a collar 24 which is sewn at 25 along its respective longitudinal edges,

aux bords longitudinaux intérieurs des panneaux de recou-- at the inner longitudinal edges of the panels

vrement. L'ensemble du gilet de sauvetage ainsi formé est très léger et, lorsque les cellules sont dégonflées, il vrement. The entire lifejacket thus formed is very light and when the cells are deflated it

est sensiblement plat, de façon à pouvoir être porté confor- is substantially flat, so that it can be worn according to

tablement autour du cou. Le gilet de sauvetage peut com- tablecloth around the neck. The lifejacket can

porter, aux extrémités inférieures et adjacentes des panneaux de recouvrement, des sangles (non représentées) passant autour de la ceinture et permettant de maintenir le gilet de sauvetage en place. En variante, le gilet de sauvetage peut être relié de manière détachable à une veste 27 d'équipage en toile ajourée ou autre, analogue à celle carry, at the lower and adjacent ends of the cover panels, straps (not shown) passing around the waistband and holding the lifejacket in place. Alternatively, the lifejacket can be detachably connected to a crew jacket 27 openwork or the like, similar to that

décrite dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Améri- described in the United States patent application

que No 153 475, déposée le 27 mai 1980. No 153 475, filed on 27 May 1980.

Il apparaît donc que le gilet de sauvetage selon l'invention comporte une poche de protection qui, en temps It therefore appears that the lifejacket according to the invention comprises a protective pocket which, in time

normal, est complètement fermée sur toute sa longueur. normal, is completely closed over its entire length.

Cependant, la poche, sous l'effet du gonflage des cellules However, the pocket, under the effect of the inflation of the cells

12 et 14, s'ouvre le long des bords extérieurs des pan- 12 and 14, opens along the outer edges of the

neaux de recouvrement, c'est-à-dire que le gonflage des cellules exerce une pression vers l'extérieur sur les panneaux respectifs de recouvrement de manière à provoquer cover cells, that is to say that the inflation of the cells exerts an outward pressure on the respective covering panels so as to provoke

une séparation des rubans de "Velcro". Dans ces condi- a separation of the "Velcro" ribbons. In these circumstances

tions, le gilet de sauvetage à l'état gonflé se présente the lifejacket in the inflated state is

comme montré sur les figures 3 et 4. as shown in Figures 3 and 4.

Le dispositif de gonflage est tout à fait classi- The inflator is quite conventional

que et il n'est pas représenté. Lorsque les cellules sont that and he is not represented. When the cells are

gonflées, écartant à force les panneaux 16 et 18 de recou- swollen, forcibly removing the panels 16 and 18 from

vrement, le panneau supérieur 16 de recouvrement est déplacé à force sous l'effet du gonflage de la cellule supérieure 12, vers la position montrée sur les figures 3 et 4. Dans ces conditions, il est soulevé à force contre la nuque et la partie inférieure de la face arrière de The upper cover panel 16 is forcibly displaced by the inflation of the upper cell 12 towards the position shown in FIGS. 3 and 4. Under these conditions, it is forcibly raised against the nape of the neck and the bottom of the back side of

la tête de l'utilisateur. Au même moment, un capuchon en- the user's head. At the same time, a hood

roulé 26 est mis à découvert de manière à pouvoir être rolled 26 is uncovered so that it can be

aisément saisi par l'utilisateur et déroulé. easily grasped by the user and unrolled.

Le capuchon 26 est réalisé en étoffe ou en caoutchouc The cap 26 is made of fabric or rubber

à tissage serré, souple, assurant une protection conve- tight, supple weave, providing adequate protection

nable et conçu pour retenir la chaleur du corps. Ce capu- nable and designed to retain body heat. This capu

chon comprend un corps indiqué en 30 qui présente un chon includes a body indicated in 30 which presents a

bord inférieur 32 cousu ou autrement fixé au bord longi- bottom edge 32 sewn or otherwise attached to the longitudinal edge

tudinal extérieur du panneau supérieur 16 de recouvrement. outer tudinal of the top cover panel 16.

Comme montré sur la figure 2, le bord 32 de l'exemple illustré est disposé entre le ruban 20 de "Velcro" et un As shown in FIG. 2, the edge 32 of the illustrated example is disposed between the "Velcro" tape 20 and a

tronçon du bord longitudinal extérieur du panneau supé- section of the outer longitudinal edge of the upper panel

rieur 16 de recouvrement, de manière que la couture 28 utilisée pour fixer le ruban de "Velcro" au panneau 16 soit également utilisée pour fixer le bord inférieur du corps 30 du capuchon au bord extérieur du panneau 16 de 16 to be used to secure the bottom edge of the cap body to the outer edge of the panel 16 of

recouvrement.recovery.

Ceci a pour résultat que, lorsque le dispositif de survie est utilisé, que les cellules sont gonflées et que le panneau 16 de recouvrement a été amené à force dans la position montrée sur la figure 4 par suite du gonflage des cellules, le capuchon peut être déroulé vers la position montrée sur la figure 4. Dans ces conditions, le capuchon entoure complètement et étroitement la tête As a result, when the survival device is used, the cells are inflated and the cover panel 16 is forced into the position shown in Fig. 4 due to inflation of the cells, the cap may be unwound towards the position shown in Figure 4. In these conditions, the cap completely and tightly surrounds the head

de l'utilisateur en coopérant avec le panneau 16 de re- of the user by cooperating with the panel 16 of

couvrement. Ce panneau 16 forme lui-même une partie du capuchon d'hypothermie, car il s'étend le long de la nuque de l'utilisateur et le long des côtés du cou et de la couvrement. This panel 16 itself forms part of the hypothermia hood, as it extends along the user's neck and along the sides of the neck and the neck.

tête, le corps du capuchon recouvrant la partie supé- head, the body of the cap covering the upper part

rieure de la tête et étant resserré étroitement autour de la face de l'utilisateur grâce à la présence d'un ourlet 34 entourant un élément élastique et contractile 36. Les côtés du corps 30 du capuchon, comme montré sur la figure 4, sont effilés vers l'avant afin d'étendre la protection assurée par le capuchon aussi loin que possible vers l'avant, le long des côtés de la tête de l'utilisateur. En temps normal, comme montré sur la figure 2, the end of the head and being tightened tightly around the face of the user through the presence of a hem 34 surrounding a resilient and contractile element 36. The sides of the body 30 of the cap, as shown in Figure 4, are tapered forward to extend the protection provided by the cap as far forward as possible, along the sides of the user's head. Normally, as shown in Figure 2,

le capuchon est totalement logé à l'intérieur de l'enve- the cap is fully housed inside the casing

loppe, avec la cellule de flottaison. Il est cependant loppe, with the flotation cell. It is however

important de noter que lorsque les cellules sont gonflées, le pan- important to note that when cells are inflated, the

neau 16 de recouvrement est déplacé automatiquement à force vers le haut par les cellules, contre la face arrière cover 16 is automatically moved upwards by the cells, against the rear face

et les côtés de la tête de l'utilisateur, et qu'il cons- and the sides of the user's head, and that he

titue alors une partie du capuchon proprement dit, en même temps qu'il met à découvert le capuchon enroulé pour que l'utilisateur puisse y accéder commodément. Il suffit à l'utilisateur de déplier le corps 30 pour achever la Then, part of the cap itself, while exposing the wrapped cap so that the user can access it conveniently. It is sufficient for the user to unfold the body 30 to complete the

mise en place du capuchon. A ce moment, ce dernier appa- set up the cap. At this moment, this last

rait comme montré sur la figure 3.as shown in Figure 3.

La figure 5 représente une variante qui.iest iden- Figure 5 represents a variant that is

tique, en de nombreux points, à la première forme de réa- in many respects to the first form of

lisation, et qui comprend des cellules 12a, 14a logées dans une enveloppe protectrice constituée de panneaux 16a, 18a, qui sont normalement reliés de manière détachable le long de leurs bords extérieurs, par des rubans 20a, 22a de "Velcro" et qui sont reliés le long de leurs bords and comprising cells 12a, 14a housed in a protective envelope consisting of panels 16a, 18a, which are normally detachably connected along their outer edges, with "Velcro" tapes 20a, 22a, and which are connected to each other. along their edges

intérieurs par un col 24a.interiors by a collar 24a.

Dans cette forme de réalisation de l'invention, le capuchon 26a est cousu sur un bord longitudinal du col 24a et il est enroulé au-dessus des panneaux 16a. Ainsi, dans ce cas, le capuchon n'est pas logé à l'intérieur de l'enveloppe, mais il est placé dans une position lui permettant d'être utilisé, par exemple, pour couvrir la tête d'un homme d'équipage travaillant normalement sur le In this embodiment of the invention, the cap 26a is sewn on a longitudinal edge of the neck 24a and is wound above the panels 16a. Thus, in this case, the cap is not housed inside the envelope, but it is placed in a position allowing it to be used, for example, to cover the head of a crewman normally working on the

pont d'un navire.bridge of a ship.

Dans cette forme de réalisation de l'invention, lorsque les cellules sont gonflées, le panneau 16a n'entre In this embodiment of the invention, when the cells are inflated, the panel 16a does not

ú489240ú489240

pas lui-même dans la constitution du. capuchon protecteur. not himself in the constitution of. protective cap.

Par contre, ce dernier est constitué totalement du corps a et il peut être déroulé et utilisé comme montré sur On the other hand, the latter consists entirely of the body a and it can be unrolled and used as shown on

les figures 3 et 4.Figures 3 and 4.

Les figures 6 et 7 représentent l'applicatioh de Figures 6 and 7 show the applicatioh of

l'invention à un gilet de sauvetage du type plein, à dis- the invention to a full type lifejacket, to be

tinguer du type gonflable. Un gilet de sauvetage de ce type peut comprendre un élément moulé en mousse de matière plastique flottante ou en kapok et, dans tous les cas, il présente une ouverture llb destinée au passage du cou, analogue à l'ouverture il ménagée dans la première forme de réalisation du gilet selon l'invention. Le capuchon 26b du gilet lOb est constitué de la même matière que celle tattoo of the inflatable type. A lifejacket of this type may comprise a molded element of floating plastic foam or kapok and, in any case, it has an opening 11b intended for the passage of the neck, similar to the opening formed in the first form. embodiment of the vest according to the invention. The cap 26b of the vest lOb is made of the same material as that

utilisée dans les autres formes de réalisation de l'inven- used in other embodiments of the invention.

tion décrites précédemment. Il comprend donc un corps souple 30b qui est conçu pour être enroulé comme montré en trait plein sur la figure 6, ce corps comportant un bord inférieur qui peut être fixé, par exemple, par un adhésif, comme indiqué en 37b, à la partie arrière de l'ouverture llb de passage du cou (figure 7). Le corps enroulé du capuchon peut être aisément amené dans la forme previously described. It therefore comprises a flexible body 30b which is designed to be wound as shown in solid lines in FIG. 6, this body having a lower edge which can be fixed, for example, by an adhesive, as indicated at 37b, at the rear part. neck opening 11b (FIG. 7). The wrapped body of the cap can easily be brought into shape

montrée sur la figure 6 dans laquelle il entoure et pro- shown in FIG. 6 in which it surrounds and

tège le dessus, les côtés et la face arrière de la tête de l'utilisateur afin de minimiser l'hypothermie en cas d'une longue exposition au froid des mers. Dans cette forme de réalisation et de même que dans les autres formes de réalisation décrites, un ourlet 34b entoure un élément élastique 36b et, de plus, sur les côtés, le corps du Tie the top, sides and back of the user's head to minimize hypothermia in the event of long exposure to the cold of the seas. In this embodiment and as in the other embodiments described, a hem 34b surrounds an elastic member 36b and, in addition, on the sides, the body of the

capuchon est prolongé vers l'avant par des parties laté- hood is extended forward by side

rales effilées 38b.tapered muscles 38b.

Les figures 8 à 11 représentent une autre forme de réalisation de l'invention appliquée à un dispositif de survie du type dans lequel les cellules gonflables sont apparentes au lieu d'être entourées et protégées par une enveloppe ou des éléments de recouvrement du type montré sur les figures 1 à 4. Le gilet 10c comprend donc des cellules 12c et 14c configurées pour ménager une ouverture lic destinée au passage du cou et conçues pour FIGS. 8 to 11 show another embodiment of the invention applied to a survival device of the type in which the inflatable cells are visible instead of being surrounded and protected by an envelope or covering elements of the type shown on Figures 1 to 4. The vest 10c therefore comprises cells 12c and 14c configured to provide an opening lic intended for the passage of the neck and designed to

être reliées de manière détachable, au-dessous de l'ouver- be releasably connected, below the opening

ture, par des organes de fixation amovibles 17c. ture, by removable fasteners 17c.

Un gilet de sauvetage de ce type comporte un col 24c qui est fixé aux bords intérieurs des cellules de flottaison entre lesquelles il s'étend. Cette disposition est analogue, par exemple, à celle décrite dans le brevet A lifejacket of this type has a neck 24c which is attached to the inner edges of the flotation cells between which it extends. This provision is analogous, for example, to that described in the patent

des Etats-Unis d'Amérique No 3 002 203. United States of America No. 3,002,203.

Conformément à l'invention, un capuchon 26c, représenté à l'état replié ou ehroulé sur la figure 9, est fixé par son bord 38c, au moyen d'une couture 40, à la partie médiane du col, c'est-à-dire le long d'une zone longitudinale et centrale du col. Ce dernier s'étend sur la plus grande partie de l'ouverture 11c, comne montré sur la figure 8, et le bord 38c du capuchon est fixé au col sur au moins la plus grande partie de la longueur de celui-ci. According to the invention, a cap 26c, shown in the folded or clinched state in FIG. 9, is fixed by its edge 38c, by means of a seam 40, to the median part of the neck, that is to say say along a longitudinal and central area of the pass. The latter extends over most of the opening 11c, as shown in Figure 8, and the edge 38c of the cap is attached to the neck over at least the greater part of the length thereof.

Dans cette forme de réalisation, le capuchon re- In this embodiment, the cap

couvre les cellules et est aisément accessible lorsque ces cellules sont gonflées, de manière à pouvoir être tiré vers l'avant et vers le haut, audessus de la tête de l'utilisateur, comme montré en particulier sur la covers the cells and is easily accessible when these cells are inflated, so that they can be pulled forward and upward, above the user's head, as shown in particular on the

figure 10.figure 10.

Un gilet de sauvetage du type montré sur les fi- A lifejacket of the type shown on the

gures 8 et 9 est souvent conçu intentionnellement pour 8 and 9 is often intentionally

être réversible. Ceci lui permet d'être porté par l'uti- to be reversible. This allows it to be worn by the user.

lisateur sans que l'on s'inquiète de savoir si le gilet comporte un côté supérieur ou un côté inférieur. Il est par contre évident que le gilet de sauvetage peut être déployé de façon efficace sans que l'on se préoccupe de savoir si c'est la cellule 12c ou la cellule 14c qui est the user without worrying about whether the vest has an upper or lower side. On the other hand, it is obvious that the lifejacket can be deployed effectively without worrying whether it is the cell 12c or the cell 14c that is

en haut.up.

La figure 11 montre la possibilité d'adapter le capuchon à un gilet réversible de ce type. Etant donné que le capuchon est fixé le long du tronçon médian du col 24c, il peut être déroulé sur un côté ou sur l'autre des cellules gonflées. Ainsi, si l'utilisateur porte le gilet de manière que la cellule 12c soit en haut, comme montré sur la figure 10, le capuchon peut être déroulé vers la droite comme montré sur la figure 11. Si le gilet est retourné, la cellule 14c se trouvant-alors en haut, le capuchon peut être mis en place sur la gauche, comme Figure 11 shows the possibility of adapting the cap to a reversible vest of this type. Since the cap is attached along the mid-section of the neck 24c, it can be unrolled on either side of the inflated cells. Thus, if the user wears the vest so that the cell 12c is at the top, as shown in Figure 10, the cap can be rolled to the right as shown in Figure 11. If the vest is returned, the cell 14c lying-up then, the cap can be set up on the left, as

montré en traits mixtes sur la figure 11. shown in phantom in Figure 11.

Les figures 12 et 13 représentent un gilet 1Od de sauvetage du type à une seule cellule qui n'est pas protégée par une enveloppe. Un gilet de sauvetage de ce type est utilisé très communément par les lignes aériennes pour leurs passagers. Un tel gilet présente une ouverture lld destinée au passage du cou et il peut comporter les organes de fixation amovibles 17d destinés à relier entre Figures 12 and 13 show a single cell type rescue vest 10d that is not protected by an envelope. A lifejacket of this type is used very commonly by airlines for their passengers. Such a vest has an opening 11d for the passage of the neck and it may comprise the removable fasteners 17d intended to connect between

elles les parties latérales du gilet au-dessous de l'ouver- they the side parts of the vest below the opening

ture. Le gilet peut également comporter des sangles (non représentées) entourant la taille, ce qui est évidemment vrai pour toutes les autres formes de réalisation du ture. The vest may also have straps (not shown) surrounding the waist, which is obviously true for all other embodiments of the waist.

gilet décrites et représentées.vest described and represented.

Dans cette forme de réalisation de l'invention, In this embodiment of the invention,

un col 24d est également consu ou autrement fixé à la ma- Col 24d is also provided or otherwise fixed to the

tière constituant la cellule, le long du bord intérieur de cette cellule. Le col délimite ainsi l'ouverture lld the cell, along the inner edge of this cell. The collar defines the opening lld

et il constitue un moyen permettant la fixation du capu- and it is a means of fixing the

chon 26d le long de son bord 38d au gilet proprement dit. chon 26d along its edge 38d to the vest proper.

Dans cette forme de réalisation, le gilet est également réversible et, par conséquent, le capuchon peut être déroulé sur un côté ou sur l'autre, comme représenté In this embodiment, the vest is also reversible and, therefore, the cap can be rolled on one side or the other as shown

en traits mixtes sur la figure 13.in phantom in Figure 13.

Dans toutes les formes de réalisation de l'inven- In all embodiments of the invention,

tion, le capuchon est fixé en permanence au gilet et il the hood is permanently attached to the vest and

constitue un moyen très efficace pour combattre l'hypo- a very effective way to combat the hypo-

thermie dans le cas o l'utilisateur est soumis à une longue exposition à l'eau. L'ensemble combiné à gilet et capuchon offre à l'utilisateur une protection maximale thermal in the case where the user is exposed to long exposure to water. Combined Vest and Hood Package Offers Maximum User Protection

dans le gilet proprement dit, contre les effets de l'hy- in the vest itself, against the effects of the

pothermie, c'est-à-dire que l'utilisateur peut remonter ses genoux et les serrer étroitement pour ramener au minimum la surface de la partie du corps immergée,exposée à l'eau, tout en offrant simultanément un degré élevé de protection grâce à la présence du capuchon d'hypothermie fixé au gilet, ce capuchon empêchant la perte de chaleur corporelle, normalement importante, se produisant par le cou et la tête lorsque ces derniers sont exposés à l'air, au-dessus de l'eau. Dans le même temps, le dispositif n'augmente pas de manière sensible l'encombrement général du gilet de sauvetage et, en fait, dans au moins une forme de réalisation de l'invention, ce dispositif est totalement enveloppé à l'intérieur de la veste aplatie, avec les pothermie, that is to say that the user can raise his knees and tighten them tightly to bring the surface of the immersed body part, exposed to water, to a minimum while simultaneously offering a high degree of protection thanks to to the presence of the hypothermia cap attached to the vest, this cap preventing the loss of body heat, normally important, occurring by the neck and head when they are exposed to the air, above the water. At the same time, the device does not appreciably increase the overall size of the lifejacket and, in fact, in at least one embodiment of the invention, this device is completely wrapped inside the lifejacket. flattened jacket, with the

cellules de flottaison.flotation cells.

Il va de soi que de nombreuses modifications peu- It goes without saying that many modifications can

vent être apportées au dispositif décrit et représenté may be made to the device described and shown

sans sortir du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.

ú489240ú489240

Claims

Survival device, characterized in that it comprises a floating vest (10) which has an opening (11) able to receive the head and the neck of a user and comprising a rear part which can extend along the neck of the user, the vest being combined with a hood (26) of hypothermia comprising a flexible body (30) fixed by an edge (32) to the vest, along said rear portion of the opening, and for to be folded into an elongated shape when not in use, in which shape it extends along said rear part of the opening, this cap being arranged so that it can be pulled forward and towards the top, from the back part of the opening, when it needs to be

used to cover the head and neck of the user.

sateur. -

Survival device according to claim 1, characterized in that the vest comprises inflatable cells (12, 14) and a collar (24) fixed to the cells and extending along the rear part of the opening, the cap edge being attached to the neck and being designed to extend on one side or the other of the cells when the cap is pulled to cover the head and neck

of the user.

3. Survival device according to the claim

2, characterized in that the inflatable cells do not comprise

a single cell, the edge (38d> of the cap (26 d) being fixed to the neck (24d), approximately halfway between

the opposite faces of the cell.

Survival device according to claim 3, characterized in that the cap extends in contact

with one side of the cell when folded.

Survival device according to claim

1, characterized in that the inflatable cells comprise

two cells (12c, 14c) and a neck (24c) attached to these two cells and extending therebetween, the cap (26c) being attached to the neck to extend on one side or

the other of this collar when used.

6. survival device according to claim, characterized in that the neck extends over a large part of the opening (11c) for the passage of the neck, the edge (38c) of the cap being fixed to the neck, substantially half -distance between the opposite longitudinal edges of this neck, said edge (38) extending over at least one large

part of the length of the collar.

7. survival device according to claim 1 characterized in that the floating vest (10b) comprises a solid body in which said opening (11b) is formed, the edge (37b) of the cap (26b) being bonded to the body, the

along the edge of the opening.

8. Survival device according to claim 1, characterized in that the vest comprises separable covering elements (16, 18), members (20, 22) which connect these covering elements, along the rear part. of the opening, and flotation cells (12, 14) surrounded by the cover members when deflated, said cap edge (32).

(26) being attached to one (16) of said cover elements

this cover member (16) can be moved to a position in which it covers and protects the neck of a user as a result of the inflation of the cells and in which he positions the cap so that he can

be pulled on the user's head.

Survival device according to claim 8,

characterized in that the cover elements comprise

inner edges which define said opening (11) for the passage of the neck, and the outer edges

spaced outward of this opening, said elongated

covering elements having, along their outer edges, removable fastening members (20, 22) adapted to be separated and thereby releasing said cover members by inflation of the float cells (12, 14), said edge (32) of the cap (26) being attached to said cover member (16) along its

outer edge.

10. Survival device according to the claim

9, characterized in that said cover member (16)

under the effect of inflating the float-

its, cooperates with the body (30) of the cap to form an extension intended to be applied against the neck and the rear face of the head of the user under the effect

inflating the flotation cells.

11. Survival device according to claim 9, characterized in that the cap (26) is housed in the folded state, with the cells (12, 14) between the covering elements (16, 18) connected to one another. the other when these

elements are connected to the cells in the deflated state.

Survival device according to claim 1, characterized in that the vest (10a) comprises inflatable cells (12a, 14a), two covering elements (16a, 18a) which enclose the cells in the deflated state and which comprise inner edges defining the rear portion of the opening and connected to form a neck (24a) - along said rear portion, these cover members also having outer edges which carry the connecting members (20a, 22a) designed to to be separated from each other by the inflation of the cells, the cap (26a) being attached to the neck and being arranged, when folded, outside the elements

covering, in contact with one (16a) of these elements.