FI94156C

FI94156C - A coating method utilized in a liquid medium and an apparatus for performing a coating in a liquid medium

Info

Publication number: FI94156C
Application number: FI935493A
Authority: FI
Inventors: Jukka Paasikivi
Original assignee: Porvoon Vesirakennus Oy
Priority date: 1993-12-08
Filing date: 1993-12-08
Publication date: 1995-07-25
Also published as: EP0786036A2; NO962347L; AU1243795A; FI94156B; FI935493A0; WO1995016080A1; EE9600078A; NO962347D0

Description

9415694156

Nestemäisessä väliaineessa hyödynnettävä pinnoitusmenetelmä sekä laite pinnoituksen suorittamiseksi nestemäisessä väliaineessa ' 5 Tämän keksinnön kohteena on nestemäisessä väliai neessa hyödynnettävä pinnoitusmenetelmä sekä laite pinnoituksen suorittamiseksi nestemäisessä väliaineessa, joka laite käsittää kuomun, joka on avoin pinnoituskohteen pintaa vasten asetettavalta sivultaan tai sivuiltaan, jolloin 10 kuomun sisään muodostuu ympäristöstä olennaisesti eristetty tila kun kuomu asetetaan pinnoituskohteen pintaa vasten, ja välineet kaasun syöttämiseksi kuomuun.The present invention relates to a coating method for use in a liquid medium and to an apparatus for coating in a liquid medium, the apparatus comprising a canopy open on its side or sides to be placed against the surface of the coating object, the envelope forming a substantially insulated space when the canopy is placed against the surface of the coating object, and means for supplying gas to the canopy.

Keksintö liittyy erityisesti veden alla tapahtuvaan betonipinnoitukseen. Pinnoituksella tarkoitetaan tässä 15 yhteydessä kaikkia niitä toimenpiteitä, joissa määrätyn korjaus- tai rakennuskohteen pintaan viedään uutta materiaalia, eli kyseessä ei välttämättä tarvitse olla pysyvästi uloimmaksi rakennekerrokseksi jäävä pintakerros, vaan tapauskohtaisesti voidaan pinnoituskohteeseen myös 20 synnyttää useita päällekkäisiä, eri materiaalia olevia rakennekerroksia.The invention relates in particular to underwater concrete coating. In this context, coating refers to all those operations in which new material is applied to the surface of a given repair or construction site, i.e. it does not necessarily have to be a permanent outer layer, but several overlapping structural layers of different materials can also be created on the coating site.

Ennestään tunnetaan menetelmä vedenalaisen be-tonipinnoituksen suorittamiseksi. Kyseisessä tunnetussa menetelmässä pinnoitus aloitetaan rakentamalla muotti kor-25 jauskohteen ympärille. Tämän jälkeen korjausmateriaali, esimerkiksi betoni, valutetaan letkuja pitkin muottiin, jolloin muotti estää betonin poishuuhtoutumisen korjaus-kohteesta kovettumisen aikana. Tämän tunnetun menetelmän suurin heikkous on muotin rakentamisen vaikeus. Muotin 30 rakentaminen ja paikalleen asentaminen on erittäin hidasta . ja kallista toimintaa, koska kyseiset toimenpiteet on pää osin toteutettava vedenpinnan alapuolella, joka suuresti vaikeuttaa niiden toteuttamista. Eräs toinen tämän tunnetun menetelmän heikkous on, että muotista huolimatta ta-35 pahtuu kovettumisen aikana yleensä jonkin verran korjaus- 94156 2 materiaalin poishuuhtoutumista, erityisesti sellaisissa pinnoituskohteissa, joissa pinnoituskohde on alttiina veden virtaukselle.A method for performing an underwater concrete coating is already known. In this known method, the coating is started by building a mold around the repair object. The repair material, for example concrete, is then drained along the hoses into the mold, whereby the mold prevents the concrete from being washed out of the repair object during curing. The main weakness of this known method is the difficulty of building the mold. The construction and installation of the mold 30 is very slow. and costly activities, as these measures have to be taken mainly below water level, which makes them very difficult to implement. Another disadvantage of this known method is that, despite the mold, there is generally some leaching of the repair material during curing, especially in coating sites where the coating site is exposed to water flow.

Tämän keksinnön tarkoitus on poistaa edellä maini-5 tut ongelmat ja tarjota käyttöön menetelmä, jonka avulla veden (tai jonkin vastaavan aineen) pinnan alapuolella tapahtuva pinnoitus voidaan toteuttaa huomattavasti helpommin ja nopeammin kuin tunnettujen menetelmien avulla. Nämä päämäärät saavutetaan keksinnön mukaisella menetelmällä, 10 jolle on tunnusomaista, että asetetaan kuomu pinnoituskoh-teen pintaa vasten, kuomun ollessa avoin pinnoituskohteen pintaa vasten asettuvan sivun tai sivujen puolelta, jolloin kuomun sisään syntyy kuomun ja pinnoituskohteen pinnan avulla ympäristöstä olennaisesti eristetty tila; syö-15 tetään kaasua kuomuun sen sisältämän nestemäisen väliaineen korvaamiseksi kaasulla, jolloin kaasun syöttö aiheuttaa nestemäisen väliaineen poistumisen kuomusta, ja; ruiskutetaan pinnoite pinnoituskohteeseen kuomussa olevan ruiskutussuuttimen kautta, jolloin pinnoitteen ruiskutta-20 misen aikana jatketaan kaasun syöttämistä kuomuun, sekoittamalla kaasua ruiskutettavan pinnoitteen sekaan.The object of the present invention is to eliminate the above-mentioned problems and to provide a method by means of which the coating below the surface of water (or a similar substance) can be carried out considerably more easily and more quickly than by known methods. These objects are achieved by a method according to the invention, characterized in that the canopy is placed against the surface of the coating object, the canopy being open on the side or sides facing the surface of the coating object, whereby a space substantially isolated from the environment is created inside the canopy; supplying a gas to the hood to replace the liquid medium contained therein with a gas, wherein the supply of gas causes the liquid medium to leave the hood, and; spraying the coating onto the coating target through a spray nozzle in the canopy, thereby continuing to supply gas to the canopy during spraying of the coating, mixing the gas with the coating to be sprayed.

Keksinnön kohteena on lisäksi laite, jonka avulla keksinnön mukaista menetelmää voidaan hyödyntää. Keksinnön mukaiselle laitteelle on tunnusomaista, että laite käsit-25 tää ruiskutussuuttimen pinnoitteen ruiskuttamiseksi kuomulla peitettyyn pinoituskohteeseen, jolloin kaasulla ja pinnoitteella on kuomussa yhteinen tuloaukko, eli ruisku-tussuutin.The invention further relates to a device by means of which the method according to the invention can be utilized. The device according to the invention is characterized in that the device comprises a spray nozzle for spraying the coating on a canopy-covered stacking object, the gas and the coating having a common inlet in the canopy, i.e. a spray nozzle.

Kuomun sisään muodostuvalla ympäristöstä olennai-30 sesti eristetyllä tilalla tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että kuomu ja pinnoitettavan kohteen pinta eristävät kuomun sisälle jäävän tilan riittävän hyvin, jotta nestemäinen väliaine voidaan poistaa tästä tilasta syöttämällä kaasua kuomuun. Näin ollen kuomussa voi tarvittaessa olla 35 pieniä reikiä nestemäisen väliaineen ja ylimääräisen kaa- 94156 3 sun poistumisen mahdollistamiseksi, eikä kuomun ja pinnoitettavan kohteen pinnan liitoskohdan tarvitse olla abso- * luuttisen tiivis. Käytännön kokeet ovat osoittaneet, että kyseisessä liitoskohdassa voi olla ainakin 15 mm leveä * 5 rako, ilman että tämä merkittävästi vaikuttaa laitteen avulla suoritettavaan ruiskutusbetonointiin.In this context, a substantially insulated space within the canopy means that the canopy and the surface of the object to be coated insulate the space inside the canopy sufficiently well that liquid medium can be removed from this space by supplying gas to the canopy. Thus, the canopy may have 35 small holes, if necessary, to allow the liquid medium and excess gas to escape, and the interface between the surface of the canopy and the object to be coated does not have to be absolutely tight. Practical tests have shown that this joint can have a gap of at least 15 mm * * 5, without this significantly affecting the spraying of the equipment.

Keksintö perustuu siihen ajatukseen, että veden pinnan alapuolella tapahtuva pinnoitus helpottuu ja nopeutuu merkittävästi aikaisempaan verrattuna, kun pinnoitus 10 toteutetaan luomalla pinnoituskohteeseen kaasutila (edul lisesti ilmatila), jonka jälkeen pinnoite voidaan ruiskuttaa pinnoituskohteeseen, jolloin erillistä muottia ei tarvitse rakentaa pinnoituskohteen ympärille. Koska pinnoi-tusmateriaali viedään pinnoituskohteeseen ruiskuttamalla, 15 pakkautuu pinnoitusmateriaali huomattavasti tiiviimmin pinnoituskohteeseen verrattuna tunnettuihin ratkaisuihin, jossa pinnoitusmateriaali valutetaan muottiin. Entistä tiiviimmän pakkautumisen ansiosta pinnoitusmateriaali pysyy hyvin paikallaan pinnoituskohteessa, eikä huuhtoudu 20 pois kovettumisen aikana. Keksinnön mukaisen menetelmän ja laitteen merkittävin etu on näin ollen, että pinnoitus voidaan toteuttaa huomattavasti nopeammin ja yksinkertaisemmin kuin tunnettujen menetelmien avulla.The invention is based on the idea that the coating below the surface of the water is significantly facilitated and accelerated compared to before, when the coating 10 is realized by creating a gas space (preferably air space), after which the coating can be sprayed into the coating site without having to build a separate mold. Since the coating material is introduced into the coating object by spraying, the coating material is packed much more tightly in the coating object compared to known solutions in which the coating material is poured into a mold. Due to the even tighter packaging, the coating material remains well in place at the coating site and is not washed away during curing. The most significant advantage of the method and device according to the invention is thus that the coating can be carried out considerably faster and simpler than by means of known methods.

Eräässä keksinnön mukaisen laitteen edullisessa • 25 suoritusmuodossa ruiskutussuutin on nivelöity kääntyväksi kuomun suhteen. Tällöin voidaan käyttää sellaista kuomua, joka peittää pinnoituskohteesta huomattavasti suuremman pinta-alan kuin mitä ruiskutussuuttimella voidaan kerralla pinnoittaa, koska ruiskutussuutin voidaan tällöin kääntä-30 mällä suunnata kuomun peittämän pinnoituskohteen pinnan eri osia kohti.In a preferred embodiment of the device according to the invention, the spray nozzle is articulated to pivot relative to the canopy. In this case, a canopy can be used which covers a considerably larger area of the coating object than can be coated with the spray nozzle at a time, since the spray nozzle can then be directed towards different parts of the surface of the canopy-covered coating object.

Eräässä toisessa keksinnön mukaisen laitteen edullisessa suoritusmuodossa kuomu on ainakin osittain valmistettu läpinäkyvästä materiaalista, jolloin laitetta käyt-35 tävä sukeltaja kykenee seuraamaan pinnoituksen edistymistä esimerkiksi muovisten tarkastusluukkujen läpi.In another preferred embodiment of the device according to the invention, the canopy is at least partially made of a transparent material, whereby the diver using the device is able to monitor the progress of the coating, for example through plastic inspection hatches.

4 941 564,941 56

Eräässä kolmannessa keksinnön mukaisen laitteen edullisessa suoritusmuodossa kuomun reunoihin on sovitettu erityiset tiivistysvälineet paremman tiiveyden aikaansaamiseksi kuomun reunojen ja pinnoituskohteen reunojen vä-5 lille.In a third preferred embodiment of the device according to the invention, special sealing means are arranged on the edges of the canopy in order to provide a better seal between the edges of the canopy and the edges of the coating object.

Eräässä neljännessä keksinnön mukaisen laitteen edullisessa suoritusmuodossa laite käsittää erityiset re-kyylinpoistovälineet, joiden avulla kuomua painetaan kohti korjauskohteen pintaa. Tämä helpottaa laitteen pitämis-10 tä paikallaan pinnoituksen aikana.In a fourth preferred embodiment of the device according to the invention, the device comprises special recylation means by means of which the canopy is pressed towards the surface of the object to be repaired. This makes it easier to hold the device in place during coating.

Keksinnön mukaisen menetelmän ja laitteen edulliset suoritusmuodot ilmenevät oheisista epäitsenäisistä patenttivaatimuksista 2 - 3 ja 5 - 8.Preferred embodiments of the method and device according to the invention appear from the appended dependent claims 2 to 3 and 5 to 8.

Keksintöä selostetaan seuraavassa lähemmin muutaman 15 keksinnön mukaisen laitteen edullisen suoritusmuodon avul la viitaten oheisiin kuvioihin, joista kuvio 1 esittää erästä keksinnön mukaisen laitteen edullista suoritusmuotoa, ja kuvio 2 esittää erästä toista keksinnön mukaisen 20 laitteen edullista suoritusmuotoa.The invention will now be described in more detail by means of a few preferred embodiments of a device according to the invention with reference to the accompanying figures, in which Figure 1 shows a preferred embodiment of a device according to the invention and Figure 2 shows another preferred embodiment of a device 20 according to the invention.

Kuvio 1 esittää erästä keksinnön mukaisen laitteen edullista suoritusmuotoa laitteen ollessa sovitettuna pin-noituskohdetta 2 vasten veden pinnan alapuolella. Kuviossa 1 sivukuvana esitetty laite käsittää katkaistun kartion 25 muotoisen kuomun 1, joka on valmistettu teräslevyistä. Kuomu 1 on kuviossa 1 esitetty leikattuna. Kartion avoimen sivun (pinnoituskohdetta 2 vasten asetettu sivu) halkaisija on noin 35 cm. Kartion 1 pinnoituskohteeseen osuviin reunoihin 3 on muotoiltu hahlo, ja kyseiseen hahloon 30 on sovitettu letkumainen kumitiiviste 4. Kumitiivisteeseen on liitetty ilmaletku 5, jolloin laitetta käyttävä sukeltaja voi kuomun 1 paikalleen asettamisen jälkeen täyttää letkumaisen tiivisteen 4 ilmalla paremman tiivistyksen aikaansaamiseksi kuomun 1 ja pinnoituskohteen 2 35 välille. Ilmatäytön ansiosta kumitiiviste täyttyy myötäi- 94156 5 lemään pinnoituskohteen pinnassa olevia epätasaisuuksia. Käytännön kokeet ovat kuitenkin osoittaneet, että reunojen * 3 ja pinnoituskohteen 2 pinnan välisen raon ei tarvitse olla absoluuttisen tiivis, vaan kyseinen rako voi paikoit-5 tain olla jopa 15 mm leveä, ilman että laitteen avulla suoritettavan ruiskutusbetonoinnin laatu tästä kärsii.Figure 1 shows a preferred embodiment of the device according to the invention, the device being arranged against the coating object 2 below the surface of the water. The device shown in side view in Figure 1 comprises a canopy 1 in the shape of a truncated cone 25 made of steel plates. The canopy 1 is shown in section in Figure 1. The diameter of the open side of the cone (the side placed against the coating object 2) is about 35 cm. A groove is formed in the edges 3 of the cone 1 to be coated, and a tubular rubber seal 4 is fitted in said groove 30. An air hose 5 is connected to the rubber seal, allowing the diver to fill between. Thanks to the air filling, the rubber seal fills 94156 5 to accommodate any unevenness in the surface of the coating object. However, practical experiments have shown that the gap between the edges * 3 and the surface of the coating site 2 does not have to be absolutely tight, but in some cases the gap can be up to 15 mm wide without compromising the quality of the sprayed concrete.

Katkaistun kartion muotoiseen kuomuun 1 on tehty läpivienti 7 ruiskutussuuttimen 8 sovittamiseksi kuomuun. Ruiskutussuuttimeen 8 on liitetty yhdysputki 9, jota kaut-10 ta ruiskutussuuttimelle johdetaan ilmaa ja/tai betonia. Yhdysputki 9 käsittää sulkuventtiilin 10 ilman ja/tai betonin syötön katkaisemiseksi. Käytettäväksi betonilaaduksi soveltuu jokin veteen erottumaton betonilaatu, esimerkiksi Porvoon Vesirakennus Oy:Itä (Vanha Porvoontie 231 E, 15 01380 Vantaa) saatava betonilaatu.A through-hole 7 is made in the frustoconical canopy 1 to accommodate the spray nozzle 8 in the canopy. A connecting pipe 9 is connected to the spray nozzle 8, through which air and / or concrete is led to the spray nozzle. The connecting pipe 9 comprises a shut-off valve 10 for cutting off the supply of air and / or concrete. The concrete quality used is a concrete quality that is indistinguishable from water, for example concrete quality available from Porvoon Vesirakennus Oy (Vanha Porvoontie 231 E, 15 01380 Vantaa).

Kuomun 1 ylä- ja alaosaan on sovitettu läpinäkyviä muovista valmistettuja ikkunoita 11, joiden läpi sukeltaja voi valvoa pinnoituksen edistymistä. Kuomun 1 pitämiseksi painettuna pinnoituskohteen 2 pintaa vasten pinnoituksen 20 aikana, käsittää kuviossa 1 esitetty laite rekyylinpoisto-laitteen 12. Kyseinen laite muodostuu pumpusta, jonka imu-puoli on kuomun puolella, eli oikealla kuviossa 1, ja jonka ulostulopuoli on kuomusta poispäin, eli vasemmalle kuviossa 1. Rekyylinpoistolaitteeseen 12 piirretty nuoli 25 osoittaa sen pumppaussuunnan. Rekyylinpoistolaite 12 ai heuttaa näin ollen heikon virtauksen laitetta ympäröivässä vedessä samalla kun se puristaa kuomua tiukemmin kohti pinnoituskohteen 2 pintaa. Rekyylinpoistolaite ei ole välttämätön tilanteissa, joissa laitteen avulla ruiskutet-30 tavan betonin määrä on noin 10 - 20 m3/h, koska tällöin sukeltaja kykenee käsin pitämään laitetta paikallaan ruiskutuksen aikana.Transparent plastic windows 11 are arranged in the upper and lower part of the hood 1, through which the diver can monitor the progress of the coating. To keep the hood 1 pressed against the surface of the coating object 2 during coating 20, the device shown in Fig. 1 comprises a recoil removal device 12. This device consists of a pump with a suction side on the hood side, i.e. on the right in Fig. 1, and an outlet side away from the hood. 1. An arrow 25 drawn on the recoil removal device 12 indicates its pumping direction. The recoil removal device 12 thus causes a low flow in the water surrounding the device while compressing the canopy more tightly towards the surface of the coating object 2. A recoil removal device is not necessary in situations where the amount of concrete sprayed by the device is about 10 to 20 m3 / h, because then the diver is able to manually hold the device in place during spraying.

Kuviossa 1 näkyvää laitetta käytettäessä pinnoitus-kohteen 2 pinnoittamiseen on tapahtumankulku seuraavanlai-35 nen: 94156 6 - sovitetaan kuomu 1 vasten pintaa 2, - täytetään tiiviste 4 ilmalla, - käynnistetään rekyylinpoistolaite 12 (ei välttämätön), - puhalletaan ilmaa suuttimen 8 kautta noin 6-10 bar:n 5 paineella (syvyydestä riippuen), jolloin kuomussa 1 oleva vesi (ja ylimääräinen ilma) poistuu kuomun reunojen 3 ja pinnan 2 välistä, - ruiskutetaan betonia ja ilmaa suuttimen 8 kautta pinnoi-tuskohteen 2 pintaan, jolloin betonia ruiskutetaan esimer- 10 kiksi noin 10 - 20 m3/h ja ilmaa 8-10 m3/min, ruiskutetun betonin pakkaantuessa pintaan 2 samalla kun ilma poistuu pinnan 2 ja reunojen 3 välisestä raosta, - kun kuomun 1 peittämä alue pinnasta 2 on pinnoitettu lopetetaan betonin ja ilman ruiskutus, jonka jälkeen kuomu 15 1 siirretään uuteen paikkaan ja edellä mainitut toimenpi teet toistetaan.When using the device shown in Figure 1 to coat the coating object 2, the course of events is as follows: 94156 6 - fitting the canopy 1 against the surface 2, - filling the seal 4 with air, - starting the recoil removal device 12 (not necessary), - blowing air through the nozzle 8 for about 6 At a pressure of -10 bar 5 (depending on the depth), whereby the water (and excess air) in the canopy 1 exits between the edges 3 and the surface 2 of the canopy, - spraying concrete and air through the nozzle 8 onto the surface of the coating site 2, e.g. 10 kicks about 10 - 20 m3 / h and air 8-10 m3 / min, when the sprayed concrete is packed into the surface 2 while the air leaves the gap between the surface 2 and the edges 3, - when the area covered by the canopy 1 is coated, the spraying of concrete and air is stopped , after which the canopy 15 1 is moved to a new location and the above operations are repeated.

On myös ajateltavissa, että käytetään sellaista kuomua, jonka kattama pinta-ala on huomattavasti suurempi kuin mitä ruiskutussuuttimella 8 voidaan yhdellä kertaa 20 pinnoittaa. Tällöin ruiskutussuutin 8 on edullisesti nive-löity kuomun suhteen kääntyvästä läpiviennin 7 kohdalta siten, että ruiskutussuuttimen asentoa voidaan ruiskutuksen aikana muuttaa putkea 9 liikuttamalla.It is also conceivable to use a canopy whose surface area is considerably larger than that which can be coated at one time by the spray nozzle 8. In this case, the spray nozzle 8 is preferably articulated at a passage 7 pivotable relative to the canopy, so that the position of the spray nozzle can be changed during spraying by moving the tube 9.

Kuomun paikallaan pysymisen helpottamiseksi voidaan 25 se varustaa erityisellä syvyydensäätölaitteella, jolloin kyseinen syvyydensäätölaite pitää kuomun oikeassa syvyydessä ruiskutuksen ajan, helpottaen sukeltajan (tai sukel-lusrobotin) työskentelyä. Syvyydensäätölaite (ei esitetty kuvioissa) voi muodostua esimerkiksi kuomun yläosaan kiin-30 nitettävästä paineilmalla täytettävästä säiliöstä ja/tai kuomun alaosaan kiinnitettävistä painoista, jolloin paino- « jen lisäys ja/tai säiliön ilmamäärän muuttaminen vaikuttaa pinnoituslaitteen kelluvuuteen.To make it easier for the canopy to remain in place, it can be equipped with a special depth control device, whereby said depth control device keeps the canopy at the correct depth during spraying, facilitating the work of the diver (or diving robot). The depth control device (not shown in the figures) may consist, for example, of a compressed air-filled tank to be attached to the upper part of the canopy and / or weights to be attached to the lower part of the canopy, increasing the weights and / or changing the air volume of the container.

Kuvio 2 esittää erästä toista keksinnön mukaisen 35 laitteen edullista suoritusmuotoa. Kuviossa 2 on esitetty 94156 7 ylhäältä katsottuna kuomu 13 sekä sylinterimäinen paalu 14, jota kuvion esittämässä tapauksessa ollaan pinnoittamassa putken 9 kautta syötetyn betonin avulla. Kuviosta 2 ilmenee, että kuomun 13 paalua 14 vasten asetetun sivun • 5 reunojen muodot poikkeavat kuviossa 1 esitetyn kuomun reu nojen muodosta, jotta kuomu 13 paremmin myötäilisi paalun 14 pinnoitettavaa pintaa. Kuomun 13 avoimen sivun reunat ovat näin ollen kaarevat. Kuomun avoimen sivun reunojen muoto onkin valittava nimenomaan pinnoitettavan kohteen 10 pinnan muodon perusteella, jotta lopputulos olisi paras mahdollinen. Esimerkiksi kulmikkaan paalun, eli poikkileikkaukseltaan neliön muotoisen paalun kulmakohdan pinnoittamiseksi tulee valita sellainen kuomu, jonka avoimen sivun reunat on muotoiltu vastaamaan pinnoitettavan kulman 15 muotoa.Figure 2 shows another preferred embodiment of the device 35 according to the invention. Figure 2 shows a top view of 94156 7 a canopy 13 and a cylindrical pile 14, which in the case shown in the figure is being coated by means of concrete fed through a pipe 9. It can be seen from Fig. 2 that the shapes of the edges of the side • 5 placed against the pile 14 of the canopy 13 differ from the shape of the edges of the canopy shown in Fig. 1 so that the canopy 13 better follows the surface of the pile 14 to be coated. The edges of the open side of the hood 13 are thus curved. The shape of the edges of the open side of the canopy must therefore be chosen specifically on the basis of the shape of the surface of the object 10 to be coated, in order to obtain the best possible result. For example, in order to coat an angular pile, i.e. the corner point of a pile with a square cross-section, a canopy must be chosen whose open side edges are shaped to correspond to the shape of the angle 15 to be coated.

Keksinnön mukaisesti voidaan myös käyttää joustavasta materiaalista, esimerkiksi kumista valmistettua kuomua, jolloin kyseinen kuomu jousto-ominaisuuksiensa ansiosta mukautuu mitä erilaisimpiin pinnoituskohteen pin- 20 nan muotoihin.According to the invention, it is also possible to use a canopy made of a flexible material, for example rubber, whereby the canopy adapts to the most varied shapes of the surface of the coating object due to its resilient properties.

On ymmärrettävä, että keksinnön mukaista menetelmää ja laitetta on edellä selostettu betonipinnoituksen avulla ainoastaan esimerkinomaisesti rajoittamatta itse keksintöä siihen. Näin ollen nesteenä voi veden sijasta olla aivan 25 yhtä hyvin jokin toinen esimerkiksi säiliössä säilytettävä neste, jolloin keksinnön mukaisella menetelmällä voidaan pinnoittaa säiliön sisäpuoli ilman että säiliötä tämän vuoksi tarvitsee tyhjentää. Kaasuna voidaan luonnollisesti käyttää jotakin toista kaasua kuin edellä esimerkinomai-30 sesti mainittua ilmaa. Pinnoitusaineena ei myöskään tarvitse olla betoni, vaan se voi aivan yhtä hyvin olla esimerkiksi maalia tai jotain muuta vastaavaa ruiskuttamalla levitettäväksi soveltuva pinnoitetta, joka erottuu huonosti tai ei ollenkaan sitä ympäröivään nesteeseen. Keksinnön 35 mukaisen menetelmän ja laitteen edulliset suoritusmuodot voivat näin ollen vaihdella oheisten patenttivaatimusten • puitteissa.It is to be understood that the method and apparatus of the invention have been described above by means of a concrete coating only by way of example, without limiting the invention itself thereto. Thus, instead of water, the liquid may just as well be another liquid to be stored, for example in a container, whereby the method according to the invention can be used to coat the inside of the container without the need to empty the container. Naturally, a gas other than the air exemplified above can be used. The coating material also does not have to be concrete, but may just as well be, for example, a paint or the like suitable for application by spraying a coating which separates poorly or not at all into the surrounding liquid. Thus, preferred embodiments of the method and apparatus of the invention 35 may vary within the scope of the appended claims.

Claims

A surface coating method intended to be used in a liquid-like medium, characterized in that a cover (1) is arranged against the surface of a coating object (2), which cover is open on the side or sides arranged against the surface of the coating object, wherein into the cap (1), a space is formed which is substantially insulated from the cap and the surface of the coating object (2) from the surrounding gas, measured in the cap (1) to replace the liquid-like medium therein with gas, the feed of gas causes the liquid-like medium to be removed from the cap, and the coating material is sprayed onto the coating object (2) via a spray nozzle (8) present in the cap, wherein gas is subsequently fed into the cap (1) while the coating material is sprayed by mixing with gas. The coating material being sprayed.

Method according to claim 1, characterized in that before gas is measured into the cover (1), a seal is made between the cover and the surface of the coating object, preferably by measuring gas into a hose-like seal (4) arranged along the edges (3) coming into contact with the coating object on the cover.

Method according to claim 1 or 2, characterized in that the coating material is concrete.

4. Apparatus for performing surface coating in a liquid-like medium, said device comprising a cover (1) open on the side or the sides arranged against the surface of a coating object (2), forming inside the cover (1) the environment substantially isolated space where the cover is disposed against the surface of the coating object (2), and 94156 means (8, 9) adapted to feed gas into the cover (1), characterized in that the device comprises a spray nozzle (8) intended to spray the coating. coating material against the coating object covered by the cap (1), the gas and the coating material having a common inlet opening, ie. the spray nozzle (8), in the cap (1),

Device according to claim 4, characterized in that the spray nozzle (8) is rotatably guided in relation to the cap (1) by means of a guide member, the nozzle (8) being directed towards different parts of the coating object (1) covered with the cap (1). 2) surface.

Device according to any of the preceding claims 4-5, characterized in that the cover (1) is at least partially (11) made of a transparent material, preferably of plastic.

Device according to any of the preceding claims 4-6, characterized in that the cover (1) comprises sealing means intended to seal the contact point 20 between the edges (3) of the cover and the coating object (2), the sealing means preferably comprising a sealing means. provided hose-like seal (4) at the edges (3) of the cover, and means (5) for feeding gas into the hose-like seal.

Apparatus according to any of the preceding claims 4-7, characterized in that the device comprises recoil counter means (12) intended to press the cap against the surface of the coating object, whereby the recoil counter means (12) create a flow in the liquid-like medium, whereby the direction of flow is directed substantially perpendicularly away from the surface of the coating object (2).