FR2468114A1 - METHOD FOR CONTROLLING AND ADJUSTING THE ORIENTATION OF VEHICLE HEADLAMPS AND DEVICE FOR IMPLEMENTING IT - Google Patents
METHOD FOR CONTROLLING AND ADJUSTING THE ORIENTATION OF VEHICLE HEADLAMPS AND DEVICE FOR IMPLEMENTING IT Download PDFInfo
- Publication number
- FR2468114A1 FR2468114A1 FR7925772A FR7925772A FR2468114A1 FR 2468114 A1 FR2468114 A1 FR 2468114A1 FR 7925772 A FR7925772 A FR 7925772A FR 7925772 A FR7925772 A FR 7925772A FR 2468114 A1 FR2468114 A1 FR 2468114A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- mirror
- orientation
- vehicle
- projector
- predetermined
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M11/00—Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for
- G01M11/02—Testing optical properties
- G01M11/06—Testing the alignment of vehicle headlight devices
- G01M11/068—Testing the alignment of vehicle headlight devices with part of the measurements done from inside the vehicle
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
Abstract
La présente invention concerne un procédé de contrôle et de réglage de l'orientation des projecteurs de véhicules et un dispositif pour sa mise en oeuvre. Le procédé consiste à comparer visuellement, notamment depuis le poste de conduite du véhicule 2, la position de l'image 10b du projecteur 9b par réflexion sur un miroir 3 et la position de la projection du faisceau émis par le projecteur 9b sur un écran 4, et à modifier le cas échéant l'orientation du projecteur 9b pour amener l'image 10b et la projection à une position relative prédéterminée correspondant à un réglage correct. Application au contrôle et au réglage de l'orientation des projecteurs de véhicules, notamment par le conducteur lui-même.The present invention relates to a method for controlling and adjusting the orientation of vehicle headlights and to a device for its implementation. The method consists in visually comparing, in particular from the driving position of the vehicle 2, the position of the image 10b of the projector 9b by reflection on a mirror 3 and the position of the projection of the beam emitted by the projector 9b on a screen 4 , and to modify if necessary the orientation of the projector 9b to bring the image 10b and the projection to a predetermined relative position corresponding to a correct adjustment. Application to the control and adjustment of the orientation of vehicle headlights, in particular by the driver himself.
Description
La présente invention concerne un procédé de con-The present invention relates to a method of
trôle et de réglage de l'orientation des projecteurs de véhi- control and adjustment of the orientation of vehicle headlights
cules, ainsi qu'un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé. On utilise depuis longtemps, pour le réglage de l'orientation des projecteurs montés sur des véhicules automobiles, des appareils comportant un banc optique porté par un chariot, et que l'on présente successivement devant chacun des projecteurs à contrôler et régler éventuellement; le banc optique de ces appareils connus, décritsnotamment and a device for carrying out this process. For the adjustment of the orientation of headlamps mounted on motor vehicles, devices having an optical bench carried by a carriage have been used for a long time, and which are presented successively in front of each of the projectors to be checked and possibly adjusted; the optical bench of these known devices, described in particular
par les brevets français no 825 653 et 1 538 377, est essen- French Patent Nos. 825,653 and 1,538,377, is essen-
tiellement constitué d'une lentille destinée à être placée à proximité immédiate du miroir du projecteur à contrôler, - et d'un écran placé à une distance déterminée dela lentille et sur lequel se forme une image du faisceau à contrôler, image dont on compare la position à celle de repaires portés consisting of a lens intended to be placed in the immediate proximity of the mirror of the headlamp to be controlled, and of a screen placed at a determined distance from the lens and on which an image of the beam to be controlled is formed, an image of which the position to that of worn haunts
par cet écran.through this screen.
Les dispositifs de ce type, commercialisés par la demanderesse depuis de nombreuses années, autorisent des réglages précis et donnent toute satisfaction, mais ils Devices of this type, marketed by the plaintiff for many years, allow precise adjustments and give any satisfaction, but they
- présentent l'inconvénient de nécessiter de la part des auto- - have the disadvantage of requiring on the part of the
mobilistes une démarche volontaire t souvent oubliée au détri- a voluntary approach, often forgotten at the expense of
ment de la sécurité de chacun; en effet, l'utilisation de ces dispositifs implique un certain nombre de manipulations, c'est-a-dire un arrêt plus ou moins prolongé du véhicule; en outre, bien que simples, ces dispositifs connus doivent * de préférence être manipulés par un praticien-qui s'assure - - - de leur positionnement correct puis procède au contrôle the security of everyone; indeed, the use of these devices involves a number of manipulations, that is to say a more or less prolonged stop of the vehicle; in addition, although simple, these known devices should * preferably be handled by a practitioner-who ensures - - - their correct positioning and then proceeds to the control
-et au réglage, ce qui d'une part peut demander à l'auto- -and the setting, which on the one hand can ask the auto-
mobiliste-un certain temps d'attente dans la mesure o il est difficile d'affecter en permanence un personnel =$e de la manipulation du dispositif, et d'autre part détourne mobilist-a certain waiting time in that it is difficult to permanently assign a staff = $ e the manipulation of the device, and secondly diverts
le personnel de ses autres tâches.the staff of his other duties.
Le but de la présente invention est de remédier à ces inconvénients et, à cet effet, de proposer un procédé et un dispositif permettant à chaque automobiliste de con- trôler lui-même, rapidement, le réglage des projecteurs de son véhicule pour, le cas échéant, procéder lui-même à une The object of the present invention is to remedy these drawbacks and, for this purpose, to propose a method and a device enabling each motorist to control himself, quickly, the adjustment of the headlamps of his vehicle for the case appropriate, proceed to a
correction de ce réglage.correction of this setting.
Un autre but de l'invention est de permettre à l'automobiliste d'effectuer rapidement ce contrôle et ce réglage, notamment sans manipulation préalable comme celle que nécessitent les dispositifs évoqués plus haut, mais naturellement sans que la précision du contrôle, et du Another object of the invention is to allow the motorist to quickly perform this control and adjustment, including without prior manipulation as required by the devices mentioned above, but naturally without the accuracy of control, and the
réglage effectué evec contrôle simultané, en souffre. adjustment performed with simultaneous control, suffers.
Un autre but de l'invention est de proposer un mode de contrôle susceptible d'être mis en oeuvre sur un point de passage et d'arrêt obligésde l'automobiliste, point que l'on pourrait aménager. judicieusement pour que l'automobiliste puisse effectuer le contrôle et le réglage de ses projecteurs sans manoeuvre, et sans que son temps Another object of the invention is to provide a control mode that can be implemented on a point of passage and stop obliged by the motorist, which could be arranged. to ensure that the motorist can control and adjust his headlamps without maneuvering, and without his time
d'arrêt s'en trouve prolongé.stoppage is prolonged.
On comprendra tout l'intérêt d'un dispositif de contrôle de l'orientation des projecteurs des véhicules placé à demeure par exemple sur une aire de station service, face aux projecteurs d'un véhicule occupant la position normale d'arrêt à la pompe, et à une distance suffisante de cette position d'arrêt pour que les véhicules puissent se dégager de façon habituelle, en marche avant, une fois It will be understood the importance of a device for controlling the orientation of the headlights of the vehicles permanently placed for example on a service station area, facing the headlights of a vehicle occupying the normal position of stopping at the pump, and at a sufficient distance from this stopping position so that the vehicles can disengage in the usual way, moving forward, once
le plein effectué; il deviendra alors possible pour l'auto- the full performed; it will then become possible for self-
moubiliste de mettre à profit le temps d'arrêt nécessaire au remplissage de son réservoir en carburant nour effectuer lui-même le contrôle de l'orientation des projecteurs de moubiliste to take advantage of the downtime required to refuel his fuel tank to carry himself the control of the orientation of the projectors of
son véhicule, et de corriger le cas échéant cette orienta- his vehicle, and to correct that
tion, souvent sans avoir même à quitter son poste de pilo- often without even having to leave his post of
tage puisqu'un nombre grandissant de véhicules est équipé because a growing number of vehicles are equipped
de moyens permettant de modifier l'orientation des projec- means to change the orientation of the projec-
teurs depuis le tableau de bord.from the dashboard.
En n'imposant pas de retard ni d'arrêt supplémentaire à l'automobiliste, une telle implantation évitera toute perte de temps; en outre, en mettant à la disposition du public, de façon évidente, en un point o il est nécessairement immobilisé, des moyens permettant d'effectuer le contrôle et le réglage de l'orientation des projecteurs des véhicules, cette implantation permettra de sensibiliser davantage les By not imposing a delay or an additional stop to the motorist, such an installation will avoid any loss of time; moreover, by making readily available to the public, at a point where it is necessarily immobilized, means for effecting the control and adjustment of the orientation of the vehicle headlamps, this implementation will increase awareness of the
automobilistes à l'importance d'un réglage correct de l'orien- motorists to the importance of a correct adjustment of the
tation des projecteurs, et de créer en chacun l'habitude de contrôler ce réglage et le cas échéant de le corriger,avec projectors, and to create in everyone the habit of controlling this setting and, if necessary, correcting it, with
naturellement pour rézultat une sécurité accrue pour chacun. Naturally, this results in increased security for everyone.
On notera que ce but éducatif pcurra être atteint moyennant un nombre réduit d'implantations, pourvu que It should be noted that this educational purpose may be achieved by reducing the number of sites provided that
celles-ci soient Judicieusement choisies; on pourra notam- these are judiciously chosen; we can
ment choisir comme premier point d'implantation les stations- to choose as the first point of
service placées à l'entrée des grands axes routiers, o les automobilistes s'arrêtent volontiers pour faire le plein de carburant, souvent avant d'entreprendre un voyage à longue distance dans des conditions de charge anormales nécessitant placed at the entrance of major highways, where motorists stop to refuel, often before embarking on long-distance journeys under abnormal
une correction de l'orientation des projecteurs. a correction of the orientation of the projectors.
Le procédé selon l'invention, pour le contrôle et le réglage de l'orientation des projecteurs de véhicule, The method according to the invention, for controlling and adjusting the orientation of the vehicle headlights,
est caractérisé en ce que l'on compare visuellement, notam- is characterized by visually comparing, in particular
ment depuis le poste de conduite d'un véhicule, d'une part from the driving position of a vehicle on the one hand
la position relative de l'image d'un projecteur de ce véhi- the relative position of the image of a projector of this vehicle
cule, observée par réflexion sur un miroir semi-transparent présentant une orientation sensiblement perpendiculaire à une orientation correcte prédéterminée du projecteur, et de la projection du faisceau émis par le projecteur sur un écran situé sensiblement ou approximativement parallèlement au miroir, au-delà de ce miroir par rapport au projecteur et à une distance de ce miroir sensiblement ou approximativement égale à la distance qui en sépare le projecteur, et d'autre part une)osition relative prédéterminée, correspondant à l'orientation correcte prédéterminée du projecteur, et en ce que, en cas de différence entre la position relative observée et la position relative prédéterminée, on modifie l'orientation cule, observed by reflection on a semi-transparent mirror having an orientation substantially perpendicular to a predetermined correct orientation of the projector, and the projection of the beam emitted by the projector on a screen located substantially or approximately parallel to the mirror, beyond this mirror with respect to the projector and at a distance from this mirror substantially or approximately equal to the distance separating the projector, and secondly a predetermined relative osition, corresponding to the predetermined correct orientation of the projector, and in that if there is a difference between the observed relative position and the predetermined relative position, the orientation is changed
4 24681144 2468114
du projecteur jusqu'à établir la position relative observée from the spotlight until the observed relative position
à la position relative prédéterminée et amener ainsi l'orien- to the predetermined relative position and thus bring the
tation du projecteur à l'orientation correcteprédéterminée. the projector to the correct predetermined orientation.
D'autres caractéristiques et avantages ressorti- Other characteristics and advantages
ront de la description ci-dessous, relative à un exemple described below, relating to an example
de mise en oeuvre non limitatif, et des dessins annexés qui nonlimiting implementation, and the accompanying drawings which
font partie intégrante de cette description. t are an integral part of this description. t
La figure l illustre un dispositif selon l'inven- FIG. 1 illustrates a device according to the invention
tion implanté dans une station-service, en vue de dessus. installed in a service station, in view from above.
La figure 2 montre une vue de cette installation en coupe par un plan vertical tel que le plan II-II de la FIG. 2 shows a view of this installation in section through a vertical plane such as plane II-II of FIG.
figure 1.figure 1.
Les figures 3 à 5 illustrent les positions rela- Figures 3 to 5 illustrate the relative positions
tives de l'image du projecteur à travers le miroir et de la projection du faisceau émispar le projecteur sur l'écran, pour un réglage correct, respectivement dans le cas d'un feu de croisement de type européen, dans le cas d'un feu de croisement de type américain, et dans le cas d'un feu de route. Si l'on se réfère plus particulièrement aux figures of the image of the headlamp through the mirror and the projection of the beam emitted by the headlamp onto the screen, for correct adjustment, respectively in the case of a European-type dipped beam, in the case of a American type passing light, and in the case of a high beam. If we refer more particularly to the figures
1 et 2, on voit qu'un dispositif de mise en oeuvre de l'in- 1 and 2, we see that a device for implementing the
vention comporte une plate-forme i apte à recevoir un véhi- vention comprises a platform i able to receive a vehicle
cule de type quelconque 2, un miroir semi-transparent 3, et any type 2, a semi-transparent mirror 3, and
un écran 4.a screen 4.
De façon générale, on entendra par "miroir semi- In general terms, the term "semi-
transparent" tout miroir qui, lorsqu'il reçoit un faisceau de lumière, en réfléchit une partie et se laisse traverser par l'autre partie; on citera à titre d'exemple les glaces sans tain, les plaques de verre ou de matière plastique transparent "any mirror which, when it receives a beam of light, reflects a part of it and is let through by the other part, for example, one-way glass, glass or plastic plates
transparente etc...transparent etc ...
Le miroir 3 et l'écran 4 sont plans, sensiblement The mirror 3 and the screen 4 are flat, substantially
ou approximativement verticaux, et sensiblement ou approxi-- or approximately vertical, and approximately or
mativement parallèles entre eux, la plate-forme i étant sensiblement ou approximativement horizontale du moins dans parallel to each other, the platform i being substantially or approximately horizontal at least in
sa zone définissant pour le véhicule 2 une position prédé- its zone defining for the vehicle 2 a predetermined position
terminée dans laquelle on contrôle l'orientation de ses completed in which the orientation of its
projecteurs au moyen du dispositif.projectors by means of the device.
Cette position prédéterminée, qui servira par la suite de référence de positionnement pour le miroir 3 et This predetermined position, which will subsequently serve as a positioning reference for the mirror 3 and
l'écran 4, est avantageusement matérialisée sur la plate- the screen 4 is advantageously materialized on the platform
forme l par tout moyen approprié, et par exemple par marquage au sol ou, de préférence, au moyen de rails de guidage parallèles schématisés en 5, entre lesquels 1'automobilste engage son véhicule et qui, au fur et à mesure que celui-ci avance, donnent à son axe longitudinal moyen une orientation prédéterminée 6, parallèle aux rails 5; naturellement,-les rails 5 pourraient être remplacés par tout dispositif de fonction analogue sans que l'on sorte pour form 1 by any suitable means, and for example by marking on the ground or, preferably, by means of parallel guide rails schematized in 5, between which the motor vehicle engages his vehicle and which, as and when it in advance, give its longitudinal mean axis a predetermined orientation 6, parallel to the rails 5; naturally, the rails 5 could be replaced by any similar function device without being
autant du cadre de l'invention.as much of the scope of the invention.
Des moyens sont avantageusement prévus pour définir la posit4on prédéterminée du véhicule le long de la direction moyenne 6; on peut avoir recours à cet effet à un marquage au sol ou à des moyens constituant pour le véhicule une butée aisément franchissable, mais cependant Means are advantageously provided to define the predetermined position of the vehicle along the average direction 6; for this purpose, it is possible to use a marking on the ground or means constituting for the vehicle an abutment that can easily be crossed, but
sensible lorsque le véhicule se-déplace en marche avant sui- when the vehicle is moving forward
vant ladirection 6; on peut par exemple prévoir à cet ahead of the direction 6; we can for example provide for this
effet un jonc flexible 7, fixé vers le bas sur la plate- effect a flexible rod 7, fixed down on the platform
forme i dans une position o il est vertical, et au contact duquel l'automobiliste se déplaçant en marche avant sur la direction 6 amène la calandre de son véhicule; lorsque le contact s'établit, la position prédéterminée est atteinte mais le véhicule peut néanmoins aisément repartir en marche avant une fois le réglage effectué, le jonc 7 s'escamotant par pliage sous le véhicule; naturellement, d'autres moyens pourraient également être utilisés form i in a position where it is vertical, and in contact with which the motorist moving forward on the direction 6 brings the calender of his vehicle; when the contact is established, the predetermined position is reached but the vehicle can nevertheless easily restart before the adjustment is made, the rod 7 retracting by folding under the vehicle; Of course, other means could also be used
sans que l'on sorte pour autant du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.
Aux figures 1 et 2, le véhicule est illustré dans la position prédéterminée o l'on peut pratiquer le contrôle et le réglage selon l'invention; avantageusement, lorsque le véhicule occupé cette position et que l'on équipe d'un dispositif selon l'invention une station d'essence, comme il est illustré,l'arrière du véhicule In Figures 1 and 2, the vehicle is illustrated in the predetermined position where one can practice control and adjustment according to the invention; advantageously, when the vehicle occupied this position and equipped with a device according to the invention a gas station, as illustrated, the rear of the vehicle
se trouve alors placé devant les pompes à essence 8. is then placed in front of the gas pumps 8.
Si l'on prend comme référence cette position pré- If we take as a reference this pre-existing position
déterminée du véhicule, le miroir 3 est placé face aux pro- of the vehicle, the mirror 3 is placed in front of the
jecteurs 9a et 9b de celui-ci, perpendiculairement à un jectors 9a and 9b thereof, perpendicular to a
plan perpendiculaire à la plate-forme 1, c'est-à-dire appro- plane perpendicular to platform 1, that is, appro-
xiunativemant ou sensiblement vertical, et incluant l'axe 6; l'écran 4 est également placé dans une telle orientation, mais au-delà du miroir 3 par rapport aux projecteurs 9a et 9b, c!'est-à-dire par rapport à la position prédéterminée du véhicule. La distance li séparant l'écran 4 du miroir 3, mesurée parallèlement à la direction 6 et à la plate-forme 1, est aussi proche que possible à la distance 121 mesurée de façon analogue, séparant le miroir 3 des projecteurs 9a et 9b du véhicule, et le miroir 3 est incliné par rapport à la verticale, dans le sens d'un éloignement de bas en haut par rapport à la position prédéterminée du véhicule, d'un angle be correspondant au rabattement que l'on désire communiquer, vers le bas par rapport à la plate-forme l ou er.core par rapport à la direction 6, à la direction moyenne du faisceau de lumière émispar les projecteurs 9a et 9b. Avantageusement, les distances 1 et 12 sont de l'ordre de plusieurs mètres, et par exemple de cinq mètres, ce qui permet d'admettre quant xiunativemant or substantially vertical, and including the axis 6; the screen 4 is also placed in such an orientation, but beyond the mirror 3 with respect to the projectors 9a and 9b, that is to say with respect to the predetermined position of the vehicle. The distance li separating the screen 4 from the mirror 3, measured parallel to the direction 6 and to the platform 1, is as close as possible to the distance 121 measured analogously, separating the mirror 3 from the projectors 9a and 9b of the vehicle, and the mirror 3 is inclined relative to the vertical, in the sense of a distance from the bottom upwards relative to the predetermined position of the vehicle, an angle be corresponding to the drawdown that is desired to communicate, to the bottom relative to the platform 1 or er.core with respect to the direction 6, the average direction of the beam of light emitted by the projectors 9a and 9b. Advantageously, the distances 1 and 12 are of the order of several meters, and for example five meters, which makes it possible to admit
au positionnement du véhicule par rapport à la position ri- the positioning of the vehicle in relation to the position
goureusement déterminée des tolérances suffisantes, par genuinely determined sufficient tolerances, by
exemple de l'ordre de quelques dizaines de centimètres vis- example of the order of a few tens of centimeters vis-
à-vis de la distance 11, pour que le véhicule puisse être placé sans manoeuvre fastidieuse dans une position o le contrôle et le réglage selon l'invention peuvent être pratiqués de façon satisfaisante; on notera également que la position latérale du véhicule peut être quelconque, dans des limites compatibles avec les dimensions du miroir et distance 11, so that the vehicle can be placed without tedious maneuver in a position o control and adjustment of the invention can be practiced satisfactorily; it will also be noted that the lateral position of the vehicle can be any, within limits compatible with the dimensions of the mirror and
de l'écran, pourvu que son axe longitudinal soit sensible- of the screen, provided that its longitudinal axis is sensitive
ment ou approximativement parallèle à une direction 6 moyenne. Ainsi, pour un observateur placé du même coté du approximately parallel to an average direction. Thus, for an observer placed on the same side of
aMiroir 3 que le véhicule 2, et notamment au volant de celui- aMiroir 3 than the vehicle 2, and in particular at the wheel of this
ci, le miroir 3 donne des projecteurs 9a et 9b une image par réflexion, respectivement i0a symétrique au projecteur 9a par rapport au miroir et 10b symétrique du projecteur 9b par rapport au miroir, située sensiblement sur l'écran 4; en d'autres termes, pour un observateur situé du même côté du miroir 3 que le véhicule 2, la partie du faisceau émis par les projecteurs 9a et 9b qui est réfléchie par le miroir 3 semble provenir des images virtuelles l0a et lOb ci, the mirror 3 gives projectors 9a and 9b a reflection image, respectively i0a symmetrical to the projector 9a relative to the mirror and 10b symmetrical projector 9b relative to the mirror, located substantially on the screen 4; in other words, for an observer located on the same side of the mirror 3 as the vehicle 2, the part of the beam emitted by the projectors 9a and 9b which is reflected by the mirror 3 seems to come from the virtual images 10a and 10b
des projecteurs, situées sensiblement sur l'écran 4. projectors, located substantially on the screen 4.
On notera que cet écran 4 devrait en théorie être strictement parallèle au miroir 3, comme on l'a schématisé en 4a à la figure 2, les distances il et 12 étant alors mesurées perpendiculairement au miroir 3; toutefois, compte Note that this screen 4 should theoretically be strictly parallel to the mirror 3, as schematized in 4a in Figure 2, the distances 11 and 12 are then measured perpendicular to the mirror 3; however,
tenu de la valeur généralement faible de l'angle de rabatte- given the generally low value of the flap angle
ment< et des faibles différences de niveau, par rapport à la plate-forme 1, entre les différents projecteurs d'un même véhicule ou les projecteurs de différents véhicules, on peut pratiquer les contrôles et réglages selon l'invention avec une approximation satisfaisante en utilisant un écran 4 qui n'est pas strictement parallèle au miroir 3, et par exemple un écran 4 approximativement perpendiculaire à la plate-forme 1, c'est-à- dire approximativement vertical; en particulier, l'écran 4 peut avantageusement être constitué Because of the small differences in level with respect to the platform 1 between the different headlamps of the same vehicle or the headlamps of different vehicles, the checks and adjustments according to the invention can be practiced with a satisfactory approximation. using a screen 4 which is not strictly parallel to the mirror 3, and for example a screen 4 approximately perpendicular to the platform 1, that is to say approximately vertical; in particular, the screen 4 may advantageously consist of
par un mur d'un bâtiment.by a wall of a building.
La position des images 10a et lOb sur l'écran 4 est indifférente du réglage des projecteurs 9a et 9b;par construction, la ligne moyenne joignant le projecteur 9a à son image l0a et la ligne moyenne joignant le projecteur 9b à son image lOb indiquent les orientations moyennes The position of the images 10a and 10b on the screen 4 is indifferent to the setting of the projectors 9a and 9b, by construction, the average line joining the projector 9a to its image 10a and the mean line joining the projector 9b to its image 10b indicate the average orientations
correctes des faisceaux émis respectivement par le projec- the beams emitted respectively by the projection
teur 9a et le projecteur 9b.9a and the projector 9b.
La partie du faisceau émis par le projecteur 9a ou par le projecteur 9b qui traverse le miroir 3 provoque The portion of the beam emitted by the projector 9a or by the projector 9b which passes through the mirror 3 causes
quant à elle sur l'écran 4 l'apparition d'une tache lumi- while on screen 4, the appearance of a light spot
neuse dont la position est fonction de l'orientation moyerne whose position is a function of the average orientation
de ce faisceau respectivement.of this beam respectively.
Si le réglage de l'orientation dl projecteur est correct, c'est-à-dire si l'orientation moyenne du faisceau If the projector orientation setting is correct, that is, if the average beam orientation
émis par ce projecteur coïncide avec la ligne moyenne joi - emitted by this projector coincides with the average line joi -
gnant le projecteur 9a et son image lOa ou le projecteur 9b à the projector 9a and its image 10a or the projector 9b at
son image 1ob, respectivement, c'est à dire encore si le fais- its image 1ob, respectively, ie again if the
ceau frappe le miroir 3 suivant une orientation moyenne per- the hitting the mirror 3 in a medium orientation
pendiculaire à ce miroir, le faisceau n'est pas dévié à sa traversée du miroir 3 et la tache lumineuse ou'il forme sur l'écran 4 est centrée par rapport à l'image du projecteur pendicular to this mirror, the beam is not deflected when it passes through the mirror 3 and the light spot where it forms on the screen 4 is centered with respect to the image of the projector
fournie par réflexion sur le miroir 3. provided by reflection on the mirror 3.
En fonction du type de projecteur contrôlé, ce cen- Depending on the type of controlled projector, this
trage correspondant à un réglage correct se traduit, pour un observateur situé du même côté que le véhicule 2 par rapport au miroir 3, de la façon illustrée à la figure 3, ou de la façon illustrée à la figure 4, ou de la façon illustrée à la For a viewer located on the same side as the vehicle 2 with respect to the mirror 3, in the manner illustrated in FIG. 3, or in the manner illustrated in FIG. 4, or as illustrated, FIG. to the
figure 5.figure 5.
La figure 3 correspond au cas d'un projecteur dit Figure 3 corresponds to the case of a projector said
"code européen", caractérisé par la coupure du faisceau sui- "European code", characterized by the breaking of the beam
vant une ligne brisée définissant le plus souvent un "V" lar- a broken line, most often defining a "V" lar-
gement ouvert, de tels projecteurs étant conçus pour éclairer la route et le bas-côté de celle-ci le plus proche du véhicule openly, such headlamps being designed to illuminate the road and the side of the road nearest the vehicle
compte tenu du sens de circulation, sans éblouir les conduc- taking into account the direction of movement, without dazzling
teurs des autres véhicules circulant sur cette route; ce type other vehicles traveling on that road; this guy
d'éclairage est obtenu en occultant, au moyen d'un cache ap- lighting is obtained by concealing, by means of an ap-
proprié, la partie inférieure du réflecteur afin que seuls soient réfléchis les rayons émis vers le haut par la lampe du projecteur, c'est à dire les rayons qui se dirigent vers le proprié, the lower part of the reflector so that only the rays emitted upwards by the lamp of the projector, that is to say the rays which go towards the
bas à l'extérieur de celui-ci.down outside of it.
Dans ce cas, l'image Il du projecteur par réflexion sur le miroir 3, c'est à dire suivant les cas l'image l0a ou l'image 10 b, présente un contour extérieur identique à celui In this case, the image 11 of the projector by reflection on the mirror 3, that is to say according to the case the image 10a or the image 10b, has an outer contour identical to that
du projecteur, comme il est schématisé en pointillé à la fi- the projector, as it is schematized in dotted lines at the
gure 3.gure 3.
La projection PI du faisceau sur l'écran 4 à travers le miroir 3 se traduit quant à elle par une zone inférieure The projection PI of the beam on the screen 4 through the mirror 3 is translated by a lower zone.
lumineuse D et par une zone supérieure plus sombre E, délimi- luminous D and a darker upper zone E, delimiting
tées par une ligne C qui constitue l'image de la coupure du faisceau projetée sur l'écran et présente de ce fait la forme d'un V, avec un point anguleux F situé sensiblement suivant l'orientation moyenne du faisceau supposé non coupé. Lorsque le réglage est correct, le point anguleux F est sensiblement centré par rapport à l'image I^, comme il est illustré à la figure 3; on peut admettre qu'un réglage correct est obtenu avec une approximation suffisante lorsque le point ? est situé A line C which constitutes the image of the cut of the beam projected on the screen and thus has the shape of a V, with an angular point F located substantially in the mean orientation of the beam assumed uncut. When the adjustment is correct, the angular point F is substantially centered with respect to the image I, as illustrated in FIG. 3; we can admit that a correct setting is obtained with a sufficient approximation when the point? is located
à l'intérieur du contour de!'image I1. within the outline of the image I1.
Si par contre le réglage est incorrect, c'ezt à dire si l'orientation moyenne du faisceau réellement émis par le If, on the other hand, the setting is incorrect, it is to say if the average orientation of the beam actually emitted by the
projecteur diverge par rapport à l'orientation correcte pré- projector differs from the correct orientation pre-
déterminée, soit latéralement comme il est schématisé à la figure 1 dans le cas du projecteur 9a, soit vers le haut determined, or laterally as is schematized in Figure 1 in the case of the projector 9a, or upwards
comme il est schématisé à la figure 2 dans le cas du projec- as shown schematically in Figure 2 in the case of projec-
teur 9b, ou quelle que soit la façon, la ligne de séparation entre les zones D et E de la projection P1 du faisceau sur l'écran se distingue au moins partiellement de la ligne de 9b, or whatever the way, the line of separation between the zones D and E of the projection P1 of the beam on the screen is at least partially different from the line of
coupure C entre les zones A et B de l'image fixe I1 du pro- cut C between the zones A and B of the fixed image I1 of the pro-
jecteur, obtenue par réflexion de celui-ci sur le miroir 3; en jouant sur le réglage de l'orientation du projecteur, jector, obtained by reflection thereof on the mirror 3; by adjusting the orientation of the projector,
on ramène alors les positions relatives à la position rela- the positions relating to the relative position are then
tive prédéterminée illustrée à la figure 3. predetermined range shown in Figure 3.
La figure 4 correspond au cas d'un projecteur de Figure 4 corresponds to the case of a projector of
type américain, et l'on a désigné par I2 l'image de ce pro- American type, and the image of this pro-
jecteur obtenue par réflexion dans le miroir 3, pour un ob- jector obtained by reflection in the mirror 3, for an ob-
servateur situé du même côté de ce miroir du véhicule 2, et par P2 une tache fortement lumineuse obtenue sur l'écran 4 servant located on the same side of the mirror of the vehicle 2, and P2 a bright spot obtained on the screen 4
par projection du faisceau à travers le miroir 3. by projecting the beam through the mirror 3.
Dans ce cas, le réglage correct du projecteur est un réglage o le coin supérieur gauche de la tache fortement lumineuse P2 coincide avec le coin inférieur droit de la tache lumineuse 12; en cas de position relative différente, on modifie l'orientation du projecteur jusqu'à obtenir cette In this case, the correct setting of the projector is a setting where the upper left corner of the bright spot P2 coincides with the lower right corner of the light spot 12; in case of different relative position, we change the orientation of the projector until this
position relative prédéterminée.predetermined relative position.
La figure 5 illustre le cas des feux de route, et on a désigné par 13 l'image du projecteur par réflexion dans le miroir 3, telle qu'elle apparatt à un observateur situé du même côté de ce miroir du véhicule 2, et par P3 la tache fortement lumineuse obtenue par projection du faisceau sur l'écran 4 à travers le miroir 3; le réglage correct correspond dans ce cas à un centrage relatif des taches P3 et I3; si les deux taches n'apparaissent pas centrées, on modifie l'orientation du Projecteur jusqu'à obtenir le centrage, c'est-à-dire la coïncidence entre FIG. 5 illustrates the case of the high beams, and the image of the projector 13 has been designated by reflection in the mirror 3, as it appears to an observer situated on the same side of this mirror of the vehicle 2, and by P3 the highly luminous spot obtained by projection of the beam on the screen 4 through the mirror 3; the correct setting corresponds in this case to a relative centering of the spots P3 and I3; if the two spots do not appear centered, we change the orientation of the Projector until the centering, that is to say the coincidence between
l'axe moyen du faisceau et l'orientation moyenne prédéter- the average axis of the beam and the average
minée. Naturellement, ces trois exemples correspondant undermined. Naturally, these three corresponding examples
aux réglementations actuellement en vigueur ne sont nulle- current regulations are not
ment limitatifs.restrictive.
De même, l'invention est susceptible de nombreuses Likewise, the invention is susceptible of numerous
variantes de mise en oeuvre par rapport à l'exemple il- variants of implementation compared to the example il-
lustré aux figures l et 2; on.pourrait réaliser notamment une implantation en des lieux autres qu'une station-service, et apporter aux dispositions décrites diverses variantes gloss in Figures 1 and 2; it may be possible, in particular, to locate in places other than a service station, and to make various modifications to the provisions described
sans sortir pour autant du cadre de l'invention, ces va- without departing from the scope of the invention, these values
riantes pourraient notamment consister en des dispositions accessoires, telles que des moyens permettant de faire could include ancillary arrangements, such as ways of
varier l'inclinaison du miroir 3 en fonction des réglemen- vary the inclination of the mirror 3 according to the regulations
tations, qui peuvent imposer des angles de rabattement O différents; on pourrait également prévoir, comme il est illustré aux figures i et 2, une cloison opaque il disposée sensiblement verticalement suivant la direction moyenne 6 entre l'écran 4 et le miroir 3, pour établir dans cette tations, which may impose different folding angles O; it would also be possible, as is illustrated in FIGS. 1 and 2, to have an opaque partition disposed substantially vertically in the mean direction 6 between the screen 4 and the mirror 3, in order to establish in this
zone une séparation entre les faisceaux émis respective- zone a separation between the beams emitted respectively
ment par les projecteurs 9a et 9b et permettre une obser- by the headlamps 9a and 9b and allow an observation
vation distincte de leur projection respective sur l'écran 4 separate view of their respective projection on screen 4
à travers le miroir 3.through the mirror 3.
De nombreuses autres variantes pourraient naturellement être réalisées sans que l'on sorte pour Many other variants could naturally be made without going out for
autant du cadre de l'invention.as much of the scope of the invention.
1 11 1
Claims (9)
Priority Applications (6)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR7925772A FR2468114A1 (en) | 1979-10-17 | 1979-10-17 | METHOD FOR CONTROLLING AND ADJUSTING THE ORIENTATION OF VEHICLE HEADLAMPS AND DEVICE FOR IMPLEMENTING IT |
ES495915A ES495915A0 (en) | 1979-10-17 | 1980-10-14 | PROCEDURE FOR CONTROL AND REGULATION OF THE ORIENTATION OF VEHICLE HEADLIGHTS AND THE CORRESPONDING SYSTEM |
BE0/202473A BE885721A (en) | 1979-10-17 | 1980-10-15 | METHOD FOR MONITORING AND ADJUSTING THE ORIENTATION OF VEHICLE SPOTLIGHTS AND DEVICE FOR IMPLEMENTING SAME |
DE19803039325 DE3039325C2 (en) | 1979-10-17 | 1980-10-17 | Method for visually checking and regulating the position of the headlights of vehicles and device for carrying out the method |
GB8033622A GB2060932B (en) | 1979-10-17 | 1980-10-17 | Checking vehicle headlamp alignment |
JP14455080A JPS5664634A (en) | 1979-10-17 | 1980-10-17 | Inspection and adjustment method of orientation in headlight of automobiles and apparatus therefor |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR7925772A FR2468114A1 (en) | 1979-10-17 | 1979-10-17 | METHOD FOR CONTROLLING AND ADJUSTING THE ORIENTATION OF VEHICLE HEADLAMPS AND DEVICE FOR IMPLEMENTING IT |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2468114A1 true FR2468114A1 (en) | 1981-04-30 |
FR2468114B1 FR2468114B1 (en) | 1983-05-20 |
Family
ID=9230753
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR7925772A Granted FR2468114A1 (en) | 1979-10-17 | 1979-10-17 | METHOD FOR CONTROLLING AND ADJUSTING THE ORIENTATION OF VEHICLE HEADLAMPS AND DEVICE FOR IMPLEMENTING IT |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS5664634A (en) |
BE (1) | BE885721A (en) |
DE (1) | DE3039325C2 (en) |
ES (1) | ES495915A0 (en) |
FR (1) | FR2468114A1 (en) |
GB (1) | GB2060932B (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104849872A (en) * | 2014-02-19 | 2015-08-19 | 福特全球技术公司 | Headlamp aimer box |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6021675A (en) * | 1983-07-18 | 1985-02-04 | Toyota Motor Corp | Method and apparatus of automatic correction of position shift of television camera in measuring device |
US4647195A (en) * | 1984-07-17 | 1987-03-03 | Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha | Automotive headlamp testing method and apparatus |
DE102008031159A1 (en) * | 2008-07-03 | 2010-01-07 | Adc Automotive Distance Control Systems Gmbh | Method for misalignment detection of a vehicle headlight with a camera |
DE202016105450U1 (en) * | 2016-08-24 | 2016-11-07 | INSISTO GmbH | Device for inspecting at least the outer sides of motor vehicles |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR1089503A (en) * | 1950-03-07 | 1955-03-18 | Kodak Pathe | Optical alignment checker |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3532433A (en) * | 1968-09-16 | 1970-10-06 | Hopkins Mfg Corp | Lamp beam aiming system and methods of construction and use therefor |
-
1979
- 1979-10-17 FR FR7925772A patent/FR2468114A1/en active Granted
-
1980
- 1980-10-14 ES ES495915A patent/ES495915A0/en active Granted
- 1980-10-15 BE BE0/202473A patent/BE885721A/en not_active IP Right Cessation
- 1980-10-17 JP JP14455080A patent/JPS5664634A/en active Pending
- 1980-10-17 GB GB8033622A patent/GB2060932B/en not_active Expired
- 1980-10-17 DE DE19803039325 patent/DE3039325C2/en not_active Expired
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR1089503A (en) * | 1950-03-07 | 1955-03-18 | Kodak Pathe | Optical alignment checker |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104849872A (en) * | 2014-02-19 | 2015-08-19 | 福特全球技术公司 | Headlamp aimer box |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JPS5664634A (en) | 1981-06-01 |
DE3039325A1 (en) | 1981-04-30 |
FR2468114B1 (en) | 1983-05-20 |
ES8105477A1 (en) | 1981-06-16 |
BE885721A (en) | 1981-04-15 |
DE3039325C2 (en) | 1984-02-09 |
ES495915A0 (en) | 1981-06-16 |
GB2060932A (en) | 1981-05-07 |
GB2060932B (en) | 1983-09-07 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP3301348B1 (en) | Lighting device in strips for motor vehicle headlight | |
EP1437258B1 (en) | Elevation adjustment device for vehicle headlamp and the method thereof | |
EP1748251B1 (en) | Lighting assembly for vehicles | |
EP3290777A1 (en) | Optical module for illuminating overhead signs | |
EP1437259B1 (en) | Elevation adjustment device for vehicle headlamp and the method thereof | |
EP0842817A2 (en) | Motorbike headlight | |
FR2811276A1 (en) | HEADLIGHT SYSTEM FOR VEHICLES AND METHOD FOR CONTROLLING THE SAME | |
FR2713166A1 (en) | Motor vehicle lighting instrumentation, the light distribution unit of which produces accentuated illumination in the direction of traffic. | |
EP1442928B1 (en) | Lighting system with means to compensate the failure of cornering or bending lights. | |
FR2977927A1 (en) | MULTIFUNCTION LIGHTING / SIGNALING DEVICE FOR MOTOR VEHICLE. | |
FR2468114A1 (en) | METHOD FOR CONTROLLING AND ADJUSTING THE ORIENTATION OF VEHICLE HEADLAMPS AND DEVICE FOR IMPLEMENTING IT | |
FR2791759A1 (en) | INSTALLATION OF ADJUSTABLE PROJECTORS FOR VEHICLES | |
EP1515293A1 (en) | Obstacle detection device comprising a stereoscopic imaging system including two optical sensors | |
EP0684420B1 (en) | Headlamp comprising a double filament lamp for low and high beam distribution | |
FR2614969A1 (en) | Signalling lamp with large angle of illumination and homogeneous luminance in particular for motor vehicles | |
FR3055431B1 (en) | DEVICE FOR PROJECTING A PIXELIZED IMAGE | |
FR2916036A1 (en) | VEHICLE PROJECTOR | |
EP1870283B1 (en) | Triple-function headlight unit for vehicle | |
EP1400748B1 (en) | Vehicle headlamp having a mirror and an associated deflection element capable of producing a beam with a non-horizontal cut-off | |
EP4031413A1 (en) | Vehicle headlamp | |
FR2699259A1 (en) | Vehicle headlight providing variable beams from single source - uses plates of predetermined refractive index which are movable in the vicinity of light source | |
EP1288563A1 (en) | Lighting device producing a beam for driving in rainy weather | |
EP3436307B1 (en) | Vehicle headlamp | |
EP2927050A1 (en) | Luminous device with deflecting shield | |
FR3116103A1 (en) | Adaptive lighting device comprising a rotating module, and vehicle so equipped. |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |