FR2475009A1

FR2475009A1 - DEVICE FOR THE MANUAL OR AUTOMATIC COLLECTION OF A LIQUID CONTAINED IN A CONTAINER

Info

Publication number: FR2475009A1
Application number: FR8002275A
Authority: FR
Inventors: Jean Godat; Daniel Boudin
Original assignee: SABLONS FONDERIES ATEL
Current assignee: SABLONS FONDERIES ATEL
Priority date: 1980-02-01
Filing date: 1980-02-01
Publication date: 1981-08-07
Also published as: FR2475009B3; EP0033692A1; ES8200839A1; ES498992A0

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF POUR LE PRELEVEMENT D'UN LIQUIDE CONTENU DANS UN PREMIER RECIPIENT SUR LEQUEL EST FIXE UN COUVERCLE SPECIAL. LE COUVERCLE SPECIAL COMPREND DES MOYENS PERMETTANT SON ENGAGEMENT SUR UN ELEMENT DE SUPPORT 3, UN CIRCUIT D'ADMISSION 9 DE GAZ SOUS PRESSION DEBOUCHANT DANS LE RECIPIENT PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN CLAPET 10, UNE TETE DE VERSEMENT 14 POUVANT VENIR SE DISPOSER AU-DESSUS D'UN DEUXIEME RECIPIENT 2 ET UN CIRCUIT DE PRELEVEMENT COMPORTANT UNE PORTION TUBULAIRE 17 PLONGEANT DANS LE LIQUIDE CONTENU DANS LE RECIPIENT 8, DEBOUCHANT A UNE FAIBLE DISTANCE DU FOND ET RELIEE A SA PARTIE SUPERIEURE, A L'ORIFICE DE SORTIE DE LA TETE DE VERSEMENT PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN DISPOSITIF DE REGLAGE DE DEBIT 18. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT A LA PREPARATION DE TEINTES POUR CARROSSERIES.THE INVENTION RELATES TO A DEVICE FOR TAKING A LIQUID CONTAINED IN A FIRST CONTAINER ON WHICH A SPECIAL LID IS FIXED. THE SPECIAL COVER INCLUDES MEANS ALLOWING ITS ENGAGEMENT ON A SUPPORT ELEMENT 3, A PRESSURIZED GAS INTAKE CIRCUIT 9 OPENING INTO THE CONTAINER THROUGH A VALVE 10, A DISCHARGE HEAD 14 CAN COME TO THE - ABOVE A SECOND CONTAINER 2 AND A SAMPLING CIRCUIT CONTAINING A TUBULAR PORTION 17 IMMERSED IN THE LIQUID CONTAINED IN CONTAINER 8, OPENING A LOW DISTANCE FROM THE BOTTOM AND CONNECTED TO ITS UPPER PART, AT THE OUTLET OF THE PAYING HEAD VIA A FLOW ADJUSTING DEVICE 18. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO THE PREPARATION OF COLORS FOR BODYWORK.

Description

- 1 - La présente invention concerne un dispositif permettant leThe present invention relates to a device enabling the

prélèvement manuel ou automatique d'un liquide contenu dans un récipient. Elle s'applique notamment, mais non exclusivement à la préparation des teintes, en particulier des teintes destinées & la réparation des carrosseries automobiles* On sait qu'à l'heure actuelle# les bottes contenant les teintes de base servant à la préparation des coloris sont en général stockées dans une machine d'agitation consistant en un meuble comportant des étagères qui sont munies d'un dispositif mécanique permettant l'agitation simultanée de toutes les teintes, une ou plusieurs fois par jour, afin d'avoir toujours en permanence un liquide manual or automatic sampling of a liquid contained in a container. It applies in particular, but not exclusively to the preparation of the colors, in particular the tints intended for the repair of the automobile bodies * It is known that at present # the boots containing the basic colors used for the preparation of the colors are usually stored in a stirring machine consisting of a cabinet with shelves which are equipped with a mechanical device allowing the simultaneous shaking of all the shades, one or more times a day, in order to always have permanently liquid

parfaitement homogène.perfectly homogeneous.

Chaque botte de teinte de base est munie d'un couvercle spécial comportant un dispositif de versement manuel, soit Each boot of basic color is provided with a special lid including a manual pouring device, either

un clapet articulé, soit une tirette. an articulated flap, or a zipper.

Pour préparer une teinte, l'opérateur sélectionne To prepare a tint, the operator selects

les teintes de base successives entrant dans sa composi- the successive basic colors used in his composition

tion. Cette composition figure en général sur une formule du fabricant de teintes et on peut en prendre connaissance tion. This composition is generally on a formula of the manufacturer of colors and can be read

au moyen d'un lecteur de microfilm.by means of a microfilm reader.

On procède ensuite au versement du liquide, manuelle- The liquid is then poured, manually

ment par inclinaison de la botte, dans un récipient tel qu'une botte ou qu'un godet spécial et la mesure s'effectue au moyen d'un doseur volumétrique ou au moyen d'une balance. L'invention a plus particulièrement pour but de supprimer l'opération de versement manuel qui demande une certaine dextérité, pour arrêter la dose à moins d'un gramme ou d'un cm3 près et une certaine force physique losqu'il s'agit de prélever des quantités importantes dans by inclination of the boot, in a container such as a boot or a special bucket and the measurement is made by means of a volumetric doser or by means of a scale. The invention more particularly aims to eliminate the manual pouring operation that requires a certain dexterity, to stop the dose to less than one gram or a cm3 and a certain physical force when it comes to take large quantities

un récipient de 3 & 5 litres pesant jusqu'à 6 ou 7 kg. a container of 3 & 5 liters weighing up to 6 or 7 kg.

Pour parvenir à ces résultats, le dispositif selon l'invention fait intervenir un couvercle spécial destiné à venir se fixer, de façon étanche et démontable, sur un - 2- premier récipient tel qu'une botte de teinte de base, ce couvercle comprenant: - des moyens permettant son engagement sur un élément de support, de préférence réglable en hauteur, - un circuit d'admission de gaz sous pression débouchant au niveau de la face interne du couvercle, par exemple par l'intermédiaire d'un clapet, - une tête de versement déportée latéralement par rapport à la botte de manière & ce qu'elle puisse venir se disposer au-dessus d'un deuxième récipient sans que l'on ait à incliner l'ensemble constitué par le couvercle et le premier récipient, et, - un circuit de prélèvement comportant une portion tubulaire destinée à venir plonger dans le liquide contenu dans le récipient et débouchant à une faible distance du fond, cette portion tubulaire étant reliée à sa partie supérieure, à l'orifice de sortie de la tête de versement par l'intermédiaire d'un dispositif de réglage de débit To achieve these results, the device according to the invention involves a special cover intended to be fixed, tightly and releasably, on a first container such as a bunch of basic color, this cover comprising: - Means for engaging on a support member, preferably adjustable in height, - a pressurized gas inlet circuit opening at the inner face of the lid, for example by means of a valve, - a pouring head offset laterally relative to the boot so that it can come to be arranged above a second container without having to incline the assembly constituted by the lid and the first container, and, a sampling circuit comprising a tubular portion intended to be immersed in the liquid contained in the container and opening at a short distance from the bottom, this tubular portion being connected to its portion e upper, at the outlet port of the pouring head via a flow control device

monté sur le couvercle.mounted on the lid.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le susdit couvercle est équipé un agitateur par exemple du type comprenant une lame hélico!dale solidaire d'un axe vertical monté rotatif dans le couvercle, de manière à créer un brassage dans le sens vertical, et des moyens permettant d'animer ladite lame d'un mouvement vibratoire According to another characteristic of the invention, the aforesaid lid is equipped with an agitator for example of the type comprising a helical blade integral with a vertical axis rotatably mounted in the lid, so as to create a stirring in the vertical direction, and means for animating said blade with a vibratory movement

de faible amplitude verticale.of low vertical amplitude.

Dans ce cas, la susdite portion tubulaire est disposée dans une zone située & l'intérieur du premier récipient, In this case, the aforesaid tubular portion is disposed in an area located inside the first container,

en dehors du passage de la lame hélicoïdale de l'agitateur. outside the passage of the helical blade of the agitator.

Elle peut par exemple être coaxiale à l'axe d'entraînement. It may for example be coaxial with the drive axis.

On peut également prévoir un axe d'entraînement creux It is also possible to provide a hollow drive shaft

jouant en même temps le rôle de cette portion tubulaire. playing at the same time the role of this tubular portion.

Par ailleurs, le susdit dispositif de réglage de débit peut être manuel ou automatique. Dans ce cas, il est commandé à partir d'un appareil effectuant la mesure volumétrique ou pondérale du liquide versé dans le second récipient. - 3 - Un mode de réalisation de l'invention sera décrit ci-après, à titre d'exemple non limitatif, avec référence aux dessins annexés dans lesquels s La figure 1 est une représentation schématique d'un appareillage servant à la préparation de teintes g Les figures 2 et 3 représentent respectivement, en coupe axiale partielle et en vue de dessus la partie de couvercle comportant le circuit de prélèvement; La figure 4 est une vue de dessus d'un opercule pouvant être utilisé dans le dispositif de réglage de débit représenté figures 2 et 3 y La figure 5 est une coupe axiale partielle d'un mode de réalisation préféré du couvercle, au niveau du circuit Moreover, the aforesaid flow control device can be manual or automatic. In this case, it is controlled from a device performing the volumetric or weight measurement of the liquid poured into the second container. An embodiment of the invention will be described hereinafter, by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a schematic representation of an apparatus for the preparation of hues; Figures 2 and 3 show respectively, in partial axial section and in plan view the lid portion comprising the sampling circuit; FIG. 4 is a view from above of a lid that can be used in the flow control device shown in FIGS. 2 and 3; FIG. 5 is a partial axial section of a preferred embodiment of the lid, at the level of the circuit

de prélèvement.sampling.

L'appareillage représenté figure 1, comprend un appareil doseur volumétrique 1 sur lequel est posé un récipient de dosage 2. Contre ce doseur 1, ou même faisant corps avec lui, est disposé un stand de dosage 3 comportant un socle 4 sur lequel est fixée une colonne verticale 5 le long de laquelle coulisse, avec possibilité de blocage, un élément de support 6 comprenant deux glissières horizontales en forme de fourche (non représentées) sur lesquelles vient se positionner un couvercle spécial 7. Cet élément de support 6 peut donc être réglé en hauteur en fonction des dimensions plus ou moins grandes des pots 8 et de la hauteur plus ou moins grande des appareils de dosage 1, de manière à obtenir des jets de longueur minimum et en conséquence, The apparatus shown in FIG. 1 comprises a volumetric metering apparatus 1 on which a dosing container 2 is placed. Against this metering device 1, or even forming a body with it, is arranged a metering stand 3 comprising a base 4 on which is fixed a vertical column 5 along which slides, with possibility of locking, a support member 6 comprising two horizontal fork-shaped slides (not shown) on which is positioned a special cover 7. This support element 6 can be adjusted in height according to the greater or lesser dimensions of the pots 8 and the greater or smaller height of the dosing apparatus 1, so as to obtain jets of minimum length and consequently,

une plus grande précision du dosage. greater precision of the dosage.

Ce couvercle 7 sur lequel vient se fixer, de façon classique, une botte ou un pot 8 comprend, de préférence du côté de la colonne 5, un circuit d'admission de gaz sous pression 9, par exemple de l'air comprimé, provenant d'un circuit de distribution. Ce circuit d'admission de gaz 9 débouche sur la face interne du couvercle par l'intermédiaire d'un clapet 10. Au centre du couvercle 7 est monté pivotant l'axe 12 d'un agitateur, qui comporte, - 4 - à son extrémité inférieure,une pale hélicoldale 13. Par ailleurs, le couvercle 7 comprend du côté opposé à la colonne 5 et venant en surplomb au-dessus du récipient de dosage 2, une tête de versement 14 comportant un gicleur 15 raccordé à un circuit de prélèvement 16 monté dans le couvercle 7 et qui est raccordé à une portion tubulaire 17 destinée à venir plonger dans le liquide contenu dans le récipient 8 et débouchant à faible distance du fond. Ce circuit de prélèvement 16 comprend en outre, incorporé au couvercle, un dispositif de réglage de débit 18 actionnable à la main par exemple au moyen d'un levier de commande 19, ou bien automatiquement, au moyen d'un dispositif d'asservissement 20 couplé à l'appareil doseur This cover 7 on which is fixed, in a conventional manner, a boot or a pot 8 comprises, preferably on the side of the column 5, a pressurized gas inlet circuit 9, for example compressed air, from a distribution circuit. This gas intake circuit 9 opens on the inner face of the lid via a valve 10. In the center of the lid 7 is pivotally mounted the axis 12 of an agitator, which comprises, - 4 - its lower end, a helicoldale blade 13. Moreover, the cover 7 comprises the side opposite the column 5 and overhanging above the metering container 2, a pouring head 14 having a nozzle 15 connected to a sampling circuit 16 mounted in the cover 7 and which is connected to a tubular portion 17 intended to be immersed in the liquid contained in the container 8 and opening at a short distance from the bottom. This sampling circuit 16 further comprises, incorporated in the cover, a flow control device 18 operable by hand for example by means of a control lever 19, or automatically by means of a control device 20 coupled to the dosing device

volumétrique 1.volumetric 1.

Dans ce cas, le levier de commande 19 peut permettre de programmer la quantité à verser. L'écoulement se fait en fonction des indications de l'appareil de mesure, le ralentissement du débit étant fonction,d'unepart, de la quantité programmée et, d'autre part, de la quantité restant In this case, the control lever 19 can be used to program the quantity to be poured. The flow is made according to the indications of the measuring apparatus, the slowing down of the flow being a function, on the one hand, of the programmed quantity and, on the other hand, of the quantity remaining

à verser.To pour.

Il est clair que dans un tel dispositif, l'admission d'air comprimé dans le volume libre à l'intérieur de la botte 8, qui peut s'effectuer. automatiquement lorsqu'on installe le couvercle 7 sur l'élément de support 6 par exemple au moyen d'un système non représenté, insensible au séchage de la peinture, crée, sur la surface du liquide, une pression supérieure à la pression atmosphérique. Ainsi, si l'on ouvre le dispositif de réglage de débit 18 par une action sur le levier 19, sous l'effet de cette pression, le liquide est refoulé dans le circuit de prélèvement 16 qui se trouve porté à la pression atmosphérique, et ensuite va S 'écouler dans le récipient de prélèvement 2 avec un débit directement fonction de la section d'ouverture du It is clear that in such a device, the admission of compressed air into the free volume inside the boot 8, which can be done. automatically when installing the cover 7 on the support member 6 for example by means of a system not shown, insensitive to drying of the paint, creates on the surface of the liquid, a pressure greater than atmospheric pressure. Thus, if one opens the flow control device 18 by an action on the lever 19, under the effect of this pressure, the liquid is discharged into the sampling circuit 16 which is brought to atmospheric pressure, and then flows into the sampling vessel 2 with a flow rate directly depending on the opening section of the

dispositif de réglage de débit 18. flow control device 18.

On notera que la pression d'air intérieure, en général de l'ordre de 0,4 bar, permet un débit rapide et pratiquement - 5 - It will be noted that the internal air pressure, generally of the order of 0.4 bar, allows a fast flow and practically 5

constant quel que soit l'état de remplissage de la botte 8. constant whatever the state of filling of the boot 8.

En effet, la pression d'air intérieure, bien que faible, est très supérieure à la différence hydrostatique entre In fact, the internal air pressure, although low, is much greater than the hydrostatic difference between

la botte pleine et la botte presque vide. the boot full and the boot almost empty.

Par ailleurs, pour obtenir un dosage précis, il convient de faire en sorte que la variation de la section d'ouverture du dispositif de réglage de débit 18, en fonction de la position du levier de commande 19 soit très lente au voisinage de la position fermée et soit par contre beaucoup plus rapide lorsqu'on se rapproche de Moreover, to obtain a precise dosage, it is necessary to ensure that the variation of the opening section of the flow control device 18, as a function of the position of the control lever 19 is very slow in the vicinity of the position closed and is much faster when you get closer to

la position totalement ouverte.the totally open position.

A cet effet, on peut utiliser, comme représenté figures 2 à 5, un dispositif de réglage de débit incorporé au couvercle 7 et utilisant un obturateur du type à For this purpose, it is possible to use, as represented in FIGS. 2 to 5, a flow control device incorporated in the cover 7 and using a shutter of the type at

guillotine.guillotine.

Dans l'exemple représenté figures 2 et 3, la portion tubulaire 17 du circuit de prélèvement est coaxiale à l'axe d'entrainement 12 de l'agitateur. Elle vient se fixer sur le couvercle 7 par emmanchement dans un manchon 22 coaxial au palier 23 dans lequel pivote l'axe 12 et qui définit In the example shown in Figures 2 and 3, the tubular portion 17 of the sampling circuit is coaxial with the drive shaft 12 of the stirrer. It is fixed on the cover 7 by fitting into a sleeve 22 coaxial with the bearing 23 in which the axis 12 pivots and which defines

avec celui-ci une chambre annulaire coaxiale 24. with it a coaxial annular chamber 24.

Cette chambre 24 communique grâce à un perçage 25 avec une chambre d'admission 26 ménagée dans le couvercle This chamber 24 communicates through a bore 25 with an inlet chamber 26 formed in the lid

7 et qui s'étend en direction de la tête de versement 14. 7 and extending towards the pouring head 14.

A l'intérieur de la tête de versement 14 est réalisée une chambre de versement 27 débouchant à l'extérieur par l'intermédiaire d'un gicleur 28 muni d'un clapet 29 et séparée de la chambre d'admission 26 par un pilier 30 muni Inside the pouring head 14 is formed a pouring chamber 27 opening out through a nozzle 28 provided with a valve 29 and separated from the inlet chamber 26 by a pillar 30. provided

d'un perçage coaxial.coaxial drilling.

Les chambres d'admission 26 et de versement 27 commu- Admission chambers 26 and 27 paying

niquent à l'extérieur par l'intermédiaire de deux perçages 32-33 respectifs ménagés sur la face supérieure du couvercle outside by means of two holes 32-33 respective formed on the upper face of the lid

7, de part et d'autre du pilier 30.7, on either side of the pillar 30.

Sur la face supérieure du couvercle est monté rotatif un bouton obturateur 34 permettant, en position ouverte, de mettre les deux chambres 26 et 27 en communication, - 6- On the upper face of the lid is rotatably mounted a shutter button 34 allowing, in the open position, to put the two chambers 26 and 27 in communication,

avec un débit réglable.with adjustable flow.

D'une façon plus précise, ce bouton obturateur 34 d'allure générale cylindrique, comprend, autour d'un pilier central coaxial 35, un évidement annulaire 36 s'ouvrant sur sa face inférieure et interrompu. dans une zone 37 (figure 4) suffisamment large pour venir obturer l'un des deux perçages 32-33. Le montage de ce bouton obturateur 34 sur la face supérieure du couvercle 7 s'obtient au moyen d'une vis 38 passant au travers des piliers 30 et 35e L'étanchéité est alors obtenue grâce à un disque 39 en une More specifically, this shutter button 34 of generally cylindrical shape, comprises, around a coaxial central pillar 35, an annular recess 36 opening on its lower face and interrupted. in a zone 37 (Figure 4) large enough to close off one of the two holes 32-33. The mounting of this shutter button 34 on the upper face of the cover 7 is obtained by means of a screw 38 passing through the pillars 30 and 35e. The seal is then obtained thanks to a disc 39 in one

matière telle que du polytétrafluoréthylène ou de la céra- material such as polytetrafluoroethylene or ceramics

mique disposée entre le bouton 36 et le couvercle 7. La pression d'étanchéité peut alors être assurée grâce à un ressort de compression 40 disposé entre la tête de la vis 38 The sealing pressure can then be ensured by means of a compression spring 40 disposed between the head of the screw 38.

et le fond 41 de l'alésage ménagé dans le bouchon 34. and the bottom 41 of the bore formed in the plug 34.

Pour permettre un réglage progressif du débit, la largeur de l'évidement annulaire 36 va de préférence en To allow a gradual adjustment of the flow rate, the width of the annular recess 36 is preferably

croissant d'une extrémité à l'autre (figure 4). growing from one end to the other (Figure 4).

Ainsi, si, en partant de la position fermée, dans laquelle la zone 37 obture l'un des deux perçages, on fait pivoter le bouchon dans le sens de l'ouverture, l'évidement annulaire 36 vient tout d'abord se disposer, par sa partie étroite, au droit du perçage 33. De l'autre côté, le perçage 32 se trouve en communication avec la partie large de l'évidement 36. Les chambres d'admission 26 et de versement 27 se trouvent donc en communication et le liquide va s 'écouler entre les deux chambres, avec un débit limité par la largeur de l'évidement 36 au niveau du perçage 33. Plus on tourne le bouton 34 dans le sens de l'ouverture, plus la largeur de l'évidement au niveau Thus, if, starting from the closed position, in which the zone 37 closes one of the two holes, the cap is rotated in the direction of the opening, the annular recess 36 first comes to arrange, its narrow part, to the right of drilling 33. On the other side, the bore 32 is in communication with the wide part of the recess 36. The admission chamber 26 and pouring 27 are therefore in communication and the liquid will flow between the two chambers, with a flow rate limited by the width of the recess 36 at the bore 33. The more the knob 34 is turned in the direction of the opening, the wider the recess at the level

du perçage 33 sera importante et plus le débit sera grand. drilling 33 will be important and the flow will be large.

Ce débit deviendra maximum lorsque la largeur de l'évide- This flow will become maximum when the width of the

ment 36 sera au moins égal au diamètre du perçage 33. 36 will be at least equal to the diameter of the bore 33.

Le circuit de prélèvement représenté figure 5, de principe identique à celui précédemment décrit, a été plus particulièrement étudié pour faciliter le retour du ib - 7 - liquide dans le pot 8, une fois que la pression de commande The sampling circuit shown in FIG. 5, of identical principle to that previously described, has been more particularly studied to facilitate the return of the ib-7-liquid in the pot 8, once the control pressure

n'est plus appliquée.no longer applied.

Dans ce mode de réalisation, la chambre d'admission 26 entoure le palier 23 de l'axe 12 de l'agitateur. Sa paroi inférieure 42 présente une forme allant en s'abaissant progressivement depuis l'orifice 33 jusqu'au palier 23, In this embodiment, the inlet chamber 26 surrounds the bearing 23 of the shaft 12 of the stirrer. Its bottom wall 42 has a shape going down gradually from the orifice 33 to the bearing 23,

autour duquel elle forme un méplat circulaire ajouré 43. around which it forms a perforated circular flat 43.

De la périphérie de ce méplat 43 part une collerette tu- From the periphery of this flat part 43 a collar tu-

bulaire 44 coaxiale au palier et dans laquelle vient s'emmancher la portion tubulaire 17. Il ressort donc que la chambre d'admission 26 communique avec le volume intérieur de la portion tubulaire 17 grâce aux ajourements du méplat 43.* Le montage du bouchon obturateur 34 sur la face supérieure du couvercle s'effectue de la façon précédemment décrite, à la différence près que le pilier est remplacé par une portion plane circulaire 46 de la b-tube 44 coaxial with the bearing and in which the tubular portion 17 is engaged. It therefore emerges that the inlet chamber 26 communicates with the internal volume of the tubular portion 17 thanks to the openings of the flat part 43. * The mounting of the closure plug 34 on the upper face of the cover is effected in the manner previously described, with the difference that the pillar is replaced by a circular flat portion 46 of the

paroi inférieure 42 du couvercle0 sur laquelle est prati- bottom wall 42 of the lid0 on which is practiced

qué un perçage.that a piercing.

Dans les exemples précédemment décrits, le couvercle 7 est équipé d'un agitateur dont l'axe 12 peut être entrainé sur une machine d'agitation, au moyen d'une fourchette 47 In the examples previously described, the lid 7 is equipped with an agitator whose axis 12 can be driven on a stirring machine, by means of a fork 47

(figure 1).(figure 1).

Il est bien clair que l'invention ne se limite pas à une telle caractéristique. Elle pourrait notamment, ne pas comprendre d'agitateur ou bien être équipée d'un It is clear that the invention is not limited to such a feature. It could include, not to include agitator or be equipped with a

agitateur de type différent. De même, le système d'entratne- agitator of different type. Likewise, the training system

ment de l'agitateur pourratt être différent. stirring may be different.

- 8 -- 8 -

Claims

1.- Device for manual or automatic sampling

a liquid contained in a first container to which a special lid is attached in leakproof and removable manner, characterized in that said special lid comprises s - means enabling it to be engaged on a support element (3), preferably adjustable in height, - an intake circuit (9) of pressurized gas opening at the inner face of the cover (7), for example by means of a valve (10), - a pouring head (14) offset laterally relative to the boot so that it can come to be disposed above a second container (2) without having to incline the assembly constituted by the cover (7). ) and the first container (8), and, - a sampling circuit comprising a tubular portion (17) intended to plunge into the liquid contained in the container (8) and opening at a short distance from the bottom, this tubular portion ( 17) being connected to its upper part, to the outlet orifice of the pouring head via a device

flow control device (18) mounted on the cover (7).

2.- Device according to claim 1, characterized in that said lid is equipped with an agitator for example of the type comprising a helicoldale blade (13) integral with a vertical axis (12) rotatably mounted in the lid, so as to create a stirring in the vertical direction, and means for animating said blade

a vibratory movement of small vertical amplitude.

3.- Device according to one of claims 1 and 2,

characterized in that the aforesaid tubular portion (17)

is coaxial with the drive shaft of the stirrer.

4.- Device according to one of claims 1 and 2,

characterized in that the drive shaft (12) of the agitator

is hollow and plays the role of the aforesaid portion

ú475009

Tubular.

5.- Device according to one of the preceding claims

characterized in that the above-mentioned device

flow control (18) is manual.

6.- Device according to one of claims 1 to 4,

characterized in that the aforesaid flow control device (18) is automatic and is controlled from an apparatus (20) performing the volumetric measurement of the liquid poured into the second container (2) and in which

program the amount of liquid to pour.

7.- Device according to one of the preceding claims

characterized in that the above-mentioned device

flow control (18) is a gate-type shutter

lotine.

8, - Device according to one of the preceding claims

dentes, characterized in that said support member (3) comprises a base (4) on which is fixed a vertical column (5) along which slides with possibility of locking, a support member (6) comprising two slides horizontals on which is positioned

the special lid.

9.- Device according to one of the preceding claims

dentes, characterized in that the tubular portion (17) of the sampling circuit, coaxial with the driving shaft (12) of the stirrer # is fixed on the cover dahs a sleeve coaxial with the bearing (27) in which rotates the shaft (12) and defines therewith a coaxial annular chamber (24), in that said chamber (24) communicates with a piercing with a feed chamber (26) in the cover (7). ) which extends towards the pouring head (14), in that, inside the pouring head (14) is formed a pouring chamber (27) opening to the outside via a nozzle (28) optionally provided with a valve (29), the pouring chamber and the inlet chamber being separated by an intermediate zone provided with a bore,

- 10 -

and communicating outside via two

respective openings (32), (33) on the upper face

lid and located on either side of said intermediate zone, and in that on the upper face of the lid is rotatably mounted a shutter button (34) by means of an axis passing through the aforesaid drilling, this button rotary device (34) enabling, in the open position, to put the two chambers (26) and (27) in communication

and, in the closed position, to isolate these two chambers.