FI79239C

FI79239C - Continuously working water separator for a vacuum cleaner device.

Info

Publication number: FI79239C
Application number: FI880965A
Authority: FI
Inventors: Kimmo Koelioe
Original assignee: Allaway Oy
Priority date: 1988-03-02
Filing date: 1988-03-02
Publication date: 1989-12-11
Also published as: FI79239B; FI880965A0

Description

1 792391 79239

Jatkuvatoiminen vedenerottelija pölynimurilaitteistoa varten Tämä keksintö koskee jatkuvatoimista vedenerotteli-5 jaa pölynimurilaitteistoa varten käsittäen vedenerotussäi-liön, joka sisääntulo- ja poistoyhteiden välityksellä on liitetty osaksi pölynimurilaitteiston imulinjaa, säiliön alapäässä olevan purkauselimen, joka avautuu siihen säiliön puolelta vaikuttavan paineen ylittäessä ennalta mää-10 rätyn arvon ja säiliön yläpäässä olevan venttiililautasen ja säiliössä olevan sivuilma-aukon muodostaman sivuilma-venttiilin sivuilman päästämiseksi säiliöön siinä olevan veden määrästä riippuvaisesti purkauselimen toiminnan aikaansaamiseksi .This invention relates to a continuous water separator for a vacuum cleaner apparatus comprising a water separation tank connected by means of inlet and outlet connections to the discharge line and a valve plate formed at the upper end of the tank and a side air valve formed by the side air opening in the tank to allow side air into the tank depending on the amount of water therein to effect the discharge member.

15 Vedenpoisto esimerkiksi laitoskeittiöiden lattioil ta vesipesun yhteydessä voidaan suorittaa erilaisilla lastoilla tai mopeilla pyyhkien, mutta yhä useammin tämä toimenpide suoritetaan veden imurointiin suunnitelluilla imureilla tai laitos- ja keskuspölynimurien lisälaitteina 20 käytettävillä erilaisilla vedenerottelijoilla. Kun vettä on imuroitava runsaasti, on vesi-imureiden ja vedenerotte-lijoiden säiliöt tyhjennettävä usein, ja näin ollen suuri osa imurointiajasta kuluu säiliöiden tyhjentämiseen. Lisäksi täydet säiliöt ovat varsin raskaita liikutella.Dewatering, for example, from the floors of plant kitchens in connection with water washing can be performed by wiping with various spatulas or mops, but more and more often this operation is performed by vacuum cleaners designed for vacuuming water or by various water separators used as accessories for plant and central vacuum cleaners. When a large amount of water has to be vacuumed, the tanks of water vacuum cleaners and water separators have to be emptied frequently, and thus a large part of the vacuuming time is spent emptying the tanks. In addition, full tanks are quite heavy to move around.

25 Yllä mainitut seikat ovat synnyttäneet tarpeen ke hittää jatkuvatoimisia vedenerottelijoita, jotka purkavat veden esimerkiksi viemäriin jatkuvasti imuroinnin aikana. Tavanomaisimmin tällainen jatkuvatoiminen vedenerottelija käsittää alipaineventtiilillä varustetun nestesyklonin. 30 Siinä on tavallisesti 1-2 m korkea lieriövaippa, jonka alapäähän on asennettu kuminen purkauselin. Purkauselin käsittää tavanomaisimmin kaksi toisiinsa vastakkain kiinnitettyä kumilevyä. Lieriövaipan yläpäässä on ilman ja veden sisääntuloyhde sekä poistoilmayhde. Myös alipainevent-35 tiili on sijoitettu lieriövaipan yläosaan.25 The above-mentioned factors have created the need to develop continuous water separators which, for example, discharge water continuously into the sewer during vacuuming. Most commonly, such a continuous water separator comprises a liquid cyclone with a vacuum valve. 30 It usually has a 1-2 m high cylindrical jacket with a rubber discharge member mounted at the lower end. The discharge member most usually comprises two rubber plates fastened to each other. The upper end of the cylindrical jacket has an air and water inlet connection and an exhaust air connection. A vacuum valve-35 brick is also located at the top of the cylindrical shell.

2 792392 79239

Kun vedenerottelijaan imetään vettä, nousee vesi-pinnan korkeus lieriössä. Kun vesipatsaan aiheuttama paine on sama kuin imun aiheuttama alipaine vedenerottelijan yläpäässä, avautuu purkauselin päästäen vettä ulos sitä 5 mukaa kun uutta vettä tulee säiliöön, jolloin vesipinnan korkeus pysyy oleellisesti vakiona. Joskus vedenerotteli-jan yläpäässä alipaine pyrkii nousemaan suuremmaksi kuin vedenerottelijän korkeutta vastaavan vesipatsaan paine. Tällainen tilanne syntyy esimerkiksi silloin, kun käyte-10 tään tehokasta imurilaitteistoa, joka tuottaa suljettua alipainetta 30-40 kPa, mikä vastaa n. 3-4 m korkuisen vesipatsaan painetta. Suljetulla alipaineella tarkoitetaan tässä imurilaitteiston kehittämää alipainetta sillein, kun laitteiston lävitse ei virtaa ilmaa.When water is sucked into the water separator, the height of the water surface in the cylinder increases. When the pressure caused by the water column is the same as the vacuum caused by the suction at the upper end of the water separator, the discharge member opens, releasing the water as new water enters the tank, whereby the height of the water surface remains substantially constant. Sometimes, at the upper end of the water separator, the vacuum tends to rise higher than the pressure of the water column corresponding to the height of the water separator. Such a situation arises, for example, when efficient vacuum equipment is used, which produces a closed vacuum of 30-40 kPa, which corresponds to the pressure of a water column about 3-4 m high. Closed vacuum means here the vacuum generated by the vacuum equipment when no air is flowing through the equipment.

15 Tällaisessa tilanteessa, jossa vedenerottelijaan kehittyvä alipaine on korkeampi kuin vedenerottelijän korkeutta vastaavan vesipatsaan aiheuttama paine, vesi ei purkaudukaan ulos purkauselimestä, vaan pyrkii ulos vedenerotteli jän poistoilmaputkesta. Tällaisen tilanteen synty-20 mistä pyritään estämään alipaineventtiilillä, joka on säädetty avautumaan, kun alipaine vedenerottelijassa nousee lähelle vedenerottelijän korkeutta vastaavan vesipatsaan aiheuttamaan painetta. Alipaineventtiili estää alipaineen nousun päästämällä ilmaa vedenerottelijaan. Täten alipai-25 neventtiilin käyttö siis estää veden pääsyn vedenerotteli-jan poistoilmaputkeen, mutta alipaineventtiilin käyttöön liittyy kuitenkin joitakin pahoja epäkohtia. Ensinnäkin, koska laitteiston korkeus voi käytännössä maksimissaan johtuen sijoitustilojen korkeudesta olla vain noin 2 m, on 30 alipaineventtiili säädettävä avautumaan noin 18 kPa:n alipaineella. Tämä aiheuttaa sen, että kun käytetään tehokasta imuria pitkähkön imuletkun kanssa, alipaineventtiili aukeaa ja imuteho on huono, koska osa ilmasta menee imuri-laitteistoon alipaineventtiilin kautta. Toiseksi silloin, 35 kun imurointiletkun pää työnnetään veden alle tai kun imu- 3 79239 roidaan runsaasti vettä, alipaineventtiili aukeaa ennenkuin vesi purkautuu imurointiletkusta vedenerottelijaan, ja syntyy tasapainotilanne, jossa letku on täynnä vettä ja kaikki ilma kulkee imurointilaitteistolle alipaineventtii-5 Iin kautta. Tällaisessa tilanteessa imurointia ei voi jatkaa ennenkuin imurointiletku on tyhjennetty vedestä. Lisäksi alipaineventtiilit tavallisesti värähtelevät voimakkaasti edellä mainitussa tasapainotilanteessa aiheuttaen ääniongelmia.15 In such a situation, where the vacuum developed in the water separator is higher than the pressure exerted by the water column corresponding to the height of the water separator, the water does not escape from the discharge member but tends to escape from the exhaust air duct. The aim is to prevent such a situation from occurring with a vacuum valve which is set to open when the vacuum in the water separator rises close to the water column corresponding to the height of the water separator to cause pressure. The vacuum valve prevents the vacuum from rising by letting air into the water separator. Thus, the use of a vacuum valve prevents the water from entering the exhaust air pipe of the water separator, but there are some serious disadvantages associated with the use of a vacuum valve. Firstly, since the height of the equipment can in practice be only about 2 m at most due to the height of the storage rooms, the vacuum valve 30 must be adjusted to open at a vacuum of about 18 kPa. This causes that when an efficient vacuum cleaner is used with a rather long suction hose, the vacuum valve opens and the suction power is poor because some of the air enters the vacuum equipment through the vacuum valve. Second, when the end of the suction hose is pushed under water or when a large amount of water is sucked in, the vacuum valve opens before the water discharges from the suction hose to the water separator, and an equilibrium situation arises where the hose is full of water and all air passes through the vacuum system. In such a situation, vacuuming cannot be resumed until the vacuum hose has been drained of water. In addition, the vacuum valves usually oscillate strongly in the above-mentioned equilibrium situation, causing sound problems.

10 Johdannossa mainitun kaltaisia vedenerottelijoita tunnetaan esimerkiksi DE-patenttijulkaisusta 223 454 ja DE-hakemusjulkaisusta 3 032 503. Näissä vedenerotussäiliön tyhjentyminen perustuu kuten edelläkin säiliössä olevan veden aiheuttamaan hydrostaattiseen paineeseen, mutta 15 näissä rakenteissa veden pinnan liiallinen nousu säiliössä estetään sivuilmaventtiilin avulla, joka päästää ilmaa säiliöön, minkä seurauksena purkauselimeen säiliön puolelta vaikuttava paine saadaan ylittämään purkauselimen avau-tumispaine johtaen säiliön tyhjentymiseen. Näissä tunne-20 tuissa rakenteissa sivuilmaventtiilien avautuminen perustuu säiliön sisään sovitetun uimurin käyttöön, joka nestepinnan mukana noustessaan avaa sivuilmaventtiilin nestepinnan noustua haluttuun korkeuteen. Uimurin täytyy tällöin kohdistaa sivuilmaventtiiliin voima, joka ylittää 25 säiliössä olevan alipaineen synnyttämän, venttiilin sulkemaan pyrkivän voiman, minkä johdosta uimuria joudutaan suurentamaan imurilaitteiston tehon kasvaessa. Saavutettavien alipaineiden ollessa luokkaa 30-40 kPa, jouduttaisiin uimuri mitoittamaan varsin suureksi, tilavuudeltaan yli 10 30 dm^. Lisäksi tarvittaisiin erinäisiä ohjaus- ja tukirakenteita uimurin ja venttiililautasen keskinäisen toiminnan varmistamiseksi. Täten rakenteesta muodostuisi varsin monimutkainen ja tilaavievä.Water separators such as those mentioned in the introduction are known, for example, from DE 223 454 and DE application 3 032 503. In these, the emptying of the water separation tank is based on , as a result of which the pressure acting on the discharge member on the container side is caused to exceed the opening pressure of the discharge member, leading to the emptying of the container. In these emotionally supported structures, the opening of the side air valves is based on the use of a float fitted inside the tank, which, when rising with the liquid surface, opens the side air valve when the liquid surface rises to the desired height. The float must then apply a force to the side air valve that exceeds the force generated by the vacuum in the tank to tend to close the valve, as a result of which the float must be increased as the power of the vacuum equipment increases. With achievable vacuum pressures in the order of 30-40 kPa, the float would have to be dimensioned quite large, with a volume of more than 10 30 dm ^. In addition, various control and support structures would be needed to ensure the interaction between the float and the valve plate. Thus, the structure would become quite complex and bulky.

Esillä olevan keksinnön tavoitteena onkin esittää 35 sivuilmaventtiilirakenne, johon ei liity yllä mainittuja 4 79239 ongelmia ja joka on rakenteeltaan yksinkertainen ja luotettava. Nämä tavoitteet toteuttavalle keksinnön mukaiselle jatkuvatoimiselle vedenerottelijalle on tunnusomaista, että sivuilmaventtiilin venttiililautanen on liitetty 5 kiinteästi akseliin, jonka varaan säiliö on ripustettu ja että venttiililautasen ja säiliön väliin on sovitettu jousi, joka pyrkii painamaan venttiililautasen sivuilma-auk-koa vasten. Keksinnön mukaisen sivuilmaventtiilin toiminta perustuu siis siihen, että koko säiliö on ripustettu sivu-10 ilmaventtiililautasen ja säiliön välissä olevan jousen varaan, jolloin jousen sopivalla mitoituksella päästään siihen, että veden pinnan kohotessa tietylle korkeudelle säiliössä tämän vesimäärän paino yhdessä säiliön painon kanssa riittää ylittämään sivuilmaventtiilin suljettuna pitä-15 vän voiman, joka muodostuu toisaalta mainitun jousen voimasta ja toisaalta säiliön sisällä vaikuttavasta alipaineesta. Tässä tilanteessa säiliö retkahtaa alaspäin jousen varaan ja sivuilmaventtiili avautuu päästäen ilmakehän paineen säiliöön, jolloin purkauselin toimii ja säiliö 20 tyhjenee, kunnes säiliö on siinä määrin keventynyt, että jousi jaksaa nostaa säiliön sivuilma-aukon jälleen vasten venttiililautasta, minkä jälkeen imurointilaitteiston toiminta jatkuu normaalina.It is therefore an object of the present invention to provide a side air valve structure which does not involve the above-mentioned 4 79239 problems and which is simple and reliable in construction. The continuous water separator according to the invention which fulfills these objectives is characterized in that the valve plate of the side air valve is fixedly connected to the shaft on which the tank is suspended and that a spring is arranged between the valve plate and the tank. The operation of the side air valve according to the invention is thus based on the fact that the entire tank is suspended on a spring between the side air valve plate and the tank, whereby the appropriate dimensioning of the spring ensures that when the water level in the tank rises to a certain height the weight of this water together with the tank -15 force, which consists on the one hand of the force of said spring and on the other hand of the vacuum acting inside the container. In this situation, the tank travels downwards on the spring and the side air valve opens, releasing atmospheric pressure into the tank, the discharge member operating and the tank 20 emptying until the tank is so lightened that the spring can lift the tank side air vent again against the valve plate.

Edullisesti säiliön sivuilma-aukko muodostuu säili-25 össä olevaan aukkoon sovitetusta venttiilirungosta, jonka ilma-aukon läpi säiliön ripustusakseli on viety ja venttiilin sulkemaan pyrkivä jousi on sovitettu akselin ympärille ja tukeutuuu toisaalta venttiilirunkoon ja toisaalta akseliin. Tällöin jousi voi olla joko kierrejousi tai lau-30 tasjousipakka. Tällä tavoin sivuilmaventtiilistä saadaan erittäin kompakti ja rakenteeltaan yksinkertainen kokonaisuus ja samalla muodostuu ripustusakseli, josta säiliö voidaan helposti ripustaa esimerkiksi statiiviin tai sopivaan seinätelineeseen.Preferably, the side air opening of the container consists of a valve body fitted in the opening in the container, through the air opening of which the suspension shaft of the container is passed and a spring tending to close the valve is arranged around the shaft and rests on the valve body on the one hand. In this case, the spring can be either a coil spring or a Sat-30 spring spring pack. In this way, the side air valve is made very compact and has a simple structure, and at the same time a suspension shaft is formed, from which the tank can be easily hung, for example, on a stand or a suitable wall bracket.

35 Seuraavassa keksinnön mukaista jatkuvatoimista ve- 5 79239 denerottelijaa pölynimurilaitteistoa varten kuvataan yksityiskohtaisemmin esimerkinomaisen suoritusmuodon avulla viitaten oheisiin piirustuksiin, joissa kuvio 1 esittää keksinnön mukaisen vedenerottelijan 5 sivulta nähtynä, kuvio 2 esittää kuvion 1 mukaisen vedenerottelijan edestä päin nähtynä ja kuvio 3 esittää kuvioiden 1 ja 2 suoritusmuodon sisältävän sivuilmaventtiilin osittaisena poikkileikauksena. 10 Kuviossa 1 on esitetty keksinnön mukainen veden- erottelija, jonka pääasiallisena osana on oleellisesti sy-linterimäinen vedenerotussäiliö 1, johon littyy tangenti-aalisesti sisääntuloyhde 2 imuroitavaa vettä ja ilmaa varten ja säiliön 1 yläosaan on sovitettu vedestä erotetun 15 ilman poistoyhde 3. Näiden yhteiden 2 ja 3 välityksellä vedenerotussäiliö 1 on liitettävissä osaksi pölynimuri-laitteiston imulinjaa. Säiliön 1 alapäähän on sovitettu rakenteeltaan tavanomainen purkauselin 4, joka esitetyssä suoritusmuodossa muodostuu kahdesta toisiinsa vastakkain 20 liitetystä kumilevystä 4a ja 4b. Tämä purkauselin 4 avautuu, kun siihen säiliön 1 puolelta vaikuttava paine ylittää ennalta määrätyn arvon, joka käytännössä vastaa säiliön ulkopuolella vaikuttavaa ilmakehän painetta. Säiliön 1 yläpäähän on sovitettu venttiililautasen 6 ja säiliössä 25 1 olevan sivuilma-aukon muodostama sivuilmaventtiili 5 si~ vuilman päästämiseksi säiliöön siinä olevan veden määrästä riippuvaisesti purkauselimen 4 toiminnan aikaansaamiseksi. Tämän sivuilmaventtiilin 5 yksityiskohtaisempaa rakennetta kuvataan kuvion 3 yhteydessä. Koko säiliö 1 on ripustettu 30 kuvioiden 1 ja 2 suoritusmuodossa seinäkonsolin 10 varaan, jolloin säiliö on tuettu kannattimeen sivuilmaventtiiliin 5 sisältyvän ripustusakselin 7 (kuvio 3) välityksellä kiertämällä tämän akselin 7 yläpäähän mutteri 11. Kuvioiden 1 ja 2 esittämässä suoritusmuodossa säiliötä on sivu-35 suunnasta tuettu toisella myös seinään kiinnitetyllä tuel- 6 79239 la 12, johon liittyy säiliön 1 ympäri ulottuva rengas 13. Tällaista säiliön 1 kallistumisen estävää tukea tarvitaan erityisesti silloin, kun säiliö on tarkoitus asentaa esimerkiksi laivaan. Edelleen kuvioiden 1 ja 2 suoritusmuo-5 dossa on esitetty säiliön alapäässä sijaitseva laippalii-tos 14, joka avaamalla säiliön alapää voidaan avata siihen mahdollisesti kerääntyneen lietteen tai vastaavan tyhjentämiseksi säiliöstä.In the following, a continuous water separator according to the invention for a vacuum cleaner apparatus will be described in more detail by means of an exemplary embodiment with reference to the accompanying drawings, in which Figure 1 shows a side view of a water separator 5, Figure 2 shows a front view of Figure 1 and Figure 3 shows a front view. as a partial cross-section of a side air valve including an embodiment. Figure 1 shows a water separator according to the invention, the main part of which is a substantially cylindrical water separation tank 1 tangentially connected to the inlet connection 2 for water and air to be vacuumed and to the upper part of the tank 1 and 3, the water separation tank 1 can be connected as part of the suction line of the vacuum cleaner equipment. At the lower end of the container 1, a discharge member 4 of conventional construction is arranged, which in the embodiment shown consists of two rubber plates 4a and 4b connected to each other 20. This discharge member 4 opens when the pressure acting on it from the side of the container 1 exceeds a predetermined value, which in practice corresponds to the atmospheric pressure acting outside the container. A side air valve 5 formed by a valve plate 6 and a side air opening in the tank 25 1 is arranged at the upper end of the tank 1 to allow side air to enter the tank depending on the amount of water therein to effect the discharge member 4. A more detailed structure of this side air valve 5 will be described in connection with Figure 3. In the embodiment of Figures 1 and 2, the entire container 1 is suspended on a wall bracket 10, the container being supported on the support by means of a suspension shaft 7 (Fig. 3) included in the side air valve 5 by turning a nut 11 on the upper end of this shaft 7. In the embodiment shown in Figures 1 and 2 supported by a second support also fixed to the wall, 6 79239 1a 12, which is associated with a ring 13 extending around the container 1. Such an anti-tilt support for the container 1 is especially needed when the container is to be installed, for example, on a ship. Further, the embodiment of Figures 1 and 2 shows a flange connection 14 at the lower end of the tank, which by opening the lower end of the tank can be opened to empty any sludge or the like which has accumulated therein from the tank.

Kuviossa 3 on kuvattu keksinnön kannalta oleellisen 10 osan eli sivuilmaventtiilin tällä hetkellä edulliseksi ajateltu suoritusmuoto. Se käsittää venttiilirungon 9, joka laippaliitoksella 15 (kuviot 1 ja 2) on liitetty säiliön 1 yläpäähän, ja venttiililautasen 6, joka on liitetty kiinteästi ripustusakseliin 7. Kuten edellä mainittiin, 15 koko vedenerotussäiliö 1 on tarkoitus ripustaa tämän ri-pustusakselin 7 varaan. Venttiililautasen 6 alapinnalle on sovitettu esimerkiksi kuminen tiivistyslevy 16, joka on kiristetty venttiililautasta 6 vasten akselille 7 sovitetun mutterin 17 avulla aluslevyn 18 välityksellä. Ripus-20 tusakseli 7 on tuettu venttiilirunkoon 9 sen sivuilma-auk-koon 19 keskeisesti tuetun hoikin 20 avulla, jonka läpi ripustusakseli 7 siis on johdettu. Venttiilirungon.9 läpi ulottuvan ripustusakselin 7 osuuden ympärille on sovitettu kierrejousi 8, joka tukeutuu toisesta päästään venttiili-25 rungon 9 hoikkiin 20 ja toisesta päästään ripustusakselin 7 alapäähän kierrettyyn vastamutteriin 21. Tällä tavoin jousi 8 saadaan kuormittamaan venttiililautanen 6 venttii-lirunkoa 9 vasten.Figure 3 illustrates a presently preferred embodiment of a part 10, i.e. a side air valve, which is essential for the invention. It comprises a valve body 9 connected by a flange connection 15 (Figures 1 and 2) to the upper end of the tank 1 and a valve plate 6 fixedly connected to the suspension shaft 7. As mentioned above, the entire water separation tank 1 is to be suspended on this suspension shaft 7. For example, a rubber sealing plate 16 is arranged on the lower surface of the valve plate 6, which is tightened against the valve plate 6 by means of a nut 17 fitted to the shaft 7 by means of a washer 18. The suspension shaft 7 of the suspension-20 is supported on the valve body 9 by means of a sleeve 20 centrally supported in the side air opening 19, through which the suspension shaft 7 is thus guided. A helical spring 8 is arranged around the portion of the suspension shaft 7 extending through the valve body 9. which rests at one end on the sleeve 20 of the valve body 25 and at the other end on a locknut 21 threaded into the lower end of the suspension shaft 7. In this way the spring 8 is loaded on the valve plate

Vesisäiliön 1 ollessa tyhjä nostaa jousi 8 säiliön 30 1 ylös painaen samalla venttiilirungon 9 tiiviisti vent tiililautasta 6 vasten sulkien sivuilma-aukon 19. Imurointi aloitettaessa syntyy säiliöön 1 alipaine, joka myös osaltaan auttaa pitämään sivuilmaventtiilin suljettuna. Imuroinnin aikana säiliöön 1 alkaa kerääntyä vettä ja sen 35 paino nousee. Kun vettä on kerääntynyt niin paljon, että 7 79239 sen ja säiliön 1 yhteinen paino ylittää sekä jousen 8 voiman että säiliössä 1 olevan alipaineen aiheuttaman, sivu-ilmaventtiiliin kohdistuvan kiinnipitävän voiman, sivuil-maventtiili 5 avautuu päästäen ilmakehän paineen veden-5 erottelijan sisään, jolloin alipaineen aiheuttama kiinnipitävä voima poistuu ja säiliö 1 retkahtaa alaspäin ripus-tusakselin 7 ympärillä olevan jousen 8 varaan. Koska pur-kauselimeen 4 tällöin vaikuttaa sekä ilmakehän paine sivu-ilmaventtiilin 5 kautta että säiliössä 1 olevan veden syn-10 nyttämä hydrostaattinen paine, purkauselin 4 avautuu ja vesi purkautuu muutamassa sekunnissa säiliöstä ja jousi 8 nostaa keventyneen säiliön 1 takaisin imurointiasentoon. Tällä tavoin keksinnön mukainen vedenerottelija toimii jatkuvasti lukuunottamatta muutamien sekuntien purkausai-15 koja maksimaalisella imuteholla.When the water tank 1 is empty, the spring 8 lifts the tank 30 1 up while pressing the valve body 9 tightly against the valve brick plate 6, closing the side air opening 19. When vacuuming starts, a vacuum is created in the tank 1, which also helps keep the side air valve closed. During vacuuming, water begins to accumulate in the tank 1 and its weight 35 increases. When so much water has accumulated that the combined weight of it and the tank 1 exceeds both the force of the spring 8 and the holding force on the side air valve caused by the vacuum in the tank 1, the side air valve 5 opens, releasing atmospheric pressure into the water-5 separator, the holding force caused by the vacuum is removed and the container 1 travels downwards on the spring 8 around the suspension shaft 7. Since the discharge member 4 is then affected by both the atmospheric pressure through the side air valve 5 and the hydrostatic pressure generated by the water in the tank 1, the discharge member 4 opens and the water discharges from the tank in a few seconds and the spring 8 lifts the lightened tank 1 back to the vacuum position. In this way, the water separator according to the invention operates continuously, with the exception of a few seconds of discharge times, at maximum suction power.

Yllä keksinnön mukaista vedenerottelijaa on kuvattu vain yhden esimerkinomaisen suoritusmuodon ja yhden esimerkinomaisen käyttösovellutuksen avulla. Keksinnön mukaista laitetta voidaan kuitenkin jossain määrin muuttaa 20 poikkeamatta kuitenkaan oheisten patenttivaatimusten määrittelemästä suojapiiristä. Vaikka yllä ja oheisissa patenttivaatimuksissakin keksintöä nimitetään vedenerotteli-jaksi, on luonnollisesti selvää, että keksinnön mukainen erottelija soveltuu muidenkin nesteiden kuin veden erotte-25 lemiseen jopa sellaisessa laajuudessa, että sitä voitaisiin menestyksellisesti soveltaa jopa pulveri- ja raemais-ten kuiva-aineiden erotteluun ja annosteluun.The water separator according to the invention has been described above with the aid of only one exemplary embodiment and one exemplary application. However, the device according to the invention can be modified to some extent without, however, departing from the scope defined by the appended claims. Although the invention is referred to in the above and appended claims as a water separator, it is naturally clear that the separator according to the invention is suitable for separating liquids other than water, even to such an extent that it can be successfully applied even to powder and granular solids. .

Claims

8 79239

A continuous water separator for a vacuum cleaner system comprising a water separation tank (1) connected to the suction line of the vacuum cleaner system via si-5 inlet and outlet connections (2, 3), the discharge member (4) at the lower end of the tank opening from above the tank side value and the side air formed by the valve plate (6) at the upper end of the tank and the side air opening in the tank to allow the side air to enter the tank depending on the amount of water therein to operate the discharge member (4), characterized in that the side air valve (5) ) the valve plate (6) is fixedly connected to the shaft (7) on which the tank (1) is suspended and that a spring (8) is arranged between the valve plate (6) and the tank (1), which tends to press the side air opening of the valve plate (6) against.

Water separator according to Claim 1, characterized in that the side air opening of the tank consists of a valve body (9) fitted in the opening in the tank, through which air the shaft (7) of the tank is passed, and that the spring 25 (8) tends to close the valve. is arranged around the shaft (7) and rests on the valve body (9) on the one hand and on the shaft (7) on the other hand.

Water separator according to Claim 2, characterized in that the spring (8) is a coil spring.

Water separator according to Claim 2, characterized in that the spring consists of a disc spring pack.