ES2622862T3 - Respiratory protection mask and procedure for checking the tightness of a respiratory protection mask - Google Patents
Respiratory protection mask and procedure for checking the tightness of a respiratory protection mask Download PDFInfo
- Publication number
- ES2622862T3 ES2622862T3 ES15186150.7T ES15186150T ES2622862T3 ES 2622862 T3 ES2622862 T3 ES 2622862T3 ES 15186150 T ES15186150 T ES 15186150T ES 2622862 T3 ES2622862 T3 ES 2622862T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- mask
- filter element
- respiratory protection
- protection mask
- air
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A62—LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING
- A62B—DEVICES, APPARATUS OR METHODS FOR LIFE-SAVING
- A62B18/00—Breathing masks or helmets, e.g. affording protection against chemical agents or for use at high altitudes or incorporating a pump or compressor for reducing the inhalation effort
- A62B18/02—Masks
- A62B18/025—Halfmasks
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A62—LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING
- A62B—DEVICES, APPARATUS OR METHODS FOR LIFE-SAVING
- A62B27/00—Methods or devices for testing respiratory or breathing apparatus for high altitudes
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Pulmonology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Emergency Management (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Zoology (AREA)
- Respiratory Apparatuses And Protective Means (AREA)
Abstract
Máscara de protección respiratoria con un elemento de filtro de máscara (2; 28), con una válvula de espiración (9) que puede insertarse o insertada en el elemento de filtro de máscara (2; 28) así como con al menos una cinta de fijación para la cabeza (7, 8) colocada en el elemento de filtro de máscara 5 (2; 28), en la que a) el elemento de filtro de máscara (2; 28) en su lado externo está recubierto con una capa impermeable al aire (16; 27) , y b) la capa impermeable al aire (16; 27) está unida con el elemento de filtro de máscara (2; 28) de tal modo que puede retirarse al menos una parte de la capa impermeable al aire (16; 27) .Respiratory protection mask with a mask filter element (2; 28), with an exhalation valve (9) that can be inserted or inserted into the mask filter element (2; 28) as well as with at least one tape head fixation (7, 8) placed on the mask filter element 5 (2; 28), in which a) the mask filter element (2; 28) on its outer side is coated with a waterproof layer in the air (16; 27), and b) the air impermeable layer (16; 27) is connected to the mask filter element (2; 28) so that at least a part of the air impermeable layer can be removed (16; 27).
Description
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
DESCRIPCIONDESCRIPTION
Mascara de proteccion respiratoria y procedimiento para la comprobacion de la estanqueidad de una mascara de proteccion respiratoriaRespiratory protection mask and procedure for checking the tightness of a respiratory protection mask
La presente solicitud de patente reivindica la prioridad de la solicitud de patente alemana DE 10 2014 221 311.8, cuyo contenido se recoge en el presente documento por referencia.The present patent application claims the priority of the German patent application DE 10 2014 221 311.8, the content of which is contained herein by reference.
La invencion se refiere a una mascara de proteccion respiratoria con un elemento de filtro de mascara, con una valvula de espiracion que puede insertarse o insertada en el elemento de filtro de mascara asi como con al menos una cinta de fijacion para la cabeza colocada en el elemento de filtro de mascara.The invention relates to a respiratory protection mask with a mask filter element, with a exhalation valve that can be inserted or inserted into the mask filter element as well as with at least one head fixing tape placed on the mask. mask filter element.
Una mascara de proteccion respiratoria de este tipo se describe por ejemplo en el documento DE 20 2013 011 420 U1. En una mascara de proteccion respiratoria de este tipo, que en particular puede ser una media mascara desechable de filtracion de particulas, la comprobacion de estanqueidad resulta complicada, requiere mucho tiempo y es cara. Para una comprobacion de estanqueidad cualitativa, el usuario de la mascara se coloca una capucha adicional para entonces, por medio de sustancias aromatizantes u olorosas introducidas en la capucha, comprobar si la mascara de proteccion respiratoria esta colocada correctamente. Una comprobacion de estanqueidad cuantitativa es aun mas compleja. Para ello se introduce una sonda de prueba para la toma de muestras en la mascara de proteccion respiratoria colocada. La cantidad de particulas asi recogida dentro de la mascara de proteccion respiratoria se compara con un valor de referencia recogido fuera en el aire del entorno. A menudo, el usuario final de la mascara de proteccion respiratoria no puede realizar el solo tal comprobacion de estanqueidad complicada.A respiratory protection mask of this type is described for example in DE 20 2013 011 420 U1. In a respiratory protection mask of this type, which in particular can be a disposable half mask of particle filtration, the tightness check is complicated, time-consuming and expensive. For a qualitative tightness check, the user of the mask is placed an additional hood by then, by means of flavoring or odorous substances introduced in the hood, check if the respiratory protection mask is correctly placed. A quantitative tightness check is even more complex. To do this, a test probe is introduced for sampling in the respiratory protection mask placed. The amount of particles thus collected within the respiratory protection mask is compared with a reference value collected outside in the surrounding air. Often, the end user of the respiratory protection mask cannot perform just such a complicated tightness check.
En el documento DE 88 14 803 U1 se describe una mascara de proteccion respiratoria en forma de media mascara, cuya construccion especial permite que el propio usuario de la mascara realice una comprobacion de estanqueidad. La pared filtrante de forma concava de esta media mascara esta revestida por dentro con una capa interna impermeable, por ejemplo con una lamina. La capa interna esta dispuesta distanciada con respecto a la pared, de modo que el espacio intermedio forma un espacio de flujo para aire filtrado, que mediante una valvula de retencion de inspiracion esta unido con el espacio interior de la mascara. La valvula de retencion de inspiracion esta dispuesta cerca de la valvula de espiracion habitual. La comprobacion de estanqueidad se produce cerrando la valvula de espiracion a mano y comprobando si al espirar el aire de respiracion sale del espacio interior de la mascara. Esto ultimo, con una funcion de bloqueo correcta de la valvula de retencion de inspiracion, solo ocurriria si la media mascara no estuviera colocada correctamente sobre la cara del usuario de la mascara. La construccion de esta media mascara es compleja, entre otras cosas por el uso de dos valvulas. Ademas, la capa interna impermeable puede dificultar la inspiracion.Document DE 88 14 803 U1 describes a respiratory protection mask in the form of half a mask, whose special construction allows the user of the mask to perform a tightness check. The concave-shaped filter wall of this half mask is coated inside with a waterproof inner layer, for example with a sheet. The inner layer is arranged spaced from the wall, so that the intermediate space forms a flow space for filtered air, which by means of an inspiration check valve is connected to the inner space of the mask. The inspiration check valve is arranged near the usual exhalation valve. The tightness check is produced by closing the exhalation valve by hand and checking if the breathing air exits the interior space of the mask. The latter, with a correct blocking function of the inspiration check valve, would only occur if the half mask was not correctly placed on the face of the mask user. The construction of this half mask is complex, among other things by the use of two valves. In addition, the waterproof inner layer can hinder inspiration.
En el documento US 5 529 056 A se describe un sobre de comprobacion por medio del cual el usuario de una media mascara de filtro puede comprobar el solo si la mascara forma una linea de estanqueidad estanca con la cara. Para ello, el sobre de comprobacion estanco al aire esta dotado por un lado de tiras adhesivas, para poder pegarse en el borde de estanqueidad de la mascara, y por otro lado, esta dotado de una ranura, que puede cerrar el usuario de la mascara mediante compresion. Cuando el usuario de la mascara aplica con la mano la presion para el cierre e inspira al mismo tiempo, en la mascara se produce la depresion deseada, siempre que la linea de estanqueidad con respecto a la cara y el sobre de comprobacion en el borde de estanqueidad sean estancos.In US 5 529 056 A a check envelope is described by means of which the user of a half filter mask can check only if the mask forms a watertight sealing line with the face. To do this, the air-tight check envelope is provided with one side of adhesive strips, to be able to stick on the sealing edge of the mask, and on the other hand, it is provided with a groove, which the user of the mask can close by compression. When the mask user applies the closing pressure with his hand and inspires at the same time, the desired depression occurs in the mask, provided that the sealing line with respect to the face and the check envelope at the edge of the tightness be tight.
Un objetivo de la invencion consiste en proporcionar una mascara de proteccion respiratoria del tipo indicado al principio, que permita una comprobacion de estanqueidad mejorada con respecto al estado de la tecnica.An objective of the invention is to provide a respiratory protection mask of the type indicated at the beginning, which allows an improved tightness check with respect to the state of the art.
Para alcanzar este objetivo se proporciona una mascara de proteccion respiratoria segun las caracteristicas de la reivindicacion 1. En el caso de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion se trata de una en la que el elemento de filtro de mascara en su lado externo esta recubierto con una capa impermeable al aire, y la capa impermeable al aire esta unida con el elemento de filtro de mascara de tal modo que puede retirarse al menos una parte de la capa impermeable al aire.To achieve this objective, a respiratory protection mask is provided according to the characteristics of claim 1. In the case of the respiratory protection mask according to the invention it is one in which the mask filter element on its external side is coated with an air impermeable layer, and the air impermeable layer is bonded with the mask filter element such that at least a part of the air impermeable layer can be removed.
Se reconocio que puede mejorarse considerablemente la funcionalidad de una mascara de proteccion respiratoria tanto con respecto a una comprobacion de estanqueidad a realizar inicialmente como con respecto al uso previsto posterior tras una comprobacion de estanqueidad satisfactoria, mediante la colocacion de una capa impermeable al aire retirable en el lado externo del elemento de filtro de mascara, es decir, en particular en el lado del elemento de filtro de mascara dirigido en sentido opuesto a la cara del usuario de la mascara. El elemento de filtro de mascara esta compuesto en particular por un material de filtro dado el caso tambien de varias capas o comprende al menos un material de filtro de este tipo. A este respecto, esto ultimo produce el filtrado deseado del aire de inspiracion. Ademas el elemento de filtro de mascara puede presentar en particular al menos una cierta estabilidad propia y/o una forma concava o de cesta.It was recognized that the functionality of a respiratory protection mask can be considerably improved both with respect to a tightness check to be performed initially and with respect to the subsequent intended use after a satisfactory tightness check, by placing a removable air impermeable layer on the outer side of the mask filter element, that is, in particular on the side of the mask filter element directed in the opposite direction to the face of the mask user. The mask filter element is composed in particular of a filter material, in the case also of several layers or at least one filter material of this type. In this regard, the latter produces the desired filtration of the inspiration air. In addition, the mask filter element may in particular have at least a certain stability of its own and / or a concave or basket shape.
La union entre el elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire, que permite una retirada al menos parcial de la capa impermeable al aire, es ventajosamente impermeable al aire, en todo caso al menos esencialmente. En particular, en el caso de esta union impermeable al aire puede tratarse de una union firme deThe union between the mask filter element and the air impermeable layer, which allows at least partial removal of the air impermeable layer, is advantageously air impermeable, in any case at least essentially. In particular, in the case of this air-impermeable union it may be a firm union of
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
manera permanente, preferiblemente lineal, existiendo en la capa impermeable al aire adicionalmente una lmea de rotura controlada, como por ejemplo una perforacion u otro debilitamiento de material. A este respecto, la linea de rotura controlada esta dispuesta preferiblemente contigua a la union firme de manera permanente propiamente dicha (es decir, inseparable). La linea de rotura controlada se entendera preferiblemente como parte de esta union que permite una retirada al menos parcial de la capa impermeable al aire. Alternativamente, en el caso de la union impermeable al aire puede tratarse en particular tambien de una union firme, aunque separable asi como preferiblemente a su vez lineal, por ejemplo de una linea de union separable con union de material, como por ejemplo de una costura de soldadura separable, o de una union de apriete separable. En particular, los diferentes tipos de union mencionados anteriormente tambien pueden combinarse entre si. Asi, por ejemplo es concebible que entre el elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire, en una primera zona, exista una union firme de manera permanente con una linea de rotura controlada adicional y, en una segunda zona, una union de apriete separable. Tambien son posibles otras combinaciones.permanently, preferably linearly, there being in the air impermeable layer additionally a controlled breakage line, such as a perforation or other material weakening. In this regard, the controlled breakage line is preferably arranged adjacent to the firm joint permanently permanent (ie inseparable). The controlled breakage line will preferably be understood as part of this joint that allows at least partial removal of the air impermeable layer. Alternatively, in the case of the air-impermeable joint, it may also be a firm, but separable, as well as preferably linear, joint, for example, a separable joint line with a material joint, such as a seam of separable welding, or of a separable tightening union. In particular, the different types of union mentioned above can also be combined with each other. Thus, for example, it is conceivable that between the mask filter element and the air impermeable layer, in a first zone, there is a permanent firm connection with an additional controlled breakage line and, in a second zone, a joint of tighten separable. Other combinations are also possible.
En el caso de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion puede tratarse en particular de una media mascara de filtracion de particulas y/o de una mascara desechable.In the case of the respiratory protection mask according to the invention, it may in particular be a half mask for particle filtration and / or a disposable mask.
Durante la comprobacion de estanqueidad inicial, la capa impermeable al aire dispuesta por fuera sobre el elemento de filtro de mascara evita que salga aire del espacio interior de la mascara a traves del elemento de filtro de mascara o que llegue al espacio interior de la mascara. Si al inspirar, mientras que la valvula de espiracion esta cerrada, se observa que entra aire en el espacio interior de la mascara, esto indica que el borde de mascara no esta bien colocado sobre la cara. Entonces puede corregirse la colocacion de la mascara hasta que al inspirar ya no entre una cantidad de aire significativa en el espacio interior de la mascara y aqui, por el contrario, se forme una depresion. Dado el caso, con esta prueba en particular tambien puede llegarse a la conclusion de que el usuario de la mascara ventajosamente deberia utilizar otra mascara de proteccion respiratoria con otro tamano de mascara y/u otra forma de borde de mascara.During the initial tightness check, the air-impermeable layer disposed on the outside of the mask filter element prevents air from escaping from the interior of the mask through the mask filter element or from reaching the interior space of the mask. If, while inspiring, while the exhalation valve is closed, it is observed that air enters the inner space of the mask, this indicates that the mask edge is not properly placed on the face. Then the placement of the mask can be corrected until by inspiring no longer a significant amount of air enters the inner space of the mask and here, on the contrary, a depression is formed. If necessary, with this particular test, it can also be concluded that the mask user should advantageously use another respiratory protection mask with another mask size and / or another form of mask edge.
Tras una comprobacion de estanqueidad satisfactoria se retira la capa impermeable al aire externa y se libera el elemento de filtro de mascara, de modo que se filtra el aire de inspiracion durante el uso de la mascara propiamente dicho de la manera habitual a traves del elemento de filtro de mascara y entra en el espacio interior de la mascara.After a satisfactory tightness check, the outer air impermeable layer is removed and the mask filter element is released, so that the inspiration air is filtered during the use of the mask itself in the usual way through the mask element. Mask filter and enters the inner space of the mask.
Por tanto, esta comprobacion de estanqueidad, en la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion, puede realizarse de manera sencilla y en particular tambien por el propio usuario de la mascara. Por otro lado la funcionalidad de la mascara de proteccion respiratoria, durante el uso de la mascara propiamente dicho, no se ve afectada por elementos necesarios para la comprobacion de estanqueidad. En particular no aumenta la resistencia a la inspiracion de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion a pesar de la posibilidad de realizar una comprobacion de estanqueidad sencilla por uno mismo. Ademas, la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion tiene una construccion comparativamente sencilla. En particular solo tiene una sola valvula, concretamente la valvula de espiracion habitual.Therefore, this check of tightness, in the respiratory protection mask according to the invention, can be carried out simply and in particular also by the user of the mask itself. On the other hand, the functionality of the respiratory protection mask, during the use of the mask itself, is not affected by elements necessary for the tightness check. In particular, the resistance to inspiration of the respiratory protection mask according to the invention does not increase in spite of the possibility of performing a simple self-sealing check. In addition, the respiratory protection mask according to the invention has a comparatively simple construction. In particular, it only has a single valve, specifically the usual exhalation valve.
A partir de las caracteristicas de las reivindicaciones dependientes de la reivindicacion 1 resultan configuraciones ventajosas de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion.From the characteristics of the dependent claims of claim 1, advantageous configurations of the respiratory protection mask according to the invention result.
Resulta conveniente una configuracion en la que la capa impermeable al aire esta unida con el elemento de filtro de mascara al menos en una zona de borde del elemento de filtro de mascara por medio de una costura de soldadura separable, en particular una costura de soldadura separable, preferiblemente una costura de soldadura por ultrasonidos separable. Asi, de manera sencilla, puede conseguirse una colocacion de la capa impermeable al aire en el elemento de filtro de mascara lo suficientemente firme y estanca al aire para la comprobacion de estanqueidad, aunque separable. En esta configuracion, la capa impermeable al aire puede retirarse preferiblemente por completo tras finalizar la comprobacion de estanqueidad. Cuando el elemento de filtro de mascara tiene una construccion de varias capas, ademas a menudo en la zona de borde del elemento de filtro de mascara esta prevista en cualquier caso una costura de soldadura, para unir las capas de elemento de filtro entre si. En este caso, para la colocacion de la capa impermeable al aire no es necesaria una costura de soldadura separada.A configuration in which the air-impermeable layer is bonded with the mask filter element at least in an edge area of the mask filter element by means of a separable welding seam, in particular a separable welding seam, is convenient , preferably a separable ultrasonic welding seam. Thus, in a simple manner, a placement of the air impermeable layer can be achieved in the mask filter element firm enough and air tight for the tightness check, although separable. In this configuration, the air impermeable layer can preferably be completely removed after the tightness check is completed. When the mask filter element has a multi-layer construction, in addition, a weld seam is provided in the edge zone of the mask filter element in order to join the filter element layers together. In this case, a separate welding seam is not necessary for the placement of the air impermeable layer.
Segun otra configuracion conveniente, la capa impermeable al aire presenta al menos una perforacion rompible. La perforacion representa en particular un punto de rotura controlada, por el cual puede romperse la capa impermeable al aire. Permite una retirada extensa de la capa impermeable al aire tras finalizar la comprobacion de estanqueidad.According to another convenient configuration, the air impermeable layer has at least one breakable perforation. The perforation represents in particular a controlled breaking point, by which the air impermeable layer can break. It allows an extensive removal of the air impermeable layer after finishing the tightness check.
Segun otra configuracion conveniente, la capa impermeable al aire es una lamina, en particular de un plastico, preferiblemente de polipropileno (PP) o polietileno (PE). Este tipo de laminas estan muy extendidas y son de adquisicion economica. Ademas disponen de la propiedad de impermeabilidad al aire necesaria para la comprobacion de estanqueidad.According to another convenient configuration, the air impermeable layer is a sheet, in particular of a plastic, preferably of polypropylene (PP) or polyethylene (PE). This type of sheets are very widespread and are economically acquired. They also have the property of air impermeability necessary for the tightness check.
Segun otra configuracion conveniente, la mascara de proteccion respiratoria comprende una unidad de comprobacion de estanqueidad en particular separada, que puede insertarse en lugar de la valvula de espiracion en un rebaje de valvula, que presenta el elemento de filtro de mascara para alojar la valvula de espiracion, en particular temporalmente y/o cuando sea necesario y en particular, montarse aqui. La unidad de comprobacion deAccording to another convenient configuration, the respiratory protection mask comprises a particular separate sealing check unit, which can be inserted instead of the expiration valve into a valve recess, which presents the mask filter element to accommodate the valve of expiration, particularly temporarily and / or when necessary and in particular, be mounted here. The unit of verification of
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
estanqueidad permite una comprobacion de estanqueidad mas precisa. Como la unidad de comprobacion de estanqueidad se inserta y/o monta en el rebaje de valvula existente en cualquier caso para la valvula de espiracion en el elemento de filtro de mascara, en este sentido no es necesario reconstruir la mascara de proteccion respiratoria.tightness allows a more accurate tightness check. Since the sealing check unit is inserted and / or mounted in the existing valve recess in any case for the expiration valve in the mask filter element, in this sense it is not necessary to reconstruct the respiratory protection mask.
Segun otra configuracion conveniente, la unidad de comprobacion de estanqueidad comprende una base de unidad de comprobacion y un componente de medicion propiamente dicho, pudiendo unir el componente de medicion y la base de unidad de comprobacion y estando encajado un borde de rebaje del elemento de filtro de mascara, que rodea el rebaje de valvula, junto con la capa impermeable al aire en el estado montado y unido de la unidad de estanqueidad entre un adaptador de montaje del componente de medicion y la base de unidad de comprobacion. Esta unidad de comprobacion de estanqueidad tiene una construccion sencilla. Puede montarse sin grandes esfuerzos en el elemento de filtro de mascara y garantiza ademas, debido al encaje, en particular una transicion esencialmente estanca al aire a la capa impermeable al aire. El encaje del elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire entre el adaptador de montaje y la base de unidad de comprobacion es en particular una union impermeable al aire y separable, de modo que tras separar el adaptador de montaje de la base de unidad de comprobacion, la capa impermeable al aire, en la zona del borde de rebaje, puede levantarse o quitarse facilmente del elemento de filtro de mascara.According to another convenient configuration, the sealing test unit comprises a test unit base and a measurement component itself, the measurement component and the test unit base being able to join and a recessed edge of the filter element being fitted. mask, which surrounds the valve recess, together with the air-impermeable layer in the assembled and attached state of the sealing unit between a mounting adapter of the measurement component and the base of the test unit. This tightness check unit has a simple construction. It can be mounted without great effort on the mask filter element and also guarantees, due to the fit, in particular an essentially air tight transition to the air impermeable layer. The fitting of the mask filter element and the air-impermeable layer between the mounting adapter and the test unit base is in particular an air-impermeable and detachable joint, so that after separating the mounting adapter from the base of Check unit, the air-impermeable layer, in the area of the recess edge, can easily be lifted or removed from the mask filter element.
Segun otra configuracion conveniente, el adaptador de montaje del componente de medicion y la base de unidad de comprobacion pueden enroscarse entre si. Esto facilita el montaje. Ademas, asi, puede ajustarse de manera controlada y continua la fuerza con la que el componente de medicion y la base de unidad de comprobacion se mantienen unidos y en particular, con la que se encajan el elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire en el borde de rebaje.According to another convenient configuration, the measurement component mounting adapter and the test unit base can be screwed together. This facilitates assembly. In addition, in this way, the force with which the measurement component and the test unit base are held together and in particular, with which the mask filter element and the impermeable layer are fitted can be adjusted in a controlled and continuous manner air at the edge of recess.
Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion comprende un tubo de medicion con un elemento indicador en particular esferico dispuesto en el espacio interior de manera movil. Se trata de una construccion sencilla que permite realizar una observation cuantificada y/o comparable con respecto a la depresion predominante durante la comprobacion de estanqueidad en el espacio interior de la mascara.According to another convenient configuration, the measurement component comprises a measuring tube with a particular spherical indicator element disposed in the interior space in a mobile manner. It is a simple construction that allows a quantified and / or comparable observation with respect to the predominant depression during the tightness check in the inner space of the mask.
Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion comprende una pared de componente de medicion al menos en parte transparente y que en particular permite observar la bola indicadora. Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion esta dotado de una escala de medicion. Las dos medidas facilitan el manejo, en particular la legibilidad, de la unidad de comprobacion de estanqueidad.According to another convenient configuration, the measurement component comprises a measurement component wall at least partly transparent and which in particular makes it possible to observe the indicator ball. According to another convenient configuration, the measurement component is provided with a measurement scale. The two measures facilitate the handling, in particular readability, of the tightness check unit.
Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion comprende un tubo de medicion, uno de cuyos extremos se estrecha en su section transversal y desemboca en una abertura de aire. El estrechamiento retiene en particular un elemento indicador situado en el tubo de medicion. El tubo de medicion asi configurado tiene una construccion sencilla y al mismo tiempo funcional.According to another convenient configuration, the measurement component comprises a measuring tube, one of whose ends narrows in its cross-section and flows into an air opening. The narrowing retains in particular an indicator element located in the measuring tube. The measuring tube thus configured has a simple and at the same time functional construction.
Otro objetivo de la invention consiste en proporcionar un procedimiento mejorado con respecto al estado de la tecnica para la comprobacion de estanqueidad de una mascara de proteccion respiratoria.Another objective of the invention is to provide an improved procedure with respect to the state of the art for the verification of tightness of a respiratory protection mask.
Para alcanzar el objetivo relativo al procedimiento se proporciona un procedimiento para la comprobacion de estanqueidad de una mascara de proteccion respiratoria segun la invencion segun las caracteristicas de la reivindicacion 12. En el procedimiento segun la invencion, en primer lugar se coloca la mascara de proteccion respiratoria, poniendo el elemento de filtro de mascara sobre la cara de un usuario de la mascara y fijandolo por medio de la cinta de fijacion para la cabeza a la cabeza del usuario de la mascara. A continuation, al inspirar el usuario de la mascara se comprueba si en un espacio interior de la mascara formado entre la cara del usuario de la mascara y el elemento de filtro de mascara se forma una depresion. Cuando durante la comprobacion se observa una depresion en particular suficiente en el espacio interior de mascara, se retira al menos en parte la capa impermeable al aire.To achieve the objective related to the procedure, a procedure is provided for checking the tightness of a respiratory protection mask according to the invention according to the characteristics of claim 12. In the procedure according to the invention, the respiratory protection mask is first placed by placing the mask filter element on the face of a mask user and fixing it by means of the head fixing tape to the head of the mask user. Then, by inspiring the mask user, it is checked whether a depression is formed in an interior space of the mask formed between the face of the mask user and the mask filter element. When during the check a particularly sufficient depression is observed in the inner mask space, the air impermeable layer is at least partially removed.
El procedimiento segun la invencion y sus configuraciones ofrecen ventajas, que ya se han descrito al menos en parte en relation con la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion y sus configuraciones. Asi, la capa impermeable al aire colocada en el elemento de filtro de mascara de la mascara de proteccion respiratoria permite, durante la comprobacion de estanqueidad, la formation de una depresion en el espacio interior de la mascara, mediante la cual se reconoce si la mascara de proteccion respiratoria es estanca. La retirada de la capa impermeable al aire al final de una comprobacion de estanqueidad satisfactoria permite un uso previsto sin defectos de la mascara de proteccion respiratoria para filtrar el aire de inspiracion del usuario de la mascara.The method according to the invention and its configurations offer advantages, which have already been described at least in part in relation to the respiratory protection mask according to the invention and its configurations. Thus, the air-impermeable layer placed on the mask filter element of the respiratory protection mask allows, during the tightness check, the formation of a depression in the interior space of the mask, by which it is recognized whether the mask of respiratory protection is waterproof. The removal of the air impermeable layer at the end of a satisfactory tightness check allows for a flawless use of the respiratory protection mask to filter the air of inspiration from the mask user.
A partir de las caracteristicas de las reivindicaciones dependientes de la reivindicacion 12 se deducen configuraciones ventajosas del procedimiento segun la invencion.From the features of the dependent claims of claim 12, advantageous configurations of the method according to the invention are deduced.
Resulta conveniente una configuracion en la que se determina la depresion que se forma en el espacio interior de la mascara con la valvula de espiracion insertada en el elemento de filtro de mascara y mediante un hundimiento del elemento de filtro de mascara. Entonces la comprobacion de estanqueidad es especialmente sencilla. En particular,A configuration in which the depression formed in the interior space of the mask with the expiration valve inserted in the mask filter element and by a sinking of the mask filter element is determined is convenient. Then the tightness check is especially simple. In particular,
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
puede realizarse sin acudir a otros medios auxiliares.It can be done without going to other auxiliary means.
Segun otra configuracion conveniente, la depresion que se forma en el espacio interior de la mascara se determina con la unidad de comprobacion de estanqueidad insertada en el elemento de filtro de mascara y por medio de una indicacion legible en la unidad de comprobacion de estanqueidad. De este modo, la comprobacion de estanqueidad puede realizarse con mucha precision.According to another convenient configuration, the depression formed in the inner space of the mask is determined with the tightness check unit inserted in the mask filter element and by means of a readable indication in the tightness check unit. In this way, the tightness check can be done very accurately.
Segun otra configuracion conveniente, tras la determinacion de la depresion en el espacio interior de la mascara vuelve a retirarse la unidad de comprobacion de estanqueidad y en su lugar se inserta la valvula de espiracion en el elemento de filtro de mascara. De este modo la mascara de protection respiratoria se encuentra (de nuevo) en el estado listo para su uso.According to another convenient configuration, after the determination of the depression in the inner space of the mask, the tightness check unit is removed again and in its place the expiration valve is inserted in the mask filter element. In this way the respiratory protection mask is (again) in the state ready for use.
A partir de la siguiente description de ejemplos de realization, mediante el dibujo, se deducen otras caracteristicas, ventajas y detalles de la invention. Muestran:From the following description of realization examples, by drawing, other characteristics, advantages and details of the invention are deduced. They show:
la figura 1, un ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria con un elemento de filtro de mascara recubierto por fuera por medio de una lamina de plastico impermeable al aire asi como con una valvula de espiracion parcialmente montada en una vista en planta desde fuera,Figure 1, an example of realization of a respiratory protection mask with a mask filter element coated on the outside by means of an air-impermeable plastic sheet as well as with a exhalation valve partially mounted in a plan view from outside ,
la figura 2, otro ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria con un elemento de filtro de mascara recubierto por fuera por medio de una lamina de plastico impermeable al aire asi como con una valvula de espiracion parcialmente montada en una representation en section transversal,Figure 2, another embodiment of a respiratory protection mask with a mask filter element coated on the outside by means of an air-impermeable plastic sheet as well as with a exhalation valve partially mounted in a cross-sectional representation,
la figura 3, un ejemplo de realizacion de una unidad de comprobacion de estanqueidad para comprobar la colocation de una de las mascaras de proteccion respiratoria segun las figuras 1 y 2 yFigure 3, an example of carrying out a tightness check unit to check the placement of one of the respiratory protection masks according to Figures 1 and 2 and
la figura 4, la mascara de proteccion respiratoria segun la figura 2 con la unidad de comprobacion de estanqueidad parcialmente montada segun la figura 3.Figure 4, the respiratory protection mask according to Figure 2 with the tightness check unit partially assembled according to Figure 3.
Las partes correspondientes entre si estan dotadas en las figuras 1 a 4 de los mismos numeros de referencia. Tambien las particularidades de los ejemplos de realizacion explicados en mas detalle a continuation pueden representar en si mismas una invencion o formar parte de un objeto de invencion.The corresponding parts of each other are provided in Figures 1 to 4 of the same reference numbers. Also the particularities of the examples of embodiment explained in more detail below can represent in themselves an invention or be part of an object of invention.
En la figura 1 se muestra un ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria 1 con un elemento de filtro de mascara 2 asi como cuatro sujeciones 3, 4, 5 y 6 para dos cintas de fijacion para la cabeza 7 y 8 para fijar la mascara de proteccion respiratoria 1 a la cabeza de un usuario de la mascara. El elemento de filtro de mascara 2 esta dotado en el centro de una valvula de espiracion 9. En la zona de nariz 10 esta prevista una pinza para la nariz 11 de un material metalico, prevista para adaptar la zona de nariz 10 a la parte de la nariz del usuario de la mascara.An example of embodiment of a respiratory protection mask 1 with a mask filter element 2 as well as four fasteners 3, 4, 5 and 6 for two fixing straps for head 7 and 8 for fixing the figure is shown in Figure 1. respiratory protection mask 1 at the head of a mask user. The mask filter element 2 is provided in the center of a vent valve 9. In the nose area 10 a nose clip 11 of a metal material is provided, intended to adapt the nose area 10 to the part of the nose of the mask user.
Las sujeciones 3 a 6 estan configuradas en cada caso como componentes de plastico de una sola pieza. En el ejemplo de realizacion mostrado estan compuestas por ejemplo de polipropileno (PP), polietileno (PE), acrilonitrilo- butadieno-estireno (ABS), u otro material de plastico adecuado. Estan colocadas de manera firme en el material de filtro del elemento de filtro de mascara 2, en el ejemplo de realizacion mostrado estan soldadas. La mascara de proteccion respiratoria 1 esta construida esencialmente con simetria especular con respecto a un plano central 12. Las sujeciones 3 a 6 estan colocadas en los dos bordes laterales de la mascara de proteccion respiratoria 1 dirigidos en sentido opuesto a este plano central 12. Para ello, en el elemento de filtro de mascara 2 estan previstos en cada caso dos salientes 13 y 14 de fijacion laterales, a los que estan soldadas las sujeciones 3 a 6.The fasteners 3 to 6 are configured in each case as plastic components in one piece. In the exemplary embodiment shown they are composed, for example, of polypropylene (PP), polyethylene (PE), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), or other suitable plastic material. They are placed firmly in the filter material of the mask filter element 2, in the exemplary embodiment shown they are welded. The respiratory protection mask 1 is essentially constructed with specular symmetry with respect to a central plane 12. The fasteners 3 to 6 are placed on the two lateral edges of the respiratory protection mask 1 directed in the opposite direction to this central plane 12. To in this case, two side fixing projections 13 and 14 are provided in the mask filter element 2, to which the fasteners 3 to 6 are welded.
En cada caso dos de las sujeciones 3 a 6 sirven para alojar y retener por fijacion una de las dos cintas de fijacion para la cabeza 7 y 8. Las sujeciones 3 y 4 alojan la cinta de fijacion para la cabeza 7, las sujeciones 5 y 6 alojan la cinta de fijacion para la cabeza 8. Las dos cintas de fijacion para la cabeza 7 y 8 estan configuradas como cintas elasticas con extremos 15 de cinta cortados y en particular, no tratados adicionalmente.In each case, two of the fasteners 3 to 6 serve to accommodate and retain by fixing one of the two fastening tapes for head 7 and 8. The fasteners 3 and 4 house the fastening tape for head 7, fasteners 5 and 6 house the fixing tape for the head 8. The two fixing straps for the head 7 and 8 are configured as elastic tapes with tape ends 15 cut and in particular, not further treated.
El elemento de filtro de mascara 2 tiene forma de cesta y esta compuesto al menos en gran parte por un material de filtro dado el caso tambien de varias capas. En el lado externo del elemento de filtro de mascara 2 dirigido en sentido opuesto a la cara del usuario de la mascara esta colocada una capa impermeable al aire en forma de lamina de plastico 16, que en el ejemplo de realizacion se compone de polipropileno, en el elemento de filtro de mascara 2 propiamente dicho. Para ello, la lamina de plastico 16 esta unida de manera impermeable al aire y firme de manera permanente, en particular soldada, en un borde periferico 17 externo del elemento de filtro de mascara 2 asi como en un borde de rebaje 18 de un rebaje de valvula central 19 existente en el elemento de filtro de mascara 2, en el que se inserta la valvula de espiracion 9, con el material de filtro del elemento de filtro de mascara 2. De la valvula de espiracion 9, en la representacion segun la figura 1, solo es visible un componente, concretamente la base de valvula 20 insertada desde el espacio interior de la mascara. Por el contrario, en la figura 1 faltan los demas componentes de la valvula de espiracion 9, concretamente la membrana de valvula 21 y la tapa de valvula 22 representadas tambien en el ejemplo de realizacion adicional segun la figura 2.The mask filter element 2 is in the form of a basket and is composed at least largely of a filter material, in the case also of several layers. On the outer side of the mask filter element 2 directed in the opposite direction to the face of the mask user, an air impermeable layer in the form of a plastic sheet 16 is placed, which in the embodiment is composed of polypropylene, in the mask filter element 2 itself. To this end, the plastic sheet 16 is permanently bonded to the air and permanently secured, particularly welded, on an outer peripheral edge 17 of the mask filter element 2 as well as on a recess edge 18 of a recess of central valve 19 existing in the mask filter element 2, in which the expiration valve 9 is inserted, with the filter material of the mask filter element 2. Of the expiration valve 9, in the representation according to the figure 1, only one component is visible, specifically the valve base 20 inserted from the inner space of the mask. On the contrary, in figure 1 the other components of the expiration valve 9 are missing, specifically the valve membrane 21 and the valve cover 22 also represented in the example of further embodiment according to figure 2.
La lamina de plastico 16 esta dotada de una perforation 23 que discurre de manera contigua a la costura deThe plastic sheet 16 is provided with a perforation 23 that runs adjacent to the seam of
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
soldadura en el borde periferico 17 externo, de una perforacion 24 que discurre de manera contigua a la costura de soldadura en el borde de rebaje 18 y de una perforacion 25 que rodea la pinza para la nariz 11. A este respecto, las perforaciones 23, 24, 25 son en particular tan finas, que no permiten un intercambio o paso de aire significativo. Las perforaciones 23, 24, 25 son puntos de rotura controlada o lineas de rotura controlada, a lo largo de los cuales puede romperse o arrancarse la lamina de plastico 16.welding on the outer peripheral edge 17, of a perforation 24 that runs adjacent to the weld seam on the recess edge 18 and of a perforation 25 surrounding the nose clip 11. In this regard, the perforations 23, 24, 25 are in particular so fine, that they do not allow a significant exchange or passage of air. The perforations 23, 24, 25 are points of controlled breakage or lines of controlled breakage, along which the plastic sheet 16 can be broken or torn off.
En el ejemplo de realizacion mostrado en la figura 1, la pinza para la nariz 11 esta colocada desde fuera sobre la lamina de plastico 16. En un ejemplo de realizacion alternativo no mostrado, la lamina de plastico 16 puede cubrir por fuera la pinza para la nariz 11 colocada entonces directamente sobre el material de filtro del elemento de filtro de mascara 2. En este ejemplo de realizacion alternativo se prescinde de la perforacion 25.In the exemplary embodiment shown in Figure 1, the nose clip 11 is placed from the outside on the plastic sheet 16. In an alternative embodiment not shown, the plastic sheet 16 can cover the outside the clip for the nose 11 then placed directly on the filter material of the mask filter element 2. In this alternative embodiment, the perforation 25 is dispensed with.
A continuacion se describira el funcionamiento de la mascara de proteccion respiratoria 1 y en particular, de la lamina de plastico 16 impermeable al aire.Next, the operation of the respiratory protection mask 1 and in particular of the air-impermeable plastic sheet 16 will be described.
La lamina de plastico 16 impermeable al aire sirve para la comprobacion de estanqueidad que puede realizarse de manera sencilla por el propio usuario de la mascara y sin medios auxiliares adicionales. Para ello, el usuario de la mascara se coloca la mascara de proteccion respiratoria 1 (con la valvula de espiracion 9 completamente montada). Entonces, el usuario de la mascara comprueba si al inspirar se forma una depresion dentro del espacio interior de la mascara, de modo que se hunda la pared en forma de cesto del elemento de filtro de mascara 2 dotada de una cierta flexibilidad mecanica. En caso contrario, el usuario de la mascara puede mejorar la colocacion de la mascara de proteccion respiratoria 1, por ejemplo reajustando las cintas de fijacion para la cabeza 7, 8, o colocarse otra mascara de proteccion respiratoria esencialmente con la misma construccion, pero que presente otro tamano de mascara y/o ajuste de mascara, para despues repetir la comprobacion de estanqueidad.The air-impermeable plastic sheet 16 is used to check the tightness that can be carried out easily by the mask user and without additional auxiliary means. For this, the user of the mask puts on the respiratory protection mask 1 (with the exhalation valve 9 fully assembled). Then, the user of the mask checks if, upon inspiration, a depression is formed within the interior space of the mask, so that the basket-shaped wall of the mask filter element 2 provided with a certain mechanical flexibility is sunk. Otherwise, the user of the mask can improve the placement of the respiratory protection mask 1, for example by readjusting the fixing straps for the head 7, 8, or putting on another respiratory protection mask essentially with the same construction, but that present another mask size and / or mask adjustment, then repeat the leak test.
Una vez que la mascara de proteccion respiratoria 1 esta debidamente colocada, al inspirar no puede entrar aire del entorno desde fuera en el espacio interior de la mascara ni a traves del elemento de filtro de mascara 2 cubierto con la lamina de plastico 16 impermeable al aire, ni a traves de la valvula de espiracion 9 cerrada al inspirar, ni a traves del borde periferico 17 externo apoyado de manera estanca en la cara del usuario de la mascara, de modo que aqui se forma una depresion y se hunde el elemento de filtro de mascara 2.Once the respiratory protection mask 1 is properly placed, when inspiring, no ambient air can enter from outside into the interior space of the mask or through the mask filter element 2 covered with the air-impermeable plastic sheet 16 , neither through the expiration valve 9 closed when inspiring, nor through the outer peripheral edge 17 leaned tightly against the face of the mask user, so that here a depression is formed and the filter element sinks of mask 2.
Entonces ya no es necesaria la lamina de plastico 16 impermeable al aire. En su mayor parte se retira arrancandola a lo largo de las perforaciones 23, 24, 25, para entonces poder utilizar la mascara de proteccion respiratoria 1 estanca segun la comprobacion realizada anteriormente sin defectos segun su verdadera finalidad, concretamente filtrar el aire de inspiracion por medio del elemento de filtro de mascara 2.Then the air-impermeable plastic sheet 16 is no longer necessary. For the most part it is removed by tearing it along the perforations 23, 24, 25, in order to then be able to use the respiratory protection mask 1 sealed according to the previous verification without defects according to its true purpose, specifically filtering the air of inspiration by means of of the mask filter element 2.
La comprobacion de estanqueidad descrita puede realizarse o bien para cada mascara de proteccion respiratoria 1 individual por separado y antes de su uso previsto o bien solo de vez en cuando, por ejemplo una vez por envase que contiene una pluralidad de mascaras de proteccion respiratoria 1 iguales.The tightness check described can be carried out either for each individual respiratory protection mask 1 separately and before its intended use or only occasionally, for example once per package containing a plurality of equal respiratory protection masks 1 .
En la figura 2 se muestra otro ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria 26 con un elemento de filtro de mascara 28 cubierto tambien en su lado externo por una capa impermeable al aire en forma de lamina de plastico 27 de polietileno.In Fig. 2 another example of embodiment of a respiratory protection mask 26 is shown with a mask filter element 28 also covered on its outer side by an air impermeable layer in the form of a plastic sheet 27 of polyethylene.
La ilustracion segun la figura 2 corresponde a la seccion transversal II - II segun la figura 1, debiendo tener en cuenta que la mascara de proteccion respiratoria 26 se diferencia en algunos detalles de la mascara de proteccion respiratoria 1. Asi, la mascara de proteccion respiratoria 26 no tiene pinza para la nariz 11. Ademas, el elemento de filtro de mascara 28 tiene una construccion en tres capas con una primera capa 29 de conformation (= interna) de un fieltro punzonado, una segunda capa filtrante 30 (= central) de un velo de hilatura obtenido por fusion-soplado y una tercera capa 31 tambien de conformacion (= externa) de un fieltro punzonado. La lamina de plastico 27 esta dispuesta por fuera sobre la tercera capa 31.The illustration according to figure 2 corresponds to cross-section II-II according to figure 1, taking into account that the respiratory protection mask 26 differs in some details from the respiratory protection mask 1. Thus, the respiratory protection mask 26 has no nose clip 11. In addition, the mask filter element 28 has a three-layer construction with a first layer 29 of conformation (= internal) of a punched felt, a second filter layer 30 (= central) of a spinning veil obtained by melt-blowing and a third layer 31 also forming (= external) a punched felt. The plastic sheet 27 is arranged outside on the third layer 31.
Otra diferencia con respecto a la mascara de proteccion respiratoria 1 consiste en la union del elemento de filtro de mascara 28 con la lamina de plastico 27. En lugar de las costuras de soldadura firmes de manera permanente previstas para ello en la mascara de proteccion respiratoria 1, la mascara de proteccion respiratoria 26 comprende uniones firmes, aunque separables. Asi, en el borde periferico 17 externo existe una costura 32 de soldadura separable como union impermeable al aire entre el elemento de filtro de mascara 28 y la lamina de plastico 27. En el borde de rebaje 18 del rebaje de valvula central 19 existe una union de apriete impermeable al aire que todavia se describira a continuacion en mas detalle en relation con la figura 4. Por tanto, como estos tipos de union estan realizados en cada caso de manera separable, la lamina de plastico 27 no tiene perforaciones, que en la mascara de proteccion respiratoria 1 permiten la retirada en su mayor parte de la lamina de plastico 16. La lamina de plastico 27 puede retirarse por completo tras una comprobacion de estanqueidad satisfactoria de la mascara de proteccion respiratoria 26.Another difference with respect to the respiratory protection mask 1 consists in the union of the mask filter element 28 with the plastic sheet 27. Instead of the firm welding seams permanently provided for this in the respiratory protection mask 1 , the respiratory protection mask 26 comprises firm but separable joints. Thus, on the outer peripheral edge 17 there is a separable weld seam 32 as an air impermeable joint between the mask filter element 28 and the plastic sheet 27. On the recess edge 18 of the central valve recess 19 there is a joint of air-tight tightening that will still be described in more detail below in relation to figure 4. Therefore, since these types of joint are made separable in each case, the plastic sheet 27 has no perforations, which in the respiratory protection mask 1 allows the removal of most of the plastic sheet 16. The plastic sheet 27 can be completely removed after a satisfactory tightness check of the respiratory protection mask 26.
En el lado del borde periferico 17 externo dirigido hacia el espacio interior de la mascara o en contacto con la cara del usuario de la mascara, la mascara de proteccion respiratoria 26 tiene un labio de obturacion 33. Un labio de obturation de este tipo es conveniente, aunque no es obligatoriamente necesario. Mejora la colocacion estanca de laOn the side of the outer peripheral edge 17 directed towards the inner space of the mask or in contact with the face of the mask user, the respiratory protection mask 26 has a sealing lip 33. A sealing lip of this type is convenient. , although it is not necessarily necessary. Improves the watertight placement of the
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
mascara de protection respiratoria 26 sobre la cara del usuario de la mascara.respiratory protection mask 26 on the face of the mask user.
La comprobacion de estanqueidad de la mascara de proteccion respiratoria 26 puede producirse en principio igual que se ha descrito en relation con la mascara de proteccion respiratoria 1. Sin embargo, tambien es posible el procedimiento adicional descrito a continuation para la comprobacion de estanqueidad.The tightness check of the respiratory protection mask 26 may in principle occur as described in relation to the respiratory protection mask 1. However, the additional procedure described below for the tightness check is also possible.
Mientras que en el caso del procedimiento descrito anteriormente no es necesario ningun medio auxiliar adicional, en el procedimiento adicional explicado en este caso a modo de ejemplo mediante la mascara de proteccion respiratoria 26 se utiliza una unidad de comprobacion de estanqueidad 34 adicional. Esta unidad de comprobacion de estanqueidad 34 representada en las figuras 3 y 4 puede entenderse como componente o accesorio separado de la mascara de proteccion respiratoria en cuestion, en este caso la mascara de proteccion respiratoria 26. La unidad de comprobacion de estanqueidad 34, para la comprobacion de estanqueidad, puede montarse temporalmente en lugar de la valvula de espiracion 9 en el rebaje de valvula central 19 del elemento de filtro de mascara 28.While in the case of the procedure described above no additional auxiliary means is necessary, in the additional procedure explained in this case by way of example by means of the respiratory protection mask 26 an additional tightness check unit 34 is used. This tightness check unit 34 represented in Figures 3 and 4 can be understood as a separate component or accessory of the respiratory protection mask in question, in this case the respiratory protection mask 26. The tightness check unit 34, for the tightness check, it can be temporarily mounted instead of the exhalation valve 9 on the central valve recess 19 of the mask filter element 28.
Como resulta visible por la ilustracion segun la figura 3, la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 comprende un tubo de medicion 35, que por medio de un adaptador de montaje 36 puede enroscarse sobre una base de unidad de comprobacion 37. El adaptador de montaje 36 y la base de unidad de comprobacion 37 estan dotados para ello de roscas correspondientes, complementarias entre si. El tubo de medicion 35 y el adaptador de montaje 36 estan unidos entre si formando una sola pieza y realizados como componente comun, que representa el componente de medicion propiamente dicho. Su pared de componente de medicion esta configurada en parte transparente en la zona del tubo de medicion 35. El tubo de medicion 35 tiene en esta zona una ventana de inspection 38, que permite observar una bola 39 situada en el interior del tubo de medicion 35 y que forma un elemento indicador. La bola 39 puede moverse dentro del tubo de medicion 35. A lo largo del borde de la ventana de inspeccion 38, el lado externo del tubo de medicion 35 esta dotado de una escala de medicion 40. La zona de extremo del tubo de medicion 35 dirigida en sentido opuesto al adaptador de montaje 36 comprende un estrechamiento 41 de section transversal que retiene la bola 39 y desemboca en una abertura de aire 42. Los componentes de la unidad de estanqueidad 34 estan fabricados en particular en cada caso de un plastico.As is visible from the illustration according to Figure 3, the tightness check unit 34 comprises a measuring tube 35, which by means of a mounting adapter 36 can be screwed onto a check unit base 37. The mounting adapter 36 and the test unit base 37 are provided with corresponding threads, complementary to each other. The measuring tube 35 and the mounting adapter 36 are joined together forming a single piece and made as a common component, which represents the measuring component itself. Its measuring component wall is configured in a transparent part in the area of the measuring tube 35. The measuring tube 35 has in this area an inspection window 38, which allows to observe a ball 39 located inside the measuring tube 35 and that forms an indicator element. The ball 39 can move inside the measuring tube 35. Along the edge of the inspection window 38, the outer side of the measuring tube 35 is provided with a measuring scale 40. The end zone of the measuring tube 35 directed in the opposite direction to the mounting adapter 36 comprises a narrowing 41 of cross section that retains the ball 39 and flows into an air opening 42. The components of the sealing unit 34 are manufactured in particular in each case of a plastic.
Para realizar una comprobacion de estanqueidad con la mascara de proteccion respiratoria 26, en primer lugar se monta la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 en el elemento de filtro de mascara 28. Dado el caso, para ello antes se desmonta la valvula de espiracion 9. Para el montaje de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 se coloca la base de unidad de comprobacion 37 desde dentro en el rebaje de valvula 19 y con su vuelta de rosca se pasa a traves del rebaje de valvula 19. Este estado de montaje parcial se muestra en la figura 4. A continuacion, desde fuera se enrosca el componente de medicion propiamente dicho por medio de su adaptador de montaje 36 sobre la base de unidad de comprobacion 37. A este respecto, en la zona del borde de rebaje 18 se encajan el elemento de filtro de mascara 28 y la lamina de plastico 27 entre si. La fuerza de apriete puede ajustarse mediante el grado de enroscado del adaptador de montaje 36 con la base de unidad de comprobacion 37. En conjunto, asi en el borde de rebaje 18 se produce la union impermeable al aire separable ya comentada entre el elemento de filtro de mascara 28 y la lamina de plastico 27.In order to carry out a tightness check with the respiratory protection mask 26, firstly the tightness check unit 34 is mounted on the mask filter element 28. If necessary, for this purpose, the expiration valve 9 is disassembled first. For the assembly of the tightness check unit 34, the base of the check unit 37 is placed from the inside in the valve recess 19 and with its screw thread it is passed through the valve recess 19. This partial assembly state is shown in Fig. 4. Next, the measuring component itself is screwed from the outside by means of its mounting adapter 36 on the basis of the test unit 37. In this respect, the recess edge 18 is fitted in the area of the recess edge 18 the mask filter element 28 and the plastic sheet 27 together. The clamping force can be adjusted by means of the screwing degree of the mounting adapter 36 with the base of the test unit 37. As a whole, this way, in the recessed edge 18, the separable air impermeable joint already mentioned between the filter element is produced of mask 28 and plastic sheet 27.
Tras el montaje de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 se produce la comprobacion de estanqueidad de manera similar a lo descrito en relacion con la mascara de proteccion respiratoria 1. No obstante, como medida para una debida colocation de la mascara de proteccion respiratoria 26 no sirve el hundimiento del elemento de filtro de mascara 28. En su lugar, gracias a la escala de medicion 40 de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 puede determinarse una medida cuantitativa de la colocacion de la mascara de proteccion respiratoria 26. Si al inspirar en el espacio interior de la mascara se forma una depresion, se eleva la bola 39 en el tubo de medicion 35. Cuando la bola 39 ha alcanzado una altura que puede definirse previamente, determinada y que puede leerse en la escala de medicion 40, la mascara de proteccion respiratoria 26 esta colocada de manera estanca. Cuando se da y se reconoce un estado de este tipo, vuelve a desmontarse la unidad de estanqueidad 34, se retira la lamina de plastico 27 impermeable al aire tirando simplemente de la misma y se monta la valvula de espiracion 9 en el rebaje de valvula central 19 del elemento de filtro de mascara 28. La mascara 28 de proteccion respiratoria puede utilizarse despues para filtrar el aire de inspiration.After assembly of the tightness check unit 34, the tightness check occurs in a manner similar to that described in relation to the respiratory protection mask 1. However, as a measure for proper placement of the respiratory protection mask 26 no the sinking of the mask filter element 28 serves. Instead, thanks to the measurement scale 40 of the tightness check unit 34, a quantitative measure of the placement of the respiratory protection mask 26 can be determined. If by inspiring the inner space of the mask forms a depression, the ball 39 is raised in the measuring tube 35. When the ball 39 has reached a height that can be defined previously, determined and that can be read on the measurement scale 40, the mask of respiratory protection 26 is placed tightly. When such a state is given and recognized, the sealing unit 34 is disassembled again, the air-impermeable plastic sheet 27 is removed simply by pulling it and the expiration valve 9 is mounted in the central valve recess 19 of the mask filter element 28. The respiratory protection mask 28 can then be used to filter the air of inspiration.
El procedimiento para la comprobacion de estanqueidad explicado mediante la mascara de proteccion respiratoria 26 segun la figura 2 por medio de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 separada puede aplicarse en principio tambien con la mascara de proteccion respiratoria 1 segun la figura 1.The procedure for checking tightness explained by the respiratory protection mask 26 according to figure 2 by means of the separate tightness check unit 34 can in principle also be applied with the respiratory protection mask 1 according to figure 1.
En todo caso, las mascaras de proteccion respiratoria 1 y 26 permiten de una manera sencilla y a pesar de ello, muy fiable una comprobacion de estanqueidad que puede realizar el propio usuario de la mascara. Esto aumenta la seguridad para el usuario de la mascara. Al mismo tiempo, las mascaras de proteccion respiratoria 1 y 26 tienen una construction sencilla y con ello economica. Debido a la posibilidad de retirar las laminas de plastico 16 y 27 impermeables al aire necesarias para las comprobaciones de estanqueidad, con un funcionamiento normal de las mascaras de proteccion respiratoria 1 y 26, es decir, al filtrar el aire de inspiracion, no se produce ningun defecto. En particular, no se produce un aumento no deseado de la resistencia a la inspiracion.In any case, respiratory protection masks 1 and 26 allow a tightness test that can be performed by the user of the mask itself in a simple and yet reliable way. This increases the safety for the mask user. At the same time, respiratory protection masks 1 and 26 have a simple and thus economical construction. Due to the possibility of removing the air-impermeable plastic sheets 16 and 27 necessary for the tightness checks, with a normal operation of the respiratory protection masks 1 and 26, that is, when the inspiration air is filtered, it does not occur No defect. In particular, there is no unwanted increase in resistance to inspiration.
Claims (15)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE102014221311 | 2014-10-21 | ||
| DE102014221311.8A DE102014221311B3 (en) | 2014-10-21 | 2014-10-21 | Respiratory mask and method for sealing fit of a respiratory mask |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2622862T3 true ES2622862T3 (en) | 2017-07-07 |
Family
ID=54196822
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES15186150.7T Active ES2622862T3 (en) | 2014-10-21 | 2015-09-22 | Respiratory protection mask and procedure for checking the tightness of a respiratory protection mask |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP3011998B1 (en) |
| DE (1) | DE102014221311B3 (en) |
| ES (1) | ES2622862T3 (en) |
| PL (1) | PL3011998T3 (en) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2021213702A2 (en) | 2020-04-24 | 2021-10-28 | Löwenstein Medical Technology S.A. | Breathing mask with particle filter |
| DE102020002516B3 (en) | 2020-04-25 | 2021-05-12 | Serv-O-Tec Druck- Und Papierverarbeitungsmaschinen Gmbh | Disposable protective mask with prior use notification |
| DE102023112402A1 (en) | 2022-05-17 | 2023-11-23 | Löwenstein Medical Technology S.A. | Breathing mask with particle filter |
Family Cites Families (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE613672C (en) * | 1930-11-02 | 1935-05-23 | Draegerwerk Heinr U Bernh Drae | Device for checking the tightness of gas protective masks |
| DE2651217B1 (en) * | 1976-11-10 | 1978-04-06 | Draegerwerk Ag, 2400 Luebeck | Test device for the tight fit of respiratory masks |
| DE8814803U1 (en) * | 1988-11-28 | 1990-03-29 | Moldex-Metric AG & Co. KG, 72141 Walddorfhäslach | Half mask |
| US5529056A (en) * | 1994-08-12 | 1996-06-25 | Tecnol Medical Products, Inc. | Apparatus and method for testing respirator fit and seal |
| US6098624A (en) * | 1996-12-16 | 2000-08-08 | Utamaru; Masanobu | Simple mask for protection of respiratory system |
| US8443806B2 (en) * | 2005-04-29 | 2013-05-21 | Honeywell International Inc. | Face piece seal check device |
| AU2011235303A1 (en) * | 2010-04-02 | 2012-11-01 | 3M Innovative Properties Company | Filter systems including optical analyte sensors and optical readers |
| DE202013011420U1 (en) * | 2013-12-20 | 2014-03-05 | Uvex Arbeitsschutz Gmbh | Holder for a fastening strap and respirator with such a holder |
-
2014
- 2014-10-21 DE DE102014221311.8A patent/DE102014221311B3/en not_active Expired - Fee Related
-
2015
- 2015-09-22 ES ES15186150.7T patent/ES2622862T3/en active Active
- 2015-09-22 PL PL15186150T patent/PL3011998T3/en unknown
- 2015-09-22 EP EP15186150.7A patent/EP3011998B1/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE102014221311B3 (en) | 2016-01-28 |
| EP3011998A1 (en) | 2016-04-27 |
| PL3011998T3 (en) | 2017-08-31 |
| EP3011998B1 (en) | 2017-03-01 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2622862T3 (en) | Respiratory protection mask and procedure for checking the tightness of a respiratory protection mask | |
| ES2780679T3 (en) | System and device for measuring a flow rate of an expired or inspired air flow | |
| ES2907978T3 (en) | Device for checking the function of an aortic valve | |
| ES2694687T3 (en) | Device and procedure for pressure indication | |
| ES2156582T3 (en) | SYSTEM FOR COLLECTION, STORAGE AND / OR TRANSPORT OF GAS SAMPLES. | |
| ES2449394T3 (en) | Improvements related to anti-asphyxia valves | |
| JP6166606B2 (en) | Terminal breath collection device | |
| WO2017203075A1 (en) | Device for measuring the concentration of gases in exhaled air and measurement procedure used | |
| BRPI0601123A (en) | automated suction endoscope reprocessor connection integrity test | |
| KR890001594A (en) | Ventilator device for mouth | |
| JP7332591B2 (en) | Portable fluid sampling device, system for using same, and methods of making and using same | |
| ES2658438T3 (en) | Compressed air storage cartridge | |
| ES2731828T3 (en) | Exhaled breath condensate collector | |
| US20200269003A1 (en) | Method for obtaining respiratory gas at steady-state breathing | |
| JP3307889B2 (en) | Breath collection bag with backflow prevention mechanism | |
| US20120123287A1 (en) | Portable device for breathing detection | |
| CN110169791B (en) | Novel portable liquid collector | |
| CN113423339A (en) | Breathing indicator | |
| JP5483208B2 (en) | Exhalation collection container | |
| US20230337935A1 (en) | Improvements in relation to breath collection | |
| US20220047151A1 (en) | Device for collection of excess fluids from an endoscope | |
| JP2007175149A (en) | Exhalation collector | |
| JP5687579B2 (en) | Exhalation collection container | |
| ES1065059U (en) | Single-use cover on waterproof without weaving fabric to protect the sleeves of the appliances used in the determination of blood tension and the realization of ischemia (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) | |
| JP5579665B2 (en) | Exhalation collection container |