FI12128U1

FI12128U1 - Dispensing apparatus for dispensing a powder and/or granular material

Info

Publication number: FI12128U1
Application number: FIU20184077U
Authority: FI
Inventors: Jukka Kousa
Original assignee: Jauhetekniikka Oy Kotka
Priority date: 2018-04-19
Filing date: 2018-04-19
Publication date: 2018-08-15

Abstract

1. Annostelulaitteisto (1) jauhe- ja/tai raemaisen aineen annostelemiseksi, joka käsittää useita annostelusäiliötä (10) annosteltavan aineen varastoimiseksi annostelua varten laitteistossa, jolloin kukin annostelusäiliö (10) on varustettu annostelusäiliön sisältävän aineen massaa indikoivalla laitteistolla (12), pneumaattisen siirtolaitteiston (16), joka on järjestetty vastaanottamaan ainetta ja siirtämään ainetta edelleen käsiteltäväksi, joka pneumaattinen siirtolaitteisto käsittää ilman sisäänmenon ja ilmanulostulon sekä puhaltimen (26) kytkettynä pneumaattiseen siirtolaitteiston (16) siirtoputkeen (24) aikaansaamaan käytönaikainen ilmavirta sisäänmenon ja ulostulon välille, vähintään kaksi kappaletta annostelu- ja sulkulaitteita (22) kytkettynä pneumaattisen siirtolaitteiston siirtoputkeen (24), ja sovitettuna annostelemaan ainetta pneumaattisen siirtolaitteen (16) siirtoputkessa (24) virtaavaan ilmaan, vastaanottosäiliön (14) järjestettynä pneumaattisen siirtolaitteiston yhteyteen sisäänmenon ja ulostulon välille vastaanottamaan pneumaattiseen siirtolaitteeseen (16) annosteltua ainetta, tunnettu siitä, että annostelulaitteiston ensimmäinen annostelu- ja sulkulaite (22) on yhteydessä vähintään kahteen annostelusäiliöön, järjestettynä vastaanottamaan itsenäisesti ennalta määrätty massavirta ainetta saman aikaisesti vähintään kahdesta annostelusäiliöstä, ja siirtämään ainetta siirtoputkessa (24) virtaavaan ilmaan, annostelulaitteiston toinen annostelu- ja sulkulaite (22) on yhteydessä vain yhteen annostelusäiliöön, järjestettynä vastaanottamaan ennalta määrätty massavirta ainetta mainitusta annostelusäiliöstä, ja siirtämään ainetta siirtoputkessa (24) virtaavaan ilmaan, ja että ensimmäinen ja toinen annostelu- ja sulkulaite (22) on yhdistetty siirtoputkeen (24) eri kohtiin käytönaikaisen ilmavirran virtaussuunnassa siirtoputken sisäänmenon ja vastaanottosäiliön (14) väliin. Lisäksi suojavaatimukset 2-6.A dispensing apparatus (1) for dispensing powder and / or granular material, comprising a plurality of dispensing containers (10) for storing dispensed material in a dispensing apparatus, each dispensing container (10) being provided with a pneumatic dispensing apparatus (12) for dispensing the dispensing container. 16) configured to receive and transfer material for further processing, the pneumatic conveying apparatus comprising an air inlet and an outlet, and a fan (26) coupled to the conveying pipe (24) of the pneumatic conveying device (16) for providing in-use air flow between the inlet and outlet; and shut-off devices (22) coupled to the transfer tube (24) of the pneumatic transfer device and adapted to dispense material into the air flowing in the transfer tube (24) of the pneumatic transfer device (16) disposed pn a substance dosed to the pneumatic transfer device (16) received in connection with the pneumatic transfer device between the inlet and outlet, characterized in that the first dispensing device and dispensing device (22) of the dispensing device are connected to at least two dispensing containers; a second metering and shut-off device (22) for the metering device communicating with only one metering tank, arranged to receive a predetermined mass flow of material from said metering tank, and to transfer the material to the air flowing through the metering tube (24); the shut-off device (22) is connected to the transfer tube (24) at various points downstream of the inlet air flow between the transfer tube inlet and the receiving container (14). Additionally, protection requirements 2-6.

Description

Annostelulaitteisto jauhe-ja/tai raemaisen aineen annostelemiseksi [0001] Keksinnön kohteena on suojavaatimuksen 1 johdanto-osan mukainen annostelulaitteisto jauhe-ja/tai raemaisen aineen annostelemiseksi.The invention relates to a dispensing apparatus for dispensing powder and / or granular material according to the preamble of claim 1.

[0002] Tekniikan tason laitteissa jauhe- ja/tai raemaisia aineita syötetään punnitukseen perustuen useasta kohdasta samaan aikaan mekaaniselle ruuvi-kuljettimelle ja aineet siirretään ruuvikuljettimessa loppusäiliöön. Sekoittavan ruuvikuljettimen rakenne koostuu putkesta, jonka sisällä pyörii ruuvikierukka. Tästä syystä ruuviputken ja kierukan välykseen jää jauhetta, joka ei koskaan poistu kuljettimesta. Sekoituserän vaihtuessa kuljetin on avattava ja puhdistettava edellisestä aineesta. Tämän vuoksi sekoittava ruuvi soveltuu huonosti vaihtuvien aineiden sekoittamiseen.In prior art devices, powdered and / or granular substances are fed at several points simultaneously to a mechanical screw conveyor based on weighing and the substances are conveyed to the final container in a screw conveyor. The structure of the mixing screw conveyor consists of a tube within which a screw coil rotates. As a result, a powder remains in the clearance between the screw tube and the coil, which never leaves the conveyor. As the mixing batch changes, the conveyor must be opened and cleaned of the previous material. Therefore, the mixing screw is poorly suited for mixing volatile materials.

[0003] Toinen ongelma liittyy aineiden kuljetusmatkaan. Usein aineannos-telu tapahtuu varastotiloissa, joista on kymmeniä metrejä matkaa loppusäiliöön, jossa sekoitettuja aineita tarvitaan. Rakenteensa vuoksi ruuvikuljetin soveltuu huonosti yli 10 m pituisille siirtomatkoille.Another problem relates to the transport distance of substances. Frequently, the dosing of the substance takes place in storage facilities, which are tens of meters into the final container, where mixed substances are needed. Due to its construction, the screw conveyor is poorly suited for transport distances longer than 10 m.

[0004] Keksinnön tarkoituksena on kohottaa alalla vallitsevaa tekniikan tasoa esittämällä sellainen annostelulaitteisto ja menetelmä jauhe-ja/tai raemaisen aineen annostelemiseksi, jolla tunnetun tekniikan ongelmat minimoidaan.The object of the invention is to improve the state of the art by providing a dispensing apparatus and method for dispensing powder and / or granular material which minimizes the problems of the prior art.

[0005] Keksinnön tavoitteet saavutetaan pääasiassa itsenäisen suojavaatimusten piirteiden määrittämällä tavalla.The objects of the invention are mainly achieved as defined by the features of the independent claims.

[0006] Keksinnön etuina on pääasiassa sen tehokkuus ja yksinkertaisuus sekä minimoitu tilantarve. Keksinnön avulla mahdollistuu jauhemaisten ja/tai rae-maisten aineiden yhtäaikainen annosteluja esisekoittaminen, sekä aineiden siirtäminen aineen vastaanottosäiliöön.The advantages of the invention are mainly its efficiency and simplicity and the minimization of space requirements. The invention enables simultaneous metering of powdered and / or granular substances, as well as transfer of the substances to a substance receiving container.

[0007] Annostelulaitteisto jauhe- ja/tai raemaisen aineen annostelemiseksi käsittää edullisesti - useita annostelusäiliötä annosteltavan aineen varastoimiseksi annostelua varten laitteistossa, jolloin kukin annostelusäiliö on varustettu annostelusäiliön sisältävän aineen massaa indikoivalla laitteistolla, - pneumaattisen siirtolaitteiston, joka on järjestetty vastaanottamaan ainetta ja siirtämään ainetta edelleen käsiteltäväksi, joka pneumaattinen siirtolaitteisto käsittää ilman sisäänmenon ja ilmanulostulon sekä puhaltimen kytkettynä pneumaattiseen siirtolaitteiston siirtoputkeen aikaansaamaan käytönaikainen ilmavirta sisäänmenon ja ulostulon välille, - vähintään kaksi kappaletta annostelu-ja sulkulaitteita kytkettynä pneumaattisen siirtolaitteiston siirtoputkeen, ja sovitettuna annostelemaan ainetta pneumaattisen siirtolaitteen siirtoputkessa vihaavaan ilmaan, - vastaanottosäiliön järjestettynä pneumaattisen siirtolaitteiston yhteyteen sisäänmenon ja ulostulon välille vastaanottamaan pneumaattiseen siirtolaitteeseen annosteltua ainetta, jossa annostelulaitteistossa - annostelulaitteiston ensimmäinen annostelu-ja sulkulaite on yhteydessä vähintään kahteen annostelusäiliöön, järjestettynä vastaanottamaan itsenäisesti ennalta määrätty massavirta ainetta samanaikaisesti vähintään kahdesta annoste-lusäiliöstä, ja siirtämään ainetta siirtoputkessa vihaavaan ilmaan, - annostelulaitteiston toinen annostelu- ja sulkulaite on yhteydessä vain yhteen annostelusäiliöön, järjestettynä vastaanottamaan ennalta määrätty massaviha ainetta mainitusta annostelusäiliöstä, ja siirtämään ainetta siihoputkessa vihaavaan ilmaan, ja - ensimmäinen ja toinen annostelu- ja sulkulaite on yhdistetty siihoputkeen eri kohtiin käytönaikaisen ilmavirran virtaussuunnassa siihoputken sisäänmenon ja vastaanottosäiliön väliin.The dispensing apparatus for dispensing the powder and / or granular material preferably comprises: - a plurality of dispensing containers for dispensing the substance in the dispensing apparatus, each dispensing container being provided with an indicating device for dispensing the substance containing the dispensing container, , the pneumatic conveying apparatus comprising an air inlet and an outlet and a fan coupled to the pneumatic conveying conveyor to provide in-use air flow between the inlet and the outlet, in connection with the transfer equipment between the inlet and outlet to receive a substance dispensed to the pneumatic conveyor, wherein the dispensing apparatus - the first dispensing and shut-off device of the dispensing apparatus communicating with at least two dispensing containers, independently receiving a predetermined mass and the closure device communicates with only one dispensing container, arranged to receive a predetermined mass incantation material from said dispensing container, and to transfer the substance in the sieve tube to the hating air, and

[0008] Erään keksinnön suoritusmuodon mukaisesti annostelulaitteiston ensimmäinen annostelu- ja sulkulaite on yhteydessä kahteen annostelusäiliöön, jotka on järjestetty siihoputken vastakkaisille puolille.According to one embodiment of the invention, the first dispensing and closing device of the dispensing apparatus communicates with two dispensing tanks disposed on opposite sides of the screen.

[0009] Erään keksinnön suoritusmuodon mukaisesti nnostelu laitteiston ensimmäinen annostelu-ja sulkulaite on yhteydessä useampaan kuin kahteen annostelusäiliöön, jotka on järjestetty ensimmäinen annostelu- ja sulkulaitteen ympärille pyörähdyssymmetrisesti.According to one embodiment of the invention, the first dispensing and closing device of the dispensing apparatus is in contact with more than two dispensing containers arranged rotationally symmetrically around the first dispensing and closing device.

[0010] Erään keksinnön suoritusmuodon mukaisesti kukin annostelu-ja sulkulaite järjestetty minimoimaan pneumaattisen siirtolaitteiston alipainevaikutuk-sen välittymisen ympäristön paineiseen annostelusäiliöön ja sen massaa indikoivan laitteiston toimintaan.According to one embodiment of the invention, each dispensing and closing device is arranged to minimize the transmission of the vacuum effect of the pneumatic conveying apparatus to the pressurized dispensing container and the operation of its mass indicating apparatus.

[0011] Erään keksinnön suoritusmuodon mukaisesti kukin annostelusäiliö käsittää syöttölaitteen aineen syöttämiseksi annostelusäiliöstä annostelu-ja sulkulaitteeseen.According to one embodiment of the invention, each dispensing container comprises a feeding device for supplying material from the dispensing container to the dispensing and closing device.

[0012] Erään keksinnön edullisen suoritusmuodon mukaisessa annostelu-laitteistossa annostelu-ja sulkulaitteita on kytketty siirtoputkeen peräkkäisiin kohtiin siirtoputkessa.In a dispensing apparatus according to a preferred embodiment of the invention, the dispensing and closing devices are connected to the transfer tube at successive locations in the transfer tube.

[0013] Erään keksinnön suoritusmuodon mukainen annostelulaitteisto jauhe- ja/tai raemaisen aineen annostelemiseksi käsittää ohjausyksikön järjestettynä ohjaamaan annostelulaitteiston toimintaa. Tällöin annostelulaitteiston ohjausyksikkö käsittää - tiedon ainakin kahden annostelusäiliön sisältämän annosteltavan aineen tavoitteellisesta sekoitussuhteesta aineiden seoksessa, - tiedon kunkin annostelusäiliön sisältämän annosteltavan aineen tavoitteellisesta sekoitussuhteesta riippuvasta yksilöllisestä annostelun massavirrasta, - järjestelyn vastaanottamaan kunkin annostelusäiliön sisältävän aineen massaa indikoivalta laitteistolta massatietoa annostelusäiliöstä annostellun aineen mas-savirran määrittämiseksi, - järjestelyn ohjaamaan annostelusäilöstä siirtolaitteistoon annostellun aineen annostelua annostelusäiliöstä annostellun aineen massavirran ja/tai tavoitteellisen sekoitussuhteen perusteella, ja - järjestelyn aineen annostelun aloittamiseksi ja lopettamiseksi kustakin annostelusäilöstä samanaikaisesti.A metering apparatus for dispensing powder and / or granular material according to an embodiment of the invention comprises a control unit arranged to control the operation of the metering apparatus. In this case, the metering device control unit comprises: - an information on the target mixing ratio of the metering agent contained in the at least two metering containers, - an arrangement for controlling the dispensing of the substance dispensed from the dispensing container to the transfer equipment based on the mass flow rate and / or target mixing ratio of the dispensed substance, and - an arrangement for initiating and stopping the dispensing of the substance from each dispensing container.

[0014] Annostelu- ja sulkulaite on järjestetty minimoimaan pneumaattisen kuljettimen alipainevaikutuksen välittymisen annostelusäiliöön.The metering and closing device is arranged to minimize the transmission of the vacuum effect of the pneumatic conveyor to the metering container.

[0015] Keksinnön erään suoritusmuodon mukaisesti annostelulaitteisto käsittää vastaanottosäiliön yhdistettynä pneumaattiseen siirtolaitteistoon, jolloin pneumaattinen siirtolaitteisto käsittää siirtoputken ja kaasun virtaussuunnassa vastaanottosäiliön jälkeen kytketyn alipainelähteen.According to one embodiment of the invention, the dispensing apparatus comprises a receiving container combined with a pneumatic transfer apparatus, the pneumatic transfer apparatus comprising a transfer tube and a vacuum source connected downstream of the receiving container.

[0016] Keksinnön mukaisesti mainittu siirtolaitteisto on pneumaattinen siirtolaitteisto ja laitteisto käsittää vastaanottosäiliön ja vastaanottosäiliö käsittää suodatinyksikön aineen erottamiseksi kaasusta pneumaattisessa siirtojärjeste-lyssä.According to the invention, said transfer apparatus is a pneumatic transfer apparatus and the apparatus comprises a receiving vessel and the receiving vessel comprises a filter unit for separating the substance from the gas in a pneumatic transfer arrangement.

[0017] Keksinnön erään suoritusmuodon mukaisesti annostelusäiliö käsittää syöttölaitteen aineen syöttämiseksi annostelusäiliöstä annostelu-ja sulkulaitteeseen.According to one embodiment of the invention, the dispensing container comprises a feeding device for feeding material from the dispensing container to the dispensing and closing device.

[0018] Keksinnön erään suoritusmuodon mukaisesti laitteistosta on annostelu- ja sulkulaitteen ja annostelusäiliön väliin järjestetty virtausyhteys ympäröivään ilmatilaan. Tällä aikaan saadaan vaikutus, jolla minimoidaan mahdollisen vuodon ja/tai alipaineen vaikutus aineen massan määrityksessä.According to one embodiment of the invention, the apparatus has a flow connection between the dispensing and closing device and the dispensing container into the surrounding air space. At this time, an effect is obtained which minimizes the effect of any leakage and / or vacuum in determining the mass of the substance.

[0019] Keksinnön erään suoritusmuodon mukaisesti annostelu-ja sulkulaite on sulkusyötin, jota voidaan nimittää myös lokerosyöttimeksi.According to one embodiment of the invention, the dispensing and closing device is a closing feeder, which may also be called a tray feeder.

[0020] Keksinnön erään suoritusmuodon mukaisesti annostelu-ja sulkulaite käsittää kaksi peräkkäistä venttiiliä, jotka on järjestetty toiminaan tahdistetusti siten, että niiden toiminnallinen auki-kiinni- tila on toisiinsa nähden vastakkainen. Ohjauslaitteisto käsittää tällöin järjestelyn ohjaamaan venttiileitä tahdistetusti siten, että niiden toiminnallinen auki-kiinni- tila on toisiinsa nähden vastakkainen.According to one embodiment of the invention, the metering and shut-off device comprises two successive valves arranged to operate in synchronized manner so that their functional open-closed position is opposite to one another. The control apparatus then comprises an arrangement for controlling the valves in a synchronized manner so that their functional open-closed position is opposite to one another.

[0021] Keksinnön erään suoritusmuodon mukaisesti syöttölaite on ruuvikuljetin, joka siirtää annosteltavaa ainetta annostelusäiliöstä annostelu-ja sulkulaitteeseen.According to one embodiment of the invention, the feeding device is a screw conveyor which conveys metering material from a metering container to a metering and closing device.

[0022] Keksinnön mukaista laitetta voidaan käyttää siten, että - annosteltavaa ainetta varastoidaan ainakin kahdessa annostelusäiliössä annostelua varten, - annostellun aineen massaa määritetään itsenäisesti kustakin annostelusäiliöstä, - ainetta annostellaan alipaineiseen pneumaattiseen siirtolaitteistoon, jonka avulla ainetta siirretään edelleen käsiteltäväksi, ja - ainetta annostellaan pneumaattisen siirtolaitteiston siirtoputkessa vihaavaan ilmaan annostelu- ja sulkulaitteiden avulla, ja samalla minimoidaan pneumaattisen siiholaitteiston alipainevaikutuksen välittymisen ympäristön paineiseen annostelusäiliöön, ja - ohjataan itsenäisesti kustakin annostelusäilöstä annostellun aineen massavirtaa.The device according to the invention may be used such that: - the substance to be dispensed is stored in at least two dispensing containers for dispensing, - the mass of the dispensing agent is independently determined from each dispensing container, in the transfer tube to hate air by means of metering and shut-off devices, while minimizing the transmission of the vacuum effect of the pneumatic sieve apparatus to the pressurized metering tank, and - independently controlling the mass flow of metered material from each metering tank.

[0023] Edullisesti ainetta annostellaan pneumaattisen siirtolaitteiston siirto-putkessa vihaavaan ilmaan siihoputken peräkkäisiin kohtiin.Preferably, the agent is metered in to the hating air in the transfer tube of the pneumatic transfer apparatus at successive locations in the sieve tube.

[0020] Keksinnön mukaista laitetta voidaan käyttää myös siten, että -ainetta annostellaan ainakin kahdesta annostelusäiliöstä siirtolaitteistoon, jonka avulla ainetta siirretään vastaanottosäiliöön, - asetetaan kunkin annostelusäiliön sisältävän aineen tavoitteellinen sekoitussuhde vastaanottosäiliössä, - määritetään itsenäisesti kustakin annostelusäiliöstä annostellun aineen massa-virtaa, - ohjataan annostelusäilöstä siiholaitteistoon annostellun aineen annostelua annostelusäiliöstä annostellun aineen massavirran ja/tai tavoitteellisen sekoitussuhteen perusteella, ja - aloitetaan ja lopetetaan aineen annostelu kustakin annostelusäiliöstä samanaikaisesti.The device according to the invention may also be used to: - dispense the substance from at least two dosing containers into a transfer device for transferring the substance to the receiving container; dosing the agent dosed into the sieve equipment from the dosing tank based on the dosing agent flow rate and / or target mixing ratio, and - initiating and stopping the dosing of material from each dosing container simultaneously.

[0024] Erään suoritusmuodon mukaisesti laitteistoa käytetään siten, että kustakin annostelusäiliöstä annostellun aineen massavihaa määritetään annostelusäiliön ja sen sisältämän aineen punnitsemisella ennalta määrättyjen ajanjaksojen välein, ja annostelua ohjataan muodostamalla ohjaussignaali määritetystä aineen asetusmassavirrasta.According to one embodiment, the apparatus is operated such that the mass anger of the dispensed substance from each dispensing container is determined by weighing the dispensing container and the substance contained therein at predetermined time intervals, and the dispensing is controlled by generating a control signal from a defined agent setting mass flow.

[0025] Erään suoritusmuodon mukaisesti siirtolaitteisto toimii pneumaattisena kuljettimena ja laitteistoa käytetään siten, että ainetta annostellaan annostelusäiliöstä käyttäen annostelu- ja sulkulaitetta, joka samanaikaisesti minimoi pneumaattisen kuljettimen alipainevaikutuksen välittymisen annostelusäiliöön.According to one embodiment, the transfer apparatus functions as a pneumatic conveyor and the apparatus is operated by dispensing material from the dispensing container using a dispensing and closing device which simultaneously minimizes the transmission of the vacuum effect of the pneumatic conveyor to the dispensing container.

[0026] Erään suoritusmuodon mukaisesti laitteistoa käytetään siten, että ainetta annostellaan annostelusäiliöstä käyttäen aineen virtaussuunnassa peräkkäin järjestettyjä syöttölaitetta sekä annostelu- ja sulkulaitetta ja ohjataan syöttölaitetta ja annostelu-ja sulkulaitetta kunkin annostellun aineen massavirran ja/tai tavoitteellisen sekoitussuhteen perusteella..According to one embodiment, the apparatus is operated by dispensing the substance from the dispensing container using a feeder and a dispensing and closing device arranged in succession in the flow direction of the substance and controlling the feeding device and the dispensing and closing device according to the mass flow and / or target mixing ratio.

[0027] Erään suoritusmuodon mukaisesti siirtolaitteisto toimii pneumaattisena kuljettimena ja laitteistoa käytetään siten, että ainakin kahdesta annostelusäiliöstä samanaikaisesti annostellut aineet sekoittuvat pneumaattisessa siirto-laitteistossa samalla kun aineet siirretään vastaanottosäiliöön.According to one embodiment, the transfer apparatus functions as a pneumatic conveyor and the apparatus is operated such that the substances dosed simultaneously from at least two metering containers are mixed in the pneumatic transfer apparatus while the substances are transferred to the receiving container.

[0028] Tässä yhteydessä sana aine tulee ymmärtää joko yksikkö- tai monik-komuotoisena ellei asiaa ole tarkemmin erikseen määritelty. Aine voi olla esimerkiksi prosessissa käytettävää raaka-ainetta. Prosessi voi olla esimerkiksi leivon-taprosessi, jolloin aineet ovat tarvittavan taikinan reseptin mukaisia raaka-aineita ja menetelmässä annostellaan ja sekoitetaan leivontareseptin mukaiset aineet ja kuljetetaan raaka-aineseos vastaanottosäiliöön. Tavoitteellinen sekoitussuhde tarkoittaa yhdestä annostelusäiliöstä annostellun massavirran suhdetta kaikista käytössä olevista annostelusäiliöstä annostelujen aineiden massavirtojen summaan.In this context, the word substance is to be understood as being either singular or multicomponent unless otherwise specifically defined. The material may be, for example, the raw material used in the process. For example, the process may be a baking process wherein the ingredients are the ingredients of the requisite dough recipe and the method comprises dispensing and mixing the ingredients of the baking recipe and transporting the mixture of ingredients to a receiving container. The target mixing ratio is the ratio of the mass flow rate from a single metering tank to the sum of the mass flows of the metering materials from each metering tank in use.

[0029] Keksinnön mukaisella ratkaisulla voidaan menestyksellä sekoittaa aineita hyvin pienillä pitoisuussuhteilla, jolloin yhden yksittäisen aineen pitoisuus voi olla jopa 1:10000.The solution according to the invention can successfully mix substances at very low concentration ratios, whereby the concentration of a single substance can be up to 1: 10,000.

[0030] Seuraavassa keksintöä ja sen toimintaa selostetaan viittaamalla oheisiin kaaviomaisiin piirustuksiin, joissa kuvio 1 esittää erästä suoritusmuotoa keksinnön mukaisesta annostelulait-teistosta, ja kuvio 2 esittää erästä toista suoritusmuotoa keksinnön mukaisesta annostelulaitteistosta.In the following, the invention and its operation will be described with reference to the accompanying schematic drawings, in which Fig. 1 illustrates an embodiment of a dispensing apparatus according to the invention, and Fig. 2 shows another embodiment of a dispensing apparatus according to the invention.

[0031] Kuvioissa 1 on esitetty kaaviomaisesti eräs suoritusmuoto keksinnön mukaisesta annostelulaitteistosta 1. Annostelulaitteisto käsittää useita annoste-lusäiliötä 10, jolloin annostelulaitteistolla 1 muodostettava aineiden seos voi muodostua useasta eri aineesta. Annostelusäiliö 10 toimii aineen varastona annostelua varten. Annostelulaitteisto 1 käsittää lisäksi ainakin yhden vastaanottosäiliön 14 annostelusäiliöistä annosteltujen aineiden vastaanottamiseksi, johon aineiden seos muodostetaan. Laitteistoon kuuluu myös pneumaattinen siirtolaitteisto 16, joka on järjestetty vastaanottamaan ainetta annostelusäiliöstä 10 ja siirtämään ainetta vastaanottosäiliöön 14.Fig. 1 schematically illustrates an embodiment of a dispensing apparatus 1 according to the invention. The dosing container 10 acts as a reservoir of material for dosing. The dispensing apparatus 1 further comprises at least one receiving container 14 for dispensing the metered containers into which the mixture of substances is formed. The apparatus also includes a pneumatic transfer apparatus 16 arranged to receive material from the dispensing container 10 and to transfer material to the receiving container 14.

[0032] Siirtolaitteisto 16 kulkee kunkin annostelusäiliön 10 kautta päättyen vastaanottosäiliöön 14. Siirtolaitteisto on pneumaattinen kuljetin käsittäen siirto-putken 24 ja vastaanottosäiliöön 14 sovitetun suodatinyksikön 28 sekä alipainelähteen 26, kuten puhaltimen tai kompressorin kytkettynä siirtoputkeen 24 kaasun virtaussuunnassa vastaanottosäiliön 14 jälkeen. Pneumaattinen kuljetin voidaan toteuttaa myös ylipaineisena. Kukin annostelusäiliö 10 on kytketty samaan siirtoputkeen 24, sen peräkkäisiin kohtiin putkessa. Alipainelähde voi olla käytännössä esimerkiksi puhallin, kompressori, tyhjöpumppu tai vastaava. Siirtoput-kella 24 on ilman sisäänmeno 25 ja ilman ulostulo 27, joiden väliin annostelulaitteisto 1 sijoittuu.The transfer apparatus 16 passes through each dispensing container 10, ending in the receiving container 14. The transfer apparatus is a pneumatic conveyor comprising a transfer tube 24 and a filter unit 28 fitted to the receiving container 14 and a vacuum source 26 such as a fan or compressor connected to the transfer tube 24 The pneumatic conveyor can also be implemented under pressure. Each dosing container 10 is connected to the same transfer tube 24 at successive locations in the tube. In practice, the vacuum source may be, for example, a fan, a compressor, a vacuum pump or the like. The transfer tube 24 has an air inlet 25 and an air outlet 27 between which the metering apparatus 1 is located.

[0033] Annostelusäilöön 10 kuuluu olennaisena osana annostelusäiliön sisältävän aineen massaa indikoiva laitteisto 12, jonka avulla voidaan määrittää annostelusäilöstä annosteltavan aineen massavirtaa punnitsemalla. Aineen massaa indikoiva laitteisto 12 käsittää keksinnön edullisen suoritusmuodon mukaisesti annostelusäiliön ja sen sisältämän aineen massaa mittaavan laitteiston, joka sopivasti kalibroituna mittaa aineen määrää annostelusäiliössä 10. Määrittämällä aineen massan pieneminen riittävän tiheällä aikaintervallilla tai oleellisesti jatkuvatoimisesti aikayksikköä kohti saadaan määritettyä annosteltavan aineen massavirta. Mittaus voi perustua esimerkiksi venymäliuskatekniikkaan, jolloin massa indikoiva laite käsittää venymäliuska-anturin. Toisin sanoen laitteiston ollessa toiminnassa kustakin annostelusäiliöstä 10 annostellun aineen määrää määritetään jatkuvatoimisella annostelusäiliön 10 ja sen sisältämän aineen punnitsemisella.The dispensing container 10 includes, as an integral part, a mass indicating device 12 for the substance containing the dispensing container, which can be used to determine the mass flow of the substance to be dispensed from the dispensing container. In accordance with a preferred embodiment of the invention, the mass indicating device 12 comprises a metering container and a mass measuring device therein, suitably calibrated to measure the amount of material in the metering container 10. Determining the mass reduction of the agent at a sufficiently dense time interval or substantially continuous unit dose. The measurement may be based, for example, on a strain gauge technique, wherein the mass indicating device comprises a strain gauge sensor. In other words, while the apparatus is in operation, the amount of substance dispensed from each dispensing container 10 is determined by continuous weighing of the dispensing container 10 and the substance contained therein.

[0034] Annostelulaitteiston 10 pneumaattisen siirtolaitteiston 16 siihoputken 24 yhteyteen on järjestetty vähintään kaksi kappaletta annostelu- ja sulkulaitteita 22, 22’. Kuviossa 1 niitä on näytetty kaksi kappaletta. Laitteen olleessa käytössä ylläpidetään siihoputkessa 24 sopiva ilman vihausnopeus ja ainetta annostellaan suoraan siihoputkessa vihaavaan ilmaan usean annostelu-ja sulkulaitteen kautta samanaikaisesti.At least two dosing and closing devices 22, 22 'are provided in connection with the screen 24 of the pneumatic transfer device 16 of the metering device 10. In Figure 1, two are shown. In use, a suitable air hate rate is maintained in the sieve tube 24 and the agent is delivered directly to the hating air in the sieve tube through multiple metering and shut-off devices simultaneously.

[0035] Kuvion 1 suoritusmuodossa on esitetty, kuinka annostelulaitteiston ensimmäinen annostelu- ja sulkulaite 22’ on yhteydessä kahteen annostelusäiliöön 10. Annostelu- ja sulkulaite 22’ on näin järjestettynä vastaanottamaan itsenäisesti ennalta määrätty massaviha ainetta kahdesta annostelusäiliöstä oleellisesti samanaikaisesti, ja siirtämään molempia siihoputkeen 24 ja siihoputkessa 24 vihaavaan ilmaan, suoraan alipaineiseen ilmavihaan.In the embodiment of Fig. 1, it is shown how the first dispensing and sealing device 22 'of the dispensing apparatus communicates with the two dispensing containers 10. The dispensing and sealing device 22' is thus arranged to independently receive a predetermined pulp from two dispensing containers and in the sieve tube to hate air, directly to vacuum air hate.

[0036] Annostelulaitteiston toinen annostelu- ja sulkulaite 22 on yhteydessä vain yhteen annostelusäiliöön 10. Kukin toinen annostelu-ja sulkulaite 22 on järjestetty vastaanottamaan ennalta määrätty massa-virta ainetta mainitusta annostelusäiliöstä, ja siirtämään ainetta siihoputkessa (24) vihaavaan ilmaan.The second dispensing and shut-off device 22 of the dispensing apparatus communicates with only one dispensing container 10. Each of the second dispensing and shut-off devices 22 is arranged to receive a predetermined mass flow of material from said dispensing container and transfer material to the hating air.

[0037] Kuten kuviosta 1 on nähtävissä ensimmäinen ja toinen annostelu- ja sulkulaite 22,22’ on yhdistetty siihoputkeen 24, sen eri kohtiin käytönaikaisen ilmavirran vihaussuunnassa siihoputken ilman sisäänmenon 25 ja vastaanottosäiliön 14 väliin. Annostelu- ja sulkulaite 22 sovitettuna annostelemaan ainetta siirtolaitteeseen 16 siten, että ilman alipaineen vaikutus siihoputkesta 24 annoste-lusäilöön 10 minimoituu. Annostelu-ja sulkulaite 22,22’ minimoi ilman vihauksen sen lävitse samalla siirtäen ainetta lävitse. Laitteistosta on annostelu- ja sulku-laitteen 22,22’ ja annostelusäiliön 10 väliin järjestetty vihausyhteys 34 ympäröivään ilmatilaan. Siirtolaitteena toimivan pneumaattisen kuljettimen siirtoputki 24 on kytketty sopivalla aineen kuljettamisen mahdollistavalla tavalla kuhunkin annostelusäiliöön 10 annostelu- ja sulkulaitteen 22 kautta. Kunkin annostelu- ja sulkulaitteen 22 kohdalla alipaineisessa siiholaitteessa vallitse merkittävästi alempi paine kuin annostelusäiliössä, joka on likimain ympäristön paineessa. Erään edullisen suoritusmuodon mukaan annostelu- ja sulkulaite on lokerosyötin 22. Annostelu- ja sulkulaitteen 22 tehtävänä on huolehtia aineen siirtymisestä hallitusti siirtolaitteistoon 16, suoraan vihaavaan ilmaan, ja samanaikaisesti minimoida kaasuvirran 8 kulkeutuminen siirtoputkeen 24.As can be seen in Figure 1, the first and second dispensing and closing devices 22,22 'are connected to the screen 24, at different points thereof, in the hate direction of the operating air stream between the screen air inlet 25 and the receiving tank 14. The metering and shut-off device 22 is adapted to dispense the substance into the transfer device 16 so that the effect of air vacuum from the sieve tube 24 to the metering container 10 is minimized. The dispensing and closing device 22,22 'minimizes hate through it while transferring material through. The apparatus has a hate connection 34 between the dispensing and sealing device 22,22 'and the dispensing container 10 in the surrounding air space. The transfer tube 24 of the pneumatic conveyor acting as a transfer device is coupled in a convenient manner to allow the delivery of material to each dosing container 10 via a dosing and closing device 22. At each of the metering and closing devices 22, the low-pressure screening device will have a significantly lower pressure than the metering tank approximately at ambient pressure. According to a preferred embodiment, the dispensing and closing device is a tray feeder 22. The function of the dispensing and closing device 22 is to provide controlled transfer of material to the transfer device 16, directly to the hating air, while simultaneously minimizing the flow of gas 8 into the transfer tube 24.

[0038] Kukin annostelusäiliö 10 on edelleen varustettu syöttölaitteella 18, kuten ruuvikuljettimella aineen purkamiseksi annostelusäiliöstä 10 eteenpäin annostelu- ja sulkulaitteeseen 22,22’. Ruuvikuljetin 18 on sovitettu siirtämään ainetta oleellisesti vaakasuunnassa annostelusäiliöstä 10 ja syöttämään ainetta annostelu-ja sulkulaitteeseen 22, 22’. Syöttölaite 18 käsittää käyttölaitteen kuten sähkömoottorin 30, jonka avulla syöttölaitetta käytetään halutulla tavalla.Each metering container 10 is further provided with a feeder 18, such as a screw conveyor, for discharging material from the metering container 10 to the metering and sealing device 22,22 '. The screw conveyor 18 is adapted to transfer material substantially horizontally from the dispensing container 10 and to supply material to the dispensing and closing device 22, 22 '. The feeder 18 comprises an actuator, such as an electric motor 30, by means of which the feeder is operated in the desired manner.

[0039] Kuviossa 2 on esitetty kaaviomaisesti eräs suoritusmuoto keksinnön mukaisen annostelulaitteistosta 1. Kuviossa 2 oleva annostelulaitteisto 1 käsittää vastaavat osat ja toimii vastaavalla tavalla kuin kuviossa 1 esitetty suoritusmuoto. Kuviossa 2 on esitetty neljä kappaletta annostelu- ja sulkulaitteita 22, 22’ siirto-laitteiston 16 siirtoputken 24 yhteydessä. Siirtoputken 24 pituus voi vaihdella ja annostelulaitteistoon voidaan kytkeä valmistettavan aineiden seoksen vaatima määrä annostelusäiliötä 10. Kuvion 2 mukaiseen annostelulaitteeseen kuuluu kaksi kappaletta ensimmäisiä annostelu- ja sulkulaiteita 22’. Ensimmäisellä annostelu- ja sulkulaitteella 22’ tarkoitetaan tässä sellaisia annostelu- ja sulkulaitteita 22’, joiden toiminnallisessa yhteydessä on vähintään kaksi annostelusäiliötä 10. Tällöin kukin annostelusäilö 10 on järjestetty annostelemaan ainetta siirtoputkessa vihaavaan kaasuun niille yhteisen annostelu- ja sulkulaitteen 22’ kautta. Ensimmäinen annostelu- ja sulkulaite 22’ on järjestetty kapasiteetiltään sellaiseksi, että se kykenee annostelemaan siihen kytkettyjen annostelusäiliöiden 10 syöttämän aineen siihoputkeen 24.Fig. 2 schematically shows an embodiment of the dispensing apparatus 1 according to the invention. The dispensing apparatus 1 of Fig. 2 comprises corresponding parts and functions in a manner similar to the embodiment shown in Fig. 1. Figure 2 shows four pieces of dispensing and closing devices 22, 22 'in connection with the transfer tube 24 of the transfer device 16. The length of the transfer tube 24 may be varied and the dispensing apparatus may be provided with a number of dispensing containers 10 required for the mixture of substances to be manufactured. The dispensing apparatus of Figure 2 comprises two first dispensing and shut-off devices 22 '. The first dosing and sealing device 22 'herein refers to dosing and sealing devices 22' having at least two dosing containers 10 operatively connected therewith, each dosing container 10 being arranged to deliver substance to the hating gas via a common dosing and sealing device 22 '. The first dispensing and closing device 22 'is arranged in a capacity such that it is capable of dispensing the material supplied by the metering containers 10 connected thereto into the sieve tube 24.

[0040] Kuviossa 2 on erääseen (ensimmäinen ilman vihaussuunnassa) annostelu- ja sulkulaitteeseen 22’ kytketty, ts. se on yhteydessä neljään annostelusäiliöön 10. Annostelusäilöt 10 on sovitettu niin, että niiden syöttölaitteet 8 on järjestetty syöttämään ainetta niille yhteiseen annostelu- ja sulkulaitteeseen 22’. Tällöin annostelusäiliöt 10 on järjestetty annostelu-ja sulkulaitteen 22’ ympärille, edullisesti pyörähdyssymmetrisesti syöttölaitteet 8 oleellisesti vaakasuuntaisina.Fig. 2 is connected to a dispensing and closing device 22 '(the first air in the direction of hate), i.e. it is connected to four dosing containers 10. The dosing containers 10 are arranged so that their feeding devices 8 are arranged to supply material to a common dosing and closing device 22. '. Hereby, the dispensing containers 10 are arranged around the dispensing and closing device 22 ', preferably rotationally symmetrically, the feeding means 8 being substantially horizontal.

Kunkin syöttölaitteen purkuaukko on sovitettu annostelu- ja sulkulaitteen kohdalle. Kuviossa 2 erääseen toiseen annostelu-ja sulkulaitteeseen 22’ on kytketty kaksi annostelusäiliötä 10 vastaavalla tavalla. Tällöin annostelusäiliöt 10 ovat siihoputken 24 vastakkaisilla puolilla. Tällä tavoin annostelulaitteiston tilankäyttö voidaan optimoida hyvin tehokkaasti.The discharge opening of each feeder is arranged at the metering and closing device. In Figure 2, two dispensing containers 10 are connected in a similar manner to another dispensing and closing device 22 '. Thus, the metering tanks 10 are on opposite sides of the screen 24. In this way, the space utilization of the dispensing equipment can be optimized very efficiently.

[0041] Laitteisto toimii pääpiiheittäin siten, että ainetta annostellaan ainakin kahdesta annostelusäiliöstä 10 siiholaitteistoon 16 annostelu- ja sulkulaitteen 22,22’ kautta, suoraan ilmavihaan, jonka avulla ainetta siirretään vastaanottosäiliöön. Siiholaitteisto siis toimii pneumaattisena kuljettimena ja ainetta annostellaan annostelusäiliöstä käyttäen annostelu-ja sulkulaitetta, jota käytetään aineen siihämiseksi siiholaitteistoon ja joka samanaikaisesti minimoi pneumaattisen kuljettimen painevaikutuksen välittymisen annostelusäiliöön. Tällä tavoin kaasuvir-taan tuodaan ainetta kahdesta tai useammasta syöttösäiliöstä samanaikaisesti ja oleellisesti jatkuvatoimisesti. Kustakin annostelusäiliöstä annostellun aineen määrää oleellisesti jatkuvatoimisesti ja ohjataan annostelusäilöstä siirtolaitteistoon annostellun aineen syötön määrää mainitun tavoitteellisen annostelunopeu-den, annostelusäiliöstä annostellun aineen määrän ja/tai tavoitteellisen sekoitussuhteen perusteella. Tällä tavoin vastaanottosäilöön syntyy seos, joka on riittävän homogeeninen ja jossa aineet ovat tasaisesti sekoittuneena. Laitteiston toimiessa kahdesta tai useammasta annostelusäiliöstä 10 annostelu aine sekoitetaan pneumaattisessa siiholaitteistossa 16 samalla kun aine siirretään vastaanottosäiliöön.The apparatus operates in a nutshell such that the substance is metered from at least two metering tanks 10 to the screening apparatus 16 via a metering and sealing device 22,22 ', directly into the air jet, by means of which the substance is transferred to a receiving tank. Thus, the screening apparatus acts as a pneumatic conveyor, and the substance is dispensed from the dosing tank using a dosing and closing device used to push the substance into the screening apparatus and at the same time minimizes the transmission of pressure action of the pneumatic conveyor to the dosing tank. In this way, material from two or more feed tanks is introduced into the gas stream simultaneously and substantially continuously. The amount of substance dispensed from each dispensing container is substantially continuous and the amount of substance dispensed from the dispensing container to the transfer device is controlled based on said target dispensing rate, amount of dispenser dispensed from the dispensing container and / or target mixing ratio. In this way, a mixture which is sufficiently homogeneous and in which the substances are uniformly mixed is formed in the receiving container. As the apparatus operates from two or more metering tanks 10, the metering agent is mixed in the pneumatic screening apparatus 16 while the substance is transferred to the receiving tank.

[0042] Siihoputkessa 24 vihaava ilma 8 saatetaan vihaamaan 5 - 40 m/s nopeudella alipainelähteen 26 avulla. Siihoputkessa 24 vihaava ilma 8 kuljettaa annostelusäiliöistä 10 siihen annostellun aineen vastaanottosäiliöön 14, jossa aine erotetaan aineen siihoon käytetystä kaasusta annostelusäilössä olevan suodatinyksikön 28 avulla. Siihoputkessa 24 sekoittuneet aineet laskeutuvat vastaanottosäiliön 14 pohjalle, josta ainetta voidaan poistaa edelleen käytettäväksi halutulla tavalla.In the sieve tube 24, the hating air 8 is made to hate at a speed of 5 to 40 m / s by means of a vacuum source 26. In the sieve tube 24, the hating air 8 conveys from the metering containers 10 to a metering receptacle 14 where the substance is separated from the gas used for the metering by means of a filter unit 28 in the metering reservoir. In the sieve tube 24, the mixed substances settle to the bottom of the receiving container 14, from which the substance can be further removed for use as desired.

[0043] On huomattava, että edellä on esitetty vain muutamia keksinnön edullisimpia suoritusmuotoja. Siten on selvää, että keksintö ei ole rajoitettu edellä esitettyihin suoritusmuotoihin, vaan sitä voidaan soveltaa monin tavoin oheisten suojavaatimusten määrittämissä puitteissa. Eri suoritusmuotojen yhteydessä esitettyjä piirteitä voidaan keksinnön perusajatuksen puitteissa niin ikään käyttää muiden suoritusmuotojen yhteydessä ja/tai yhdistellä esitetyistä piirteistä erilaisia kokonaisuuksia, mikäli niin halutaan ja tekniset mahdollisuudet tähän ovat olemassa.It should be noted that only some of the most preferred embodiments of the invention have been described above. Thus, it is to be understood that the invention is not limited to the above embodiments, but may be practiced in many ways within the scope of the appended claims. The features disclosed in various embodiments may also be used within the scope of the present invention in conjunction with other embodiments, and / or combinations of features other than those disclosed, if desired and technically feasible.

Claims

protection Requirements

1. Doseringsanläggning (1) för dosering av ett mjöl- och / eller grynaktigt ämne, innefattande - flera doseringsbehållare (10) för lagring av ämnet som ska doseras för dosering i anläggningen, colors var och en doseringsbehållare (10) är försed anläggning (12) som indicerar mass av ämnet som ingår i doseringsbehållaren, - en pneumatisk flyttanläggning (16), som anordnats att ta feeling ämnet och flytta ämnet för vidarebehandling, flowing pneumatic flyttanläggningen omfattar et luftinlufl up to Överföringsrör (24) i den pneumatiska flyttanläggningen (16) för att åstadkomma en luftström under drift mellan inloppet och utloppet, - minst två stycken doserings- och tillderningsanordningar (22) kopplade till den pneumatiska flyttanförningar (22) ämnet i luften som strömmar i den pneumatiska flyttanläggningens (16) överföringsrör (24), - en mo ttagningsbehållare (14) anordnad i samband med den pneumatic flyttanläggningen mellan inloppet och utloppet för att ta emot ämnet som doserats i den pneumatic flyttanläggningen (16), kännetecknad av att - doseringsanläggningens första doserings- och tn , anordnade att ta självständigt et förutbestämt massaflöde av ämnet samtidigt från minst två doseringsbehållare, och flytta ämnet till luften som strömmar i överföringsröret (24), - doseringsanläggningens andra doserings having regard to the fact that the masses of the dossiers are still available (24), the attitudes of the dossiers (24), and are still available to the public (22). strömni ngsriktningen för luftströmmen under drift mellan överföringsrörets inlopp och mottagningsbehållaren (14).

A dispensing apparatus (1) for dispensing powder and / or granular material, comprising: - a plurality of dispensing containers (10) for storing the dispensing agent in a dispensing apparatus, each dispensing container (10) being provided with a mass indicating device (12) for the dispensing container; a pneumatic transfer device (16) arranged to receive and further process the material, the pneumatic transfer device comprising an air inlet and an outlet, and a fan (26) coupled to the transfer tube (24) of the pneumatic transfer device (16) for providing at least two metering and shut-off devices (22) connected to the pneumatic transfer device transfer tube (24) and adapted to dispense the substance into the pneumatic transfer device (16) transfer tube (24) to the hating air, the first metering and closing device (22) of the metering apparatus being connected to the at least two metering tanks, arranged to receive independently a predetermined flow of at least a predetermined mass, and transferring material in the transfer tube (24) to the hating air, - the second dispensing and closing device (22) of the dispensing apparatus communicating with only one dispensing container arranged to receive a predetermined mass flow of material from said dispensing container; the first and second metering and shut-off devices (22) being connected to the transfer tube (24) at different locations in the hate direction of the inlet air stream and the inlet of the sieve tube and Ali.

2. Doseringsanläggning enligt skyddskrav 1, kännetecknad av att doseringsanläggningens första doserings- och tillslutningsanordning (22) står i förbindelse med två doseringsbehållare, wolf har anordnats på motstående sidor av överför.

Dispensing apparatus according to Claim 1, characterized in that the first dispensing and closing device (22) of the dispensing apparatus communicates with two dispensing containers disposed on opposite sides of the transfer tube (24).

3. Doseringsanläggning enligt skyddskrav 1, kännetecknad av att doseringsanläggningens första doserings- och tillslutningsanordning (22) står i förbindelse med flera å två doseringsbehållare, wolf har anordnats rotationssymmetrisken dos rings.

Dispensing apparatus according to Claim 1, characterized in that the first dispensing and closing device (22) of the dispensing device communicates with more than two dispensing containers arranged around the first dispensing and closing device (22) symmetrically.

4. Doseringsanläggning enligt skyddskrav 1, kännetecknad av att var och en doserings- och tillslutningsanordning (22) har anordnats att minimera förmedlingen av den pneumatic flyttanläggningens undertryckseffekt till doseringsbehållaren (10) under omgivning.

Dispensing apparatus according to Claim 1, characterized in that each dispensing and closing device (22) is arranged to minimize transmission of the vacuum effect of the pneumatic conveying apparatus to the ambient pressure dispensing container (10) and the operation of its mass indicating device (12).

5. Doseringsanläggning enligt skyddskrav 1, kännetecknad av att var och en doseringsbehållaren (18) för att Mata ämnet från doseringsbehållaren (10) till doserings- och tillslutningsanordningen (22).

Dispensing apparatus according to Claim 1, characterized in that each dispensing container (10) comprises a feeding device (18) for feeding material from the dispensing container (10) to the dispensing and closing device (22).

A dispensing apparatus according to claim 1, characterized in that a flow connection (34) is arranged between the dispensing and closing device and the dispensing container into the surrounding air space. Skyddskrav

6. Doseringsanläggning enligt skyddskrav 1, kännetecknad av att från anläggningen har mellan doserings- och tillslutningsanordningen och doseringsbehållaren anordnats en flödesförbindelse (34) till det omgivande luftrummet.