FR2472203A3

FR2472203A3 - DEVICE FOR RETAINING AND GUIDING THE MICROFICHE FOR A MICROFILM READER

Info

Publication number: FR2472203A3
Application number: FR8026093A
Authority: FR
Inventors: Gunter Freiberg; Herbert Lusch
Original assignee: Agfa Gevaert AG
Current assignee: Agfa Gevaert AG
Priority date: 1979-12-20
Filing date: 1980-12-09
Publication date: 1981-06-26
Also published as: DE2951367C2; SG82183G; DE2951367A1; HK32384A; GB2066980B; GB2066980A; IT8036225V0; FR2472203B3

Abstract

L'INVENTION SE RAPPORTE AUX LECTEURS DE MICROFILMS. LE PORTE-MICROFICHE COMPREND UNE PLAQUE TRANSPARENTE 8 SUR LAQUELLE EST FIXEE, EN 10A, UNE FEUILLE TRANSPARENTE SOUPLE QUI RETIENT LA MICROFICHE 11 ENTRE ELLE-MEME ET LA PLAQUE 8. LA FACE INFERIEURE DE LA PLAQUE 8 PRESENTE UNE RAINURE 9 PAR LAQUELLE ELLE SE GUIDE SUR UNE REGLETTE 5A SOLIDAIRE DE LA PARTIE PORTEUSE 4 DU LECTEUR. LE BORD ARRIERE DU PORTE-MICROFICHE PREND APPUI SUR UN ELEMENT D'APPUI 6 SOLIDAIRE DE LA PARTIE PORTEUSE 4. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX LECTEURS QUI NECESSITENT UN PORTE-MICROFICHE POUR CHACUNE DES MICROFICHES CONSULTEES.THE INVENTION RELATES TO PLAYERS OF MICROFILMS. THE MICROFICHE HOLDER INCLUDES A TRANSPARENT PLATE 8 ON WHICH IS FIXED, AT 10A, A FLEXIBLE TRANSPARENT SHEET WHICH RETAINS MICROFICHE 11 BETWEEN ITSELF AND PLATE 8. THE LOWER FACE OF PLATE 8 HAS A SLOT 9 BY WHICH IT IS GUIDE ON A REGLET 5A JOINT OF THE CARRIER PART 4 OF THE READER. THE REAR EDGE OF THE MICROFICHE HOLDER IS BASED ON A SUPPORT ELEMENT 6 IN SOLIDARITY WITH THE CARRIER PART 4. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO READERS WHO REQUIRE A MICROFICHE HOLDER FOR EACH OF THE MICROFICHES CONSULTED.

Description

_1- La présente invention se rapporte à un dispositif de retenue et deThe present invention relates to a device for retaining and

guidage d'une microfiche pour lecteur de microfilm, dispositif qui est destiné à déplacer la microfiche suivant deux axes de coordonnées par rapport à un objectif de formation des images et qui comprend une partie porteuse montée sur le bottier de l'appareil guiding a microfiche for a microfilm reader, a device which is intended to move the microfiche along two coordinate axes with respect to an image formation objective and which comprises a carrier part mounted on the device casing

de façon à pouvoir se déplacer dans une première direc- so as to be able to move in a first direction

tion1cette partie porteuse comprenant des moyens de guidage sur lesquels un porte-microfiche interchangeable est guidé pour se déplacer dans une deuxième direction This carrier part includes guide means on which an interchangeable microfiche holder is guided to move in a second direction.

perpendiculaire à la première direction. perpendicular to the first direction.

On connait déjà de tels dispositifs, par exemple par les modèles d'utilité de la République Fédérale d'Allemagne DE-GM 77 27 582 et 76 35 429. Dans le cas du premier modèle d'utilité précité,le porte-microfiche est fixé sur les moyens de guidage eux-mêmes fixés à la partie porteuse, à l'aide de lignes magnétiques de sorte qu'on peut le séparer de cette partie porteuse: dans le cas du deuxième modèle d'utilité précité, les moyens de guidage sont solidaires du porte-microfiche Such devices are already known, for example by the utility models of the Federal Republic of Germany DE-GM 77 27 582 and 76 35 429. In the case of the aforementioned first utility model, the microfiche holder is fixed on the guide means themselves attached to the carrier part, using magnetic lines so that it can be separated from this carrier part: in the case of the second utility model mentioned above, the guide means are in solidarity with the microfiche holder

et fixés à la partie porteuse par des liaisons séparables. and attached to the carrier part by separable connections.

Dans les deux cas, des doigts d'arrêt sont prévus en supplément pour la fixation de la position. Ces deux In both cases, stop fingers are additionally provided for fixing the position. These two

modes de réalisation permettent un remplacement relati- embodiments allow a relative replacement

vement rapide et simple du plateau porte-film dans les cas o, pour pouvoir consulter différents formats de microfiches, on doit utiliser des porte-microfiches quickly and easily the film holder in cases where, in order to consult different microfiche formats, microfiche holders must be used.

adaptés respectivement à ces formats. Lorsqu'on a à chan- adapted respectively to these formats. When we have to change

ger des microfiches d'un même format, le porte-microfiche peut rester dans l'appareil. Pour remplacer la microfiche, il suffit de soulever la plaque supérieure des plaques transparentes habituellement utilisées entre lesquelles la Microfiche of the same size, the microfiche holder can remain in the device. To replace the microfiche, simply lift the top plate of the transparent plates usually used between which the

microfiche est tenue.microfiche is held.

En général, les microfiches consultées par l'utili- In general, the microfiches consulted by the user

sateur de l'appareil sont rangées dans un tiroir ou dans un casier prévu dans le bottier de l'appareil, ou encore dans un fichier, un album de microfiches ou dispositif équivalent placé à proximité du lecteur. Pour changer -2- la microfiche, l'utilisateur doit chercher la microfiche dans son rangement, la prendre à la main et la mettre en place dans le portemicrofiche aux cours de cette The device is stored in a drawer or in a bin provided in the device's box, or in a file, microfiche album or equivalent device placed near the reader. To change the microfiche, the user must look for the microfiche in its storage, take it by hand and put it in place in the portemicrofiche during this

opérations il doit encore veiller à positionner correc- operations he still has to make sure to position correct

tement la microfiche dans le porte-microfiche afin que les repères prévus en général sur le lecteur pour le cadrage de chacune des images des microfiches co!ncident avec la position effective de la microfiche dansson porte-microfiche. Le mode d'échange des microfiches précédemment decrit et qui est habituel pour les lecteurs que l'on trouve the microfiche in the microfiche holder so that the reference marks generally provided on the reader for framing each of the microfiche images coincide with the actual position of the microfiche in its microfiche holder. The mode of exchange of the microfiches previously described and which is usual for the readers who are found

actuellement dans le commerce présente quelques incon- currently in commerce presents some inconveniences

vénients. En général, les microfiches non utilisées doivent être conservées dans un lieu fermé afin d'éviter qu'elles ne se salissent ou ne se détériorent. Lorsqu'on cherche une microfiche ou qu'on la met en place, on doit nécessairement la toucher, ce qui suppose que la personne vantages. In general, unused microfiche should be kept in a closed place to prevent it from getting dirty or deteriorating. When looking for a microfiche or putting it in place, it must necessarily be touched, which implies that the person

qui s'en sert ait les mains relativement propres. Toute- who uses it has relatively clean hands. Toute-

fois, il est difficile ou même quelquefois impossible de respecter cette condition, notamment lorsque le lecteur est utilisé dans des lieux de travail sales, par exemple sometimes, it is difficult or sometimes impossible to meet this requirement, especially when the reader is used in dirty work places, for example

dans les garages d'automobiles.in automobile garages.

Il est donc souhaitable, dans de nombreux cas, de combiner à chaque microfiche son propre porte-microfiche et de changer tout le portemicrofiche lorsqu'on a à It is therefore desirable, in many cases, to combine with each microfiche its own microfiche holder and to change the entire microfiche when

changer une microfiche. Ceci est particulièrement avan- change a microfiche. This is particularly

tageux lorsque l'ensemble des données mises sur micro- when all the data put on the micro-

fiches est limité à quelques microfiches, comme c'est records is limited to a few microfiches, as it is

le cas pour un grand nombre d'utilisateurs de lecteurs. the case for a large number of reader users.

L'invention vise à réaliser un dispositif de rete- The aim of the invention is to provide a device for retaining

nue et de guidage du genre défini au début du présent mémoire qui soit simple à manipuler, peu encombrant et nude and guiding of the kind defined at the beginning of this memoir which is simple to handle, compact and

d'un prix de revient avantageux.an advantageous cost price.

Suivant l'invention, ce problème est résolu par le fait que le portemicrofiche comprend une plaque plane, transparente au moins dans la région de la surface d'appui de la microfiche, sur la face inférieure de laquelle sont formés des moyens de guidage parallèles -3- à la dite deuxième direction et qui coopèrent par une liaison opérant par sûreté de forme avec les moyens de de guidage solidaires de la partie porteuse et à laquelle est fixée une feuille transparente qui couvre la surface d'appui de la microfiche et qui adhère à la plaque et à la microfiche. Le fait que le porte-microfiche soit constitué par une plaque plane et par une feuille adhérente appliquée sur cette plaque permet de donner à ce portemicrofiche une construction extrêmement plate et légère, ce qui assure la commodité de la manipulation et la réduction de la place nécessaire pour le rangement des porte-microfiches. Le fait que les moyens de guidage du porte-microfiche soient formés sur sa face inférieure, ces moyens de guidage coopérant par sûreté de forme avec les moyens de guidage solidaires de la partie porteuse, (c'est-à-dire que l'ensemble des moyens de guidage constitue une glissière à rainure et languette), a également pour effet de simplifier le dispositif-de According to the invention, this problem is solved by the fact that the portemicrofiche comprises a flat plate, transparent at least in the region of the bearing surface of the microfiche, on the lower face of which are formed parallel guide means - 3- at the said second direction and which cooperate by a connection operating by safety of form with the guiding means integral with the carrying part and to which is fixed a transparent sheet which covers the bearing surface of the microfiche and which adheres plate and microfiche. The fact that the microfiche holder is constituted by a flat plate and by an adhering sheet applied to this plate makes it possible to give this portemicrofiche an extremely flat and light construction, which ensures the convenience of handling and the reduction of the necessary space. for the storage of microfiche holders. The fact that the guiding means of the microfiche holder are formed on its lower face, these guiding means co-operating by safety of form with the guiding means integral with the carrying part, (that is to say that the assembly guide means constitutes a groove tongue and groove), also has the effect of simplifying the device-of

retenue et de guidage.restraint and guidance.

Pour guider le porte-microfiche sur la partie porteuse, on pourrait par exemple prévoir sur la partie porteuse une rainure dans laquelle seraient guidés des To guide the microfiche holder on the carrier part, one could for example provide on the carrier part a groove in which would be guided

ergots formés sur la face inférieure du porte-microfiche. lugs formed on the underside of the microfiche holder.

Toutefois, il est particulièrement avantageux que, sui- However, it is particularly advantageous that,

vant une autre caractéristique de l'invention, la face inférieure de la plaque présente une rainure de guidage qui est guidée, dans la position de fonctionnement de la plaque, sur une réglette de guidage formée sur la partie porteuse. Etant donné que9 dans ce cas, on peut éviter de prévoir des éléments saillants sur la plaque, on peut According to another characteristic of the invention, the lower face of the plate has a guide groove which is guided, in the operating position of the plate, on a guide strip formed on the carrier part. Since in this case it is possible to avoid projecting elements on the plate, it is possible to

ainsi donner au porte-microfiche une forme de construc- give the microfiche holder a form of construction

tion extrêmement plate.extremely flat.

Du point de vue de la technique de fabrication, il est avantageux que la plaque soit d'une seule pièce et soit faite d'une matière transparente, notamment d'une matière plastique transparente, ce qui permet de From the point of view of the manufacturing technique, it is advantageous for the plate to be in one piece and made of a transparent material, in particular a transparent plastic material, which makes it possible to

réaliser un porte-microfiche d'un prix extrêmement avan- to produce a microfiche holder at an extremely advantageous price.

tageux, ce résultat présentant d'autant plus d'intérêt -4- que l'utilisateur a généralement besoin de plusieurs this result is all the more interesting -4- that the user usually needs several

porte-microfiches pour chaque lecteur. microfiche holder for each reader.

Pour faciliter la manipulation du porte-microfiche, on munit la plaque d'une ouverture à travers laquelle on peut enfiler la main. On connait des porte-microfiches qui portent, sur leur c8té arrière, vu de l'emplacement de Itutilisateur, ne barrette d'appui par laquelle ils prennent appui sur la partie porteuse. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la partie porteuse porte au contraire sur le c8té qui est à l'opposé des moyens de guidage, To facilitate the handling of the microfiche holder, the plate is provided with an opening through which one can thread the hand. Microfiche holders are known which bear, on their rear side, seen from the user's location, no support bar by which they rest on the carrying part. According to another characteristic of the invention, the carrier portion on the contrary bears on the side which is opposite the guiding means,

n élément d'appui sur lequel la plaque, placée en posi- n support element on which the plate, placed in position

tion de fonctionnement, prend appui dans la région ar- operation, is supported in the region of

rière, qui est à l'opposé des moyens de guidage solidai- which is the opposite of the solid guide means

res de la plaque. Etant donné que, avec cette caracté- res the plate. Since, with this characteristic,

ristique, l'élément d'appui est formé sur la partie porteuse, la région arrière du porte-microfiche peut, elle aussi1 dtre de configuration plane et dépourvue de saillies. L'élément d'appui présente de préférence une surface inclinée sur laquelle la plaque monte lorsque The support element is formed on the carrier part, the rear region of the microfiche holder can also be of planar configuration and without projections. The bearing member preferably has an inclined surface on which the plate rises when

elle est poussée vers l'élément d'appui. it is pushed towards the support element.

Un mode de réalisation sera à présent décrit à titre d'exemple non limitatif et en regard des dessins annexés sur lesquels la figure 1 est une vue en perspective du dispositif de retenue et de guidage de la microfiche sur un lecteur; la figure 2 est une coupe du dispositif de retenue et de guidage de la figure 1, avec le porte-microfiche partiellement engagé en position de travail; :0 la figure 3 est une coupe suivant la figure 2, avec One embodiment will now be described by way of nonlimiting example and with reference to the appended drawings in which FIG. 1 is a perspective view of the device for retaining and guiding the microfiche on a reader; Figure 2 is a sectional view of the retainer and guide of Figure 1, with the microfiche holder partially engaged in the working position; FIG. 3 is a section according to FIG.

le porte-microfiche placé en position de travail. the microfiche holder placed in the working position.

Sur la figure 1, on a désigné par la référence 1 la partie inférieure d'un lecteur de microfilms. Sur cette partie inférieure sont fixés deux rails de guidage parallèles 2, 3 qui portent une plaque porteuse 4 capable de se déplacer dans la direction A relativement à la partie inférieure 1 de l'appareil. A la partie avant de la plaque porteuse 4, c'est-à-dire à la partie de cette In FIG. 1, the reference numeral 1 denotes the lower part of a microfilm reader. On this lower part are fixed two parallel guide rails 2, 3 which carry a carrier plate 4 capable of moving in the direction A relative to the lower part 1 of the apparatus. At the front part of the carrier plate 4, that is to say at the part of this

2472203.2472203.

-5- plaque qui est dirigée vers l'utilisateur de l'appareil, est fixée une barre 5 sur laquelle sont formés une réglette de guidage 5a et des ergots de butée 5b. La partie arrière de la plaque porteuse 4 porte un élément d'appui 6 dont le côté 6a dirigé vers l'utilisateur est chanfreiné et forme un angle aigu avec la plaque porteuse 4. Dans le rail 2 est fixé un ressort d'arrêt 17 qui, dans la position de butée avant de la plaque porteuse 4, s'encliquette dans une encoche d'arrêt 18 ménagée dans la barre 5. 1 Un porte-microfiche 7 comprend une plaque transparente rectangulaire 8 dans la face inférieure 5 which is directed towards the user of the apparatus, is fixed a bar 5 on which are formed a guide bar 5a and stop lugs 5b. The rear part of the carrier plate 4 carries a support element 6 whose side 6a directed towards the user is chamfered and forms an acute angle with the carrier plate 4. In the rail 2 is fixed a stop spring 17 which in the forward stop position of the carrier plate 4, snaps into a stop notch 18 in the bar 5. 1 A microfiche holder 7 comprises a rectangular transparent plate 8 in the lower face

de laquelle est formée une rainure 9, orientée paral- of which is formed a groove 9, oriented parallel-

lèlement au bord avant, dirigé vers l'utilisateur, et dans laquelle la réglette de guidage 5a s'engage dans la position de fonctionnement du porte-microfiche qui parallel to the front edge, directed towards the user, and in which the guide strip 5a engages in the operating position of the microfiche holder which

est représentée sur la Figure 1, de sorte que le porte- is shown in Figure 1, so that the carrier

microfiche 7 peut alors se déplacer en translation par rapport à la plaque porteuse 4 dans le sens de la flèche B. Au niveau de son bord arrière, le plus éloigné de l'utilisateur, le porte-microfiche 7, est appuyé sur microfiche 7 can then move in translation relative to the carrier plate 4 in the direction of arrow B. At its rear edge, the farthest from the user, the microfiche holder 7, is pressed on

la surface supérieure 6b de l'élément d'appui 6. the upper surface 6b of the support element 6.

Sur la face supérieure de la plaque transparente 8 est disposée une feuille de matière plastique transparente 10 qui est fixée, par exemple collée, le long de son bord 10a. Une microfiche 11 est interposée On the upper face of the transparent plate 8 is disposed a transparent plastic sheet 10 which is fixed, for example glued, along its edge 10a. A microfiche 11 is interposed

entre cette feuille 10 et la plaque transparente 8. between this sheet 10 and the transparent plate 8.

La position précise de la microfiche 11 sur la plaque The precise position of microfiche 11 on the plate

transparente 8 est définie par des marques d'angles 12. transparent 8 is defined by angle marks 12.

La feuille de recouvrement transparente 10, qui est faite par exemple de polyéthylène, ou de polyester, est maintenue appliquée sur la microfiche et sur la plaque transparente 8 sous l'effet de forces d'adhésion qui peuvent éventuellement être renforcées par un revêtement adhésif, de sorte que la microfiche est maintenue avec sécurité dans sa position de consigne The transparent cover sheet 10, which is made for example of polyethylene or polyester, is maintained applied to the microfiche and to the transparent plate 8 under the effect of adhesion forces which may optionally be reinforced by an adhesive coating, so that the microfiche is held securely in its set position

à l'intérieur des marques d'angles 12. inside the corner marks 12.

Sur les figures 2 et 3, on a représenté schémati- Figures 2 and 3 show schematically

-6- quement l'objectif de projection 13 qui est monté sur -6- the projection lens 13 which is mounted on

un ressort lame 15 fixé lui-même au boîtier 14 de l'ap- a leaf spring 15 itself fixed to the housing 14 of the ap-

pareil et qui, ainsi qu'on l'a représenté sur la figure 3, s'appuie élastiquement sur le porte-microfiche 7. Lorsqu'aucun porte-microfiche n'est engagé dans le dispositif de guidage du lecteur, l'objectif 13 pend légèrement au-dessous de la position représentée sur la same and which, as shown in Figure 3, is resiliently supported on the microfiche holder 7. When no microfiche holder is engaged in the guide device of the reader, the objective 13 hangs slightly below the position shown on the

figure 3 mais il subsiste cependant entre la face infé- Figure 3, but there is still some difference between

rieure de l'objectif et la plaque porteuse 4 une distan- of the objective and the carrier plate 4 a distance

ce suffisamment grande pour permettre d'engager le this large enough to allow to engage the

porte-microfiche entre l'objectif et la plaque porteuse. microfiche holder between the lens and the carrier plate.

Le mode de fonctionnement obtenu avec le porte- The operating mode obtained with the holder

microfiche précédemment décrit est le suivant. microfiche previously described is as follows.

L'utilisateur dispose généralement de plusieurs porte-microfiches 7 qu'il range dans le lecteur ou à proximité de ce lecteur, de manière qu'ils soient The user generally has several microfiche holders 7 that he stores in the reader or near this reader, so that they are

prêts à être saisis à la main. Chacun des porte-micro- ready to be seized by hand. Each of the micro-holders

fiches contient une microfiche. Le nombre des porte- records contains a microfiche. The number of carriers

microfiches doit être au moins égal au nombre des micro- microfiche must be at least equal to the number of micro-

fiches qu'on utilise fréquemment. Lorsque, maintenant, l'utilisateur veut mettre un porte-microfiche en place dans le lecteur, il tire tout d'abord la plaque porteuse 4 vers lui, dans le sens de la flèche A jusqu'à ce que le ressort d'arrêt 17 s'encliquette dans l'encoche d'arrêt 18. La plaque porteuse 4 se trouve maintenant dans sa position de butée extrême extérieure, dans cards that are used frequently. When, now, the user wants to put a microfiche holder in place in the reader, he first pulls the carrier plate 4 towards him, in the direction of the arrow A until the stop spring 17 snap into the stop notch 18. The carrier plate 4 is now in its outer end stop position, in

laquelle le changement de porte-microfiche peut s'effec- which the change of microfiche holder can take place

tuer de la façon la plus commode.kill in the most convenient way.

Maintenant, ltutilisateur saisit le porte-microfiche Now the user enters the microfiche holder

voulu et le pousse dans l'appareil, comme on l'a repré- wanted and pushes it into the device, as we have

senté sur la figure 2, le bord arrière du porte-microfiche 2, the rear edge of the microfiche holder

glissant alors sur la face supérieure de la plaque por- sliding on the upper face of the plate

teuse 4. Dès que le porte-microfiche se soulève en glis- 4. As soon as the microfiche holder lifts itself

sant sur la surface d'appui 6a l'objectif se soulève avec lui et s'appuie maintenant élastiquement sur le porte-microfiche. Lorsqu'on a engagé le porte-microfiche suffisamment profondément dans l'appareil pour que la on the bearing surface 6a the lens lifts with it and now rests elastically on the microfiche holder. When the microfiche holder has been inserted deep enough into the

réglette de guidage 5a et la rainure de guidage9 setrouvent. guide strip 5a and the guide groove 9 are again.

2472203.2472203.

-7- l'une au-dessous de l'autre, la réglette 5a se verrouille -7- one below the other, the slider 5a locks

dans la rainure 9. Le porte-microfiche se trouve main- in the groove 9. The microfiche holder is now

tenant dans sa position de travail. En déplaçant le porte-microfiche dans le plan défini par les axes A et B, on peut positionner chacune des microimages de la microfiche 11 qu'il s'agit de projeter sur le faisceau holding in his work position. By moving the microfiche holder in the plane defined by the axes A and B, it is possible to position each of the microimages of the microfiche 11 which is to be projected on the beam

19 des rayons de projection.19 projection rays.

Pour retirer le porte-microfiche de l'appareil il suffit de le soulever légèrement et de l'extraire de To remove the microfiche holder from the device simply lift it up slightly and pull it out.

l'appareil. Ainsi qu'il ressort clairement de la descrip- the device. As is clear from the description of

tion donnée ci-dessus, le dispositif proposé suivant l'invention permet réellement d'utiliser l'appareil d'une tion given above, the device proposed according to the invention actually makes it possible to use the apparatus of a

seule main. L'échange des portemmicrofiches peut s'ef- only hand. The exchange of portmicrofiches may be

fectuer de façon extrêmement rapide et simple. Lors de la mise en place du porte-microfiche dans l'appareil, il n'est pas nécessaire de veiller à respecter une position de mise en place déterminée puisque le verrouillage entre la réglette de guidage 5a et la rainure de guidage 9 se produit en tous les points de la direction B. -8- perform extremely fast and easy. When placing the microfiche holder in the device, it is not necessary to ensure that a specific positioning position is observed since the locking between the guide strip 5a and the guide groove 9 occurs in all points of direction B. -8-

Claims

1.- Microfilm reader microfiche holding and guiding device for moving a microfiche along two

coordinate axes with respect to a de-forma-

image and which includes a carrying part mounted on the casing of the apparatus so as to be able to

move in a first direction this part por-

carrier carrying guiding means on which a carrier

interchangeable microfiche is guided to move in a second direction perpendicular to the first direction, this device being characterized in that the microfiche holder (7) comprises a flat plate (8) transparent at least in the region of the surface of support of the microfiche (11) on the underside

of which are formed parallel guide means (9)

parallel to the said second direction (B) and which cooperate by a connection operating in form of serum with the guide means (5a> integral with the carrier part and to which is attached a transparent sheet (10) which covers the surface of support of the microfiche and who

adheres to the plate and the microfiche.

2. Device according to claim 1, characterized

characterized by the fact that the plate (8) is of a single

piece and made of a transparent material.

3. Device according to claim 2, characterized

characterized by the fact that the plate (8) is made of a

transparent plastic material.

4.- Device according to any one of the

1 to 3, characterized in that a guide groove (9) is provided on the underside of the plate (8) which is guided on a guide rail

(5_) secured to the carrier part (4) in the posi-

operation of the plate.

5.- Device according to any one of the

1 to 4, characterized in that the plate (8) has an opening (16) through which

you can put on your hand.

-9

6.- Device according to any one of the

characterized in that the carrier part (4) carries, on the opposite side to the guide means (5a), a bearing element on which the plate (8) is supported by its rear region which is the opposite of the guide means (9) integral with the plate when the latter is in its operating position.

7. Device according to claim 6, characterized

characterized in that the support element (6) has an inclined surface (6a) on which the plate (8)

rises when pushed towards this support element.