FI82125B - Foerfarande foer reglering av temperaturen av en boejningskompenserad vals med reglerbar temperatur och ett temperaturregleringssystem avsedd foer genomfoering av foerfarandet. - Google Patents

Description

82125

Menetelmä lämpösäädettävän ja taipumakompensoidun telan 1 lämmön säätämiseksi ja menetelmän toteuttamiseen tarkoitettu lämmönsäätöjärj estelmä Förfarande för regiering av temperaturen av en böjninskompenserad vals med reglerbar temperatur och ett temperaturregleringssystem avsedd för genomföring av förfarandet 5

Keksinnön kohteena on menetelmä lämpösäädettävän ja taipumakompensoidun telan lämmön säätämiseksi, jonka telan kiinteän akselin päälle pyörimään järjestettyä telavaippaa kuormitetaan paineväliaineen välityksellä telavaipan taipuman korjaamiseksi ja jota telaa lämmitetään telavaipan sisäpintaan johdetun lämmitysöljyn avulla.

Keksinnön kohteena on myös menetelmän toteuttamiseen tarkoitettu läm- 15 pösäädettävän ja taipumakompensoidun telan lämmönsäätöjärjestelmä, johon kuuluu laitteet telavaipan lämmittämiseksi lämmitysöljyä johtamalla telavaipan sisäpinnalle, joihin mainittuihin laitteisiin kuuluu lämmitysöljyn kuumennus- ja lämmönsäätölaitteet sekä lämmitysöljyn syöttölaitteet.

20

Taipumaltaan ja lämpötilaltaan säädettäviä teloja tarvitaan ja käytetään paperikoneissa esim. kalentereissa ja lisäksi tällaisia teloja käytetään mm. superkalantereissa. Esim. superkalanterien ylätelana käytetään lämmitettävää, ns. "kuumaa telaa", joka halutaan käytössä saada mahdollisimman kuumaksi. Samalla tulisi luonnollisesti telavaipan lämpötilan olla mahdollisimman tasainen, koska telavaipan lämpötilalla on huomattava merkitys kalanterointitulokseen.

Ennestään tunnetaan useita erilaisia ratkaisuja taipumaltaan säädettävien telojen lämmittämiseksi ja lämmön säätämiseksi. Esim. US-paten-tissa 4 679 287 on esitetty taipumaltaan säädettävä tela, jota myös lämmitetään telavaipan lämpötilan saamiseksi halutuksi. Mainitussa US-patentissa esitetyssä ratkaisussa on telan lämmitys toteutettu kuitenkin virheellisesti, sillä US-patentin mukaisella lämmitysysteemillä ei 35 saada aikaan telavaipalle tasaista lämpötilaprofiilia. Tämä johtuu siitä, että kyseisessä US-patentissa lämmitysöljy tuodaan telan sisään 2 82125 1 telan toisesta päästä ja sen annetaan virrata aksiaalisuunnassa telan läpi siten, että se samalla lämmittää telavaippaa. Lämmitysöljy poistetaan telavaipan sisältä telan toisesta päästä. Tämän ratkaisun seurauksena on se, että telavaipalle ei saada tasaista lämpötilaprofiilia, 5 vaan profiilista tulee väistämättä vino siten, että lämpötila telan toisessa päässä on suurempi kuin vastakkaisessa päässä.

US-patentista 4 282 639 tunnetaan ennestään eräs toisenlainen järjestely taipumakompensoidun telan lämmittämiseksi. Tässä patentissa on 10 telaan liitetty pumppu ja siihen on yhdistetty öljynkiertopiiri. Mainitussa piirissä on lämmönvaihtimet, jotka on yhdistetty palautusputkeen ja joilla lämmönvaihtimilla siirretään lämpöä palautusputkesta paine-putkeen. Laitteeseen kuuluu edelleen jäähdyttimet, jotka on järjestetty palautusputkeen lämmönvaihtimen jälkeen. Telaa lämmitetään suihkut-15 tamalla kuumennettua öljyä suuttimista vasten telavaipan sisäpintaa.

Tämän US-patentin mukaisessa ratkaisussa ei kuitenkaan ole otettu huomioon sitä, että kuumennettua öljyä telavaipan pintaan suihkuttamalla telavaipan ulkopinnan lämpötilaprofiili ei pysy tasaisena, koska lämpöä johtuu telavaipasta pois telan yli kulkevan rainan välityksellä, joka 20 raina on aina leveydeltään telaa pienempi. Näin ollen telavaipan pääty-alueilla, joista lämpöä ei vastaavalla tavalla johdu pois, on lämpötila vaipan keskialuetta huomattavasti korkeampi. Tähän vaikuttaa lisäksi se, että vaikka kuumaa öljyä ei vaipan päätyalueille suihkutet-taisikaan, johtuu lämpöä telavaippaa pitkin keskialueelta päätyalueita 25 kohti, joten lämpövirran suunta on päätyalueisiin päin.

Nyt esillä olevan keksinnön tarkoituksena on saada aikaan menetelmä ja menetelmän mukaan toimiva järjestelmä, jolla vältetään tekniikan tason mukaisiin ratkaisuihin liittyvät haittapuolet ja jolla saadaan ennes-30 tään tunnettuihin ratkaisuihin nähden olennainen parannus.

Edellä esitettyihin ja jäljempänä ilmeneviin päämääriin pääsemiseksi on keksinnön mukaiselle menetelmälle pääasiassa tunnusomaista, että läm-mönsäätö-öljyn kiertopiirin öljyvirrasta tuotetaan toisaalta lämmi-35 tysöljy, joka tuodaan telaan telavaipan niille alueille, joilta telasta poistuu lämpöä johtumalla telan radiaalisuunnassa eli alueille, joilla li 3 82125 1 lärapövirtauksen suunta on telasta radiaalisuunnassa poispäin ja toisaalta jäähdytysöljy, jolla poistetaan lämpöä telavaipan kuumilta alueilta, eli alueilta, joilta lämpöä ei poisteta johtamalla radiaalisuunnassa telavaipasta poispäin johtamalla jäähdytysöljy mainituille kuu-5 mille alueille.

Menetelmän toteuttavalle järjestelmälle on puolestaan pääasiassa tunnusomaista, että telan lämmönsäätölaitteisiin kuuluu lämmityslaitteet, jotka on järjestetty syöttämään lämmönsäätö-öljyn kiertopiiristä lämmi-Ί0 tysöljyä telavaipan niille alueille, joilta telasta poistuu lämpöä esim. telan yli kulkevan rainan kautta johtumalla ja lisäksi telan jäähdytyslaitteet, jotka on järjestetty säädettävästi syöttämään lämmönsäätö -öljyn kiertopiiristä jäähdytysöljyä telavaipan niille alueille, joilta lämpöä ei poistu telan radiaalisuunnassa johtumalla.

15

Keksinnöllä saavutetaan tekniikan tasoon nähden merkittäviä etuja, joista voidaan tuoda esiin seuraavaa. Keksinnön mukaisella menetelmällä ja järjestelmällä saadaan esim. superkalanterien ylätelana käytetyn kuumantelan lämpötila erittäin kuumaksi kuitenkin siten, että tela-20 vaipan lämpötila on samalla tasainen. Telavaipan poikkileikkauksen keskilinjan lämpötila saadaan keksinnössä pysymään olennaisesti vakiona, minkä johdosta telavaipassa ei esiinny lämpövääntymiä.

Keksinnön muut edut ja ominaispiirteet käyvät ilmi jäljempänä seuraa-25 vasta keksinnön yksityiskohtaisesta selostuksesta, jossa keksintöä on selitetty oheisen piirustuksen kuviossa esitettyyn keksinnön erääseen toteutusesimerkkiin, johon keksintöä ei kuitenkaan ole ahtaasti rajoitettu.

30 Piirustuksen kuviossa on taipumakompensoitua ja vyöhykesäädettävää telaa merkitty yleisesti viitenumerolla 10. Tela 10 on tarkoitettu käytettäväksi esim. superkalanterin kuumana ylätelana, joskin kuvion mukaista telaa voidaan käyttää muuallakin esim. paperikoneissa tai pape-rirainan tai vastaavan käsittelylaitteissa, joissa tarvitaan taipumal-35 taan ja lämpötilaltaan säädettävää telaa. Tela 10 käsittää stationääri-sen akselin 11, jolle ontto telavaippa 12 on pyörivästi asennettu.

4 82125 1 Kuvion mukaisen telan 10 telavaippa 12 on säädettävästi tuettu akselille 11 liukukengillä varustetuilla kuormituselementeillä 13, jotka mainitut liukukengät tukeutuvat telavaipan 12 sisäpintaan öljykalvon välityksellä. Tela 10 on kuvion suoritusesimerkissä lisäksi kummastakin 5 päädystään laakeroitu akselille laakereilla 14. Taipumakompensoitu tela 10 ja vastatela (ei esitetty) rajoittavat väliinsä nipin, jonka läpi raina W on järjestetty kulkemaan.

Kuormituselementit 13 on telan 10 aksiaalisuunnassa jaettu sopivasti 10 vyöhykkeisiin, joissa kuormituselementteihin 13 syötetyn paineväli-aineen (öljyn) painetta säädetään erikseen telan 10 taipuman korjaamiseksi oikeaksi. Kuvion esimerkissä pumppu 22 imee öljyä säiliöstä 20 putkella 21 ja syöttää paineenalaisen öljyn paineputken 23 kautta kuor-mituselementeille 13. Tulee kuitenkin ymmärtää, että kuvion esitystä on 15 yksinkertaistettu ja todellisuudessa kullekin telan 10 vyöhykkeistä tulisi mennä oma paineputkensa, jossa öljyn paine olisi yksilöllisesti säädettävissä tarpeen mukaan halutulla tavalla.

Tela 10 on keksinnön mukaisesti varustettu lämmitys- ja lämmönsäätö-20 järjestelmällä, jolla lämpöä tuodaan keksinnön mukaisella menetelmällä telaan 10 siten, että telaan tuotu lämpö jakautuu tasan sille alueelle, josta lämpö poistuu telasta eli alueelle, jossa lämpövirtauksen suunta on telasta poispäin. Kuumissa taipumakompensoiduissa teloissa on telan lämpötila yleensä aksiaalisuunnassa rainan W alueella pienempi 25 kuin telan päissä, koska lämpö pääsee helpoimmin virtaamaan telasta pois johtumalla rainan W kautta. Lämpöä joudutaan näin ollen tuomaan rainan W alueelle. Koska tuotu lämpö johtuu myös telavaippaa 12 pitkin rainan W alueelta telan päätyihin, nousee telavaipan 12 päätyalueiden lämpötila edelleenkin telan keskialuetta korkeammaksi. Tämän johdosta 30 keksinnön mukaisessa menetelmässä lämpöä poistetaan telan päiden alueelta, jotta telavaipan aksiaalisuuntainen lämpötilaprofiili saataisiin mahdollisimman tasaiseksi. Keksinnölle olennaisena seikkana ja päämääränä voidaan pitää sitä, että lämpövirtaukset pyritään telan 10 joka kohdassa saamaan siten säädettäviksi, että telavaipan lämpötila saadaan 35 tasaiseksi.

Il 5 82125 1 Keksinnön mukaisessa menetelmässä lämpö tuodaan telaan 10 lämmitysöl-jyllä, jota lämmitys-/jäähdytyspumppu 25 imee säiliöstä 20 putken 24 kautta ja syöttää putkea 27 pitkin ensimmäiseen lämmönvaihtimeen 35, joka lämmittää öljyn sopivaan lämpötilaan. Lämmitysöljy kulkee näin 5 ollen ensimmäisen lämmönvaihtimen 35 läpi ja putkea 36 pitkin tela-vaipan 12 sisään, jossa se olennaiset! tasan jakautuneena johdetaan telavaipan 12 sisäpinnalle telavaipan kuumentamiseksi lämpöä kuluttavalta alueelta eli rainan W alueelta. Lämmitysöljy johdetaan tela-vaipan 12 sisäpinnalle sopivasti suihkuttamalla, edullisesti suihku-Ίο putkien 40, suuttimilla varustettujen jakoputkien tai vastaavien välityksellä. Suihkuputkien 40 tai suuttimien virtausvastus on valittu riittävän suureksi (painehäviö n. 1-10 bar), jotta lämmitysöljy paremmin jakaantuu tasan telavaipalle 12. Keksinnön mukaisessa menetelmässä ja järjestelmässä ei vyöhykkeiden kuormituselementeille 13 menevää Ί5 paineöljyä ole lämmitetty, eikä sitä saakaan lämmittää, jotta telan lämmön säätö pysyisi hallinnassa.

Kuten edellä jo todettiin, telan 10 päätyalueiden lämpötila nousee telan muuta osaa korkeammaksi, minkä johdosta keksinnön mukaisessa 2q menetelmässä lämpöä poistetaan mainituilta päätyalueilta. Keksinnön mukaisessa järjestelmässä tämä on hoidettu siten, että jäähdytystä vaativille telan 10 päätyalueille tuodaan jäähdytysöljyä. Jäähdytys-öljyn tuonti on hoidettu esim. kuviossa esitetyllä tavalla siten, että lämmitys/jäähdytyspumpun 25 painepuolella öljyputki haarautuu kahteen 25 haaraan siten, että putken ensimmäinen haara 27 menee edellä kuvatulla tavalla ensimmäiseen öljynvaihtimeen 35, jonka kautta öljy kulkee lämmitettynä telaan 10 ja toisen haara 26 johdetaan toiseen öljynvaihtimeen 28, jossa öljy jäähdytetään sopivaan lämpötilaan. Mainittu toinen lämmönvaihdin 28 on varustettu tarpeellisilla venttiilielimillä 29, 3Q säätöelimillä ja vastaavilla, joilla jäähdytysöljyn lämpötila saadaan halutuksi. Toisen lämmönvaihtimen 28 jälkeen öljyputki haarautuu edelleen kahdeksi haaraksi 30a ja 30b, jotka vastaavasti johtavat esim. akseliin 11 muodostettujen aksiaalisten porausten kautta telan 10 kummankin päädyn alueelle, joihin on vastaavasti järjestetty tarpeelliset 35 suuttimet tai suihkuputket 31a ja 31b, joista jäähdytysöljy suihkutetaan suoraan jäähdytettävälle telan päätyalueelle. Telavaipan 12 kum- 6 82125 1 paankin päätyyn voi jäähdytettävän ja lämmitettävän alueen rajakohtaan olla edullisesti järjestetty tiivistävät ohjaimet 32a ja 32b, joiden tarkoituksena on heikentää mainitussa kohdassa kuuman ja kylmän öljyn sekoittumista toisiinsa. Telan päätyalueille suihkutettu jäähdytysöljy 5 jakaantuu toisaalta ohjainten 32a ja 32b sekä telavaipan 12 sisäpinnan välisestä raosta sisäänpäin ja toisaalta voi jäähdytettävältä alueelta olla järjestetty öljyn vienti telan 10 päätylaakereille 14 mainittujen laakerien voitelua varten. Öljy voidaan poistaa telasta 10 mistä kohtaa tahansa, ilman että se vaikuttaa telavaipan 12 lämpötilaan. Kuviossa on 10 öljyn paluuputkea merkitty viitenumerolla 50. Telan 10 sisätila ja öljysäiliö 20 ovat keksinnön mukaisessa järjestelmässä olennaisesti samassa lämpötilassa.

Yhteenvetona edellä esitetystä voidaan todeta, että keksinnön mukai-15 sessa menetelmässä ja järjestelmässä telaan 10 tuodaan lämpöä lämmi-tysöljyn muodossa niille alueille, joista lämpöä poistetaan, eli alueille, joissa lämpövirtauksen suunta on telasta 10 poispäin. Mainittu alue sijaitsee, kuten edellä on jo selostettu, rainan W alueella. Mainitulle alueelle lämpö eli lämmitysöljy tuodaan keksinnön mukaisesti 20 siten, että tuotu lämpö on jakautunut vastaavalla tavalla kuin telasta poistuva lämpövirta. Lisäksi keksinnön mukaisessa menetelmässä ja järjestelmässä tela 10 jäähdytetään eli telaan johdetaan jäähdytysöljyä kuumille alueille, eli telan niille alueille, joihin päin lämpövirtaus kulkee. Kuten edellä on edelleen selostettu, mainitut kuumat alueet 25 sijaitsevat telan kummassakin päädyssä. Mainittuja kuumia alueita jäähdytetään sopivasti siinä suhteessa, kuin niihin virtaa mainittujen alueiden ulkopuolelta lämpöä. Keksinnön mukaisella menetelmällä ja järjestelmällä saadaan telavaipan 12 pitkittäisleikkauksen keskilinjan lämpötila pysymään oleellisesti vakiona, jolloin telavaipassa 12 ei 30 esiinny lämpövääntymiä.

Edellä on keksintöä selostettu esimerkinomaisesti viittaamalla oheisen piirustuksen kuvioon, joka esittää liukukenkäjärjestelyn avulla tuettua vyöhykesäädettävää telaa. Keksintöä ei kuitenkaan ole rajoitettu pel-35 kästään kuviossa esitettyyn toteuttamisesimerkkiin, vaan keksinnön eri suoritusmuodot voivat vaihdella oheisissa patenttivaatimuksissa määri-

II

7 82125 1 tellyn keksinnöllisen ajatuksen puitteissa. Keksinnön mukaista menetelmää ja lämmönsäätöjärjestelmää voidaan soveltaa näin ollen myös sellaisiin taipumaltaan säädettäviin teloihin, joissa telavaipan ja akselin väliin on järjestetty esimerkiksi aksiaalisuuntaisilla tiivisteillä g rajattu painefluidin kammio tai kammiosarja, jonka painetta säätämällä säädetään telavaipan aksiaalista profiilia halutulla tavalla. Keksinnöllisen ajatuksen piiriin kuuluvat myös sellaiset taipumaltaan säädettävät telat, joissa telavaipan tuennassa käytetään hyväksi edellä esitetyn yksityiskohtaisen toteuttamisesimerkin hydrostaattisen tuennan -|q sijasta tai sen kanssa yhdistelmänä hydrodynaamista tuentaa. Edelleen voidaan keksintöä soveltaa sellaisiin taipumakompensoituihin teloihin, joissa telavaipan tuenta on järjestetty yhdistelmällä, joka käsittää edellä kuvatun painefluidin kammion tai kammiosarjan sekä telavaippaan hydrostaattisesti ja/tai hydrodynaamisesti tuetut liukukenkäjärjeste- 15

Keksinnön mukaiselle menetelmälle ja lämmönsäätöjärjestelmälle analogisena vaihtoehtona voidaan lisäksi pitää ratkaisua, jossa keksintöä sovelletaan lämmitettävän telan sijasta jäähdytettävään telaan. Esimer-2Q kiksi puristimissa ja on-machine-kalantereissa käytettävissä taipuma-konpensoiduissa teloissa, jotka on varustettu keinoainepäällystyksellä tai muulla pehmeäpintaisella päällystyksellä, saattaa päällysteen lämpötila puristamisen johdosta lämmitä niin paljon, että ilman telavaipan jäähdytystä päällyste voisi vaurioitua. Näin ollen on tällaisia teloja 25 jäähdytettävä. Tällaisissa teloissa voidaan keksintöä soveltaa poistamalla telasta lämpöä siten, että telasta poistettu lämpö on telan aksi-aalisuunnassa jakautunut vastaavalla tavalla kuin telaan päin suuntautunut lämpövirta.

30 35

Claims (12)

1. Menetelmä lämpösäädettävän ja taipumakompensoidun telan lämmön säätämiseksi, jonka telan (10) kiinteän akselin (11) päälle pyörimään järjes- 5 tettyä telavaippaa (12) kuormitetaan paineväliaineen välityksellä tela-vaipan (12) taipuman korjaamiseksi ja jonka telan (10) lämpötilaa säädetään telavaipan (12) sisäpintaan erillisen kiertopiirin kautta johdetun lämmönsäätö-öljyn avulla, tunnettu siitä, että lämmönsäätö-öljyn kiertopiirin öljyvirrasta tuotetaan toisaalta lämmitysöljy, joka tuodaan JO telaan (10) telavaipan (12) niille alueille, joilta telasta (10) poistuu lämpöä johtumalla telan radiaalisuunnassa eli alueille, joilla lämpö-virtauksen suunta on telasta radiaalisuunnassa poispäin ja toisaalta jäähdytysöljy, jolla poistetaan lämpöä telavaipan (12) kuumilta alueilta, eli alueilta, joilta lämpöä ei poisteta johtamalla radiaalisuunnassa Ί5 telavaipasta poispäin johtamalla jäähdytysöljy mainituille kuumille alueille.

1 Patenttivaatimukset

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että lämmitysöljy johdetaan telaan (10) siten, että telaan tuotu lämpö 20 telan aksiaalisuunnassa jakautunut vastaavalla tavalla kuin telasta (10) poistuva lämpövirta ja että jäähdytysöljyä johdetaan telan (10) kuumille alueille samassa suhteessa, kuin mainituille kuumille alueille virtaa telan (10) muista osista lämpöä.

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että telan (10) jäähdytettävillä alueilla eli mainituilla kuumilla alueilla tai jäähdytettävien ja lämmitettävän alueen rajalla käytetään tiivistävää öljynohjainta jäähdytysöljyn ja läramitysöljyn sekoittumisen heikentämiseksi. 30

4. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että jäähdytysöljy johdetaan suoraan jäähdytettäville telan alueille ja että ainakin osa jäähdytykseen käytetystä öljystä johdetaan telasta (10) ulos telan päätylaakerien (14) kautta mainittu-35 jen päätylaakerien (14) voitelemiseksi. Il 9 82125

5. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen mukainen menetelmä, tun nettu siitä, että lämmitys- ja jäähdytysöljyn paluuvirtaus johdetaan samaan säiliöön, josta öljy syötetään lämmönsäätö-öljyn kiertopiiriin. 5

6. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että mainittu lämmitysöljy ja mainittu jäähdytysöljy johdetaan telavaipan (12) sisäpinnalle ruiskuttamalla.

7. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen mukaisen menetelmän toteuttami seen tarkoitettu lämpösäädettävän ja taipumakompensoidun telan lämmön-säätöjärjestelmä, johon kuuluu laitteet telavaipan (12) lämmön säätämiseksi johtamalla lämmönsäätö-öljyä telavaipan (12) sisäpinnalle, joihin mainittuihin telavaipan (12) lämmönsäätölaitteisiin kuuluu laitteet 15 lämmönsäätö-öljyn lämpötilan säätämiseksi (28,35,37,38) sekä laitteet (25,3Ia,3Ib,40) lämmönsäätö-öljyn syöttämiseksi, tunnettu siitä, että telan lämmönsäätölaitteisiin kuuluu lämmityslaitteet (35,37,38,40), jotka on järjestetty syöttämään lämmönsäätö-öljyn kiertopiiristä lämmitysöljyä telavaipan (12) niille alueille, joilta 20 telasta (10) poistuu lämpöä esim. telan (10) yli kulkevan rainan (W) kautta johtumalla ja lisäksi telan (10) jäähdytyslaitteet (28,31a,31b), jotka on järjestetty säädettävästi syöttämään lämmönsäätö-öljyn kierto-piiristä jäähdytysöljyä telavaipan (12) niille alueille, joilta lämpöä ei poistu telan radiaalisuunnassa johtumalla. 25

8. Patenttivaatimuksen 7 mukainen lämmönsäätöjärjestelmä, tunnet-t u siitä, että telan (10) lämmityslaitteet on järjestetty siten, että telaan (10) lämmitysöljyllä tuotu lämpö on jakautunut vastaavalla tavalla kuin telasta (10) johtumalla poistuva lämpövirta ja että telan jääh- 30 dytyslaitteet on järjestetty siten, että jäähdytyslaitteilla aikaansaatava jäähdytys on jakautunut siinä suhteessa, kuin telan (10) jäähdytettäville alueille virtaa telan (10) muista osista lämpöä.

8 82125

9. Patenttivaatimuksen 7 mukainen lämmönsäätöjärjestelmä, tunnet-35 t u siitä, että telan (10) jäähdytyslaitteet on järjestetty kytkettäväksi pois toiminnasta siten, että telaan (10) johdetaan pelkästään lämmitysöljyä. 10 821 25

10. Patenttivaatimuksen 7 tai 8 mukainen lämmönsäätöjärjestelmä, tun nettu siitä, että telan jäähdytettävien ja lämmitettävän alueen väliin on järjestetty tiivistävät ohjaimet (32a,32b) lämmitysoljyn ja jäähdytysöljyn toisiinsa sekoittumisen huonontamiseksi. 5

11. Jonkin patenttivaatimuksista 7-10 mukainen lämmönsäätöjärjestelmä, tunnettu siitä, että lämmitysöljy, vastaavasti jäähdytysöljy on järjestetty tuotavaksi telavaipan (12) sisäpintaan suihkuttamalla suihkutusputkien (40, vastaavasti 31a,31b), suuttimien tai vastaavien 1Q välityksellä.

12. Jonkin patenttivaatimuksista 7-11 mukainen lämmönsäätöjärjestelmä, tunnettu siitä, että lämmitys- ja jäähdytysöljyn sekä syöttö-virtaus että paluuvirtaus ovat yhteydessä samaan säiliöön (20). 15 20 25 30 35 II 11 82125