FR2466702A1

FR2466702A1 - Vehicle headlamp dipping mechanism - comprises two part optical deflector with relative motion between parts

Info

Publication number: FR2466702A1
Application number: FR7924508A
Authority: FR
Inventors: Norbert Brun
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1979-10-02
Filing date: 1979-10-02
Publication date: 1981-04-10
Also published as: JPS5659401A; FR2466702B1

Abstract

The beam deflecting arrangement comprises two optical elements (100,200) matched to each other. The adjacent surfaces (120,220) of the elements have ribs of even pitch. Light rays (R) coming from the reflector behind the lioht source strike the surface (110) of the inner element with equal incident angles. In the normal beam position the ribs are in line, the convex curvature of one element coinciding with the concave curvature of the other. In the dipped position the elements are displaced by a fraction of the rib pitch to produce constant deflection (d) of the rays (R) leaving the outer element. The method deflects the aiming point of the whole beam without undue loss of intensity.

Description

La pressente invention concerne les. systèmes optiques déviateurs, en particulier ceux qui sont susceptibles d'être utilisés en éclairage automobile. The present invention relates to. deflecting optical systems, in particular those which may be used in automotive lighting.

De tels déviateurs, interposes sur le trajet d'un faisceau lumineux de projecteurs autarobiles, ont pour fonction d'imposer à chaque rayon du faisceau une certaine déviation angulaire dans une direction prédéterminée. Par exemple, dans un projecteur d'automobile, de tels déviateurs peuvent être utilises lors de l'émis- sion de faisceau de croisement. Such deflectors, interposed on the path of a light beam from car projectors, have the function of imposing on each ray of the beam a certain angular deviation in a predetermined direction. For example, in an automobile headlight, such deflectors can be used when emitting a passing beam.

Jusqu'à présent, les systèmes déviateurs utilisés dans la technique de l'éclairage automobile étaient constitues d'un ou plusieurs prismes déplaçables entre une position inactive où ils n'avaient aucune influence sur le fai.sceau lumineux qu'il s'agissait de dévier, et une position active, où ils s'interposaient sur le trajet de ce faisceau en jouant le rôle de prismes déviateurs. Until now, deflection systems used in the automotive lighting technique have consisted of one or more prisms which can be moved between an inactive position where they have no influence on the light beam it is deflect, and an active position, where they interposed on the path of this beam by playing the role of deflecting prisms.

La pre-sente invention concerne un systeme déviateur d'une structure nouvelle, grâce â laquelle on peut obtenir, de façon com- nandee, pour divers etats du systeme, diverses valeurs de la dévia- tion, le passage d'une déviation à l'autre se faisant dars un temps de commutation tres court. The present invention relates to a system deviating from a new structure, thanks to which it is possible to obtain, in a controlled manner, for various states of the system, various values of the deviation, the passage from a deviation to the the other being done within a very short switching time.

Plus précisément, le système optique déviateur selon l'invention copporte au moins deux éléments accolés, dont le dépla- cement relatif entraine une variation des propriétés déviatrices du système. More precisely, the deflecting optical system according to the invention includes at least two joined elements, the relative displacement of which causes a variation in the deflecting properties of the system.

Pour ce faite, chaque élément optique du déviateur ccmpor- te une succession réguliere de stries paralleles d'un pas constant prédéterminé, le profil des stries des deux éléments accolés étant tel que, pour différentes positions relatives des deux éléments, les stries en vis- -vis confèrent aux rayons lumineux qui les traversent diverses déviations. To do this, each optical element of the deflector comprises a regular succession of parallel streaks of a predetermined constant pitch, the profile of the streaks of the two joined elements being such that, for different relative positions of the two elements, the streaks facing each other. - give various light deviations to the light rays which pass through them.

Dans un premier mode de realisation, le deplacement relatif des deux éléments se fait perpendiculairement à la direction des stries, et avec une amplitude inferieure à la moitié du pas des stries. Les stries des divers éléments ont des profils sensiblement identiques. Dans une première position, dite position neutre, les surfaces des stries des deux éléments sont sensiblement parallèles, et l'ensesble des deux éléments n'introduit aucune déviation. Lorsque l'on fait subir un déplacement relatif aux deux éléments, pour les écarter de la position neutre, les surfaces en regard des stries s'écartent de plus en plus du parallélisme, ce qui confère a l'ensemble un pouvoir déviateur pour chaque rayon traversant perpendiculadre. In a first embodiment, the relative displacement of the two elements is done perpendicular to the direction of the streaks, and with an amplitude less than half the pitch of the streaks. The streaks of the various elements have substantially identical profiles. In a first position, called neutral position, the surfaces of the ridges of the two elements are substantially parallel, and the ensbles of the two elements does not introduce any deviation. When a displacement is made relative to the two elements, to move them from the neutral position, the surfaces facing the ridges deviate more and more from the parallelism, which gives the assembly a deviating power for each ray crossing perpendicularly.

Carme on le verra plus complètement par la suite, le profil des stries peut être choisi conforme à une courbe logarithmique, ou parabolique, de telle sorte que la déviation est la même pour tout rayon traversant le systeme déviateur. Cette déviation croit progressivement en fonction de l'écart des deux éléments par rapport à la position neutre qui correspond a une déviation nulle. As will be seen more fully below, the profile of the streaks can be chosen in accordance with a logarithmic or parabolic curve, so that the deflection is the same for any radius passing through the deflector system. This deviation gradually increases as a function of the deviation of the two elements from the neutral position which corresponds to a zero deviation.

Dans un second mode de réalisation, le déplacement relatif des deux éléments se fait selon des multiples du pas des stries. In a second embodiment, the relative displacement of the two elements is done in multiples of the pitch of the streaks.

Les stries sont constituées de frettes inclinées dont l'angle d'inclinaison varie progressivement d'une strie à la suivante, pour chaque élément ; la position neutre correspond a la mise en regard de stries ayant des facettes parallèles, et diverses autres positions correspondent a un écart angulaire prédéterminé des facettes en regard, introduisant systématiquement une déviation correspondant a cet écart angulaire.The streaks consist of inclined frets whose inclination angle varies gradually from one streak to the next, for each element; the neutral position corresponds to the facing of striations having parallel facets, and various other positions correspond to a predetermined angular deviation of the facing facets, systematically introducing a deviation corresponding to this angular deviation.

Pour les deux modes de réalisation, les stries peuvent être définies aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des deux éléments accolés. De préférence, les deux éléments se présentent comme des éléments plans en vis-à-vis, dont la surface extérieure est lisse, et dont la surface intérieure est munie de stries. For the two embodiments, the ridges can be defined both inside and outside of the two joined elements. Preferably, the two elements are presented as planar vis-à-vis elements, the external surface of which is smooth, and the internal surface of which is provided with ridges.

Grâce une telle construction, les stries homologues des deux éléments sont aussi proches que possible les unes des autres, ce qui minimise l'effet de la lame d'air qui les sépare.Thanks to such a construction, the homologous streaks of the two elements are as close as possible to each other, which minimizes the effect of the air space which separates them.

les éléments optiques selon l'invention peuvent être constitués en tous matériaux optiques traditionnels, verre ou matière plastique, dont l'indice est suffisamment élevé (par exemple voisin de 1,5). the optical elements according to the invention can be made of any traditional optical material, glass or plastic, the index of which is sufficiently high (for example close to 1.5).

Pour permettre le déplacement relatif des deux éléments, on les associe à des glissières de déplacement et de guidage. La commande de déplacement peut se faire par des moyens mécaniques, hydrauliques, ou électriques. Avec des Electro-aimants, on peut obtenir des temps de commutation particulièrement rapides. To allow the relative movement of the two elements, they are associated with displacement and guide slides. The movement control can be done by mechanical, hydraulic, or electrical means. With electromagnets, particularly fast switching times can be obtained.

Les systemes déviateurs selon l'invention trouvent une application particulièrement intéressante dans les projecteurs de véhicule automobile. The deflector systems according to the invention find a particularly advantageous application in motor vehicle headlights.

On peut interposer de tels diffuseurs entre le réflecteur et la glace d'un projecteur automobile. On peut également incorporer de tels systèmes déviateurs aux glaces des projecteurs. Dans ce cas, un des éléments des systèmes déviateurs constitue la glace de fer mesure du projecteur, et l'autre élément est déplaçable parallèle- nuent a lui, pour conférer au faisceau du projecteur la déviation variable souhaitée. It is possible to interpose such diffusers between the reflector and the lens of an automobile headlamp. It is also possible to incorporate such deflection systems into the headlights. In this case, one of the elements of the deflection systems constitutes the measuring iron glass of the headlamp, and the other element is movable parallel to it, to give the beam of the headlamp the desired variable deflection.

Une telle incorporation de tels déviateurs aux projecteurs d'automobile est particulièrement intéressante, comme on verra par la suite, pour l'émission de faisceaux lumineux de croisement qui se trouvent améliorés par rapport à ceux des projecteurs classiques selon l'invention on reporte vers la droite, au moment d'un croisement, une partie de la lumière du faisceau de croisement qui est normalement au voisinage du point B50. Such incorporation of such deflectors into automobile headlamps is particularly advantageous, as will be seen below, for the emission of passing light beams which are improved compared to those of conventional headlamps according to the invention. right, at the time of a crossing, part of the light of the passing beam which is normally in the vicinity of point B50.

La description qui va suivre, donnée surtout à titre d'exemple non limitatif, en se référant aux dessins annexés, fera bièn comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur les dessins annexés
- les figures la et l;;b représentent schématiquement un système déviateur selon l'invention, la figure la représentant la position neutre (déviation nulle), et la figure lb une position active (déviation effective)
- les figures 2a et 2b representent des systèmes déviateurs analogues, comportant une multiplicité de stries
- la figure 3 représente schématiquement le profil des stries homologues sur les éléments du système déviateur
- les figures 4a et 4b illustrent un second mode de réalisation dans lequel les stries comportent des facettes planes plus ou moins inclines, la figure 4a correspondant à la position neutre, et la figure 4b à une position active
- les figures 5, 5a et 5', 5'a montrent deux types de projecteur inoorporant un déviateur selon la présente invention;;
- les figures 6a et 6b représentent l'éclairage obtenu à l'aide d'un tel projecteur, dans une position neutre et dans une position active du système déviateur, respectivement.The description which follows, given mainly by way of nonlimiting example, with reference to the appended drawings, will make it clear how the invention can be implemented. In the accompanying drawings
- Figures la and l ;; b schematically represent a deflector system according to the invention, the figure representing the neutral position (zero deviation), and Figure lb an active position (effective deviation)
- Figures 2a and 2b show similar deflection systems, comprising a multiplicity of streaks
- Figure 3 schematically shows the profile of homologous streaks on the elements of the deflector system
- Figures 4a and 4b illustrate a second embodiment in which the ridges have planar facets more or less inclined, Figure 4a corresponding to the neutral position, and Figure 4b to an active position
- Figures 5, 5a and 5 ', 5'a show two types of projector inoorporant a diverter according to the present invention;
- Figures 6a and 6b show the lighting obtained using such a projector, in a neutral position and in an active position of the deflector system, respectively.

On va d'abord décrire le système déviateur élémentaire des figures la et lb. We will first describe the elementary deflector system of Figures la and lb.

I1 comporte deux éléments en vis- -vis, 100 et 200, qui se présentent comme deux stries acculées. Leurs faces extérieures 110 et 210 sont planes et parallèles. Leurs faces intérieures en vis-à-vis 120 et 220 sont courbes et de même profil cylindrique. I1 has two vis-a-vis elements, 100 and 200, which appear as two cornered streaks. Their outer faces 110 and 210 are flat and parallel. Their internal faces opposite 120 and 220 are curved and have the same cylindrical profile.

Les éléments 100 et 200 sont déplaçables l'un par rapport à l'autre dans une direction D perpendiculaire aux génératrices g des stries et parallèle aux faces 110 et 210. L'amplitude du deplace- ment relatif est inférieure à la moitie du pas p des deux stries.The elements 100 and 200 are movable relative to each other in a direction D perpendicular to the generatrices g of the ridges and parallel to the faces 110 and 210. The amplitude of the relative displacement is less than half the step p of the two streaks.

Dans la position neutre (figure la), les surfaces cylindriques 120 et 220 sont disposées parallèlement l'une à l'autre. In the neutral position (Figure la), the cylindrical surfaces 120 and 220 are arranged parallel to each other.

On comprend facilement que, dans ces conditions, les rayons lumineux
R perpendiculaires aux faces 110 et 210 traversent l'ensemble 100, 200 sans déviation appréciable. En effet, si un rayon tel que R subit une déviation à la traversée de l'élément 100, il rencontre immédiatement à la sortie de l'élément 100 la partie homologue de l'élément 200 qui lui donne une déviation sensiblement égale en sens inverse. L'effet global de déviation est nul.It is easy to understand that, under these conditions, the light rays
R perpendicular to the faces 110 and 210 pass through the assembly 100, 200 without appreciable deviation. Indeed, if a radius such as R undergoes a deflection at the crossing of the element 100, it immediately meets at the exit of the element 100 the homologous part of the element 200 which gives it a substantially equal deflection in the opposite direction . The overall deviation effect is zero.

Au contraire, lorsque (figure lb) les éléments 100 et 200 sont écartés de la position neutre, les rayons tels que R subissent une déviation d, dans le plan perpendiculaire aux génératrices g des éléments-stries 100 et 200. On the contrary, when (figure lb) the elements 100 and 200 are moved away from the neutral position, the spokes such as R undergo a deviation d, in the plane perpendicular to the generatrices g of the streak elements 100 and 200.

Selon l'invention, on a découvert qu on peut choisir le profil des surfaces cylindriques 110 et 210 (c'est-à-dire la courbe directrice de ces surfaces cylindriques qui sont par ailleurs de génératrices g) de telle sorte que la déviation d est la même pour tout rayon tel que R traversant l'ensemble 100, 200, pour un écart donné par rapport à la position neutre (écart relatif des deux éléments dans la direction D). According to the invention, it has been discovered that it is possible to choose the profile of the cylindrical surfaces 110 and 210 (that is to say the directing curve of these cylindrical surfaces which are moreover generative g) so that the deviation d is the same for any radius such as R passing through the assembly 100, 200, for a given deviation from the neutral position (relative deviation of the two elements in the direction D).

On a décrit ci-dessus à propos des figures la et lb un système déviateur élémentaire que chaque élément comprend une seule strie. With reference to FIGS. 1 a and 1 b, an elementary deflector system has been described that each element comprises a single streak.

En pratique, comme le représentent les figures 2a et 2b, homologues des précédentes, chaque élément sera constitué de plusieurs stries régulièrement réparties selon le pas p. Commue on le voit sur les figures 2a et 2b, la face 110 est commune à toutes les stries de l'élément 100, et la face 210 commune à toutes les stries de l'élément 200. Les faces internes en regard des éléments sont constituées par une juxtaposition répétitive de surfaces cylindriques 120 et 220, selon un pas répétitif p. In practice, as shown in FIGS. 2a and 2b, homologous to the previous ones, each element will consist of several streaks regularly distributed according to the pitch p. As seen in FIGS. 2a and 2b, the face 110 is common to all the streaks of the element 100, and the face 210 common to all the streaks of the element 200. The internal faces opposite the elements are made up by a repetitive juxtaposition of cylindrical surfaces 120 and 220, according to a repetitive step p.

I1 est clair que les effets déviateurs se juxtaposent lorsqu'on passe d'un doublet de stries à l'autre, le déplacement relatif des éléments 10O, 200 restant en tout cas inférieur à la moitié du pas p. It is clear that the deviating effects are juxtaposed when one passes from a doublet of streaks to the other, the relative displacement of the elements 10O, 200 remaining in any case less than half the step p.

La figure 3 représente la coupe des stries en regard perpendiculairement à leur direction de génératrice g. Sur cette figure, l'axe des x désigne le sens du déplacement relatif D perpendiculairement à la direction de génératrice g. L'axe des y est l'axe médian des stries dans leur position neutre. Comme représenté, c'est l'axe médian du profil 220a d'une face 220 alors que la face homologue 120 est représentée décalée pour l'obtention d'une déviation d pour un rayon incident R1 parallèle à l'axe des y. FIG. 3 represents the section of the streaks facing perpendicular to their direction of generatrix g. In this figure, the x-axis designates the direction of relative displacement D perpendicular to the direction of generator g. The y-axis is the center line of the streaks in their neutral position. As shown, it is the median axis of the profile 220a of a face 220 while the homologous face 120 is shown offset to obtain a deviation d for an incident ray R1 parallel to the y axis.

Le calcul théorique montre, et l'expérience confirme que l'on peut défintr les profils homologues 120a et 220a, par rapport aux axes x, y en fonction de la déviation d souhaitez, de l'indice n des éléments optiques, et du déplacement relatif x0 des deux stries, de telle sorte que la déviation d (radians) soit impartie de façon uniforme à tout rayon lumineux parallèle à l'axe y et traversant le système. The theoretical calculation shows, and experience confirms that one can define the homologous profiles 120a and 220a, with respect to the axes x, y as a function of the deviation d desired, the index n of the optical elements, and the displacement relative x0 of the two streaks, so that the deviation d (radians) is imparted uniformly to any light ray parallel to the y axis and passing through the system.

La courbe optimale se définit par l'équation

The optimal curve is defined by the equation

C'est la courbe logarithmique précédemment indiquée. It is the logarithmic curve previously indicated.

Pour des déviations d faibles, c'est-é-dire inférieures à 10 et de préférence à 5 d'angle, on peut se contenter de définir les courbes 120a et 220a par un profil parabolique dont l'équation s'écrit
x2 (n-1) xO y Y = - avec P =
2P d
On va maintenant décrire un second mode de réalisation dans lequel les deux éléments en regard 100 et 200 comportent encore des stries de pas régulier p, et dans lequel le déplace- ment relatif est un multiple du pas p.For small deviations d, that is to say less than 10 and preferably at an angle of 5, it is sufficient to define the curves 120a and 220a by a parabolic profile whose equation is written
x2 (n-1) xO y Y = - with P =
2P d
We will now describe a second embodiment in which the two facing elements 100 and 200 also have streaks of regular pitch p, and in which the relative displacement is a multiple of the pitch p.

Les figures 4a et 4b illustrent une telle réalisation. Figures 4a and 4b illustrate such an embodiment.

Les éléments 100 et 200 présentent des faces extérieures planes parallèles 110 et 210. Leurs surfaces internes en regard sont constituées d'une pluralité de stries de même pas p de même direction de génératrice g. Les stries successives 1, 2, 3, 4, 5, 6, ... de chacun des deux éléments sont constituées de facettes dont l'inclinaison par rapport aux faces 110 et 210 va croissante. The elements 100 and 200 have parallel flat outer faces 110 and 210. Their facing internal surfaces consist of a plurality of grooves of the same pitch p with the same direction of generator g. The successive streaks 1, 2, 3, 4, 5, 6, ... of each of the two elements are made up of facets whose inclination relative to the faces 110 and 210 increases.

Dans une première position ou position neutre (figure 4a), les faces de même numéro sont en regard et elles se trouvent parallèles. Le système ne confère aucune déviation aux rayons R perpendiculaires aux faces 110 et 210. In a first position or neutral position (Figure 4a), the faces of the same number are opposite and they are parallel. The system does not confer any deviation to the R rays perpendicular to the faces 110 and 210.

Mais apres un déplacement relatif D d'un multiple du pas (dans l'exemple représenté à la figure 4b le déplacement D est égal au pas p), la face 1 d'un des éléments est en regard avec la face 2 de l'autre, la face 2 avec la face 3, et ainsi de suite. Du fait du décalage d'inclinaison d'une face d'un élément à la suivante, cela signifie qu'on introduit, pour chaque couple de stries en regard, une lame d'air à profil trapézoïdal, le profil de la lame d'air intercale étart le même pour chaque couple de stries. On comprend facilement qu'on introduit ainsi pour tous les rayons R une déviation d qui est la même d'un bout à l'autre du système. But after a relative displacement D of a multiple of the pitch (in the example shown in FIG. 4b the displacement D is equal to the pitch p), the face 1 of one of the elements is opposite with the face 2 of the other, side 2 with side 3, and so on. Because of the inclination offset from one face of an element to the next, this means that an air knife with trapezoidal profile, the profile of the knife blade, is introduced for each pair of streaks facing each other. air intercalation is the same for each pair of streaks. It is easy to understand that a deviation d which is the same from one end to the other of the system is thus introduced for all the rays R.

Dans les explications qui précèdent, on a négligé l'effet optique - pratiquement négligeable - de l'intervalle d'air qui sepa- re les deux éléments 100, 200 notamment en position neutre. On peut bien entendu le prendre en compte dans une définition absolument rigoureuse des formes optiques. In the foregoing explanations, the optical effect - practically negligible - of the air gap separating the two elements 100, 200, in particular in the neutral position, has been neglected. It can of course be taken into account in an absolutely rigorous definition of optical forms.

Il faut indiquer de plus que le réglage de l'ensemble déviateur peut se faire automatiquement par un détecteur de lumière agissant sur un moyen de déplacement relatif. It should also be noted that the adjustment of the deflector assembly can be done automatically by a light detector acting on a relative displacement means.

Bien entendu, les deux modes de réalisation qui ont été donnés ci-dessus ne sont que des exemples de mise en oeuvre de l'invention. Des systèmes plus complexes peuvent être élaborés à condition toutefois de conserver pour l'essentiel les structure5 élémentaires qui ont été définies ci-dessus. Of course, the two embodiments which have been given above are only examples of implementation of the invention. More complex systems can be developed provided, however, that most of the basic structures5 which have been defined above are retained.

L'invention couvre une application particulière dans le cas des projecteurs automobiles. The invention covers a particular application in the case of automotive headlights.

La figure 5 représente dans une vue de face un projecteur pour véhicule automobile dont la glace G incorpore un système ddvia- teur selon l'invention. La glace G porte un élément déviateur 200 dans sa partie droite (zone enlevée pour faciliter la compréhension). FIG. 5 represents in a front view a headlamp for a motor vehicle, the lens G of which incorporates a diverting system according to the invention. The glass G carries a deflecting element 200 in its right part (area removed to facilitate understanding).

L'autre élément déviateur 100 est monté parallélement à la glace en pouvant translater latéralement sous l'effet de moyens moteurs 300 accouplés à l'élément 200 par une liaison 310.The other deflecting element 100 is mounted parallel to the glass, being able to translate laterally under the effect of motor means 300 coupled to the element 200 by a link 310.

La figure 5a est une vue éclatée prise, non pas de l'avant (AV), mais de l'arrière (AR), des éléments de montage. Ceux-ci comprennent un chassis soe fixé par une structure en X, 510, au côte du projecteur, et muni de deux glissières S50, dans lesquelles l'élément 100 peut coulisser par ses bords 150. Le moyen moteur 300 peut, commue on l'a dit, être actionne manuellement ou automatiquement. Figure 5a is an exploded view taken, not of the front (AV), but of the rear (AR) of the mounting elements. These include a chassis soe fixed by a structure in X, 510, at the side of the projector, and provided with two slides S50, in which the element 100 can slide by its edges 150. The motor means 300 can, commuted on l said, be operated manually or automatically.

Le mode de réalisation des figures 5' et S'a (homologues des figures 5 et Sa) est très semblable à celui des figures 5 et 5a, et les mêmes références ont été utilisées pour les parties inchangées. The embodiment of Figures 5 'and S'a (counterparts of Figures 5 and Sa) is very similar to that of Figures 5 and 5a, and the same references have been used for the unchanged parts.

La différence réside dans le fait que l'élément déviateur 200 est rigi derent monté sur les glissières 520, au lieu de faire partie intégrante de la glace G. La fixation se fait par des organes homologues 280, 580.The difference lies in the fact that the deflecting element 200 is rigidly mounted on the slides 520, instead of being an integral part of the glass G. The fixing is done by homologous members 280, 580.

L'élement 100 coulisse comme précédemment dans les glissières 550, actionne comme précédemment par les moyens moteurs 300.The element 100 slides as before in the slides 550, operates as before by the motor means 300.

Les figures 6 et 6a illustrent les effets optiques obtenus avec de tels projecteurs, dans une représentation traditionnelle sur un écran (point central H) normalisé. Les projecteurs donnent, pour la position relative neutre des déviateurs, l'éclairement de la figure 6a (courbes chiffrées isolux). Lorsque les déviateurs sont en place en interceptant les rayons lumineux éclairant la zone du point nor malise B50, et lorsqu'on les déplace dans leur position extrême active de déviation, l'éclairement devient celui de la figure 6b. Figures 6 and 6a illustrate the optical effects obtained with such projectors, in a traditional representation on a screen (central point H) standardized. The projectors give, for the neutral relative position of the deflectors, the illumination of FIG. 6a (isolated isolux curves). When the deflectors are in place by intercepting the light rays illuminating the area of the normalized point B50, and when they are moved into their extreme active deflection position, the illumination becomes that of FIG. 6b.

On voit qu'une partie importante ae la lumière autour du point B50 est déviée vers la droite dans le sens de la flèche F: l'éclairement est renforcé dans la partie supérieure droite du faisceau de croise gent, ce qui est un résultat recherche très appréciable.We can see that a significant part of the light around point B50 is deflected to the right in the direction of arrow F: the illumination is reinforced in the upper right part of the cross beam gent, which is a very research result appreciable.

L'exemple ci-dessus n'a, bien sûr, aucun caractère limitatif. The above example is, of course, in no way limiting.

De même les "stries" des éléments peuvent avoir des orientations et formes autres que celles qui ont ete décrites, et le déplace- ment relatif peut se faire en tout sens correspondant à l'orientation des stries et l'effet désiré. Le pas ou la largeur des stries peut être de l'ordre du itrn, ou être très inférieur (microstries). Likewise, the "streaks" of the elements can have orientations and shapes other than those which have been described, and the relative displacement can be made in any direction corresponding to the orientation of the streaks and the desired effect. The pitch or the width of the streaks may be of the order of itrn, or may be much less (microstria).

Dans tous les cas, les éléments optiques sont sensiblement plans et perpendiculaires au faisceau du projecteur, bien que des inclinaisons relativement faibles soient possibles. Les éléments optiques sont réalisés en tous matériaux optiques transparents homogènes et isotropes. In all cases, the optical elements are substantially planar and perpendicular to the beam of the projector, although relatively small inclinations are possible. The optical elements are made of all homogeneous and isotropic transparent optical materials.

Claims

1) A deflecting optical system for a headlamp, in particular for a motor vehicle headlamp, characterized in that it carries at least two adjoining optical elements extending substantially perpendicularly to the beam of the headlamp and the relative translation of which results in a variation of the deflecting properties of the system for the light rays passing through it.

2) An optical deflector system according to claim 1 characterized in that each optical element of the deflector comprises a regular succession of parallel streaks of a predetermined constant pitch, the profile of the streaks of the two joined elements being such that, for different relative positions of the two elements, the streaks facing each other give the light rays which pass through various deviations, substantially the same for all the rays of the same incidence.

3) A deflecting optical system according to claim 2, characterized in that the ridges of the two elements are parallel, similarly, of substantially identical curvilinear profiles, their relative displacement being perpendicular to their general direction, and being able to be done gradually, by a progressive deviating effect.

4) A deflecting optical system according to claim 3, characterized by a logarithmic curvilinear profile, as defined by the formulas (1) page 6 of the description.

5) A deflecting optical system according to claim 3, characterized by a parabolic curvilinear profile, as infinite by the formulas t2) page 6 of the description.

6) A deflecting optical system according to claim 2, characterized by the prismatic character of the streaks, of the same pitch, of variable prism angle, and by a relative displacement step by step.

7) A projector incorporating a deflector system according to one of claims 1 to 6, one of the elements may be an integral part of the lens of the projector, motor means with manual or automatic control ensuring the necessary relative movement of the two elements.

8) A dipped headlight incorporating a deflector system according to one of claims 1 to 6, placed and organized to deflect in the direction of circulation (generally on the right) the light corresponding to point B50.