FI79881B

FI79881B - RULLDOERR.

Info

Publication number: FI79881B
Application number: FI883311A
Authority: FI
Inventors: Pertti Vauhkonen
Original assignee: Pertti Vauhkonen
Priority date: 1988-07-12
Filing date: 1988-07-12
Publication date: 1989-11-30
Also published as: SE9100095D0; FI883311A0; SE9100095L; WO1990000664A1; FI79881C

Description

j 79831j 79831

RULLAOVIroll-up door

Esillä oleva keksintö liittyy ovialaan ja keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 1 johdanto-osan mukainen rullaovi.The present invention relates to the door field and to a roller door according to the preamble of claim 1.

Perinteisesti rullaovia käytetään esim. varastotilan ja siihen liittyvän tavaranlastaus- ja -purkauslaiturin välisessä oviaukossa kulkutien nopeaksi avaamiseksi ja sulkemiseksi, jolloin ovi-elementin nopeaksi kelaamiseksi telalle tai telalta käytetään voimalaitetta tavallisimmin sähkömoottoria, jonka toiminnan käynnistää edullisesti oviaukon edustaa havainnoiva anturiväline esim. valokenno.Traditionally, roller doors are used, for example, in a doorway between a storage space and an associated loading and unloading platform to quickly open and close a passageway, whereby a power device is most commonly used to wind a door element onto or from a roll, usually by an electric motor, preferably by a sensor opening detecting the doorway.

Ennestään tunnetut rullaovet voidaan perusrakenteeltaan jakaa kolmeen ryhmään: I) rullaovet, joissa ovipaneeli muodostuu täysin läpinäkyvästä kalvosta, esim. PVC-kalvosta, - tällaisten rulla-ovien hyvänä puolena on läpinäkyvyys, jolloin voidaan eliminoida edestakaisin tapahtuvaan liikkumiseen liittyvät turvallisuusriskit, mutta heikkoutena on se, että PVC-kalvo on herkästi naarmuuntuvaa, jolloin jo lyhytkin käyttö tekee kalvosta läpinäkymättömän ja se, että PVC-kalvo on hyvin taipuisaa eikä ovipaneeli taipumatta kestä siihen kohdistuvaa tuulikuormaa ja tarvitsee oikean toiminnan varmistamiseksi tuulijarrun ja erityiset sivuoh-jaimet, lisäksi kalvo vaurioituu toimintakelvottomaksi jo vähäisestäkin, esim. trukin törmäyksen aiheuttamasta, mekaanisesta vauriosta; II) rullaovet, joissa ovipaneeli muodostuu osin läpinäkyvästä kalvosta, esim. PVC-kalvosta, ja osin läpinäkymättömistä pituussuuntaisista jäykiste-elementeistä tai -kaistaleista, joihin PVC-kalvo on saumattu hitsaamalla, - tällaisten rullaovien hyvänä puolena on läpinäkyvyys, jolloin voidaan eliminoida edestakaisin tapahtuvaan liikkumiseen liittyvät turvallisuusriskit, mutta heikkoutena on se, että PVC-kalvo on herkästi naarmuuntuvaa, jolloin jo lyhytkin käyttö tekee kalvosta läpinäkymättömän ja se, että PVC-kalvo on hyvin taipuisaa eikä ovipaneeli huolimatta 2 79831 siinä olevista pituussuuntaisista jäykiste-elementeistä taipumatta kestä siihen kohdistuvaa tuulikuormaa ja tarvitsee oikean toiminnan varmistamiseksi välineet tuuli-kuorman kompensoimiseksi ja erityiset sivuohjaimet, joiden koko tosin voidaan tehdä pienemmäksi kuin jos ovipa-neeli kokonaisuudessaan olisi PVC-kalvoa, edelleen on heikkoutena se, että PVC-kalvon saumakohdista ovipanee-lissa on paksunnos, mikä jatkuvassa käytössä synnyttää ovipaneeliin venymiä, jotka puolestaan hankaloittavat ovipaneelin rullaamista telalle ja telalta,, lisäksi kalvo vaurioituu toimintakelvottomaksi jo vähäisestäkin, esim. trukin törmäyksen aiheuttamasta, mekaanisesta vauriosta III) rullaovet, joissa ovipaneeli muodostuu täysin läpinäkymättömästä polyestermonofilamenttikudoksesta - tällaisten rullaovien hyvänä puolena on se, että ovipaneeli on riittävän jäykkä kestämään siihen kohdistuvan tuulikuorman, jolloin ovipaneeli ei tarvitse erityisiä tuulijarruja ja sen sivujen ohjaukseen ei tarvita massiivisia ohjaimia, mutta heikkoutena on läpinäkymättömyys, mikä tuo mukanaan merkittävän potentiaalisen turvallisuusriskin, lisäksi voimakaskaan, esim. trukin törmäyksen aiheuttama, mekaaninen kuormitus tai isku ei vaurioita kudosta eikä tee siitä toimintakelvotonta.The previously known rolling doors can be divided into three groups: I) rolling doors in which the door panel consists of a completely transparent film, eg PVC film, - the good side of such rolling doors is transparency, which eliminates the safety risks associated with reciprocating movement, but that the PVC film is easily scratched, which makes the film opaque even after a short use, and that the PVC film is very flexible and the door panel does not withstand the wind load and needs a wind brake and special side controls to ensure proper operation, and the film becomes inoperable. , eg mechanical damage caused by a truck collision; II) rolling shutters in which the door panel consists partly of a transparent film, eg PVC film, and partly of opaque longitudinal stiffening elements or strips to which the PVC film is welded by welding, but the weakness is that the PVC film is easily scratched, which makes the film opaque even after a short use, and that the PVC film is very flexible and the door panel, despite its 2 79831 longitudinal stiffening elements, does not withstand the wind load In order to ensure proper operation, it is necessary to have means to compensate for the wind load and special side guides, although the size can be made smaller than if the door panel as a whole were PVC film, a further weakness is the thickening of PVC film joints in the door panel. stretches in the door panel, which in turn make it difficult to roll the door panel to and from the roll, is rigid enough to withstand the wind load applied to it, so that the door panel does not require special wind brakes and its sides do not require massive guides, but the weakness is opacity, which carries a significant potential safety risk, as well as heavy mechanical stress or impact tissue and does not render it inoperable.

Esillä olevan keksinnön ensisijaisena päämääränä on eliminoida ennestään tunnettujen rullaovien heikkoudet ja saada aikaan parannettu rullaovi, jossa ovipaneeli olisi riittävän jäykkä kestämään tuulikuorman ilman erityisiä sivuohjäimiä ja samalla mahdollistaisi visuaalisen informaation saannin sen läpi muutoin olemassa olevan turvallisuusriskin eliminoimiseksi.The primary object of the present invention is to eliminate the weaknesses of previously known roller doors and to provide an improved roller door in which the door panel is sufficiently rigid to withstand wind loads without special side guides and at the same time allow visual information to pass through it to eliminate an otherwise existing safety risk.

Tämä päämäärä on saavutettu alussa mainitunkaltaisella rullaovel-la, jolle ominaiset erityispiirteet on esitetty oheisissa patenttivaatimuksissa.This object is achieved by a roller door of the type mentioned at the outset, the specific features of which are set out in the appended claims.

Keksinnön ansiosta ikkunaa ei ole enää siis välttämätöntä valmis taa taipuisasta materiaalista, kuten PVC-kalvosta. Sen sijaan keksinnön mukaisesti edullisimmin rullattavaan ovipaneeliin teh- 3 79831 dään ikkuna-aukko, ja kutakin ikkuna-aukkoa peittämään kiinnitetään oviverhomateriaalin suhteen olennaisesti jäykempi ja läpinäkyvä levymäinen elementti, edullisesti kirkas polykarbonaattilevy, jonka säänkestävyys, etenkin kylmänkestävyys, on erinomainen, ja joka oviverhoa rullattaessa muotoutuu kaarevaksi. Tällaisen jäykän, edullisesti kirkkaasta polukarbonaattilevystä valmistetun, ikkunaelementin hankautuminen vasten ovipaneelia rullaovea telalle kelattaessa voidaan estää esim. siten että ikkunaelement-tiin kuuluu välineet sen kaarevaksi taipumisesta aiheutuvan veto-ja/tai puristuskuormituksen kompensoimiseksi ja siten muodonmuutoksen, so. pitenemisen tai lyhenemisen mahdollistamiseksi. Keksinnön suositeltavan toteutusmuodon mukaisesti välineet muodonmuutoksen mahdollistamiseksi on integroitu ikkunaelementtiin siten, että ikkunaelementissä on rullautumissuunnassa ainakin osalla matkaa korrugoitu vyöhyke, jonka profiili voidaan valita varsin vapaasti, visuaalisesti edullisia ovat siniaaltomainen tai hammasmainen muoto.Thanks to the invention, it is therefore no longer necessary to make the window from a flexible material, such as PVC film. Instead, according to the invention, a window opening is most preferably made in the rollable door panel, and a substantially more rigid and transparent sheet-like element, preferably a clear polycarbonate sheet with excellent weather resistance, especially cold resistance, is provided to cover each window opening. curved. Abrasion of such a rigid window element, preferably made of clear polycarbonate sheet, against the door panel when winding the roller door onto a roll can be prevented, e.g. by including means for compensating the tensile and / or compressive load due to its curved bending and thus deformation, i. to allow for lengthening or shortening. According to a preferred embodiment of the invention, the means for enabling the deformation are integrated in the window element so that the window element has a zone corrected at least part of the distance in the rolling direction, the profile of which can be chosen quite freely, visually preferred being a sine wave or toothed shape.

Keksintöä kuvataan seuraavassa esimerkinomaisesti sen eräitten suositeltavien toteutusmuotojen avulla oheiseen piirustukseen viittaamalla, jossa kuvio 1 esittää yleiskuvantona keksinnön mukaisella ikkunointi-ratkaisulla varustettua rullaovea, kuvio 2 esittää keksinnön ensimmäisen edullisen toteutusmuodon mukaisen ikkunointiratkaisun poikkileikkausta rullaoven ikkuna-aukon kohdalla, kuvio 3 esittää keksinnön toisen edullisen toteutusmuodon mukaisen ikkunointiratkaisun poikkileikkausta rullaoven ikkuna-aukon kohdalla, ja kuvio 4 esittää keksinnön kolmannen edullisen toteutusmuodon mukaisen ikkunointiratkaisun poikkileikkausta rullaoven ikkuna-aukon kohdalla.The invention will now be described, by way of example, with reference to some preferred embodiments thereof, with reference to the accompanying drawings, in which Figure 1 shows an overview of a roller door with a windowing solution according to the invention. a cross-section of the windowing solution at the window opening of the roller door, and Fig. 4 shows a cross-section of the winding solution at the window opening of the roller door according to a third preferred embodiment of the invention.

Kuviossa 1 esitettyyn rullaoveen, jossa on keksinnön mukainen ik-kunointiratkaisu, kuuluu: ovipaneeli 1, joka muodostuu kulutustakestävästä, saumattomasta kaksikerroksisesta polyestermonofilamenttikudok-sesta, jonka paksuus on 2-4 mm. Kudos on kyllästetty sekä tuulen että veden pitäväksi ja siihen on leikattu ikkuna- 4 79831 aukko, joka on peitetty keksinnön mukaisesti ikkunaele-mentillä 11, edullisesti teräksinen tela 2, jolle ovipaneeli 1 rullataan oviaukon avaamiseksi, ja jolta ovipaneeli 1 rullataan oviaukon sulkemiseksi, ja joka on varustettu hitsatuilla päätykappaleilla, joihin on kiinnitty hihnapyörät ja pyöritysakselit, joista tela 2 on ripustettu kannatin-olakkeiden varaan oviaukon yläreunaan, tasapainoitusmekanismi 3, joka muodostuu teräsvaijereista ja spiraalijousista, jotka tasaavat ovipaneelin 1 liikkumista sekä ylöspäin telalle 2 että alaspäin telalta 2, alumiinista ja galvanoidusta teräksestä valmistetut, rul-laoven huoltoa ja tarkistusta varten aukikäännettävät si-vukehysprofiilit 4, jotka peittävät näkymättömiin em. tasapainoitusmekanismi t 3 ja ovat sijoitetut molemmin puolin ovipaneelia 1, alumiiniprofiilista valmistettu, ovipaneelin 1 alareunaan kiinnitetty poikittaispalkki 5, joka varmistaa ovipaneelin 1 suorassa pysymisen ja on vaurioituessaan uudelleen suoristettavissa, sään- ja öljynkestävästä kumista valmistettu turvareunus 6, joka on kiinnitetty poikittaispalkin 5 alle, ja jonka tarkoituksena on minkätahansa esteen jäädessä alaspäin liikkuvan ovcipaneelin 1 alle antaa impulssi ovipaneelin 1 palauttamiseksi välittömästi takaisin yläasentoon telalle 2, käyttöyksikkö 7, johon kuuluu telan 2 akselia käyttävät kierukkapyörä ja moottori, ovipaneelin 1 noston tai laskun toteuttamiseksi valitusta moottorikoosta riippuen nopeudella 0,5 ... 2.0 m/s, sekä niiden välinen kytkin ja rajakytkimet ovipaneelin 1 ylä- ja ala-asennon havainnoimiseksi - käyttöyksikkö 7 on tarvittaessa irtikytkettävissä ovipaneelin 1 manuaalisen noston tai laskun toteuttamiseksi, alumiiniprofiilista valmistettu poikittainen verhoele-mentti 8, joka on sovitettu oviaukon yläreunaan telan 2 peittämiseksi näkymättömiin, mikroprosessoripohjainen, säänkestävästi koteloitu ohjausyksikkö 9, jollaisia on kaupallisesti saatavana alan- 5 79831 liikkeistä, esim. PERACON OY osoite: PL 19, SF-02171 ESPOO Suomi; ja joka sisältää tarpeelliset lähettimet, vastaanottimet, releet, ajastimet jne. ovipaneelin automatisoidun toiminnan aikaansaamiseksi, ja ohjausyksikköön 9 vaikuttavat painonapit 10 ovipaneelin 1 pysäyttämiseksi ja liikuttamiseksi ylös- tai alaspäin.The roller door shown in Figure 1 with a window solution according to the invention comprises: a door panel 1 consisting of a wear-resistant, seamless two-layer polyester monofilament fabric with a thickness of 2-4 mm. The fabric is impregnated to withstand both wind and water and has a window opening 4 79831 covered with a window element 11 according to the invention, preferably a steel roll 2 on which the door panel 1 is rolled to open the door opening and from which the door panel 1 is rolled to close the door opening. is provided with welded end pieces to which are attached pulleys and rotating shafts, from which the roller 2 is suspended on support shoulders at the upper edge of the door opening, a balancing mechanism 3 consisting of steel wires and coil springs equalizing the movement of the door panel 1 up to the roller 2 and down from the roller 2, side frame profiles 4 made of steel, openable for maintenance and inspection of the roller door, which cover the above-mentioned balancing mechanism t 3 invisible and are arranged on both sides of the door panel 1, a transverse beam 5 made of aluminum profile attached to the lower edge of the door panel 1 the angel 1 is straight and, in the event of damage, can be re-straightened, a safety edge 6 made of weather- and oil-resistant rubber, fastened under the transverse beam 5, intended to give an impulse to return the door panel 1 to the roller 2 immediately after use of any obstacle under the downwardly moving door panel 1, 7, comprising a helical wheel and a motor driving the shaft of the roll 2, for raising or lowering the door panel 1 at a speed of 0.5 ... 2.0 m / s, depending on the selected motor size, and a switch and limit switches for detecting the upper and lower position of the door panel 1 - drive unit 7 can be detached, if necessary, to carry out the manual lifting or lowering of the door panel 1, a transverse curtain element 8 made of aluminum profile, arranged at the top of the door opening to cover the roll 2 with invisible, microprocessor-based, weatherproof enclosure control unit 9, commercially available i available from 5,79831 stores, eg PERACON OY address: PO Box 19, SF-02171 ESPOO Finland; and comprising the necessary transmitters, receivers, relays, timers, etc. to provide automated operation of the door panel, and push buttons 10 acting on the control unit 9 to stop and move the door panel 1 up or down.

Kuten edellä jo alustavasti todettiin rullaovessa, johon kuuluu ainakin osittain läpinäkyvä ovipaneeli 1, kutakin, kuvion 1 mukaisessa rullaovessa yhtä, ovipaneeliin 1 tehtyä ikkuna-aukkoa peittämään on kiinnitetty säänkestävästä, etenkin kylmänkestäväs-tä, läpinäkyvästä ja jäykästä, mutta kuitenkin oviverhoa rullattaessa kaarelle taipuvasta, materiaalista valmistettu ikkunaele-mentti 11, jossa on välineet ikkunaelementin taipumisesta aiheutuvan veto- ja/tai puristuskuormituksen kompensoimiseksi ja siten ikkunaelementin 11 muodonmuutoksen, so. pitenemisen tai lyhenemisen mahdollistamiseksi.As stated above, in a roller door comprising at least a partially transparent door panel 1, a weatherproof, in particular cold-resistant, transparent and rigid, yet curved door curtain is fastened to cover each window opening made in the door panel 1 in the roller door according to Figure 1. a window element 11 made of material, having means for compensating for the tensile and / or compressive load caused by the bending of the window element and thus the deformation of the window element 11, i.e. to allow for elongation or shortening.

Ikkunaelementin 11 materiaali voidaan valita varsin vapaasti edullista on kuitenkin käyttää kirkkaasta polykarbonaattilevyä, jolla on erinomainen sään- ja iskunkestävyys, ja joka ei rikkou-tuessaan pirstoudu. Ikkunaelementin 11 naarmuuntuminen hankaavaa kulutusta vastaan kun rullaovea kelataan telalle on keksinnön mukaisesti estetty siten, että kudoksen ja ikkunaelementin keskinäinen kontakti on estetty ovipaneelin rullautumissuunnan suhteen poikittaisilla listavälineillä 12 (kuvio 2); 12',15 (kuvio 3) ja/tai 12',15',16 (kuvio 4).However, the material of the window element 11 can be chosen quite freely. However, it is advantageous to use a clear polycarbonate sheet which has excellent weather and impact resistance and which does not shatter when broken. According to the invention, the scratching of the window element 11 against abrasive wear when the roller door is wound on a roll is prevented so that the contact between the fabric and the window element is prevented by strip means 12 transverse to the direction of rolling of the door panel (Fig. 2); 12 ', 15 (Figure 3) and / or 12', 15 ', 16 (Figure 4).

Jotta monofilamenttikudoksesta valmistettuun ovipaneeliin 1 kiinnitetyllä ikkunaelementillä 11 voitaisiin osaltaan jäykistää rullaovea esim. tuulikuormaa vastaan on edullista, ,että ikkunaelementin 11 reunat ulotetaan, edullisesti 2...20 cm sopivimmin n. 10 cm, ohi ikkuna-aukkon rajareunojen, ja että ikkunaelementti 11 kiinnitetään ovipaneeliin 1 ainakin ylä- ja alareunastaan samansuuntaisesti telan 2 geometrisen pituusakselin kanssa. Tällöin käytännössä riittävä jäykkyys em. tuulikuormaa vastaan savutetaan jo itsessään ikkunaelementin 11 korrugoidun tai korrugoitujen vyöhykkeitten avulla. Ovipaneelin 1 jäykkyyden lisäämiseksi ikkunaelementti 11 voidaan lisäksi kiinnittää pistemäisesti, esim.In order for the window element 11 attached to the door panel 1 made of monofilament fabric to contribute to stiffening the roller door, e.g. against wind loads, it is preferred that the edges of the window element 11 extend, preferably 2 ... 20 cm, preferably about 10 cm, past the window opening boundaries 11 to the door panel 1 at least at its upper and lower edges parallel to the geometric longitudinal axis of the roll 2. In this case, in practice, sufficient rigidity against the above-mentioned wind load is smoked in itself by means of the corrugated or corrugated zones of the window element 11. In order to increase the rigidity of the door panel 1, the window element 11 can furthermore be fastened in a point-by-point manner, e.g.

6 79831 niiteillä, ovipaneelikudokseen rullaussuunnan kanssa samansuuntaisista sivuistaan (ei esitetty kuvioissa). Jotta ikkunaelemen-tin 11 telalle 2 rullaus tapahtuisi mahdollisimman vaivattomaksi on syytä valita ikkunaelementin 11 korkeus sen rullaussuunnassa pienemmäksi telalle 2 rullatun ovipaneelikerroksen kehäpituus jos käytetään telaa 2 jonka halkaisija on 150 mm tulisi kunkin ikkunaelementin korkeus rajoittaa tällöin enintään 450 mm:iin. Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että keksinnön mukaisia ikku-naelementtejä 11 voidaan kiinnittää yhteen ovipaneelikudokseen luonnollisesti useitakin sekä rinnan että peräkkäin riippuen yhtäältä tarvittavasta ovikoosta ja toisaalta halutusta valaistus-ja näköyhteysvaateista.6 79831 with rivets, on the door panel fabric from their sides parallel to the direction of rolling (not shown in the figures). In order to make the winding of the window element 11 on the roll 2 as effortless as possible, it is necessary to select the height of the window element 11 in its winding direction smaller than the circumference of the door panel layer rolled on the roll 2 if a roll 2 with a diameter of 150 mm is used. In this connection, it should be emphasized that the window elements 11 according to the invention can naturally be fastened to one door panel fabric, both in parallel and in succession, depending on the required door size on the one hand and the desired lighting and line of sight requirements on the other.

Kuvion 2 mukaisessa keksinnön ensimmäisessä suositeltavassa toteutusmuodossa ikkunaelementti 11 on kiinnitetty ovipaneeliin 1 ylä- ja alareunastaan jäykillä kiinnityslistoilla 12 samansuuntaisesti telan 2 geometrisen pituusakselin kanssa siten, että ki-ristyselimet 14, esim. niitit, ulottuvat läpi kiinnityslistan 12 sen alle sovitetun ikkunaelementin 11 reunaosan ja ovipaneelin 1.In a first preferred embodiment of the invention according to Figure 2, the window element 11 is fastened to the door panel 1 by rigid fastening strips 12 at its upper and lower edges parallel to the geometric longitudinal axis of the roll 2 so that clamping members 14, e.g. rivets, extend through the fastening strip 12 1.

Keksinnön toiminnan kannalta ei ole merkittävää minkälaisia ki-ristysvälineitä käytetään ikkunaelementin 11 listakiinnityksen aikaansaamiseen sopivia ovat esim.ruuvi-, niitti- tai vastaavat kiinnitysratkaisut.From the point of view of the operation of the invention, it is not significant what kind of tightening means are used for providing the strip fastening of the window element 11, e.g. screw, rivet or similar fastening solutions are suitable.

Kuvion 2 mukaisessa keksinnön ensimmäisessä suositeltavassa toteutusmuodossa ikkunaelementin 11 kaarelle taipumisesta, sitä telalle 2 ja/tai telalta 2 kelattaessa, aiheutuvan veto- ja/tai pu-ristuskuormitukeen kompensoimiseksi välineet ikkunaelementin 11 pitenemisen ja/ tai lyhenemisen mahdollistamiseksi on integroitu ikkunaelementtiin 11 siten, että ikkunaelementissä 11 on sen rul-latumissuunnassa ainakin osalla matkaa, so. ikkunaelementin ylä-ja alareunassa, ikkunaelementin 11 levyinen korrugoitu vyöhyke. Tässä toteutusmuodossa korrugoidun tai profiloidun vyöhykkeen profiililla hammasmainen muoto, jolloin näkyvyyttä haittaavien vääristymien esiintyminen pysyy mahdollisimman pienenä.In a first preferred embodiment of the invention according to Fig. 2, to compensate for the tensile and / or compressive load support caused by bending the window element 11 to the arc, the roll 2 and / or the roll 2, the means for elongating and / or shortening the window element 11 is integrated in the window element 11, is in its rolling direction for at least part of the distance, i.e. at the top and bottom of the window element, a corrugated zone the width of the window element 11. In this embodiment, the profile of the corrugated or profiled zone has a toothed shape, whereby the occurrence of distortions impairing visibility is kept to a minimum.

Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että hammasprofiili ei luonnollisestikaan ole ainut mahdollinen ratkaisu ja korrugoidun vyö- 7 79831 -hykkeen pituus rullautumissuunnassa sekä sen profiili voidaankin valita lähes täysin vapaasti. Niinpä profiloitu vyöhyke voi kattaa koko ikkunaelementin 11 alan ja ja olla muodoltaan myös esim. siniaaltomainen, jolloin ikkunan likaantuminen on vähäisempää ja puhdistettavuus helpompaa. Ikkunaelementti voi koostua myös yksinkertaisesti ovipaneelin tasosta ulospäin kaarella olevasta pinnaltaan profiloimattomasta elementistä, jonka poikkileikkaus-profiilin pituus ovipaneelin rullautumissuunnassa on suurempi kuin sen ylä- ja alareunan kiinnityslinjojen etäisyys toisistaan.In this connection, it should be emphasized that the tooth profile is, of course, not the only possible solution, and the length of the corrugated belt in the direction of winding and its profile can therefore be chosen almost completely freely. Thus, the profiled zone can cover the entire area of the window element 11 and and can also be, for example, sinusoidal in shape, whereby less soiling of the window and easier cleaning. The window element can also simply consist of an element with a non-profiled surface curved outwards from the plane of the door panel, the cross-sectional profile length of which in the rolling direction of the door panel is greater than the distance between its upper and lower edge fastening lines.

Jottei ovipaneelia 1 telalle 2 kelattesssa ikkunaelementin 11 päälle tuleva ovipaneelin 1 ikkunaton osuus joutuisi kosketuksiin ja siten hankaamaan ikkunaelementtiä on kiinnityslistan 12 korkeus valittu suuremmaksi kuin taso jolle kaareva tai korrugoitu ikkunaelementti 11 kohoaa ovipaneelin tasosta, eli kiinnityslistan 12 korkeus on kuvion 2 mukaisessa toteutusmuodossa suurempi kuin profiilin korkeus ikkunaelementin 11 korrugoidussa vyöhykkeessä.In order to prevent the door panel 1 of the door panel 1 coming into contact with the window element 11 from coming into contact and thus rubbing the window element, the height of the fastening strip 12 is chosen to be higher than the level to which the curved or corrugated window element 11 rises height in the corrugated zone of the window element 11.

Tiiviin rullaoven aikaansaamiseksi ainakin ovipaneelin 1 rullautumissuunnassa ikkunaelementin 11 ja ovipaneelin 1 päällekkäisten osien välissä on elastisesti myötenantavaa materiaalia, edullisesti vaahtomuovia, joka tiivistää ikkunaelementin 11 ja ovipaneelin 1 päällekkäisten osien välin.In order to provide a tight roller door, at least in the rolling direction of the door panel 1, between the window element 11 and the overlapping parts of the door panel 1 there is an elastically yielding material, preferably foam, which seals between the window element 11 and the door panel 1.

Kuvion 3 mukainen keksinnön toinen suositeltava toteutusmuoto vastaa edellä selostettua keksinnön ensimmäistä toteutusmuotoa sillä erotuksella, että ikkunaelementin 11 kiinnityksessä ovipa-neeliin 1 on käytetty toisenlaisia, so. madallettuja, kiinnitys-listoja 12', ja että ovipaneelin 1 ja ikkunaelementin 11 keskinäinen kontakti Ja siten ikkunaelementin 11 naarmuuntuminen on estetty ikkunaelementin 11 korrugoituun vyöhykkeeseen asennetuilla ja siitä ulkonevilla ensimmäisillä lisälistoilla 15, jolloin ovipaneelin 1 ollessa rullattuna telalle 2 ainoastaan ensimmäiset lisälistat 15, joiden poikkileikkauksen korkeus on suurempi kuin ikkunaelementin 11 korrugoidun vyöhykkeen poikkileikkausprofiilin korkeus, osuvat vasten päälle tulevaa ovipaneelikudosta ja pitävät ovipaneelikudoksen erillään ikkunaelementistä 11 ja estävät näin hankaavan kontaktin niiden välillä.The second preferred embodiment of the invention according to Figure 3 corresponds to the first embodiment of the invention described above, with the difference that different types have been used in the fastening of the window element 11 to the door panel 1, i. lowered, fastening strips 12 ', and that the mutual contact of the door panel 1 and the window element 11 and thus the scratching of the window element 11 is prevented by first additional strips 15 the height is greater than the height of the cross-sectional profile of the corrugated zone of the window element 11, abut against the oncoming door panel fabric and keep the door panel fabric separate from the window element 11 and thus prevent abrasive contact between them.

8 798318 79831

Kuvio 4 havainnollistaa keksinnön kolmatta edullista toteutusmuotoa esittäen osaa telalle 2 rullatusta ovipaneelista 1 suoraksi taivutettuna. Keksinnön kolmas suositeltava toteutusmuoto vastaa edellä selostettua keksinnön ensimmäistä toteutusmuotoa sillä erotuksella, että ikkunaelementin 11 kiinnityksessä ovipaneeliin 1 on käytetty toisenlaisia, so. madallettuja, kiinnityslistoja 12', ja että ovipaneelin 1 ja ikkunaelementin 11 keskinäinen kontakti ja siten ikkunaelementin 11 naarmuuntuminen on estetty yhtäältä ikkunaelementin 11 korrugoituun vyöhykkeeseen asennetuilla, madalletuilla ensimmäisillä lisälistoilla 15', joiden poikki-leikkausprofiilin korkeus on pienempi ikkunaelementin 11 korru-goidun vyöhykkeen poikkileikkausprofiilin korkeu, ja toisaalta ikkunaelementin 11 suhteen ovipaneelin 1 vastakkaisella puolelle asennetuilla toisilla lisälistoilla 16. Tässä keksinnön kolmannessa edullisessa toteutusmuodossa ensimmäiset madalletut lisälistat 15' ja toiset lisälistat 16 osuvat ovipaneelia 1 telalle 2 rullattaessa kohdakkain ja ensimmäisten madallettujen lisälistojen 15' ja toisen lisälistojen 16 poikkileikkausprofiilien yhteenlaskettu korkeus on suurempi kuin ikkenaelementin 11 korru-goidun vyöhykkeen poikkileikkausprofiilin korkeus, jolloin ovipaneelin 1 ollessa rullattuna telalle 2 ikkunaelementin 11 kohdalla ainoastaan ensimmäiset madalletut lisälistat 15' ja toiset lisälistat 16 ovat kiinni toisissaan ja pitävät ovipaneelikudoksen erillään ikkunaelementistä 11 ja estävät näin hankaavan kontaktin niiden välillä.Fig. 4 illustrates a third preferred embodiment of the invention, showing a part of the door panel 1 rolled on the roll 2 bent straight. The third preferred embodiment of the invention corresponds to the first embodiment of the invention described above, with the difference that in attaching the window element 11 to the door panel 1, different methods are used, i. lowered, fastening strips 12 ', and that the contact between the door panel 1 and the window element 11 and thus the scratching of the window element 11 is prevented on the one hand by lowered first additional strips 15' , and on the other hand with respect to the window element 11 by second additional strips 16 mounted on the opposite side of the door panel 1. In this third preferred embodiment of the invention, the first lowered additional strips 15 'and the second additional strips 16 collide greater than the height of the cross-sectional profile of the corrugated zone of the window element 11, whereby the door panel 1 is rolled on the roll 2 at the window element 11 only first the lowered additional strips 15 'and the second additional strips 16 are attached to each other and keep the door panel fabric separate from the window element 11 and thus prevent abrasive contact between them.

Se millaiseksi valitaan kiinnitys- ja/tai lisälistojen 12,12',15,15',16 pituus ei ole keksinnön toiminnan kan-nalta olennaisinta, paras jäykistysvaikutus saavutetaan kun kiinnitys-ja lisälistat ulottuvat koko ikkunaelementin 11 yli.The length of the fastening and / or additional strips 12,12 ', 15,15', 16 is not essential for the operation of the invention, the best stiffening effect is achieved when the fastening and additional strips extend over the entire window element 11.

Kiinnityslistoihin etenkin edellä keksinnön toisessa ja kolmannessa toteutusmuodossa mainittuhin lisälistoihin liittyen on korostettava, että ikkunaelementin 11 suhteen ovipaneelin 1 vastakkaisella puolelle asennetujen lisälistojen 16 poikkileikkausprofiilin korkeus voidaan valita myös suuremmaksi kuin ovipaneelia 1 telalle 2 kelattessa sitä tai niiden kanssa kohdakkain osuvan ikkunaelementin korrugoidun vyöhykkeen poikkileikkausprofiilin korkeus, jolloin ikkunaelementin päälle ei ole tarpeen kiinnittää g 79831 näkyvyyttä rajoittavia lisälistoja 15 tai 15' ja poikittaiset lisälistat yksin pitävät telalle rullatun ovipaneelikudoksen erillään ikkunaelementistä 11, jonka naarmuuntuminen näin estyy.It should be emphasized that the cross-sectional profile of the additional strips 16 mounted on the opposite side of the door panel 1 with respect to the window element 11 can also be chosen to be higher than the door panel 1 it is not necessary to attach additional visibility-limiting strips 15 or 15 'g 79831 on the window element, and the transverse additional strips alone keep the door panel fabric rolled on the roll separate from the window element 11, which is thus prevented from being scratched.

Keksintöä on kuvattu edellä vain sen erään edullisen toteutusmuodon avulla. Tällä ei ole luonnollisestikaan haluttu rajata keksintöä ja kuten alan ammattimiehelle on selvää keksintöä voidaan soveltaa ja varioida erittäin laajasti oheisten patenttivaatimusten puitteissa. Niinpä keksinnön mukaista ikkunointiratkaisua voidaan vaivatta soveltaa myös jo olemassa oleviin rullaoviin korvaamaan etenkin pitkittäisiin jäykistekaistaleisiin saumattuja läpinäkyviä kalvoja. Edelleen on korostettava, että korrugoinnin sijasta ikkunaelementin muodonmuutoskompensointi voidaan ratkaista myös siten, että ikkunaelementti 11 itsessään on hieman ulospäin kaareva, jolloin se vaivatta taipuu telalle, ja että ikkuna-elementissä olevat poraukset kiinnityselimiä varten voivat olla hieman venytettyjä ovipaneelin rullaussuunnassa, jolloin kiinni-tyselimet pääsevät siirtumään suhteessa ikkunaelementtiin ovipa-neelia telalle rullattaessa, tällöin ikkunaelementti voidaan tehdä jopa täysin tasomaisesta levystä.The invention has been described above by means of only a preferred embodiment thereof. This, of course, is not intended to limit the invention and, as will be apparent to those skilled in the art, the invention may be applied and varied very widely within the scope of the appended claims. Thus, the windowing solution according to the invention can easily be applied to already existing rolling doors to replace transparent films seamed, especially in longitudinal stiffening strips. It should be further emphasized that instead of corrugation, the deformation compensation of the window element can also be solved in that the window element 11 itself is slightly outwardly curved, bending easily on the roll, and that the bores in the window element can be slightly stretched in the door panel winding direction. move relative to the window element when the door panel is rolled onto the roll, in which case the window element can even be made of a completely planar plate.

Claims

A roll door having an at least partially translucent door panel (1), which is intended to be wound on a roller (2) or from the roller (2) to be opened quickly and closed, respectively, by a hinge bounded by a door opening, characterized in thereof, that a window element (11) of a weather-resistant, especially of a cold-resistant, of a translucent and of a winding of the door covering, in the form of a bendable material is fixed to cover the window opening of each door panel (1), which has a window element compensate the tensile and / or compressive load the result of the bend of the window element and so as to enable the window element to be transformed, especially its change longer or shorter.

Rolling door according to claim 1, characterized in that the window element (11) is stiffer than the rollable door panel and fixed to the door panel (1) at least from its upper and lower edges, which are parallel to the geometric longitudinal axis of the roller (2). .

Rolling door according to claim 2, characterized in that the window element (11) is made of a clear polycarbonate plate, the edges of which extend, probably 2 ... 20 cm, past the border edges of the window opening, and is fixed to the door panel (1). by means of fastening strips (12) such that tension means (14); probably screws, rivets or the like; extends through the attachment strip (12), under the edge portion of the window element (11) and the door panel (1).

Rolling door according to any one of the preceding claims 1 ... 3, characterized in that for compensating the tensile and / or compressive loading of the window element (11) the result of bending to the shape of a cup as it is wound on or from the roll (2). ) the means for making possible modification of the window element (11) longer and / or shorter are integrated into the window element (11), whereby the cross-sectional profile of the window element length of the window element is greater than the distance between the fastening strips at the upper and lower edges of the window element.

Rolling door according to claim 4, characterized in that in order to make possible the alteration of the window element (11) longer and / or shorter the window element (11) in the direction of rolling the same at least part of the distance has a corrugated or profiled zone of width corresponding to the window element (11), the mold 13 79331 of which zone is presumably sinusoidal or dental.

Rolling door according to claim 4 or 5, characterized in that the height of the fastening strip (12) is greater than the height of the profile in the corrugated zone of the window element (11).

Rolling door according to Claim 4 or 5, characterized in that the corrugated zone of the window element (11) has at least one transverse additional strip (15), the height of the cross-sectional profile, which is larger than the corresponding cross-section, relative to the door panel's rolling direction. of the corrugated zone of the window element (11), wherein said extra strip (15) tilts the window element (11) separately from the door panel.

Rolling door according to patent 4 or 5, characterized in that the door panel (1) has, in relation to the window element (11) on the opposite side, at least one, in relation to the rolling direction of the door panel, transverse additional strip (16), which during winding of the door (1) on the roller (2) strikes the window element (11), and the height of which the cross-sectional profile is greater than the corresponding cross-sectional height of the corrugated zone of the window element (11), the said extra strip (16) inclining the window element (11) from the door panel.

9. A roller door according to claim 4 or 5, characterized in that the corrugated zone of the window element (11) has an ethereal tone, a transverse extra strip (15 '), relative to the door direction of the door panel, that the door panel (1) has a relative element (1). 11) on the opposite side, there is at least one extra frame (16) relative to the scroll direction of the door panel, a height of a computed cross-sectional profile of which extra moldings (15 ', 16) are greater than the corresponding cross-sectional height of the corrugated zone (11); and which additional moldings (15 ', 16), when the door panel (1) is wound on the roller (2), touch each other and pour the window element (11) separately from the door panel (1).

Rolling door according to any of the preceding claims 1 ... 9, characterized in that in the rolling direction of the ear panel the height of the transparent part of the window element (11) is less than circularly measured at the location of the window element in the door panel (1) rolled on the roller (2). and that, optionally, at least in rolling direction between adjacent portions of the window element (11) and the door panel (1), elastic material is disposed, e.g. foam plastic, to densify spaces of the adjoining portions of the window element (11) and the door panel (1).