FI84654B

FI84654B - Method for achieving sound insulation for the mains or heating water pipework system in a building

Info

Publication number: FI84654B
Application number: FI895934A
Authority: FI
Inventors: Juhani Weckman; Lasse Kaukkila
Original assignee: Oras Oy
Priority date: 1988-12-13
Filing date: 1989-12-12
Publication date: 1991-09-13
Also published as: FI84654C; FI895934A0

Abstract

The invention relates to a sound insulating intermediate insert for the mains or heating water pipework system in a building, the intermediate insert being intended for connection in direct association with a component of the pipework system, such as an outlet pipe of a hot mixer tap, a mains water fitting or the like. In addition the invention relates to a method for sound insulation of the pipework system by using the said intermediate insert. The intermediate insert, which will suitably be of standard dimensions, comprises at least two tubular or annular metal elements 1, 2, between which at least one interface 4, 5 has been equipped with a flexible, sound- insulating, non-metallic insulation piece 3, watertight between the elements, the intermediate insert being capable of installation so that in each case only one of the said metal elements comes into contact with a component forming part of the pipework system. <IMAGE>

Description

1 846541 84654

Menetelmä äänieristyksen aikaansaamiseksi rakennuksen käyttö- tai lämmitysveden verkostoon 5 Keksinnön kohteena on menetelmä äänieristyksen aikaansaamiseksi rakennuksen käyttö- tai lämmitysveden verkostoon, joka käsittää komponentin, kuten patteriventtiilin, lämpö-patterin, poistoputkiyhteen, käyttövesiarmatuurin tms., joka on asennettu verkostoon komponenttiin välittömästi 10 liittyvän standardimittaisen välikappaleen avulla.The invention relates to a method for providing sound insulation to a domestic hot water or heating water network, comprising a component such as a radiator valve, a heat radiator, an exhaust pipe connection, a domestic hot water fitting or the like directly connected to a standard through.

Kun asuintalojen eri huoneissa ja huoneistoissa sijaitsevat lämpöpatterit on liitetty toisiinsa metallisilla kytkentä-johdoilla, lämpöpatterien ja kytkentäjohtojen muodostama 15 verkosto johtaa epämiellyttävällä tavalla ääntä huoneesta ja huoneistosta toiseen, varsinkin silloin, kun ääni aiheutuu jonkin lämpöpatterin tai kytkentäjohdon mekaanisesta käsittelystä. Samoin käyttöverkoston vesihanat aiheuttavat käytössä melua, joka putkiston kautta siirtyy naapurihuo-20 neistöihin. Esimerkiksi sekoitushana värähtelee jonkin verran mm. veden virtauksen aiheuttaman turbulenssin johdosta.When radiators in different rooms and apartments of residential buildings are connected to each other by metal connecting wires, the network of radiators and connecting wires 15 unpleasantly conducts sound from one room and apartment to another, especially when the sound is caused by mechanical handling of a radiator or connecting wire. Similarly, the water taps in the operating network cause noise in use, which passes through the piping to the neighboring rooms. For example, the mixing tap vibrates somewhat e.g. due to turbulence caused by water flow.

Tällaisten äänien johtumista on yritetty estää asentamalla 25 esim. kytkentäjohtojen ja patteriventtiilien ja/tai kytkentäjohtojen ja lämpöpatterin poistoputkiyhteiden välille joustavia liitoskappaleita, kuten letkuja. Vaikka nämä lii-toskappaleet eristävätkin ääntä varsin hyvin, vaatii niiden asentaminen usein kuitenkin kytkentäjohtojen katkomista ja 30 niiden päiden kierteittämistä. Lisäksi, jos kierteiden tekoa ja putkien päiden tasausta ei tällöin suoriteta riittävän hyvin, aiheutuu tästä liitoskappaleen asentamisesta tiivis-tysongelmia. Toisaalta taas tällaisten liitoskappaleiden avulla tehty äänieristysliitos on useimmiten silmälle epä-35 miellyttävä liitosmuttereineen ja yleensä mutkalle jäävine letkuineen. Hanojen kohdalla joustavan letkun käyttö ei helposti onnistu, koska hanan jäykkä mekaaninen kiinnitys tapahtuu usein itse putkistoon.Attempts have been made to prevent the conduction of such sounds by installing flexible connecting pieces, such as hoses, e.g. Although these connectors insulate sound quite well, their installation often requires the connecting wires to be cut and their ends to be threaded. In addition, if the threading and alignment of the pipe ends are not performed well enough, this installation of the fitting causes sealing problems. On the other hand, a sound-insulating joint made by means of such fittings is most often uncomfortable to the eye with its connecting nuts and generally with bent hoses. In the case of taps, the use of a flexible hose is not easy, as the rigid mechanical attachment of the tap often takes place in the piping itself.

2 846542 84654

Esillä olevan keksinnön tarkoituksena onkin päästä eroon tunnettuun tekniikkaan liittyvistä haitoista ja saada aikaan tehokas ja yksinkertaisella tavalla toteutettava äänieris-5 tys. Keksinnölle on tunnusomaista se, että verkostoon kuulunut standardimittainen välikappale korvataan toisella, vastaavasti standardin mukaan mitoitetulla välikappaleella, joka muodostetaan ainakin kahdesta putkimaisesta tai rengasmaisesta metallielementistä, joiden välillä sinänsä tunne-10 tusti ainakin yksi rajapinta varustetaan ainakin yhdellä joustavalla, ääntä eristävällä ja elementtien välisen vesi-tiiviyden aikaansaavalla ei-metallisella eristeellä asentamalla välikappale paikalleen käyttäen hyväksi verkostossa valmiina olevia kierteitä niin, että ainoastaan toinen 15 mainituista kahdesta metallielementistä tulee verkoston äänieristettävän komponentin kanssa kosketukseen.It is therefore an object of the present invention to overcome the disadvantages associated with the prior art and to provide efficient and simple sound insulation. The invention is characterized in that the standard-sized spacer belonging to the network is replaced by another, respectively standard-sized spacer formed of at least two tubular or annular metal elements, between which at least one interface is known per se provided with at least one flexible, sound-insulating and inter-element with a non-metallic insulator providing a seal by installing the spacer in place, utilizing the threads already provided in the network, so that only one of said two metal elements comes into contact with the sound-insulating component of the network.

Keksinnön perusajatuksena on muodostaa äänieristys verkoston komponentin kanssa kosketuksiin tulevan putkimaisen metalli-20 välikappaleen avulla, jonka metallinen jatkuvuus on ainakin yhdessä kohdassa katkaistu.The basic idea of the invention is to provide sound insulation by means of a tubular metal-20 spacer which comes into contact with a network component, the metallic continuity of which is cut off at at least one point.

Keksinnön mukaisesti käytettävä standardimittainen välitä! liitoskappale voidaan asentaa verkostossa suoraan enti-25 sen liitoskappaleen tilalle. Asennuksessa voidaan käyttää aikaisempia liitosmuttereita eikä mitään kytkentäjohtojen katkomista ja niiden päiden kierteittämistä tarvita. Toimenpide ei millään tavoin muuta lämpöpatteriverkoston tai vesihanan ulkonäköä päinvastoin kuin esimerkiksi joustavia 30 liitosletkuja käytettäessä. Käytettävän liitoskappaleen kustannukset ovat myös niin pienet, etteivät ne oleellisesti nosta asennuskustannuksia.The standard size care used according to the invention! the connector can be installed in the network directly in place of the enti-25 connector. Previous connection nuts can be used for the installation and no need to cut the connecting cables and thread their ends. The operation does not in any way change the appearance of the radiator network or the water tap, in contrast to, for example, the use of flexible connection hoses. The cost of the connector used is also so low that it does not substantially increase the installation cost.

Edullisimmin ja yksinkertaisimmin keksinnön mukaisessa 35 menetelmässä käytettävä välikappale tehdään kahdesta, osittain sisäkkäin menevästä metallielementistä ja niiden sisäkkäin menevien pintojen väliin sijoitetuista, esimerkiksi kahdesta kumisesta tai muovisesta O-renkaasta muodostuvista 3 84654 eristeistä, jolloin metallielementit ja eristeet lukitaan kiinni toisiinsa metallielementtien sisäkkäisiin pintoihin muodostetuilla olakkeilla.Most preferably and simplest, the spacer used in the method 35 of the invention is made of two partially interlocking metal elements and 3 84654 insulators interposed between their interlocking surfaces, e.g., two rubber or plastic O-rings.

5 Esimerkkinä standardista, jonka mukaan välikappale voidaan mitoittaa, voidaan mainita ruotsalainen standardi SMS-1108.5 An example of a standard according to which a spacer can be dimensioned is the Swedish standard SMS-1108.

Seuraavassa keksintöä selitetään lähemmin viitaten oheiseen piirustukseen, jossa 10 kuvio 1 esittää erästä keksinnön mukaisesti käytettävää lämpöpatteriin tarkoitettua ääntä eristävää välikappaletta osittain leikattuna, kuvio 2 esittää hieman muunnettua vaihtoehtoa kuvion 1 15 mukaiselle välikappaleelle samoin osittain leikattuna, kuvio 3 esittää keksinnön mukaisesti käytettävää vesihanan liitäntäputkeen tarkoitettua välikappaletta osittain leikattuna, kuvio 4 esittää erästä vaihtoehtoista välikappaletta vesiha-20 nan liittämistä varten, ja kuvio 5 esittää välikappaleen sijoitusta sekoitushanan liitäntäputkeen .The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawing, in which Fig. 1 shows a partially cut-away sound-insulating spacer for use according to the invention, Fig. 2 shows a slightly modified alternative to the spacer according to Fig. 1 and Fig. 3 shows a slightly modified alternative. in partial section, Fig. 4 shows an alternative spacer for connecting the water tap 20, and Fig. 5 shows the placement of the spacer in the connecting pipe of the mixing tap.

Kuviossa 1 on esitetty lämpöpatterin ja patteriventtiilin 25 (ei esitetty kuvioissa) tai lämpöpatterin ja sen poistoput-kiyhteen (ei-esitetty kuvioissa) väliin sijoitettava ääntä eristävä liitoskappale, joka on mitoitukseltaaan ruotsalaisen standardin SMS-1108 mukainen. Liitoskappale on muodostettu kahdesta putkimaisesta metallielementistä 1 ja 2, 30 joiden sisälle muodostuu vedenvirtauksen mahdollistava kanava K ja jotka on liitetty toisiinsa kahden, joustavan, ääntä eristävän ja elementtien 1 ja 2 välisen vesitiiviyden aikaansaavan ei-metallisen eristeen 3 välityksellä, jotka tässä tapauksessa ovat esimerkiksi kumia, muovia tai vastaa-35 vaa materiaalia olevia O-renkaita. Elementit 1 ja 2 ovat osittain sisäkkäisiä, ja eristeet 3 on sijoitettu elementtien 1 ja 2 sisäkkäin olevien pintojen 4 ja 5 väliin siten, etteivät elementit 1 ja 2 kosketa toisiaan missään kohdassa.Figure 1 shows a sound-insulating connector according to the Swedish standard SMS-1108, dimensioned between a radiator and a radiator valve 25 (not shown in the figures) or between a radiator and its exhaust pipe connection (not shown in the figures). The connecting piece is formed of two tubular metal elements 1 and 2, 30 inside which a water flow channel K is formed and which are connected to each other by means of two non-metallic insulators 3, which are flexible, sound-insulating and watertight between the elements 1 and 2. , O-rings of plastic or similar material. The elements 1 and 2 are partially nested, and the insulators 3 are placed between the nested surfaces 4 and 5 of the elements 1 and 2 so that the elements 1 and 2 do not touch each other at any point.

4 846544 84654

Elementit 1 ja 2 ja eristeet 3 on tällöin lukittu kiinni toisiinsa pintoihin 4 ja 5 tehdyillä kehämäisillä olakkeilla 6 ja 7, joista olake 6 on tehty elementin 1 päähän ja toinen olake 7 elementin 2 pinnalle 5 siten, että se sijaitsee 5 eristeiden 3 välissä ja puristaa toisen eristeen olaketta 6 vasten ja toisen eristeen ensimmäisessä elementissä olevaa vastepintaa 8 vasten. Eristeet 3 pääsevät tällöin liikkumaan toistensa suhteen ainoastaan niiden salliman jouston verran, ei kuitenkaan niin paljon, että elementit 10 1 ja 2 pääsisivät koskettamaan toisiaan. Elementin 2 sisällä osittain olevan elementin 1 ulkohalkaisija on sen ulkopinnalla olevan olakkeen 6 kohdalla suurempi kuin elementin 1 päällä osittain olevan elementin 2 sisähalkaisija sen sisäpinnalla olevan olakkeen 7 kohdalla, niin että elementtien 15 1, 2 ja eristeiden välinen liitos on varma, jolloin elemen tit 1 ja 2 pysyvät kiinni toisissaan, vaikka eristeet 3 vaurioituisivatkin.The elements 1 and 2 and the insulators 3 are then locked together by circumferential shoulders 6 and 7 made on the surfaces 4 and 5, of which the shoulder 6 is made at the end of the element 1 and the other shoulder 7 at the surface 5 of the element 2 against the shoulder 6 of the second insulator and against the abutment surface 8 in the first element of the second insulator. The insulators 3 can then move relative to each other only by the amount of elasticity they allow, but not so much that the elements 10 1 and 2 can come into contact with each other. The outer diameter of the element 1 partially inside the element 2 at its shoulder 6 on its outer surface is larger than the inner diameter of the element 2 partially on top of the element 1 at its shoulder 7 on its inner surface, so that the connection between the elements 15 1, 2 and the insulators is secure. and 2 remain attached to each other even if the insulators 3 are damaged.

Kuvion 1 tapauksessa elementti 1 on asennettu elementin 2 20 sisälle puristamalla, jolloin on aikaansaatu edellä kuvattu liitos ja päästy mainittuihin mittoihin.In the case of Figure 1, the element 1 is mounted inside the element 2 20 by pressing, whereby the connection described above has been obtained and said dimensions have been reached.

Kuviossa 2 esitetty rakenne poikkeaa kuvion 1 rakenteesta ainoastaan toisen metallielementin osalta ja erona on se, 25 että kuvion 1 elementillä 1 vastaavan elementin 11 se osa 11b, joka sijaitsee metallielementin 2 sisällä, on tehty erilliseksi osaksi, joka on kiinnitetty kierteillä 9 elementin 11 pääosaan 11a. Tällöin liitoskappaleen kokoonpanossa ei tarvita puristustoimenpiteitä, vaan se suoritetaan kier-30 tämällä osasta 11b ja sen päälle asetetuista eristeistä 3 ja elementistä 2 muodostuva kokonaisuus osan 11 päähän sovitettavalla kuusiokoloavaimella kiinni elementin 11 pääosaan 11a.The structure shown in Fig. 2 differs from the structure of Fig. 1 only in the second metal element and differs in that the part 11b of the corresponding element 11 in Fig. 1 located inside the metal element 2 is made as a separate part threaded 9 to the main part 11a . In this case, no compression measures are required in the assembly of the connecting piece, but it is performed by twisting the assembly consisting of the part 11b and the insulators 3 and the element 2 placed on it with the Allen 11 to the main part 11a of the element 11.

35 Edellä kuvatut liitoskappaleet kiinnitetään patteriventtiiliin elementin 2 päälle sovitettavan elementin 2 ja ulkopinnalla olevaan kehämäiseen ulokkeeseen 10 tarttuvan mutterin 5 84654 (ei esitetty kuvioissa) avulla patteriventtiiliin tai lämpö-patterin poistoputkiyhteeseen, ja lämpöpatteriin elementin 1, 11 päähän muodostettujen ulkokierteiden 19 avulla, jolloin lämpöpatterin ja patteriventtiilin tai lämpöpatterin 5 ja sen poistoputkiyhteen kanssa kulloinkin tulee kosketuksiin ainoastaan yksi metallielementti.The fittings described above are attached to the radiator valve by means of an element 2 to be fitted on the element 2 and a nut 5 84654 (not shown in the figures) which engages the circumferential projection 10 on the outer surface to the radiator valve or radiator outlet connection, and to the radiator at the end of the element only one metal element comes into contact with the radiator valve or radiator 5 and its outlet pipe connection at a time.

Kuvioiden 1 ja 2 mukaisten liitoskappaleiden ollessa standardin SMS-1108 mukaisesti mitoitettuja voi kappaleen aksi-10 aalisuuntainen pituus olla esim. 29 mm, jolloin elementin 1 kierteitetyn osan 19 pituus on 10 mm ja halkaisija 17,0 mm ja elementin 2 halkaisija ulokkeen 10 kohdalta mitattuna on 19,5 mm. Kysymykseen voivat kuitenkin tulla muutkin mainitun standardin mukaiset mitoitukset. Keksinnön mukaiset 15 standardimittaiset liitoskappaleet voivat sellaisinaan korvata verkostossa olevat aikaisemmat liitoskappaleet.When the connecting pieces according to Figures 1 and 2 are dimensioned according to the standard SMS-1108, the axial length of the piece 10 can be e.g. 29 mm, whereby the length of the threaded part 19 of the element 1 is 10 mm and the diameter 17.0 mm and the diameter of the element 2 measured at the projection 10 is 19.5 mm. However, other dimensions in accordance with the said standard may also be considered. As such, the standard-sized connectors according to the invention can replace the previous connectors in the network.

Kuviot 3 ja 4 siis esittävät keksinnön mukaista vesihanan ja vesiputken välille asennettavaksi tarkoitettua välikappa-20 letta. Tarkemmin sanottuna vastaa kuvion 3 välikappale rakenteeltaan lähinnä edellä selostettua kuvion 2 mukaista rakennetta, ts. tässä on toinen elementti 11 jaettu kahteen osaan 11a ja 11b, ja toinen elementti 2 sijoittuu viimeksi mainitun osan 11b päälle. Viimeksi mainittujen osien väliin 25 on sijoitettu kaksi O-rengasta 3, niin että metallinen jatkuvuus säteittäissuunnassa katkeaa.Figures 3 and 4 thus show a spacer according to the invention for installation between a water tap and a water pipe. More specifically, the spacer of Fig. 3 corresponds in structure mainly to the structure of Fig. 2 described above, i.e. here the second element 11 is divided into two parts 11a and 11b, and the second element 2 is located on top of the latter part 11b. Between the latter parts 25, two O-rings 3 are arranged, so that the metallic continuity in the radial direction is broken.

Elementit 11 ja 2 liitetään toisiinsa siten, että osa 11b kierretään osan 11a päähän. Osien 11a ja 2 pintojen väliin 30 jätetään kolmas 0-rengas 3, joka katkaisee elementtien metallisen jatkuvuuden aksiaalisuunnassa.The elements 11 and 2 are connected to each other so that the part 11b is screwed to the end of the part 11a. A third O-ring 3 is left between the surfaces 30 of the parts 11a and 2, which breaks the metallic continuity of the elements in the axial direction.

Kuviota 1 vastaten tarkoittavat viitenumerot 4 ja 5 metalli-elementtien rajapintoja, joiden väliin eriste 3 sijoitetaan, 35 ja numero 7 tarkoittaa olaketta, jota vasten eriste asettuu. Kuviota 2 vastaten tarkoittaa numero 9 osien 11a ja 11b välistä kierreliitosta. Numerolla 12 on merkitty ura, johon 0-rengas 3 sijoitetaan.Referring to Figure 1, reference numerals 4 and 5 denote the interfaces of the metal elements between which the insulator 3 is placed, 35 and the number 7 denote the shoulder against which the insulator rests. Corresponding to Figure 2, the number 9 denotes a threaded connection between parts 11a and 11b. The number 12 denotes the groove in which the 0-ring 3 is placed.

6 846546 84654

Kuviossa 4 on esitetty erästä vaihtoehtoista hanan liittämiseen tarkoitettua välikappaletta. Tämän välikappaleen tarkoituksena on nimenomaan pienentää hanan sulkemisesta ver-5 kostoon aiheutuvia paineiskuja. Siinä on elementteihin 1 ja 2 muodostettu säteittäiset laipat 13 ja 14, joiden väliin on sijoitettu metallisen jatkuvuuden aksiaalisuunnassa katkaiseva O-rengas 3. Laippaan 14 on lisäksi kierreliitok-sella 9 liitetty osa 2b, jonka sisäänpäin suunnattu laippa 10 15 sijoittuu lomittain osan 1 laipan 13 kanssa. Rajapintojen 4 ja 5 väliin on sijoitettu säteittäissuunnassa metallisen jatkuvuuden katkaiseva O-rengas ja lisäksi on laippojen 13 ja 15 väliin sijoitettu kolmas O-rengas.Figure 4 shows an alternative spacer for connecting the tap. The purpose of this spacer is precisely to reduce the pressure shocks caused by the closing of the tap in the network. It has radial flanges 13 and 14 formed in the elements 1 and 2, between which an O-ring 3 axially cutting the metal continuity is interposed. with. Between the interfaces 4 and 5 there is an O-ring which breaks the metallic continuity in the radial direction and in addition there is a third O-ring between the flanges 13 and 15.

15 Hanan sulkemisesta johtuva paineisku pyrkii työntämään välikappaleen osia 1 ja 2 poispäin toisistaan. Koska välikappaleen halkaisijaa on tahallaan kasvatettu, häviää paineisku O-renkaiden joustaessa tilavuuden vaihteluun välikappaleiden osien 1 ja 2 välissä.15 The pressure shock due to the closing of the tap tends to push the parts 1 and 2 of the spacer away from each other. Since the diameter of the spacer has been intentionally increased, the pressure shock disappears as the O-rings spring to a volume variation between the parts 1 and 2 of the spacers.

2020

Lopuksi on kuviossa 5 esitetty, miten kuvion 3 mukainen välikappale sijoitetaan sekoitushanan liitäntäputkeen. Kuviossa on hanan runko merkitty viitenumerolla 16 ja seinässä kiinni oleva sisäkierteellä varustettu mutka on mer-25 kitty viitenumerolla 17. Välikappaleen osa 11 kierretään kiinni mutkaan 17 ja hanan liitäntämutteri kiinnitetään vuorostaan osaan 2. Viitenumero 18 tarkoittaa peitelevyä.Finally, Fig. 5 shows how the spacer according to Fig. 3 is placed in the connecting pipe of the mixing tap. In the figure, the faucet body is indicated by reference numeral 16 and the internally threaded bend on the wall is indicated by reference numeral 17. The spacer part 11 is screwed onto the bend 17 and the faucet connection nut is in turn fastened to part 2. Reference numeral 18 denotes a cover plate.

Piirustus ja siihen liittyvä selitys on vain tarkoitettu 30 havainnollistamaan keksintöä. Yksityiskohdiltaan keksinnön mukaisesti käytettävä välikappale voi vaihdella patenttivaatimusten puitteissa huomattavasti. Oleellista on vain se, että välikappaleen metallinen jatkuvuus on katkaistu ainakin yhdessä kohdassa.The drawing and the related explanation are only intended to illustrate the invention. The details of the spacer to be used according to the invention can vary considerably within the scope of the claims. All that matters is that the metallic continuity of the spacer is broken at at least one point.

Claims

A method of providing sound insulation for the utility or heating water pipe system of a building, which system comprises a component, such as a battery valve, a heating battery, a drain pipe nozzle, a utility water fitting or the like, installed to the system by means of an immediate connection to the component. standard dimensioned spacer, characterized in that a standard dimensioned spacer belonging to the tubular system is replaced by another, similarly to the standard sized spacer formed by at least two tubular or annular metal elements (1, 2; 11, 2) between which at least one interface (4, 5) is provided in a manner known per se with at least a flexible, soundproofing and between the elements waterproofing non-metallic insulating piece (3) by installing the intermediate piece in its place with utilization of threads that already exist in the pipe system say that only one of the next said two metal elements come into contact with the component of the pipe system to be sound insulated.

Method according to claim 1, characterized in that the sound insulating adapter is dimensioned according to the standard SMS-1108. 25

Method according to claim 1, in which at least one annular insulating piece (3) is placed between the end faces of the metal elements (1, 2) which are opposite to each other, characterized in that the end surfaces are formed in the radially expanded flanges (13 of the metal elements (1, 2)). 14) so that inside the insulator (3) becomes a space with a substantially larger cross-section than that of the pipe system, the insulator (3) simultaneously permitting axial suspension of the metal elements (1,2) with respect to each other. 35