FI97561C

FI97561C - transport device

Info

Publication number: FI97561C
Application number: FI942824A
Authority: FI
Inventors: Jukka Yli-Kesti
Original assignee: Jussi Tuote Ky
Priority date: 1994-06-15
Filing date: 1994-06-15
Publication date: 1997-01-10
Also published as: FI942824A; FI942824A0; FI97561B

Description

1 975611 97561

Siirtolaitteisto Tämän keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen johdannon mukainen siirtolaitteisto, joka on asennettuna jonkin moottorikäyttöisen työ-5 koneen, kuten traktorin kauhaan, ja jolla siirtolaitteistolla levitetään tai sirotellaan jotakin rakeista tai jauhomaista ainetta pois työkoneen kauhasta tai siirretään mainittua ainetta kauhan sisään.The present invention relates to a transfer device according to the preamble of the claim, mounted on the bucket of a motor-driven machine, such as a tractor, which transfers or sprinkles a granular or floury substance out of the bucket of the working machine or transfers said material inside the bucket.

Aine, jota siirtolaitteistolla voidaan käsitellä, voi olla mitä tahansa sopi-10 van tasaista ja riittävän hienojakoista ainetta, kuten hiekkaa. Eräs luon-nollisimpia keksinnön käyttötapoja on hiekoitustyö, mutta siirtolaitteisto soveltuu hyvin myös piha- tms. alueiden puhdistamiseen esimerkiksi lumesta tai roskista.The material that can be handled by the transfer equipment can be any suitably uniform and sufficiently fine material, such as sand. One of the most natural uses of the invention is sanding, but the transfer equipment is also well suited for cleaning yard or similar areas from snow or debris, for example.

15 Tekniikan tason suhteen viitataan julkaisuihin DE-2833658 ja US-2697846, joista tunnetaan työkoneen varsien päähän nivelöidysti kiinnitettyjä kauharakenteita, joiden yhteyteen on sijoitettu harjamainen pyörivä elin materiaalin siirtämiseksi kauhaan ja ulos kauhasta. Rakenteissa on lisäksi nostolaitteet elimien ja kauhan välisen asennon muut-20 tamiseksi. Edelleen eräs laitteisto, jolla voidaan suorittaa edellä kuvattuja tehtäviä, on tunnettu suomalaisesta kuulutusjulkaisusta numero 84845. Mainitussa laitteessa aineen siirtäminen perustuu pitkänomaiseen pyörivään harjaan, joka on sijoitettu työkoneen kauhan eteen ja joka harja pyöriessään siirtää ainetta kauhaan tai kauhasta pois. Harja 25 on kiinnitetty kauhaan niin, että se painuu painovoiman vaikutuksesta kauhan edessä olevaa pintaa vasten. Harjan korkeussäätö tapahtuu erillisillä säätölaitteilla, kuten ruuvikierretangoilla ja voidaan tehdä niilläkin vain rajoitetusti ja säätäminen edellyttää laitteen käyttäjän poistumista työkoneen ohjaamosta. Harjan nostaminen kokonaan kauhan 30 yläpuolelle ei ole mahdollista kyseisen laitteen mukaisilla ratkaisuilla. Näin ollen harja on esteenä kauhan täyttämisessä, kun kauhaa työnnetään esimerkiksi hiekkakasaan ja harja on poistettava kokonaan kauhasta, mikäli työkonetta käytetään esimerkiksi pelkästään kauhakuor-maajana. Kauhaa tyhjennettäessä niin, että se nostetaan ylös ja kallis-35 tetaan eteenpäin, mainittu harja liikkuu kauhan reunasta poispäin vain painovoiman vaikutuksesta jääden riippumaan ainakin osaksi alas valuvan aineen eteen ja hidastaa kauhan tyhjenemistä. Tällöin myös har- 2 97561 jaan jää helposti kauhassa olevaa ainesta ja samalla on lisäksi vaarana harjan vioittuminen.Referring to the prior art, reference is made to DE-2833658 and US-2697846, which disclose bucket structures articulated to the end of the implement arms and having a brush-like rotating member for transferring material in and out of the bucket. The structures also have lifting devices for changing the position between the members and the bucket. Furthermore, an apparatus with which the above-described tasks can be performed is known from Finnish publication No. 84845. In said device, the transfer of the substance is based on an elongate rotating brush placed in front of the bucket of the working machine and which moves the substance into or out of the bucket. The brush 25 is attached to the bucket so that it presses against the surface in front of the bucket by gravity. The height of the brush is adjusted by separate adjustment devices, such as screw threaded rods, and can only be done to a limited extent, and the adjustment requires the user of the device to leave the cab of the implement. It is not possible to raise the brush completely above the bucket 30 with the solutions according to the device in question. Thus, the brush is an obstacle to filling the bucket when the bucket is pushed into a sand pile, for example, and the brush must be completely removed from the bucket if the machine is used, for example, only as a bucket loader. When the bucket is emptied so that it is raised and tilted forward, said brush moves away from the edge of the bucket only by gravity, remaining at least partially suspended in front of the downflow and slowing down the emptying of the bucket. In this case, the material in the bucket is also easily left in the brush and at the same time there is a risk of damaging the brush.

Konstruktio on sellainen, että harjalla on jatkuva pyörivä kosketus 5 maata vasten, mikä aiheuttaa luonnollisesti harjan kulumista ja aika-ajoin tapahtuva harjan pakollinen uusiminen lisää laitteen käyttökustannuksia ja keskeyttää laitteen käytön harjan uusimisen ajaksi. Edelleen on puutteena pidettävä sitä, että harja ei hyvin hienojakoisia aineita kuljetettaessa estä täysin aineen valumista ulos kauhasta vaan kauhaa 10 on nostettava ylöspäin valumisen estämiseksi. Ylhäällä oleva kauha haittaa tällöin työkoneen kuljettajan mahdollisuuksia nähdä ohjaamostaan eteenpäin nimenomaan silloin, kun mainittua laitetta käytetään aineen siirtämiseen paikasta toiseen.The design is such that the brush has a continuous rotational contact against the ground 5, which naturally causes the brush to wear and the mandatory replacement of the brush from time to time increases the operating costs of the device and interrupts the use of the device during brush renewal. A further disadvantage is that when transporting very fine substances, the brush does not completely prevent the substance from flowing out of the bucket, but the bucket 10 must be raised to prevent leakage. The bucket at the top then impairs the ability of the operator of the work machine to see forward from his cab, precisely when said device is used to move the substance from one place to another.

15 Edellä mainitut tunnettuihin tekniikan tason mukaisiin ratkaisuihin liittyvät puutteet voidaan poistaa, ja siten kohottaa alalla vallitsevan tekniikan tasoa, tämän keksinnön mukaisella laitteella, jolle pääasiassa on tunnusomaista se, mikä on esitetty itsenäisen patenttivaatimuksen 1 tunnusmerkkiosassa.The above-mentioned drawbacks associated with the prior art solutions can be eliminated, and thus the state of the art, can be eliminated with the device according to the present invention, which is mainly characterized by what is set forth in the characterizing part of independent claim 1.

2020

Keksinnön mukaisen siirtolaitteiston eräänä tärkeänä etuna on se, että kauhan eteen asennettuna korkeussäätöalue on niin laaja, että siirtolait-teisto on nostettavissa kokonaan kauhan yläpuolelle, jolloin kauha avautuu täysin eikä siirtolaitteisto ole esteenä kauhaa täytettäessä tai 25 tyhjennettäessä. Tämä lisää luonnollisesti myös siirtolaitteiston toimintavarmuutta, koska siirtolaitteiston vaurioitumisriskiä edellä mainituissa tapauksissa ei ole. Edelleen etuna on se, että siirtolaitteiston ollessa laskettuna alas kauhan eteen se estää kauhassa olevan aineen hallitsemattoman valumisen pois kauhasta ilman, että kauhaa tarvitsee 30 nostaa ylös. Etuna on vielä sekin, että kaikkia siirtolaitteiston toimintoja voidaan manuaalisesti ohjata työkoneen ohjaamosta. Siirtolaitteistossa olevan siirtimen ja nostolaitteen käytöt voidaan toteuttaa hyvin yksinkertaisesti erityisesti yhdellä käyttölaitteella. Siirrin voi toiminnallisesti olla joko kauhan sisältöä ulospäin levittävä ja/tai harjalaite tai 35 vastaava, joka siirtää materiaalia kauhaan päin.An important advantage of the transfer device according to the invention is that when mounted in front of the bucket the height adjustment range is so wide that the transfer device can be raised completely above the bucket, whereby the bucket opens completely and the transfer device is not an obstacle when filling or emptying the bucket. This, of course, also increases the operational reliability of the transmission equipment, since there is no risk of damage to the transmission equipment in the above-mentioned cases. A further advantage is that when the transfer device is lowered in front of the bucket, it prevents the substance in the bucket from flowing out of the bucket uncontrollably without having to lift the bucket. Another advantage is that all the functions of the transfer device can be controlled manually from the cab of the implement. The drives of the conveyor and the lifting device in the transfer device can be implemented very simply, in particular with a single drive device. The conveyor may be functionally either an outwardly spreading material of the bucket and / or a brush device or the like which transfers the material towards the bucket.

Seuraavassa selityksessä keksintöä kuvataan yksityiskohtaisesti viittaamalla oheisiin piirustuksiin, joissa 3 97561 kuva 1 esittää laitetta työkoneen kauhaan kytkettynä sivulta katsottuna, ja 5 kuva 2 esittää laitetta kauhaan kytkettynä perspektiivikuvantona.In the following description, the invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings, in which Fig. 3 97561 shows a device seen from the side connected to a bucket of an implement, and Fig. 2 shows a perspective view of the device connected to a bucket.

Kuvissa 1 ja 2 työkoneella 1 kuljetetaan kauhaa 2 ja samalla kauhaan 2 kytkettyä ja kauhan aukon alareunan toiminnallisessa asennossa peittävää siirtolaitteistoa 4 ja työkoneen 1 nostoelimillä 3 nostetaan tai las-10 ketään kauhaa 2. Kauha täytetään sopivimmin siirtolaitteiston 4 ollessa ylhäällä kuvan 1 osoittamassa ei toiminnallisessa yläasennossa 21, jolloin kauha 2 voidaan työntää työkoneella 1 kasaan, joka on esimerkiksi levitettävää ainetta, kuten hiekkakasaan. Kun kauhassa 2 on riittävästi levitettävää ainetta, lasketaan siirtolaitteisto 4 kuvan 1 esittämään 15 toiminnalliseen ala-asentoon 22.In Figures 1 and 2, the working machine 1 conveys the bucket 2 and at the same time the transfer device 4 connected to the bucket 2 and covering the lower edge of the bucket opening in the functional position and the lifting members 3 raise or lower the bucket 2. The bucket is preferably filled with the transfer device 4 at the top. 21, whereby the bucket 2 can be pushed by a working machine 1 into a pile, which is, for example, a material to be applied, such as a sand pile. When there is sufficient material to be applied in the bucket 2, the transfer device 4 is lowered to the functional lower position 22 shown in Fig. 1.

Siirtolaitteiston 4 nostaminen saadaan aikaan esitetyssä sovelluksessa pitkänomaisen levitintelan 14 tai vastaavan kautta nostolaitteilla A, joihin kuuluvat käyttölaite 7, kuten hydraulimoottori, kytkinlaite 12, johdin-20 säiliö 11, kuten kela, siirtojohdin 9, kuten vaijeri ja johdinsuojus 10. Käyttölaite 7 on levitintelan 14 ensimmäisessä päässä ja kytkinlaite 12 ja johdinsäiliö 11 toisessa päässä.In the illustrated embodiment, lifting of the transfer device 4 is provided by an elongate spreader roll 14 or the like with lifting devices A including a drive 7 such as a hydraulic motor, a coupling device 12, a conductor 20 tank 11 such as a coil, a transfer line 9 such as a wire and a wire cover 10. at the first end and the switching device 12 and the lead container 11 at the second end.

Siirtolaitteiston 4 nostaminen nostolaitteilla A tapahtuu siten, että siirto-25 johdinta 9, jonka ensimmäinen pää on kiinni kauhan 2 yläreunassa sen keskiosalla ja toinen pää siirtolaitteiston pituussuuntaisen esim. putkimaisen johdinsuojuksen 10 kautta johdinsäiliössä 11, kelataan johdin-säiliöön 11 pyörittämällä käyttölaitteella 7 kytkinlaitteen 12 välityksellä johdinsäiliötä 11. Tällöin siirtojohdin 9 kelautuessaan nostaa siirtolait-30 teiston 4 yläasentoon, nivelöintiakselien 18 varassa kiertyen. Käyttölaitteen 7 pyörimissuunta ja vastaavan siirtolaitteiston 4 yläasennossa pidettävä voimavaikutus on merkitty kuvaan 2 ensimmäiseksi suunnaksi B.Lifting of the transfer device 4 by lifting devices A takes place in such a way that the transfer 25 conductor 9, the first end of which is attached to the upper edge of the bucket 2 at its center and the second end through the longitudinal, e.g. tubular conductor cover 10 in the conductor container 11, is wound into the conductor container 11 by a rotating actuator 7 the conductor container 11. In this case, the retractor 9, as it retracts, raises the transfer device-30 to the upper position 4, rotating on the articulation shafts 18. The direction of rotation of the drive device 7 and the force effect held in the upper position of the corresponding transfer device 4 are marked as the first direction B in Fig. 2.

35 Kytkinlaite 12 on järjestetty, sopivimmin räikkälaakeria käyttäen sellaiseksi, että siirtolaitteiston 4 laskeminen ala-asentoon ei edellytä käyttölaitteen 7 käyttöä, vaan alas laskeminen perustuu painovoiman vaikutukseen.The coupling device 12 is arranged, preferably using a ratchet bearing, in such a way that lowering the transfer device 4 does not require the use of the drive device 7, but lowering is based on the effect of gravity.

4 975614,97561

Siirtolaitteista 4, joka on päämuodoltaan U-muoto on kytketty kauhan 2 sivuseiniin siirtolaitteistoon kuuluvilla kahdella U-muodon sivut muodostavalla sivuvarrella 17, jotka on järjestetty kauhan 2 sivuseiniin tehtyihin 5 aukkoihin asennetuilla nivelöintiakseleilla 18 liikkuviksi niin, että siirto-laitteistoa 4 voidaan kiertää asentojen 21 ja 22 välillä. Selvää on, että siirtolaitteiston 4 ollessa kytkettynä kauhaan 2 ja ollessa yläasennossa 21 työkone soveltuu käytettäväksi kuormaajana, raivaustyössä, kenttien tms. puhdistuksessa lumesta jne. Tämä nivelöintiakseleilla 18 toteutettu 10 kytkentäratkaisu tekee myös helpoksi siirtolaitteiston 4 irrottamisen kauhasta 2 ja kiinnittämisen kauhaan 2. Kun kauhassa 2 on levitettävää ainetta ja siirtolaitteista 4 on ala-asennossa 22, sivulevykkeet 19 estävät aineen valumisen pois kauhasta 2 sivukautta.The U-shaped transfer devices 4 are connected to the side walls of the bucket 2 by two U-shaped side arms 17 forming the transfer device, which are arranged to be movable by articulation shafts 18 mounted in the openings 5 in the side walls of the bucket 2 so that the transfer device 4 can be rotated Between 22. It is clear that with the transfer device 4 connected to the bucket 2 and in the upper position 21 the implement is suitable for use as a loader, clearing work, clearing fields, etc. of snow, etc. This coupling solution 10 with articulated shafts 18 also makes it easy to remove the transfer device 4 from bucket 2 and attach it to bucket 2. is the substance to be applied and the transfer devices 4 are in the lower position 22, the side plates 19 prevent the substance from flowing out of the bucket 2 for one side.

15 Aineen siirtäminen pois kauhasta 2 perustuu levitintelan 14 pyörimiseen pituusakselinsa ympäri, mikä pyörimisliike saadaan aikaan käyttölaitteen 7 avulla sen pyöriessä toiseen suuntaan. Tällöin lähinnä siirrettävän aineen kauhassa olevan määrän mukaisesti kallistetusta kauhan 2 säiliöstä valuu ainetta kosketuksiin levitintelan 14 kanssa, joka siirtää 20 edelleen ainetta ulos kauhasta 2. Siirrin 8 koostuu levitintelasta 14 ja suojalaipoista 13a, 13b. Ylempi suojalaippa 13a, sopivimmin kumilaip-pa, estää levitintelaa 14 vasten painuessaan levitettävän aineen liiallisen poistumisen kauhasta 2 levitintelan 14 pyöriessä toiseen suuntaan C. Alempi suojalaippa 13b, sopivimmin kumilaippa, johon kohdistuu 25 kauhassa olevan aineen paino, estää aineen valumisen pois kauhasta levitintelan 14 alapuolelta. Yläpuomi 15, alapuomi 16 ja päätylaipat 21 muodostavat rakenteen, jonka varaan em. osien väliin siirrin 8 on asennettu. Osat 8, 15, 16 muodostavat pääosin U-muodon pohjan. Mainittu kytkinlaite 12 kytkeytyy vapaalle ainetta levitettäessä ja käyttölaitteen 7 30 pyöriessä toiseen suuntaan C.The transfer of the substance out of the bucket 2 is based on the rotation of the spreading roller 14 about its longitudinal axis, which rotational movement is effected by the drive device 7 as it rotates in the other direction. In this case, the substance flows into contact with the spreading roller 14 from the bucket container 2 tilted mainly according to the amount of substance to be transferred in the bucket, which further transfers the substance out of the bucket 2. The transferor 8 consists of a spreading roll 14 and protective flanges 13a, 13b. The upper protective flange 13a, preferably a rubber flange, prevents excessive application of the material to be applied from the bucket 2 when pressed against the applicator roll 14 as the applicator roll 14 rotates in the other direction C. The lower protective flange 13b, preferably a rubber flange subjected to the weight of the material in the bucket 25, prevents the material from flowing out of the bucket . The upper boom 15, the lower boom 16 and the end flanges 21 form a structure on which the shifter 8 is mounted between the above-mentioned parts. The parts 8, 15, 16 mainly form the base of the U-shape. Said coupling device 12 engages in free when the substance is applied and the drive device 7 30 rotates in the other direction C.

Aineen siirtäminen kauhaan 2 voi myös vaihtoehtoisesti perustua edellä kuvattuihin toimintoihin sillä erotuksella, että kun toiseen suuntaan C pyörivä levitintela 14 joutuu kosketuksiin edessään olevan aineen 35 kanssa, taipuu alempi suojalaippa 13b kauhan 2 suuntaan ja aine pääsee siirtymään kauhan 2 sisäpuolelle, ylemmän suojalaipan 13a toimiessa estosuuntaisesti.Alternatively, the transfer of substance to the bucket 2 may also be based on the functions described above, with the difference that when the spreading roller 14 rotating in the other direction C comes into contact with the material 35 in front, the lower guard flange 13b bends in the direction of the bucket 2 and the substance moves inside the bucket 2, with the upper guard flange 13a .

_ 97561 5 Käyttölaite 7 on yhdistetty liitosnapojen 6 ja yhdysletkuston 5 kautta työkoneen 1 käyttölaitteistoon, kuten hydrauliikkaan, ja ohjaamoon, joten työkoneen 1 kuljettaja voi ohjauslaitteella 20 ohjata täydellisesti siirtolaitteiston 4 toimintoja._ 97561 5 The drive device 7 is connected via the connection terminals 6 and the connecting hose 5 to the drive equipment of the implement 1, such as hydraulics, and to the cab, so that the operator of the implement 1 can completely control the functions of the transfer device 4.

55

On selvää, että mainitun levitintelan poikkileikkaus tai pinta voivat olla erilaiset kulloisenkin käyttötarkoituksen mukaan ja esimerkiksi pyörivän harjan käyttö on täysin mahdollista.It is clear that the cross-section or surface of said spreading roller can be different depending on the respective application and, for example, the use of a rotating brush is entirely possible.

Claims

A conveying apparatus for conveying granular or pulverulent material 5 and positioned in connection with a motor-driven implement (1), the implement (1) having a bucket (2) arranged to be moved in a height direction and rotatably limited about its horizontal axis on the implement (1), and with lifting devices (3) acting between the bucket (2) and wherein said transfer device (4) is mounted in front of the bucket (2), comprising a transfer device (8) and its drive device (7), the transfer device (4) comprising lifting devices (A) ) arranged to move the transfer device (4) in the height direction driven by the drive device (7), characterized in that the coupling device or the like (12) belonging to the lifting devices (A) is connected to the lead tank (11) or the like and the system 15 arranged to operate so as to engage the drive (7) to rotate the lead container (11) and thus to wind the lifting devices (A) transfer the conductor (9) to the conductor tank (11) when the transfer device (4) is raised to the upper position (21), the drive (7) rotating in the first direction (B), the switch device (12) releases the coupling to the drive (7) and the lead tank ( 11) when the force acting on the transfer device (7) in the first direction (B) is removed, to lower the transfer device (4) to the lower position (22) by gravity and that said coupling is released when the drive (7) rotates the transfer (8) when used in the other direction (C). 25

Transfer device according to claim 1, characterized in that the lifting devices (A) comprise a switching device (12), a transfer guide (9), the first end of which is attached to the upper edge of the rear wall of the bucket (2), a guide tank (11) for the transfer guide (9), and to which conductor container (11) the other end of the transmission conductor (9) is attached, and preferably a conductor shield (10) or the like controlling the passage of the transmission conductor (9) and attached to the upper boom (16) of the transferor (8). 7 97561

Transfer device according to claim 1, characterized in that said drive device (7) is a hydraulic motor connected to the hydraulics of the working machine (1).

Transfer device according to Claim 1, characterized in that the functions of the transfer device (8) and the lifting devices (A) are arranged to be controlled using a control device (20) in the cab of the working machine (1).

Transfer device according to Claim 1, characterized in that the transfer device (4) is fastened to the side walls of the bucket (2) by articulation shafts (18) or the like so that it can be detached as a whole from the bucket (2).

Transfer device according to Claim 1 or 5, characterized in that the transfer device (4) has a U-shape, the base of which is formed by a transfer (8) in connection with which the lifting devices (A) are substantially arranged and whose sides form side arms (17). wherein the transfer device is articulated from the free ends of the side arms (17) to the bucket (2).

6 97561

Transfer device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the drive device (7) is arranged at the first end of the transfer device (8) and the switching device (12) and the conductor container (11) are arranged at the second end of the transfer device (8). 3 97561 1. An override arrangement which can be used for the purpose of measuring 5 or more than one or more of the mains of a motorized machine (1), which is an optional part of the head (2) and which has been removed from the heat begränsat sätt om sin horisontalaxel genom lyftanordningar (3) som päverkar mellan Arbets-maskedinen (1) och skopan ocv varvid framför skopan (2) är kopadad 10 sagda överföringsanordning (4) som innehäller en överförare (8) och dessivan color transfer arrangements (4) which have a common arrangement (A), in which case the transfer arrangements (4) have been used as a transfer agent (7) and in accordance with the provisions of paragraph 12 (a) of the transfer order (A) account number (A) anheldig ledningsbehällare (11) eller dylikt ochangeranger för att fungera pä sä sätt att den kopplar drivanordningen (7) att vrida ledni nsbehällaren (11) och päsä sätt att spola en account lyftanordningarna (A) anhörig överföringsledning (9) account ledningsbehällaren (11), när överföringsanordningen (4) är lyftad account en en 20 övre positionen (21), varvid drivanordningen (7) in the case of Directive (B), in the case of a copy (12) in the case of a copy of the charge (7) and the charge (11) in the case of the charge (7) ) to 25 positions (22) in the genome of gravity and in the case of replacements (7), to the genome (8), and to the direction (C). 2. The arrangement according to claim 1, which comprises a second arrangement (A) of the arrangement (12), and the arrangement (9) of the arrangement (9) may be fastened to the edge of the frame (2), 11) in the case of overruns (9), and in 35 accounts in the case of overheads (11) and in the case of overheads (9) are fastened, and in the case of 11 9 97561 in the case of overruns (10) it is fast to account for one (16) of overheads (8). 5 3 Auxiliary equipment according to item 1, which means that the drive motor (7) is a hydraulic motor with a hydraulic system (1). 4. The arrangement according to claim 1, which comprises a function according to the invention (8) and the arrangement (A) and the arrangement of the genome according to the arrangement (20) in the cabinet (1). 5. Auxiliary arrangements according to paragraph 1, which are not included in Figure 15 (4) are fastened to a connecting rod (2) with a ledx (18) or with a headlamp, which can also be used as a guide (2). . 6. The arrangement according to claim 1 or 5, which comprises the arrangement (4) in the form of a U-shape, is shown in the form of an arrangement (8), and a combination of the arrangement (A) is further extended. other means of communication (17), varvid överföringsanordningen är ledade i skopan (2) vid de fria ändorna av sidoarmarna (17). 25 7. Equalization arrangements within the scope of paragraphs 1 to 6, including the provisions of this Regulation (7) which are intended to be used as accessories (8) and to the alternatives (12) and to the protective devices (11) and to the other (8) . 30