FR2467660A1

FR2467660A1 - IMPROVEMENTS RELATING TO STRIPPING APPARATUS OF THE TYPE WITH TELESCOPIC SUPPORT AND MANEUVER WINCH

Info

Publication number: FR2467660A1
Application number: FR7926461A
Authority: FR
Original assignee: BARTHOD MALAT JEAN
Current assignee: BARTHOD MALAT JEAN
Priority date: 1979-10-19
Filing date: 1979-10-19
Publication date: 1981-04-30
Also published as: FR2467660B1; EP0027772A1

Abstract

Le treuil de l'appareil comprend deux tambours 16 et 17 entraînés en sens opposés pour la commande de deux câbles 18 et 19 dont les extrémités libres sont attachées au dispositif à jets tournants fixé en bout du support télescopique. Il est en outre prévu deux galets tournants 25 qui agissent sur le tuyau flexible 26 pour l'alimentation en eau sous pression de l'appareil, la vitesse linéaire de défilement que ces galets 25 tendent à impartir audit tuyau étant supérieure à celle des câbles précités de façon à exercer sur l'appareil un effet de poussée qui l'oblige à descendre.The winch of the apparatus comprises two drums 16 and 17 driven in opposite directions for the control of two cables 18 and 19, the free ends of which are attached to the device with rotating jets fixed at the end of the telescopic support. Two rotating rollers 25 are also provided which act on the flexible pipe 26 for supplying pressurized water to the apparatus, the linear speed of travel that these rollers 25 tend to impart to said pipe being greater than that of the aforementioned cables. so as to exert on the apparatus a thrust effect which forces it to descend.

Description

La présente invention a trait aux appareils de décapage à jets tournantsThe present invention relates to rotary jet blasting apparatus

utilisés pour le nettoyage hydraulique de la paroi interne des cuves, réservoirs ou autres capacités, et elle vise plus particulièrement ceux qui sont associés à un support prévu orientable et agencé de manière télescopique afin de permettre le réglage de la position exacte de l'organe used for the hydraulic cleaning of the internal wall of tanks, reservoirs or other capacities, and it targets more particularly those which are associated with a support which is orientable and arranged telescopically so as to allow adjustment of the exact position of the member

tournant de travail à l'intérieur de la capacité concernée. turning point within the capacity concerned.

On connaît déjà des appareils de ce type qui sont équipés We already know devices of this type which are equipped

d'un treuil léger pour la manoeuvre à la main du support téles- a light winch for the manual operation of the telescopic support

copique. Une telle construction ne peut toutefois convenir si l'on entend réaliser un appareil de décapage à grande puissance, fixé à la base d'un support télescopique de hauteur importante; copic. Such a construction cannot however be suitable if it is intended to produce a stripping apparatus at high power, fixed to the base of a telescopic support of considerable height;

en effet en pareil cas le poids de l'ensemble serait trop im- indeed in such a case the weight of the whole would be too large

portant pour être manoeuvré à la main. carrying to be operated by hand.

Les perfectionnements qui font l'objet de la présente in- The improvements which are the subject of the present in-

vention ont plus spécialement pour but de permettre la construc- more specifically intended to allow the construction of

tion d'un appareil de décapage à grand rendement, muni d'un sup- tion of a high performance pickling apparatus, fitted with a

port télescopique susceptible d'être manoeuvré de manière aisée telescopic port which can be easily maneuvered

et sûre.and safe.

L'appareil suivant l'invention est principalement remar- The apparatus according to the invention is mainly noted.

quable en ce que le moteur d'entraînement de son treuil de ma- quable in that the drive motor of its ma-

noeuvre est relié à deux tambours pour l'enroulement en spirale et le dévidement de deux câbles parallèles orientés verticalemeit noeuvre is connected to two drums for the spiral winding and the unwinding of two parallel cables oriented vertically

dans le support télescopique de part et d'autre du tuyau flexi- in the telescopic support on either side of the flexible hose

ble d'alimentation en eau sous pression, l'extrémité inférieu- ble water supply under pressure, the lower end

re de ces câbles étant rendue solidaire du dispositif à jets re of these cables being made integral with the jet device

tournants ou de la base du support précité. rotating or from the base of the aforementioned support.

On conçoit cependant qu'un tel agencement ne suffirait pas It is understood, however, that such an arrangement would not be enough

à assurer dans tous les cas la descente du dispositif à ltin- to ensure in all cases the descent of the device at ltin-

térieur de la capacité à nettoyer, notamment lorsque pour at- ability to clean, especially when for

teindre une zone de cette capacité qui est éloignée de l'ouver- dye an area of this capacity that is far from the open

ture il est nécessaire d'orienter le support télescopique de ture it is necessary to orient the telescopic support of

manière très oblique. Aussi, suivant une autre disposition par- very obliquely. Also, according to another provision par-

ticulière de l'invention fait-on comporter au treuil un méca- particular of the invention does the winch have a mechanism

nisme de galets tournants qui est entraîné à travers un dis- nism of rotating rollers which is driven through a dis-

positif de friction susceptible de patiner de façon à tendre à impartir au tuyau flexible d'alimentation en eau une vitesse de défilement supérieure à celle des deux câbles, si bien positive friction likely to slip so as to tend to impart to the flexible water supply pipe a higher speed of movement than that of the two cables, so

que le dispositif à jets tournants suspendu auxdits câbles et re- that the rotating jet device suspended from said cables and

lié au tuyau flexible sus-mentionné est positivement repoussé vers le bas lors de sa descente à l'intérieur de la capacité linked to the aforementioned flexible pipe is positively pushed down when it descends inside the capacity

à nettoyer.to clean.

Par ailleurs et de manière avantageuse on prévoit sur le système qui assure l'entraînement des tambours et des galets Furthermore and advantageously there is provided on the system which ensures the driving of the drums and rollers

un dispositif limiteur de course associé à un limiteur de cou- a stroke limiter device associated with a torque limiter

ple, de façon à arrêter systématiquement l'entraînement lors- ple, so as to systematically stop training when

que le dispositif à jets tournants atteint l'une ou l'autre des that the rotating jet device reaches one or other of the

deux positions extrêmes de sa course. two extreme positions of its course.

Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de The attached drawing, given by way of example, will allow

mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle pré- better understand the invention, the characteristics it pre-

sente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer Fig. 1 est une vue schématique en élévation montrant feeling and the advantages it is likely to bring about. 1 is a schematic elevational view showing

l'ensemble v art d'un appareil de décapage suivant l'invention. the assembly v art of a stripping apparatus according to the invention.

Fig. 2 et 3 sont des coupes transversales à plus Fig. 2 and 3 are more cross sections

grande échelle suivant les plans indiqués en II-II, respecti- large scale according to the plans indicated in II-II, respectively

vement III-III, en fig. 1.vement III-III, in fig. 1.

Fig. 4 représente en coupe axiale le dispositif li- Fig. 4 shows in axial section the device li-

miteur de course.race monitor.

L'appareil représenté en fig. 1 comprend, à la façon en soi connue, un dispositif de décapage 1 du type à jets tournants, The apparatus shown in fig. 1 comprises, in the manner known per se, a pickling device 1 of the rotary jet type,

fixé à l'extrémité inférieure d'un support approprié. Ce der- attached to the lower end of a suitable support. This last-

nier comporte en premier lieu une série d'éléments tubulaires 2 emmanchés télescopiquement les uns à l'intérieur des autres, et surmontés par une pièce sphérique 3 susceptible de s'orienter par rapport à un anneau 4 destiné à prendre appui contre le bord de l'ouverture d'une cuve telle que 5. Le support précité comprend encore vers le haut un fourreau 6 sur lequel est fixé le bâti ou carter 7 qui renferme les organes du treuil nier first comprises a series of tubular elements 2 fitted telescopically one inside the other, and surmounted by a spherical part 3 capable of being oriented relative to a ring 4 intended to bear against the edge of the opening of a tank such as 5. The aforementioned support further comprises upwards a sheath 6 on which is fixed the frame or casing 7 which encloses the organs of the winch

de manoeuvre.maneuver.

Comme montré en fig. 2 ce treuil comprend un moteur 8, à As shown in fig. 2 this winch includes a motor 8,

entraînement pneumatique dans l'exemple de réalisation considé- pneumatic drive in the exemplary embodiment considered

ré, dont l'arbre de sortie est relié par une transmission à d, whose output shaft is connected by a transmission to

chaîne 9 à un arbre horizontal 10; on notera qu'à la transmis- chain 9 to a horizontal shaft 10; note that upon transmission

sion 9 est associé un dispositif limiteur de couple Il de type usuel. L'arbre 10 porte deux parties filetées 10a dont les filets sont orientés en sens inverses, chacune desdites parties a coopérant avec une roue correspondante 12, 13, calée sur un arbre transversal 14, 15 convenablement supporté dans le bâti 7. A l'opposé du dispositif limiteur de couple Il l'arbre 10 sion 9 is associated with a torque limiting device II of the usual type. The shaft 10 carries two threaded parts 10a whose threads are oriented in opposite directions, each of said parts cooperating with a corresponding wheel 12, 13, wedged on a transverse shaft 14, 15 suitably supported in the frame 7. Opposite of the torque limiting device It the shaft 10

est avantageusement muni d'un embout 10b permettant l'entraî- is advantageously provided with a tip 10b enabling the

nement manuel du treuil en cas de nécessité. manual winch operation if necessary.

Sur chacun des arbres 14 et 15 est calé un tambour 16, res- On each of the shafts 14 and 15 is fixed a drum 16, res-

pectivement 17, dont le moyeu est rendu solidaire de l'extré- pectively 17, the hub of which is made integral with the end

mité d'un câble 18, 19; les joues latérales de ces deux tam- mite of a cable 18, 19; the side cheeks of these two tam-

bours sont très rapprochées de telle sorte que les spires des bursaries are very close together so that the turns of the

câbles s'empilent radialement les unes sur les autres sans dé- cables stack radially on top of each other without

calage axial. Il convient de remarquer que les deux tambours axial setting. It should be noted that the two drums

16 et 17, entraînés en sens inverses, se chevauchent de maniè- 16 and 17, driven in opposite directions, overlap in a way

re à limiter l'encombrement latéral du treuil; chaque câble 18 et 19, déroulé à partir de la partie centrale du carter 7, traverse un guide 20 (fig. 1) en forme d'entonnoir prévu à re limiting the lateral size of the winch; each cable 18 and 19, unwound from the central part of the casing 7, passes through a guide 20 (fig. 1) in the form of a funnel provided at

l'extrémité supérieure du fourreau 6. the upper end of the sleeve 6.

Comme montré en fig. 3, ce fourreau 6 renferme un tube 21 à section carrée qui définit ainsi dans ledit fourreau quatre logements dont chacun présente un profil en forme de segment deux logements opposés sont traversés par les câbles 18 et 19, tandis que les deux autres sont occupés par deux canalisations 22 qui assurent l'alimentation en air comprimé du dispositif 1 (amenée et évacuation). Ainsi qu'on peut le voir en fig. 1 les câbles 18 et 19, ainsi que les canalisatiox 22, agencées de manière télescopique en vue de se conformer aux modifications de longueur des éléments 2 du supportD sont maintenus par des bagues 23 qui opèrent la retenue et le guidage desdits éléments, la bague supérieure permettant la liaison entre le tube 21 et As shown in fig. 3, this sheath 6 contains a square section tube 21 which thus defines in said sheath four housings each of which has a segment-shaped profile two opposite housings are crossed by the cables 18 and 19, while the other two are occupied by two pipes 22 which supply compressed air to device 1 (supply and discharge). As can be seen in fig. 1 the cables 18 and 19, as well as the canalisatiox 22, arranged in a telescopic manner in order to conform to the modifications in length of the elements 2 of the support D are maintained by rings 23 which operate the retaining and guiding of said elements, the upper ring allowing the connection between the tube 21 and

l'élément 2 à plus grand diamètre, tandis que la bague inférieu- element 2 with a larger diameter, while the lower ring

re, à laquelle est attaches l'extrémité inférieure des câbles re, to which is attached the lower end of the cables

18 et 19, est fixée à demeure au dispositif 1. 18 and 19, is permanently fixed to the device 1.

Les arbres transversaux 14 et 15 qui assurent lentraîne- The transverse shafts 14 and 15 which provide the

ment des tambours î6 et 17 sont munis d'une garniture axiale 24 (fign 2) dont chacune forme support pour un galet fou 25o drums î6 and 17 are provided with an axial lining 24 (fig 2), each of which forms a support for an idler roller 25o

Chaque galet 25 est creusé d'une gorge de façon à venir s'appli- Each roller 25 is hollowed out with a groove so as to be applied

quer contre le tuyau flexible 26 qui alimente le dispositif 1 en eau sous pressiono Ce tuyau 26 traverse verticalement le treuil, son extrémité supérieure étant raccordée à une source appropriée, et i! s'engage axialement dans le fourreau 6, dans le tube carré 21 et dans les éléments tLlescopiques 2 pour se raccorder aux jets tournants du dispositif Io Le mécanisme de galets 25 est entraîné à partir du tambour quer against the flexible pipe 26 which supplies the device 1 with pressurized water. This pipe 26 passes vertically through the winch, its upper end being connected to an appropriate source, and i! axially engages in the sleeve 6, in the square tube 21 and in the telescopic elements 2 to connect to the rotating jets of the device Io The roller mechanism 25 is driven from the drum

16. A cet effet l'une des faces latérales de celui-ci est so- 16. For this purpose, one of the side faces thereof is so-

lidaire d'un disque de friction 27 qui est maintenu élasti- lid of a friction disc 27 which is held resiliently

quement appliqué, sous-l'effet de rondelles déformables 28 mon- only applied, under the effect of deformable washers 28 mon-

tées en bout de l'arbre 14, contre le flan d'une roue dentée tees at the end of the shaft 14, against the blank of a toothed wheel

29 supportée par la garniture 24 dudit arbre. Cette roue 29 en- 29 supported by the lining 24 of said shaft. This wheel 29 in-

grène avec une denture 25a prévue latéralement sur celui des galets 25 qui est monté sur l'arbre 15 du tambour 17; les grène with a toothing 25a provided laterally on that of the rollers 25 which is mounted on the shaft 15 of the drum 17; the

deux galets 25 sont liés l'un à l'autre par des dentures laté- two rollers 25 are linked to each other by lateral teeth

rales 25b en prise l'une avec l'autre, lesdites dentures étant rales 25b engaged with each other, said teeth being

identiques de façon à ce que les deux galets tournent à la mê- identical so that the two rollers rotate at the same

me vitesse.speed me.

L'extrémité de l'arbre 15 opposée à celle qui porte la roue 13 dépasse en arrière du bâti ou carter 7 pour coopérer avec un dispositif de sécurité pour l'arrêt automatique en fin de course, globalement référencé 30. Comme montré en fig. 4 ce dispositif 30 comprend un écrou 31 vissé, avec interposition The end of the shaft 15 opposite to that which carries the wheel 13 projects behind the frame or casing 7 to cooperate with a safety device for the automatic stop at the end of the race, generally referenced 30. As shown in FIG. 4 this device 30 includes a screwed nut 31, with interposition

d'une rangée de billes 32, sur l'extrémité filetée 15a de l'ar- a row of balls 32, on the threaded end 15a of the rear

bre 15 qui pénètre dans un manchon cylindrique de protection 33 rapporté contre la paroi arrière du carter 7. Cet écrou 31 est retenu angulairement dans le manchon 33 (par exemple et bre 15 which enters a cylindrical protective sleeve 33 mounted against the rear wall of the casing 7. This nut 31 is angularly retained in the sleeve 33 (for example and

comme représenté par le moyen d'une bille 34 engagée pour par- as represented by means of a ball 34 engaged to par-

tie dans un logement cylindrique borgne dudit écrou et pour par- tie in a blind cylindrical housing of said nut and for

tie dans une coulisse longitudinale 33a du manchon précité) et il est équipé sur chacune de ses faces axiales d'un roulement tie in a longitudinal slide 33a of the aforementioned sleeve) and it is equipped on each of its axial faces with a bearing

à aiguilles 35 destiné à venir porter pour l'un contre un épau- with needles 35 intended to come and wear for one against a shoulder

lement associé au roulement 36 qui soutient l'arbre 15, pour Lement associated with the bearing 36 which supports the shaft 15, for

l'autre contre un chapeau 37 fixé de manière aisément interchan- the other against a cap 37 fixed in an easily interchangeable manner

geable en bout dudit arbre.geable at the end of said tree.

L'utilisation et le fonctionnement de l'appareil de décapage suivant l'invention découlent des explications qui précèdent The use and operation of the pickling apparatus according to the invention follow from the foregoing explanations

et se comprennent aisément.and are easily understood.

L'ensemble formé par le treuil, le support et le dispositif de décapage est en premier lieu installé sur l'ouverture ou The assembly formed by the winch, the support and the pickling device is first installed on the opening or

trou d'homme de la cuve 5 à nettoyer; à cet effet la partie in- manhole of the tank 5 to be cleaned; for this purpose the part in-

férieure de l'ensemble précité est engagée dans la cuve de fa- of the above-mentioned assembly is engaged in the tank in the

çon à ce que l'anneau 4 vienne prendre appui contre le bord de l'ouverture, puis la rotule 3 est manoeuvrée jusqu'à amener l'axe so that the ring 4 comes to bear against the edge of the opening, then the ball joint 3 is maneuvered until bringing the axis

général du support et de l'appareil à l'orientation et inclinai- general support and device orientation and tilt

son désirées, et enfin ladite-rotule est bloquée, à la façon connue, à la position de retenue. Le tuyau 26 et le débouché its desired, and finally said ball joint is locked, in known manner, in the retaining position. Pipe 26 and outlet

supérieur des canalisations télescopiques 22 sont convenable- upper telescopic lines 22 are suitable-

ment branchés aux installations fixes correspondantes. connected to the corresponding fixed installations.

Il suffit alors de manoeuvrer le treuil pour amener le It then suffices to maneuver the winch to bring the

dispositif 1 à la hauteur désirée à l'intérieur de la cuve 5. device 1 at the desired height inside the tank 5.

A cet effet le moteur 8 est mis en marche dans le sens corres- To this end, the motor 8 is started in the corresponding direction.

pondant à la descente, ce qui a pour résultat de dévider les câbles 18 et 19 à partir des tambours 16 et 17 et d'entraîner en rotation le mécanisme de galets tournants 25. Les éléments télescopiques 2 du support se déployent vers le bas au cours de la descente progressive de l'appareil 2, cette descente s'effectuant par gravité et par suite de l'action de poussée exercée par le tuyau flexible 26 sur ledit appareil; en effet laying on the descent, which results in unwinding the cables 18 and 19 from the drums 16 and 17 and driving the rotating roller mechanism 25 in rotation. The telescopic elements 2 of the support deploy downward during the progressive descent of the device 2, this descent taking place by gravity and as a result of the pushing action exerted by the flexible pipe 26 on said device; indeed

le mécanisme de galets 25 tend à impartir à ce tuyau une vites- the roller mechanism 25 tends to impart a rapidity to this pipe.

se de défilement supérieure à celle des câbles 18 et 19, le système d'entraînement par friction 27-29 autorisant un patinas is higher than that of cables 18 and 19, the friction drive system 27-29 authorizing a patinas

de compensation par suite de l'élasticité introduite dans le- compensation due to the elasticity introduced in the-

dit système par les rondelles déformables 28. said system by the deformable washers 28.

Les essais ont démontré que cette poussée positive du dispositif 1 par le tuyau 26 vers le bas évitait radicalement tout risque de blocage intempestif dudit dispositif au cours de sa descente, blocage susceptible évidemment d'être suivi Tests have shown that this positive thrust of the device 1 by the pipe 26 downwards radically avoids any risk of untimely blocking of the device during its descent, blocking which can obviously be followed.

par une chute brusque s'il n'est pas détecté par l'opérateur. by a sudden fall if it is not detected by the operator.

On notera que cette poussée ne provoque aucune usure sensible du tuyau flexible 26. L'effort de traction à la remontée est supporté par les deux câbles 18 et 19 associés aux tambours 16 et 17, la roue dentée 29 patinant à nouveau pour compenser It will be noted that this thrust does not cause any appreciable wear of the flexible pipe 26. The pulling force on the ascent is supported by the two cables 18 and 19 associated with the drums 16 and 17, the toothed wheel 29 slipping again to compensate

la différence existant entre les vitesses de rotation des tam- the difference between the rotational speeds of the tam-

bours 16 et 17 et des galets 25.purse 16 and 17 and pebble 25.

Par ailleurs le dispositif de sécurité 30 s'oppose à tout risque d'endommagement du treuil et du dispositif 1 dans le cas o par suite d'une inadvertance l'opérateur n'arrêterait Furthermore, the safety device 30 opposes any risk of damage to the winch and to the device 1 in the event that, as a result of an oversight, the operator does not stop

pas le moteur 8 à l'une ou à l'autre des deux fins de la cour- not motor 8 for either end of the run-

se. On comprend en effet que par suite de son immobilisation angulaire l'écrou 31 de ce dispositif 30 se déplace axialement dans un sens ou dans l'autre en fonction du sens de rotation de l'arbre 15. La fin de course haute, correspondant à l'appui de l'écrou 31 contre l'épaulement associé au roulement 36, est régléeen usine compte tenu de la fixation des extrémités des se. It is in fact understood that, as a result of its angular immobilization, the nut 31 of this device 30 moves axially in one direction or the other depending on the direction of rotation of the shaft 15. The upper end of travel, corresponding to the support of the nut 31 against the shoulder associated with the bearing 36, is adjusted in the factory taking into account the fixing of the ends of the

câbles sur les tambours 16 et 17; par contre la fin de cour- cables on drums 16 and 17; however the end of the run-

se basse, obtenue par appui de l'écrou 31 contre le chapeau low, obtained by pressing the nut 31 against the cap

37, est susceptible d'être modifiée en fonction de la profon- 37, is subject to change depending on the depth

deur de la cuve 5 considérée, par remplacement dudit chapeau par un autre présentant une longueur axiale différente. Bien entendu le limiteur de couple 11, associé à la roue de chaîne de la transmission 9, intervient pour décharger automatiquement le moteur 8 lorsque l'écrou 31 arrive en butée à l'une ou à 1' autre des deux extrémités de sa course en s'opposant à toute deur of the tank 5 considered, by replacing said cap with another having a different axial length. Of course the torque limiter 11, associated with the chain wheel of the transmission 9, intervenes to automatically unload the engine 8 when the nut 31 comes into abutment at one or the other of the two ends of its travel in opposing any

rotation ultérieure de l'arbre 15 et des deux tambours 16 et 17. subsequent rotation of the shaft 15 and of the two drums 16 and 17.

On notera que l'écrou baladeur 31 est avantageusement mu- It will be noted that the sliding nut 31 is advantageously mutually

ni d'un doigt latéral 31a (fig. 4) qui se déplace à l'intérieur d'une lumière 33b découpée longitudinalement dans le manchon 33, si bien que l'opérateur peut à tout moment vérifier la position axiale dudit écrou, position à laquelle correspond évidemment une position équivalente du dispositif 1 à l'intérieur de la cuve. La lumière 33b porte le long d'un de ses bords une série de repères qui permettent de régler de manière très précise le positionnement des jets tournants de travail du dispositif 1 nor of a lateral finger 31a (FIG. 4) which moves inside a light 33b cut longitudinally in the sleeve 33, so that the operator can at any time check the axial position of said nut, position at which obviously corresponds to an equivalent position of the device 1 inside the tank. The light 33b carries along one of its edges a series of marks which allow very precise adjustment of the positioning of the rotating working jets of the device 1

dans la cuve 5.in the tank 5.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui pré- It should also be understood that the description which pre-

cède n'a été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails d'exécution décrits par tous autres équivalents. yield was given only by way of example and that it in no way limits the field of the invention from which one would not depart by replacing the details of execution described by all other equivalents.

RE V E N D I C A T I O NSRE V E N D I C A T I O NS

1. Appareil de décapage du type à support télescopique 1. Stripping apparatus of the telescopic support type

et à treuil de manoeuvre, caractérisé en ce que le moteur d'en- and maneuvering winch, characterized in that the drive motor

tratnement du treuil est relié à deux tambours pour l'envide- winch traction is connected to two drums for envide-

nent et le dévidement de deux câbles parallèles orientés verti- nent and the unwinding of two parallel cables oriented vertically

calement dans le support télescopique de part et d'autre du securely in the telescopic support on either side of the

tuyau flexible d'alimentation en eau sous pression, ltextrémi- flexible pressure water supply hose,

té inférieure de chacun de ces câbles étant rendue solidaire lower tee of each of these cables being made integral

du dispositif de décapage.pickling device.

2. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les deux tambours, décalés axialement de façon à se 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the two drums, offset axially so as to be

chevaucher partiellement l'un l'autre, sont entraînés en rota- partially overlap each other, are rotated

tion dans des sens opposés.tion in opposite directions.

3. Appareil suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le moteur d'entraînement est relié par une transmission appropriée à un arbre principal pourvu de deux filets de vis sans fin de sens opposés, chacun desdits filets coopérant avec une roue dentée correspondante calée sur un arbre transversal 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the drive motor is connected by a suitable transmission to a main shaft provided with two worm screw threads in opposite directions, each of said threads cooperating with a corresponding toothed wheel wedged on a transverse tree

formant support pour la commande d'un des deux tambours. forming a support for the control of one of the two drums.

4. Appareil suivant la revendication 3, caractérisé en 4. Apparatus according to claim 3, characterized in

ce que la transmission prévue entre le moteur et l'arbre prin- that the transmission provided between the engine and the main shaft

cipal est équipée d'un dispositif limiteur de couple-de type usuel. cipal is fitted with a standard torque limiting device.

5. Appareil suivant lVune quelconque des revendications 1 5. Apparatus according to any of claims 1

à 4, caractérisé en ce que le treuil comprend en outre un mé- to 4, characterized in that the winch further comprises a met

canisme de galets tournants qui tend à impartir au tuyau flexi- rotating roller mechanism which tends to impart to the flexible pipe

ble d'alimentation en eau une vitesse de défilement linéaire su- ble water supply a linear scrolling speed su-

périeure à celle impartie aux câbles par les deux tambours, de façon à ce que lors de la descente du dispositif de décapage lower than that imparted to the cables by the two drums, so that when the stripping device is lowered

ledit tuyau exerce sur ce dernier un effet de poussée. said pipe exerts a pushing effect on the latter.

6. Appareil suivant la revendication 5D caractérisé en ce que le mécanisme de galets tournants est commandé à partir du système d'entra2nement des tambours avec interposition de moyens 6. Apparatus according to claim 5D characterized in that the mechanism of rotating rollers is controlled from the drive system of the drums with interposition of means

de friction qui permettent par patinage la compensation automa- friction which allow automatic compensation

tique de la différence des vitesses de défilement linéaires du zuyau flexible et des câbleso tick of the difference of the linear running speeds of the flexible pipe and cables

7.Appareil suivant l'une quelconque des revendications 4 7. Apparatus according to any one of claims 4

à 6 caractérisé en ce quail comprend en outre un dispositif de sécurité propre à arrêter automatiquement l'entraînement des tambours lorsque le dispositif à jets tournants arrive à l'une ou l'autre des extrémités de sa course à l'intérieur 6 characterized in that it further comprises a safety device capable of automatically stopping the driving of the drums when the rotating jet device arrives at one or the other of the ends of its stroke inside

de la cuve à nettoyer.of the tank to be cleaned.

8. Appareil suivant la revendication 7, caractérisé en ce que le dispositif de sécurité comprend un écrou vissé sur la partie filetée de l'un des arbres du treuil, cet écrou étant retenu angulairement de façon à se déplacer axialement dans un sens ou dans l'autre lors du fonctionnement dudit treuil et à venir ainsi porter contre l'une ou l'autre de deux 8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the safety device comprises a nut screwed onto the threaded part of one of the shafts of the winch, this nut being angularly retained so as to move axially in one direction or in the other during the operation of said winch and thus come to bear against one or the other of two

butées fixes en stoppant l'entraînement. fixed stops by stopping the drive.

9. Appareil suivant la revendication 8, caractérisé en ce que l'une au moins des deux butées fixes est susceptible d'être 9. Apparatus according to claim 8, characterized in that at least one of the two fixed stops is capable of being

axialement réglée en position, par déplacement ou par substi- axially adjusted in position, by displacement or by substitution

tution.tution.

10. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 10. Apparatus according to any one of claims

8 et 9, caractérisé en ce que l'écrou est muni d'un doigt la- 8 and 9, characterized in that the nut is provided with a finger la-

téral propre à se déplacer en vis-à-vis de repères qui indi- able to move in front of landmarks that indicate

quent à tout moment la position du dispositif à jetstournantsà the position of the rotating jet device at all times

l'intérieur de la cuve.inside the tank.