ES2531548T3

ES2531548T3 - Temperature regulating device for a pressure casting installation, as well as corresponding pressure casting installation

Info

Publication number: ES2531548T3
Application number: ES10163120.8T
Authority: ES
Inventors: Ignaz Huber; Johannes Wunder; Michael Günzel; Sebastien Nisslé
Original assignee: FISCHER GEORG & CO KG GmbH; Georg Fischer Druckguss GmbH and Co KG; Georg Fischer Automotive Suzhou Co Ltd; Georg Fischer GmbH
Current assignee: FISCHER GEORG & CO KG GmbH; Georg Fischer Druckguss GmbH and Co KG; Georg Fischer Automotive Suzhou Co Ltd; Georg Fischer GmbH
Priority date: 2010-05-18
Filing date: 2010-05-18
Publication date: 2015-03-17
Anticipated expiration: 2030-05-18
Also published as: CN103108713A; WO2011144449A1; US20130112363A1; CN103108713B; EP2388089A1; EP2388089B1

Abstract

Dispositivo regulador de temperatura (14) para una instalación de fundición a presión (1), con un primer elemento de construcción (16), un segundo elemento de construcción (17) y al menos un canal de fluido (29) configurado en el primer elemento de construcción (16) y/o en el segundo elemento de construcción (17), y en el cual el canal de fluido (29) desemboca en al menos una cámara intercambiadora de calor (15), que como rebaje de bordes abiertos (23) existe por lo menos por secciones en el primer elemento de construcción (16) y puede ser cerrada con el segundo elemento de construcción (17), caracterizado porque el primer elemento de construcción (16) y/o el segundo elemento de construcción (17) presentan por lo menos un alojamiento (18) para una sección (27) de la instalación de fundición a presión (1) que puede ser atacada con un material de colada, en particular de una entrada de colada (21).Temperature regulating device (14) for a pressure casting installation (1), with a first construction element (16), a second construction element (17) and at least one fluid channel (29) configured in the first construction element (16) and / or the second construction element (17), and in which the fluid channel (29) flows into at least one heat exchanger chamber (15), which as a recess of open edges ( 23) it exists at least in sections in the first construction element (16) and can be closed with the second construction element (17), characterized in that the first construction element (16) and / or the second construction element ( 17) they have at least one housing (18) for a section (27) of the die casting facility (1) that can be attacked with a casting material, in particular of a casting inlet (21).

Description

E10163120 E10163120

26-02-2015 02-26-2015

DESCRIPTION

Dispositivo regulador de temperatura para una instalación de fundición a presión, así como instalación de fundición a presión correspondiente Temperature regulating device for a pressure casting installation, as well as corresponding pressure casting installation

El invento se refiere a un dispositivo regulador de temperatura para una instalación de fundición a presión, con un primer The invention relates to a temperature regulating device for a die-casting installation, with a first

5 elemento de construcción, un segundo elemento de construcción y al menos un canal de fluido configurado en el primer elemento de construcción y/o en el segundo elemento de construcción. El invento se refiere además a una instalación de fundición a presión. 5 construction element, a second construction element and at least one fluid channel configured in the first construction element and / or in the second construction element. The invention further relates to a die casting installation.

Dispositivos reguladores de temperatura para instalaciones de fundición a presión son conocidos por el estado de la técnica. La instalación de fundición a presión sirve para la colada a presión. La colada a presión se emplea 10 preferentemente para la colada de metal, en particular metales no férricos o aceros de alta resistencia para trabajos en caliente o materiales especiales. En la colada a presión el material de colada fundido, la masa fundida, es comprimido bajo alta presión con relativamente gran velocidad en un molde de colada – también denominado molde intercambiable -. En ello se alcanzan velocidades de flujo de la masa fundida de 20 a 160 m/s y cortos tiempos de inyección de 10 a 100 ms para la carga. El molde de colada o molde de fundición a presión se compone por ejemplo de metal, preferentemente 15 de un acero para trabajo en caliente. Para la colada a presión pueden diferenciarse el procedimiento de cámara caliente y el procedimiento de cámara fría. En el primero la instalación de fundición a presión y un horno de mantenimiento en caliente para la masa fundida forman una unidad. El grupo de colada, que alimenta la masa fundida al molde de colada, se encuentra dentro de la masa fundida; en cada proceso de colada un determinado volumen de la masa fundida es comprimido en el molde de colada. En el procedimiento de cámara fría, por el contrario, la instalación de fundición a Temperature regulating devices for die casting facilities are known in the state of the art. The die casting facility is used for pressure casting. Pressure casting is preferably used for metal casting, in particular non-ferrous metals or high strength steels for hot work or special materials. In pressure casting the molten casting material, the melt, is compressed under high pressure with relatively high speed in a casting mold - also called interchangeable mold -. In this, melt flow rates of 20 to 160 m / s and short injection times of 10 to 100 ms for loading are achieved. The casting mold or die casting mold is composed, for example, of metal, preferably of a hot working steel. The hot chamber procedure and the cold chamber procedure can be distinguished for pressure casting. In the first, the die-casting installation and a hot-maintenance furnace for the melt form a unit. The casting group, which feeds the melt into the casting mold, is within the melt; In each casting process a certain volume of the melt is compressed in the casting mold. In the cold chamber procedure, on the contrary, the installation of foundry to

20 presión y el horno de mantenimiento en caliente para la masa fundida están dispuestos separados. Sólo la cantidad necesaria para la respectiva pieza de fundición es dosificada en una cámara de colada y desde allí es introducida en el molde de colada. 20 pressure and the hot maintenance oven for the melt are arranged separately. Only the amount necessary for the respective casting is dosed in a casting chamber and from there it is introduced into the casting mold.

Para la regulación de temperatura, en particular para refrigerar por lo menos una sección de la instalación de fundición a presión, sirve el dispositivo regulador de temperatura. Éste puede emplearse en particular para regular la temperatura de 25 una sección de la instalación de fundición a presión que puede ser atacada con un material de colada. Una sección semejante es por ejemplo una entrada de colada de la instalación de fundición a presión, a lo largo de la cual o a través de la cual el material de colada penetra en dirección de un molde de fundición a presión de la instalación de fundición a presión. En ello sin embargo en los dispositivos reguladores de temperatura conocidos por el estado de la técnica se presenta el problema de que no es realizable una regulación de temperatura fiable y equilibrada de la sección que puede 30 ser atacada con el material de colada. La regulación de temperatura o la refrigeración de la sección debe estar dimensionada de manera que esté proporcionada una refrigeración fiable y al mismo tiempo el enfriamiento de una pieza de construcción fundida a presión a fabricar en el molde de fundición a presión o del material de colada que permanece en la sección no es afectado por enfriamiento demasiado rápido y/o demasiado irregular. A partir de las condiciones límite de la refrigeración suficiente de la parte de molde de fundición a presión y del enfriamiento lo más equilibrada posible de la For temperature regulation, in particular for cooling at least a section of the die casting facility, the temperature regulating device is used. This can be used in particular to regulate the temperature of a section of the die casting facility that can be attacked with a casting material. A similar section is, for example, a casting inlet of the die-casting facility, along which or through which the casting material penetrates in the direction of a die-casting mold of the die-casting facility . In this, however, in the temperature regulating devices known to the state of the art, the problem arises that a reliable and balanced temperature regulation of the section that can be attacked with the casting material is not achievable. The temperature regulation or the cooling of the section must be sized so that reliable cooling is provided and at the same time the cooling of a die-cast construction piece to be manufactured in the die casting mold or of the casting material that remains in the section is not affected by cooling too fast and / or too irregular. From the boundary conditions of sufficient cooling of the die casting mold part and the most balanced cooling possible of the

35 pieza de construcción fundida a presión resultan tiempos de ciclo comparativamente pequeños en la fabricación de la pieza de construcción fundida a presión, para de esta manera conseguir una buena estabilidad de la pieza de construcción fundida a presión. Esto significa sin embargo que por unidad de tiempo únicamente puede fabricarse un número comparativamente pequeño de piezas de construcción fundidas a presión. 35 die-cast construction parts result in comparatively small cycle times in the manufacture of the die-cast construction part, in order to achieve good stability of the die-cast construction part. This means, however, that only a comparatively small number of diecast construction parts can be manufactured per unit of time.

Por el documento US 2005/274483 A1 es conocido un dispositivo regulador de temperatura del género mencionado al From US 2005/274483 A1 a temperature regulating device of the genus mentioned at

40 principio, en el cual un bloque de refrigeración está compuesto de varios elementos de construcción. En los elementos de construcción se desarrollan canales de refrigeración, para refrigerar material de colada en un canal de bebederos. Los elementos de construcción mencionados están dispuestos unos con respecto a otros de manera que los canales de refrigeración pasan a través del bloque de refrigeración en distintos puntos, para conseguir una buena refrigeración. 40 principle, in which a cooling block is composed of several construction elements. In the construction elements cooling channels are developed, to cool casting material in a drinking trough channel. The mentioned construction elements are arranged with respect to each other so that the cooling channels pass through the cooling block at different points, to achieve good cooling.

Por el documento DE 10 2006 008 359 A1 es conocido un útil, que presenta una camisa de molde a atacar con material 45 de colada. El útil forma una sección de una instalación de fundición a presión a atacar con el material de colada. From DE 10 2006 008 359 A1 a tool is known, which has a mold sleeve to be attacked with casting material 45. The tool forms a section of a die casting facility to attack with the casting material.

Por el documento DE 10 2007 054 723 A1 es conocida una parte de molde de una instalación de fundición a presión con una superficie a atacar con material de colada. From DE 10 2007 054 723 A1, a mold part of a die casting facility with a surface to be attacked with casting material is known.

Es comparado con eso el objeto del invento presentar un dispositivo regulador de temperatura para una instalación de fundición a presión, que no presente los inconvenientes mencionados al principio, sino que al mismo tiempo posibilite una It is compared with that the object of the invention to present a temperature regulating device for a die-casting installation, which does not present the drawbacks mentioned at the beginning, but at the same time allows a

50 buena curva característica de enfriamiento y un alto rendimiento (piezas de construcción fundidas a presión por unidad de tiempo). 50 good cooling characteristic and high performance (pressure castings per unit of time).

Esto se consigue según el invento con un dispositivo regulador de temperatura con las características de la reivindicación This is achieved according to the invention with a temperature regulating device with the features of the claim

1. En ello está previsto que éste presente un primer elemento de construcción, un segundo elemento de construcción y al menos un canal de fluido configurado en el primer elemento de construcción y/o en el segundo elemento de construcción, 1. It is envisaged that it has a first construction element, a second construction element and at least one fluid channel configured in the first construction element and / or in the second construction element,

55 presentando el primer elemento de construcción y/o el segundo elemento de construcción por lo menos un alojamiento para una sección de la instalación de fundición a presión que puede ser atacada con un material de colada, en particular 55 by presenting the first construction element and / or the second construction element at least one housing for a section of the die casting facility that can be attacked with a casting material, in particular

E10163120 E10163120

26-02-2015 02-26-2015

de una entrada de colada, y desembocando el canal de fluido en al menos una cámara intercambiadora de calor, que como rebaje de bordes abiertos existe por lo menos por secciones en el primer elemento de construcción y puede ser cerrada con el segundo elemento de construcción. El dispositivo regulador de temperatura para la instalación de fundición a presión está realizado según esto por lo menos de dos piezas. Se compone del primero y del segundo elemento de of a pouring inlet, and flowing the fluid channel into at least one heat exchange chamber, which as a recess of open edges exists at least by sections in the first construction element and can be closed with the second construction element. According to this, the temperature regulating device for the installation of die casting is made of at least two pieces. It consists of the first and second element of

5 construcción. 5 construction.

Este último para regular la temperatura de la sección de la instalación de fundición a presión, es decir, en particular de la sección que puede ser atacada con material de colada, puede ser dispuesto por lo menos parcialmente en el alojamiento. La sección de la instalación de fundición a presión que puede ser atacada con material de colada es por ejemplo la entrada de colada, que puede existir en forma de un canal de flujo o configura éste. A lo largo del canal de flujo durante el The latter for regulating the temperature of the section of the die-casting installation, that is, in particular of the section that can be attacked with casting material, can be arranged at least partially in the housing. The section of the die casting facility that can be attacked with casting material is for example the casting inlet, which can exist in the form of a flow channel or configure it. Along the flow channel during the

10 proceso de fundición a presión puede fluir material de colada, es decir, masa fundida, en dirección del molde de fundición a presión, del cual a continuación puede ser retirada la pieza de construcción fundida a presión. El alojamiento del dispositivo regulador de temperatura puede estar configurado por el primer elemento de construcción, el segundo elemento de construcción o por ambos elementos de construcción en común. The die casting process can flow casting material, that is, melt, in the direction of the die casting mold, from which the diecast construction piece can then be removed. The housing of the temperature regulating device may be configured by the first construction element, the second construction element or by both construction elements in common.

Para regular la temperatura el dispositivo regulador de temperatura puede ser cargado con un fluido de regulación de To regulate the temperature the temperature regulating device can be charged with a regulating fluid of

15 temperatura, en particular fluido refrigerante. Este fluido de regulación de temperatura durante un funcionamiento del dispositivo regulador de temperatura fluye a través del por lo menos un canal de fluido, que está configurado en el primer elemento de construcción y/o en el segundo elemento de construcción. El canal de fluido desemboca por ejemplo en una conexión de fluido del dispositivo regulador de temperatura, mediante la cual el fluido de regulación de temperatura puede ser introducido en el canal de fluido o retirado de éste. Para elevar la eficiencia de regulación de temperatura del 15 temperature, in particular cooling fluid. This temperature regulating fluid during operation of the temperature regulating device flows through the at least one fluid channel, which is configured in the first construction element and / or in the second construction element. The fluid channel, for example, flows into a fluid connection of the temperature regulating device, whereby the temperature regulating fluid can be introduced into the fluid channel or removed from it. To increase the temperature regulation efficiency of the

20 dispositivo regulador de temperatura está prevista la cámara intercambiadora de calor. La cámara intercambiadora de calor existe como rebaje de bordes abiertos en el primer elemento de construcción y puede ser cerrada por medio del segundo elemento de construcción. Esto significa que el segundo elemento de construcción puede ser dispuesto en el primer elemento de construcción de manera que el rebaje de bordes abiertos esté cerrado y la cámara intercambiadora de calor esté configurada. 20 temperature regulating device is provided the heat exchanger chamber. The heat exchanger chamber exists as a recess of open edges in the first construction element and can be closed by means of the second construction element. This means that the second construction element can be arranged in the first construction element so that the open edge recess is closed and the heat exchanger chamber is configured.

25 El rebaje de bordes abiertos según ello está configurado abierto en dirección hacia el segundo elemento de construcción, pudiéndose cubrir o cerrar la abertura del rebaje con el segundo elemento de construcción. A través del canal de fluido está así garantizado además un suministro de la cámara intercambiadora de calor con fluido de regulación de temperatura. Es especialmente ventajoso que la cámara intercambiadora de calor esté configurada exclusivamente por el rebaje de bordes abiertos en el primer elemento de construcción, es decir, no esté prevista ninguna otra cavidad. 25 The open-edge recess according to this is configured open in the direction of the second construction element, the recess opening can be covered or closed with the second construction element. A supply of the heat exchange chamber with temperature regulating fluid is thus guaranteed through the fluid channel. It is especially advantageous if the heat exchanger chamber is configured exclusively by the open edge recess in the first construction element, that is, no other cavity is provided.

30 Mediante la introducción del fluido de regulación de temperatura regulado a una temperatura determinada en la cámara intercambiadora de calor, la temperatura de la sección de la instalación de fundición a presión que puede ser atacada con material de colada puede por lo menos aproximadamente ser ajustada controlada y/o regularmente. Para este fin junto a 30 By introducing the temperature regulating fluid regulated at a certain temperature into the heat exchanger chamber, the temperature of the section of the die-casting facility that can be attacked with casting material can at least approximately be adjusted controlled and / or regularly. To this end with

o dentro del dispositivo regulador de temperatura puede estar previsto al menos un sensor de temperatura, con el cual su temperatura y/o la temperatura de la sección que puede ser atacada pueden determinarse por lo menos or within the temperature regulating device, at least one temperature sensor may be provided, with which its temperature and / or the temperature of the section that can be attacked can be determined at least

35 aproximadamente. En base a esta temperatura determinada puede a continuación elegirse o regularse la temperatura y/o la carga (volumen o masa por unidad de tiempo) del fluido de regulación de temperatura. El fluido de regulación de temperatura pasa a través de la cámara intercambiadora de calor y fluye por ejemplo sobre una superficie de transmisión de calor. Si ésta térmicamente o por transmisión de calor está asignada a la sección que puede ser atacada con material de colada, se efectúa de esta manera una regulación de temperatura de la sección. 35 approximately. Based on this determined temperature, the temperature and / or the load (volume or mass per unit of time) of the temperature regulating fluid can then be chosen or regulated. The temperature regulating fluid passes through the heat exchange chamber and flows, for example, onto a heat transfer surface. If this thermally or by heat transfer is assigned to the section that can be attacked with casting material, a temperature regulation of the section is carried out in this way.

40 Usualmente la temperatura del fluido de regulación de temperatura es en ello claramente menor que la temperatura del dispositivo regulador de temperatura o de la sección que puede ser atacada, de manera que éstos puedan ser enfriados lo más rápidamente posible y la pieza de construcción fundida a presión a fabricar pueda ser retirada de la instalación de fundición a presión. A diferencia de los dispositivos reguladores de temperatura conocidos por el estado de la técnica aquí según ello la cámara intercambiadora de calor está configurada por lo menos parcialmente en el primer elemento de 40 The temperature of the temperature regulating fluid is usually clearly lower than the temperature of the temperature regulating device or of the section that can be attacked, so that they can be cooled as quickly as possible and the molten construction part Pressure to be manufactured can be removed from the die casting facility. Unlike the temperature regulating devices known by the state of the art here as such, the heat exchanger chamber is at least partially configured in the first element of

45 construcción, lo que posibilita un ataque más fiable de la superficie de transmisión de calor con el fluido de regulación de temperatura y en consecuencia una mejor curva característica de enfriamiento o un enfriamiento más rápido de la sección que puede ser atacada. 45 construction, which enables a more reliable attack of the heat transmission surface with the temperature regulating fluid and consequently a better characteristic cooling curve or faster cooling of the section that can be attacked.

Con la configuración según el invento del dispositivo regulador de temperatura es además posible a la vez disminuir claramente el tiempo necesario para enfriar la pieza de construcción fundida a presión y así conseguir una elevación del 50 rendimiento para las piezas de construcción fundidas a presión. En ensayos con una determinada pieza de construcción fundida a presión se alcanzó por ejemplo una reducción del tiempo necesario para la colada y el subsiguiente enfriamiento desde 31 s a 21 s. Según ello con el dispositivo regulador de temperatura aquí descrito se puede obtener una clara elevación del rendimiento y en consecuencia una reducción de los costes de fabricación de la pieza de construcción fundida a presión. En este punto debe ser mencionado expresamente que el dispositivo regulador de temperatura está With the configuration according to the invention of the temperature regulating device it is also possible at the same time to clearly reduce the time required to cool the die-cast construction piece and thus achieve a 50% elevation for the pressure-molded construction parts. In tests with a particular piece of die-cast construction, for example, a reduction in the time required for casting and subsequent cooling from 31 s to 21 s was achieved. Accordingly, with the temperature regulating device described herein, a clear increase in performance can be obtained and consequently a reduction in the manufacturing costs of the die-cast construction part. At this point it must be expressly mentioned that the temperature regulating device is

55 previsto tanto para una instalación de fundición a presión que trabaje según el procedimiento de cámara caliente como para una tal que realice el procedimiento de cámara fría. También pueden emplearse cualesquiera composiciones de material de la masa fundida. 55 intended for both a die-casting installation that works according to the hot chamber procedure and for one that performs the cold chamber procedure. Any compositions of melt material can also be used.

E10163120 E10163120

26-02-2015 02-26-2015

Un perfeccionamiento del invento prevé que la cámara intercambiadora de calor esté configurada parcialmente también por una cavidad de conducción de fluido del segundo elemento de construcción. La cavidad de conducción de fluido del segundo elemento de construcción está configurada abierta en dirección hacia el primer elemento de construcción. Puede según ello formar en común con el rebaje de bordes abiertos del primer elemento de construcción la cámara An improvement of the invention provides that the heat exchanger chamber is also partially configured by a fluid conduction cavity of the second construction element. The fluid conduction cavity of the second construction element is configured open towards the first construction element. Accordingly, it can form the chamber in common with the open-edge recess of the first construction element.

5 intercambiadora de calor. Usualmente el volumen del rebaje de bordes abiertos del primer elemento de construcción es mayor que el volumen de la cavidad de conducción de fluido. Puede estar previsto sin embargo también que la cavidad de conducción de fluido presente un volumen mayor que el rebaje del primer elemento de construcción, es decir, tenga una parte mayor en la cámara intercambiadora de calor. 5 heat exchanger. Usually the volume of the open edge recess of the first construction element is greater than the volume of the fluid conduction cavity. However, it can also be provided that the fluid conduction cavity has a greater volume than the recess of the first construction element, that is, it has a larger part in the heat exchange chamber.

Un perfeccionamiento del invento prevé que la cámara intercambiadora de calor presente una sección transversal mayor A refinement of the invention provides that the heat exchanger chamber has a larger cross section

10 que el canal de fluido. La sección transversal está situada en un plano de corte que está perpendicular a la dirección de la extensión mayor del canal de fluido. Esto es válido tanto para el canal de fluido como para la cámara intercambiadora de calor. La cámara intercambiadora de calor presenta según ello, vista en sección transversal, una mayor superficie que contribuye a la regulación de temperatura de la instalación de fundición a presión. En el punto de desembocadura del canal de fluido en la cámara intercambiadora de calor debe existir por lo tanto un ensanchamiento. Si desde el canal de 10 than the fluid channel. The cross section is located in a cutting plane that is perpendicular to the direction of the major extension of the fluid channel. This applies to both the fluid channel and the heat exchanger chamber. Accordingly, the heat exchanger chamber has, in cross-sectional view, a larger surface that contributes to the temperature regulation of the die-casting installation. At the mouth of the fluid channel in the heat exchange chamber there must therefore be a widening. Yes from the channel

15 fluido afluye fluido de regulación de temperatura en la cámara intercambiadora de calor, se forma una especie de chorro libre en la cámara intercambiadora de calor. 15 fluid flows temperature regulating fluid in the heat exchanger chamber, a kind of free jet is formed in the heat exchanger chamber.

Un perfeccionamiento del invento prevé que varios canales de fluido desemboquen en la cámara intercambiadora de calor, siendo por lo menos uno de los canales de fluido un canal de alimentación de fluido unido con una conexión de alimentación de fluido y siendo al menos otro de los canales de fluido un canal de evacuación de fluido unido con una 20 conexión de evacuación de fluido. A través del canal de alimentación de fluido puede ser alimentado el fluido de regulación de temperatura a la cámara intercambiadora de calor y mediante el canal de evacuación de fluido ser extraído de la cámara intercambiadora de calor. La conexión de alimentación de fluido y la conexión de evacuación de fluido, con las cuales están unidos o conectados en fluido el canal de alimentación de fluido y el canal de evacuación de fluido, están dispuestas en el dispositivo regulador de temperatura de manera que pueda ser hecha una fácil conexión en una An improvement of the invention provides that several fluid channels flow into the heat exchanger chamber, at least one of the fluid channels being a fluid feed channel connected to a fluid feed connection and at least one of the other channels. of fluid a fluid evacuation channel connected with a fluid evacuation connection. The temperature regulating fluid can be fed to the heat exchanger chamber through the fluid feed channel and through the fluid evacuation channel to be extracted from the heat exchanger chamber. The fluid supply connection and the fluid evacuation connection, with which the fluid supply channel and the fluid evacuation channel are connected or connected in fluid, are arranged in the temperature regulating device so that it can be made an easy connection in one

25 instalación de alimentación. La instalación de alimentación sirve por ejemplo para el suministro con fluido de regulación de temperatura y/o su regulación de temperatura a una determinada temperatura. 25 power installation. The feeding system is used, for example, for the supply with temperature regulating fluid and / or its temperature regulation at a certain temperature.

Un perfeccionamiento del invento prevé que el canal de evacuación de fluido, en particular en la dirección axial del dispositivo regulador de temperatura, desemboque en la cámara intercambiadora de calor desplazado con respecto al canal de alimentación de fluido. Esto significa que el canal de evacuación de fluido y el canal de alimentación de fluido 30 vistos en su dirección axial desembocan en la cámara intercambiadora de calor no opuestos, sino más bien desplazados uno con respecto al otro. Así fluido de regulación de temperatura que afluye a través del canal de alimentación de fluido en la cámara intercambiadora de calor no incide directamente sobre el canal de evacuación de fluido o su punto de desembocadura en la cámara intercambiadora de calor. De esta manera se obtiene una circulación del fluido de regulación de temperatura en la cámara intercambiadora de calor. Es especialmente ventajoso que enfrente del canal de A refinement of the invention provides that the fluid evacuation channel, in particular in the axial direction of the temperature regulating device, flows into the heat exchanger chamber displaced with respect to the fluid supply channel. This means that the fluid evacuation channel and the fluid supply channel 30 seen in their axial direction flow into the heat exchange chamber not opposite, but rather displaced relative to each other. Thus, temperature regulating fluid that flows through the fluid feed channel in the heat exchanger chamber does not directly affect the fluid evacuation channel or its outlet point in the heat exchanger chamber. In this way a circulation of the temperature regulation fluid in the heat exchange chamber is obtained. It is especially advantageous that in front of the canal

35 alimentación de fluido esté situada una pared, en particular una superficie de transmisión de calor, de la cámara intercambiadora de calor. The fluid supply is a wall, in particular a heat transfer surface, of the heat exchanger chamber.

Sobre ésta el fluido de regulación de temperatura, que a través del canal de alimentación de fluido afluye en la cámara intercambiadora de calor, en su entrada en la cámara intercambiadora de calor según ello incide directamente en el sentido de una refrigeración por choque. Mediante éste choque se obtiene un alto coeficiente de transmisión de calor. Sólo 40 a continuación el fluido de regulación de temperatura a través del canal de evacuación de fluido sale de nuevo fuera de la cámara intercambiadora de calor. Expresado de otro modo, la dirección de flujo de entrada del fluido de regulación de temperatura desde el canal de alimentación de fluido en la cámara intercambiadora de calor debe estar dispuesta desplazada en su dirección lateral con respecto a una dirección de flujo de salida del fluido de regulación de temperatura a través del canal de evacuación de fluido fuera de la cámara intercambiadora de calor. Por dirección lateral debe Above this, the temperature regulating fluid, which, through the fluid feed channel, flows into the heat exchanger chamber, at its entrance into the heat exchanger chamber as it directly impacts in the direction of shock cooling. Through this shock a high heat transmission coefficient is obtained. Only 40 below the temperature regulating fluid through the fluid evacuation channel again leaves the heat exchanger chamber. In other words, the inlet flow direction of the temperature regulating fluid from the fluid feed channel in the heat exchanger chamber must be arranged displaced in its lateral direction with respect to an outflow direction of the flow fluid. temperature regulation through the fluid evacuation channel outside the heat exchanger chamber. By lateral direction must

45 entenderse una que está perpendicular a la respectiva dirección de flujo. Por ejemplo esta dirección puede corresponder a una dirección axial del dispositivo regulador de temperatura. 45 is understood as one that is perpendicular to the respective flow direction. For example, this address may correspond to an axial direction of the temperature regulating device.

Está previsto que la pared de la cámara intercambiadora de calor presente al menos una superficie de transmisión de calor, la cual está asignada a una zona de presión, que está asociada térmicamente con la sección atacada de la instalación de fundición a presión. La zona de presión es según ello una sección que o en sí está directamente atacada o It is envisaged that the wall of the heat exchanger chamber has at least one heat transfer surface, which is assigned to a pressure zone, which is thermally associated with the attacked section of the die casting facility. Accordingly, the pressure zone is a section that is either directly attacked or

50 puede ser atacada con el material de colada o por lo menos está asignada a la sección atacada de la instalación de fundición a presión. La superficie de transmisión de calor está asociada térmicamente a la zona de presión, lo que significa que entre la superficie de transmisión de calor y la zona de presión puede ser transmitido o es transmitido calor. Por ejemplo la zona de presión existe en un lado de la pared del dispositivo regulador de temperatura y la superficie de transmisión de calor en el lado opuesto de la pared. 50 can be attacked with the casting material or at least assigned to the attacked section of the die casting facility. The heat transmission surface is thermally associated with the pressure zone, which means that between the heat transmission surface and the pressure zone it can be transmitted or heat is transmitted. For example, the pressure zone exists on one side of the wall of the temperature regulating device and the heat transfer surface on the opposite side of the wall.

55 Preferentemente en ello la pared se compone de un material buen conductor del calor. Mediante la superficie de transmisión de calor puede ser regulada la temperatura de la zona de presión o de la sección de la instalación de fundición a presión que puede ser atacada con material de colada. Esto es válido en particular si la superficie de transmisión de calor puede ser bañada con o sobre ella puede afluir fluido de regulación de temperatura. Es especialmente ventajoso que el canal de alimentación de fluido del dispositivo regulador de temperatura esté dirigido sobre la superficie de transmisión 55 Preferably, the wall is composed of a good heat conducting material. By means of the heat transfer surface, the temperature of the pressure zone or of the section of the die-casting facility that can be attacked with casting material can be regulated. This is particularly true if the heat transfer surface can be bathed with or on it temperature regulating fluid can flow. It is especially advantageous that the fluid supply channel of the temperature regulating device is directed on the transmission surface

E10163120 E10163120

26-02-2015 02-26-2015

de calor, de manera que fluido de regulación de temperatura que a través del canal de alimentación de fluido fluye en la cámara intercambiadora de calor bañe directamente la superficie de transmisión de calor o choque sobre ésta. of heat, so that temperature regulating fluid flowing through the heat exchanger chamber directly bathes the heat transfer surface or collision on it.

Está previsto además que el perfil de la superficie de transmisión de calor por lo menos por secciones esté aproximado a un perfil en particular tridimensional de la zona de presión o corresponda a él. Esto puede conseguirse por ejemplo 5 mediante un espesor de pared homogéneo de la pared, a la cual están asignadas respectivamente en lados opuestos tanto la zona de presión como la superficie de transmisión de calor. Alternativamente sin embargo mediante una adecuada elección del espesor de pared también puede obtenerse en éste una deseada tasa de conducción de calor o regularse selectivamente para determinadas secciones. Por ejemplo puede estar previsto que el espesor de pared de la pared disminuya en la dirección de flujo del fluido, puesto que el fluido se recalienta al pasar y por lo tanto disminuye su It is further provided that the profile of the heat transmission surface at least in sections is approximated to a particular three-dimensional profile of the pressure zone or corresponds to it. This can be achieved, for example, by a homogeneous wall thickness of the wall, to which both the pressure zone and the heat transfer surface are assigned respectively on opposite sides. Alternatively, however, by a suitable choice of wall thickness, a desired heat conduction rate can also be obtained or selectively regulated for certain sections. For example, it can be provided that the wall thickness of the wall decreases in the flow direction of the fluid, since the fluid overheats as it passes and therefore decreases its

10 efecto refrigerante sobre la superficie de transmisión de calor o la zona de presión. Para compensar esto puede ser necesario aumentar la conductividad térmica de la pared, lo que usualmente puede conseguirse mediante un menor espesor de pared. Por el perfil tridimensional debe entenderse que el perfil de la superficie de transmisión de calor en todas las direcciones del espacio está aproximado al perfil de la zona de presión o corresponde a él. 10 cooling effect on the heat transfer surface or the pressure zone. To compensate for this, it may be necessary to increase the thermal conductivity of the wall, which can usually be achieved by a smaller wall thickness. By the three-dimensional profile, it should be understood that the profile of the heat transfer surface in all directions of space is approximated or corresponds to the pressure zone profile.

Un perfeccionamiento del invento prevé que el alojamiento sea un rebaje y esté configurado en forma de cono truncado An improvement of the invention provides that the housing is a recess and is configured in the form of a truncated cone

15 central en el primer elemento de construcción. El alojamiento existe según esto en el primer elemento de construcción. Está configurado como rebaje y de preferencia pasa totalmente a través del primer elemento de construcción, es decir, está configurado de bordes abiertos en ambos lados. En el rebaje, como ya se ha descrito anteriormente, puede disponerse la sección de la instalación a presión que puede ser atacada con material de colada. Alternativamente el alojamiento o rebaje configura también la sección. Por ejemplo el canal de flujo para el material de colada se obtiene por 15 central in the first building element. The housing exists according to this in the first building element. It is configured as a recess and preferably passes completely through the first construction element, that is, it is configured with open edges on both sides. In the recess, as already described above, the section of the pressure installation that can be attacked with casting material can be arranged. Alternatively the housing or recess also configures the section. For example the flow channel for the casting material is obtained by

20 una cooperación del alojamiento y de un contraelemento, en particular de una prolongación del conducto de material de colada, de la instalación a presión. Como se ha mencionado, el rebaje está configurado en forma de cono truncado, y presenta por lo tanto dimensiones que disminuyen o aumentan en dirección longitudinal. Además está previsto que el rebaje esté configurado central, es decir centrado, en el primer elemento de construcción. 20 a cooperation of the housing and of a counter element, in particular of an extension of the conduit of casting material, of the pressurized installation. As mentioned, the recess is configured in the form of a truncated cone, and therefore has dimensions that decrease or increase in the longitudinal direction. It is also provided that the recess is configured central, that is, centered, on the first construction element.

Un perfeccionamiento del invento prevé que el segundo elemento de construcción esté configurado en esencia en forma A refinement of the invention provides that the second construction element is essentially shaped in shape.

25 de placa. El segundo elemento de construcción sirve según ello por ejemplo como placa de cierre para el rebaje de bordes abiertos del primer elemento de construcción. Por en forma de placa debe entenderse que el segundo elemento de construcción en comparación con sus dimensiones laterales presenta únicamente un pequeño espesor. También puede estar previsto que el lado del segundo elemento de construcción que mira hacia el primer elemento de construcción esté configurado en esencia plano. En este caso la cámara intercambiadora de calor es configurada únicamente por el rebaje 25 plate. Accordingly, the second construction element serves, for example, as a closing plate for the reduction of open edges of the first construction element. In the form of a plate, it should be understood that the second construction element compared to its lateral dimensions has only a small thickness. It may also be provided that the side of the second construction element facing the first construction element is essentially flat. In this case the heat exchanger chamber is configured only by the recess

30 de bordes abiertos del primer elemento de construcción. El segundo elemento de construcción no presenta según ello ninguna cavidad de conducción de fluido, la cual por lo menos parcialmente configure también la cámara intercambiadora de calor. 30 open edges of the first construction element. Accordingly, the second construction element does not have any fluid conduction cavity, which at least partially also configures the heat exchange chamber.

Un perfeccionamiento del invento prevé que el segundo elemento de construcción pueda ser dispuesto en una cavidad de alojamiento del primer elemento de construcción. El primer elemento de construcción presenta según ello una cavidad, 35 que por lo menos en esencia corresponde a una forma o a un contorno del segundo elemento de construcción. En particular es en ello ventajoso que la cavidad de alojamiento presente una profundidad que en esencia corresponda al espesor del segundo elemento de construcción o sea mayor. Por lo tanto el segundo elemento de construcción puede ser dispuesto en el primer elemento de construcción de manera que esté configurada una superficie plana o el segundo elemento de construcción no sobresalga del primer elemento de construcción. De esta manera se obtiene una buena A refinement of the invention provides that the second construction element can be arranged in a housing cavity of the first construction element. Accordingly, the first construction element has a cavity, 35 which at least essentially corresponds to a shape or an outline of the second construction element. In particular, it is advantageous that the housing cavity has a depth that essentially corresponds to the thickness of the second construction element or is greater. Therefore the second construction element can be arranged in the first construction element so that a flat surface is configured or the second construction element does not protrude from the first construction element. This way you get a good

40 manejabilidad del dispositivo regulador de temperatura. 40 manageability of the temperature regulating device.

Tras la inserción del segundo elemento de construcción en la cavidad de alojamiento éste está preferentemente rodeado por el primer elemento de construcción de manera que esté fijado por lo menos en dirección lateral, es decir, que no sea posible ningún corrimiento en dirección lateral del segundo elemento de construcción con respecto al primer elemento de construcción. En la cavidad de alojamiento puede estar prevista también una junta, con la cual se obtenga un efecto de After the insertion of the second construction element into the housing cavity, it is preferably surrounded by the first construction element so that it is fixed at least in the lateral direction, that is to say that no sliding in the lateral direction of the second element is possible. of construction with respect to the first construction element. A joint can also be provided in the housing cavity, with which an effect of

45 obturación entre el primer elemento de construcción y el segundo elemento de construcción, de manera que la cámara intercambiadora de calor esté cerrada herméticamente por medio del segundo elemento de construcción. Sealing between the first construction element and the second construction element, so that the heat exchange chamber is hermetically sealed by means of the second construction element.

Un perfeccionamiento del invento prevé que el primer y/o el segundo elemento de construcción presenten al menos un resalte de conducción de fluido que penetra en la cámara intercambiadora de calor. Si el resalte de conducción de fluido está previsto en el primer elemento de construcción, normalmente está dirigido en dirección del segundo elemento de 50 construcción. Si por el contrario está previsto en el segundo elemento de construcción, está dirigido en dirección del primer elemento de construcción. Por medio del resalte de conducción de fluido está obtenido un perfilado del primero o del segundo elemento de construcción y con ello una pared de la cámara intercambiadora de calor. Con un perfilado semejante pueden ser mejorado el bañado de la superficie de transmisión de calor con el fluido de regulación de temperatura o ser atacadas con fluido de regulación de temperatura secciones determinadas de la superficie A refinement of the invention provides that the first and / or the second construction element have at least one projection of fluid conduction that penetrates the heat exchange chamber. If the fluid conduction projection is provided in the first construction element, it is normally directed in the direction of the second construction element. If on the contrary it is provided in the second construction element, it is directed in the direction of the first construction element. By means of the projection of fluid conduction, a profiling of the first or second construction element is obtained and with it a wall of the heat exchange chamber. With a similar profiling, the bathing of the heat transfer surface with the temperature regulating fluid can be improved or certain sections of the surface can be attacked with temperature regulating fluid.

55 intercambiadora de calor. De esta manera puede obtenerse la mejor curva característica de enfriamiento o el enfriamiento más rápido. Mediante una disposición selectiva de uno o varios resaltes de conducción de fluido en el primero y/o en el segundo elemento de construcción puede según esto obtenerse una distribución homogénea de temperatura o un efecto de enfriamiento homogéneo del dispositivo regulador de temperatura o sobre la superficie de transmisión de calor. 55 heat exchanger. In this way the best cooling characteristic curve or the fastest cooling can be obtained. According to a selective arrangement of one or more fluid conduction projections in the first and / or second construction element, a homogeneous temperature distribution or a homogeneous cooling effect of the temperature regulating device or on the surface of the surface can be obtained. heat transmission

E10163120 E10163120

26-02-2015 02-26-2015

Por ejemplo esto está previsto para secciones de la superficie de transmisión de calor que se corresponden con secciones térmicamente en particular muy cargadas de la sección que puede ser atacada. Preferentemente la superficie de transmisión de calor está perfilada de manera que se obtenga un enfriamiento lo más homogéneo posible. De esta manera se evitan tensiones en el material de colada y por lo tanto se alcanza una alta estabilidad de la pieza de For example, this is provided for sections of the heat transfer surface that correspond to particularly thermally loaded sections of the section that can be attacked. Preferably the heat transfer surface is profiled so as to obtain as homogeneous cooling as possible. In this way, tensions in the casting material are avoided and therefore high stability of the workpiece is achieved.

5 construcción fundida a presión. 5 diecast construction.

Un perfeccionamiento del invento prevé que el primer elemento de construcción esté unido desmontable con el segundo elemento de construcción, en particular por medio de una unión por tornillos. Según ello está previsto que el segundo elemento de construcción sea configurado por separado del primer elemento de construcción. A continuación los dos elementos de construcción son ensamblados formando el dispositivo regulador de temperatura y unidos desmontables A refinement of the invention provides that the first construction element is detachably connected with the second construction element, in particular by means of a screw connection. Accordingly, it is provided that the second construction element be configured separately from the first construction element. Then the two construction elements are assembled forming the temperature regulating device and detachable together

10 uno con otro. Con ello es configurada la cámara intercambiadora de calor. La unión desmontable en principio puede estar realizada a voluntad. Es preferida sin embargo una unión por tornillos con al menos un tornillo o un perno roscado. 10 with each other. With this the heat exchanger chamber is configured. The removable joint in principle can be made at will. However, a screw connection with at least one screw or threaded bolt is preferred.

Un perfeccionamiento del invento prevé que entre el primer elemento de construcción y el segundo elemento de construcción esté prevista una junta que hermetice la cámara intercambiadora de calor. Para impedir un escape imprevisto del fluido de regulación de temperatura fuera de la cámara intercambiadora de calor, la junta está asignada a A refinement of the invention provides that between the first construction element and the second construction element a gasket is provided that seals the heat exchange chamber. To prevent an unexpected escape of the temperature regulation fluid out of the heat exchanger chamber, the joint is assigned to

15 ésta. La junta puede estar diseñada por ejemplo como anillo tórico y en esencia rodea la cámara intercambiadora de calor en dirección del perímetro. Una sustitución del fluido de regulación de temperatura que se encuentra dentro de la cámara intercambiadora de calor es por supuesto además posible por medio del canal de fluido. 15 this one. The seal can be designed for example as an O-ring and essentially surrounds the heat exchanger chamber in the direction of the perimeter. A replacement of the temperature regulating fluid inside the heat exchanger chamber is of course also possible by means of the fluid channel.

El invento se refiere además a una instalación de fundición a presión con al menos un dispositivo regulador de temperatura, en particular según las realizaciones precedentes, en la cual el dispositivo regulador de temperatura dispone 20 de un primer elemento de construcción, un segundo elemento de construcción y al menos un canal de fluido configurado en el primer elemento de construcción y/o en el segundo elemento de construcción, presentando el primer elemento de construcción y/o el segundo elemento de construcción por lo menos un alojamiento para una sección de la instalación de fundición a presión que puede ser atacada con un material de colada, en particular de una entrada de colada, y en la cual el canal de fluido desemboca en al menos una cámara intercambiadora de calor, que como rebaje de bordes abiertos The invention further relates to a die-casting installation with at least one temperature regulating device, in particular according to the preceding embodiments, in which the temperature regulating device has a first construction element, a second construction element. and at least one fluid channel configured in the first construction element and / or in the second construction element, the first construction element and / or the second construction element having at least one housing for a section of the installation of die casting that can be attacked with a casting material, in particular of a casting inlet, and in which the fluid channel flows into at least one heat exchange chamber, which as an open-edge recess

25 existe por lo menos por secciones en el primer elemento de construcción y puede ser cerrada con el segundo elemento de construcción. La instalación de fundición a presión es por ejemplo una máquina de fundición a presión y está configurada según ello para la fabricación de piezas de construcción fundidas a presión. Dispone, además de otros elementos en general conocidos, al menos de un dispositivo regulador de temperatura, que está configurado o perfeccionado según las realizaciones precedentes. 25 exists at least by sections in the first construction element and can be closed with the second construction element. The die casting facility is for example a die casting machine and is accordingly configured for the manufacture of diecast construction parts. It has, in addition to other generally known elements, at least one temperature regulating device, which is configured or perfected according to the preceding embodiments.

30 El invento en lo que sigue es explicado en detalle con ayuda de ejemplos de realización representados en el dibujo, sin que tenga lugar una limitación del invento. Muestran: The invention in the following is explained in detail with the aid of embodiments shown in the drawing, without limiting the invention. They show:

La Figura 1 una representación en despiece de una instalación de fundición a presión con una unidad de moldes de colada, una unidad de bebederos y una unidad de entrada de colada, presentando ésta respectivamente un molde de fundición a presión que se compone de dos partes de molde de fundición a presión, FIG. 1 shows an exploded representation of a die-casting installation with a casting mold unit, a drinking fountain unit and a pouring inlet unit, this one respectively presenting a die casting mold consisting of two parts of die casting mold,

35 la Figura 2 una representación lateral en sección de la instalación de fundición a presión, en la cual están representados en detalle la unidad de entrada de colada y un dispositivo regulador de temperatura, y Figure 2 a side sectional representation of the die-casting installation, in which the casting inlet unit and a temperature regulating device are shown in detail, and

la Figura 3 una representación esquemática del dispositivo regulador de temperatura para la instalación de fundición a presión, el cual está asignado a la unidad de entrada de colada. Figure 3 a schematic representation of the temperature regulating device for the die-casting installation, which is assigned to the casting input unit.

La Figura 1 muestra una instalación de fundición a presión 1, por ejemplo una máquina de fundición a presión o una parte Figure 1 shows a die casting installation 1, for example a die casting machine or a part

40 de una semejante. La instalación de fundición a presión 1 sirve para la fabricación de una o varias piezas de construcción fundidas a presión (no representadas). Dispone de una unidad de moldes de colada 2, una unidad de bebederos 3 y una unidad de entrada de colada 4. La unidad de moldes de colada 2 se compone de un primer molde de fundición a presión 5, la unidad de bebederos 3 de un segundo molde de fundición a presión 6 y la unidad de entrada de colada 4 de un tercer molde de fundición a presión 7. El primer molde de fundición a presión 5 se compone de dos partes de molde de fundición 40 of a similar. The die-casting installation 1 is used to manufacture one or more die-cast construction parts (not shown). It has a casting mold unit 2, a drinking fountain unit 3 and a pouring unit 4. The casting mold unit 2 consists of a first die casting mold 5, the drinking fountain unit 3 of a second die casting mold 6 and the casting inlet unit 4 of a third die casting mold 7. The first die casting mold 5 is composed of two parts of casting mold

45 a presión 8 y 9 y el segundo molde de fundición a presión se compone de partes de molde de fundición a presión 10 y 11. El tercer molde de fundición a presión 7 se compone de una parte de molde de fundición a presión 12. 45 under pressure 8 and 9 and the second die casting mold is composed of parts of die casting mold 10 and 11. The third die casting mold 7 is composed of a part of die casting mold 12.

La unidad de moldes de colada 2 dispone de un molde de colada 13. El molde de colada 13 presenta en esencia una forma que reproduce un negativo de una pieza de construcción fundida a presión a fabricar. En un proceso de colada realizado con la instalación de fundición a presión 1 es introducido según ello material de colada o masa fundida en el The casting mold unit 2 has a casting mold 13. The casting mold 13 essentially has a shape that reproduces a negative of a die-cast construction piece to be manufactured. In a casting process carried out with the die casting facility 1, casting material or melt is introduced accordingly into the

50 molde de colada 13 y tras un enfriamiento y solidificación de la masa fundida la pieza de construcción fundida a presión es retirada fuera del molde colada 13. Para este fin la parte de molde de fundición a presión 8 y/o la parte de molde de fundición a presión 9 pueden ser desplazadas hacia fuera en dirección vertical de la en cada caso otra parte de molde de fundición a presión 9 u 8. Para este fin está previsto en consecuencia un correspondiente dispositivo de desplazamiento. 50 cast mold 13 and after cooling and solidification of the melt the diecast construction part is removed out of the cast mold 13. For this purpose the die casting mold part 8 and / or the mold part of Diecasting 9 can be moved outwardly in the vertical direction of the in each case another part of diecasting mold 9 or 8. A corresponding displacement device is accordingly provided.

La Figura 1 muestra además la unidad de entrada de colada 4 con el tercer molde de fundición a presión 7. A la unidad de 55 entrada de colada 4 está asignado un dispositivo regulador de temperatura configurado como anillo de refrigeración 14, Figure 1 further shows the casting inlet unit 4 with the third die casting mold 7. A temperature regulating device configured as cooling ring 14 is assigned to the casting inlet unit 4,

E10163120 E10163120

26-02-2015 02-26-2015

que presenta una cámara intercambiadora de calor 15. El anillo de refrigeración 14 o el dispositivo regulador de temperatura se compone de un primer elemento de construcción 16 y de un segundo elemento de construcción 17. El anillo de refrigeración 14 o el primer elemento de construcción 16 presentan un alojamiento 18 para una sección de la instalación de fundición a presión 1 que puede ser atacada con material de colada. El alojamiento 18 está configurado 5 como rebaje central 19, en el cual encaja una prolongación 20 del conducto de material de colada de la parte de molde de fundición a presión 12. En la prolongación 20 del conducto de material de colada está configurado un canal de flujo como entrada de colada 21, que puede extenderse hasta la unidad de bebederos 3. A lo largo de esta entrada de colada 21 puede fluir material de colada fundido (masa fundida), para a través de la unidad de bebederos 3 penetrar en la unidad de moldes de colada 2. La entrada de colada 21, si la prolongación 20 del conducto de material de colada está dispuesta en which has a heat exchange chamber 15. The cooling ring 14 or the temperature regulating device is composed of a first construction element 16 and a second construction element 17. The cooling ring 14 or the first construction element 16 they have a housing 18 for a section of the diecasting installation 1 that can be attacked with casting material. The housing 18 is configured 5 as a central recess 19, in which an extension 20 of the casting material duct of the die-casting mold part 12 fits. In the extension 20 of the casting material conduit a channel of flow as a pouring inlet 21, which can be extended to the drinking fountain unit 3. Along this pouring inlet 21 molten casting material (molten mass) can flow, to penetrate the unit through the drinking fountain unit 3 of casting molds 2. The casting inlet 21, if the extension 20 of the casting material duct is arranged in

10 el alojamiento 18, es configurada en común por una pared 22 del alojamiento 18 y la entrada de colada 21 de la prolongación 20 del conducto de material de colada. Esto significa que en una colada a presión con la instalación de fundición a presión 1 tanto la entrada de colada 21 como la pared 22 pueden ser atacadas o son atacadas con material de colada. 10 the housing 18, is configured in common by a wall 22 of the housing 18 and the casting inlet 21 of the extension 20 of the conduit of casting material. This means that in a pressure casting with the pressure casting installation 1 both the casting inlet 21 and the wall 22 can be attacked or are attacked with casting material.

La cámara intercambiadora de calor 15 existe por lo menos por secciones como rebaje de bordes abiertos 23 en el primer The heat exchanger chamber 15 exists at least by sections as open-edge recess 23 in the first

15 elemento de construcción 16. Bordes abiertos significa que el rebaje 23 por lo menos parcialmente pasa a través de una pared exterior del anillo de refrigeración 14. El rebaje de bordes abiertos 23 o la abertura existente por el paso a través de la pared exterior pueden ser cerrados por medio del segundo elemento de construcción 17. Además el primer elemento de construcción 16 presenta una cavidad de alojamiento 24, que presenta una profundidad que corresponde al espesor del segundo elemento de construcción 17. El segundo elemento de construcción 17 puede por lo tanto ser alojado totalmente 15 construction element 16. Open edges means that the recess 23 at least partially passes through an outer wall of the cooling ring 14. The open edge recess 23 or the existing opening through the passage through the outer wall can be closed by means of the second construction element 17. In addition the first construction element 16 has a housing cavity 24, which has a depth corresponding to the thickness of the second construction element 17. The second construction element 17 can therefore be fully housed

20 en la cavidad de alojamiento 24. El primer elemento de construcción 16 y el segundo elemento de construcción 17 están unidos uno con otro por medio de una unión por tornillos 25. Para ello están previstos cuatro tornillos, los cuales sin embargo no están representados en la Figura 1. 20 in the housing cavity 24. The first construction element 16 and the second construction element 17 are connected to each other by means of a screw connection 25. Four screws are provided for this purpose, which however are not represented in Figure 1.

En la cavidad de alojamiento 24 está prevista una superficie de apoyo 26 para el segundo elemento de construcción 17, la cual está configurada como talón de apoyo que es continuo alrededor de la cámara intercambiadora de calor 15. La 25 cavidad de alojamiento 24 está configurada de manera que el primer elemento de construcción 16 puede alojar totalmente al segundo elemento de construcción 17, de manera que el segundo elemento de construcción 17 por lo menos por secciones se apoya sobre la superficie de apoyo 26, por lo que se obtiene un efecto de junta entre el primer elemento de construcción 16 y el segundo elemento de construcción 17. Adicionalmente en la superficie de apoyo 26 por supuesto puede estar prevista una junta, que por ejemplo esté configurada como anillo tórico y aumente más el efecto de junta In the housing cavity 24 a support surface 26 is provided for the second construction element 17, which is configured as a support heel that is continuous around the heat exchanger chamber 15. The housing cavity 24 is configured as so that the first construction element 16 can fully accommodate the second construction element 17, so that the second construction element 17 at least by sections rests on the support surface 26, whereby a joint effect is obtained between the first construction element 16 and the second construction element 17. Additionally, on the support surface 26, of course, a seal can be provided, which for example is configured as an O-ring and increases the joint effect further

30 entre el primer elemento de construcción 16 y el segundo elemento de construcción 17. 30 between the first construction element 16 and the second construction element 17.

La Figura 2 muestra una representación lateral en sección de la instalación de fundición a presión 1, en la cual están representados en detalle la unidad de entrada de colada 4 y el dispositivo regulador de temperatura o el anillo de refrigeración 14. En ello la prolongación 20 del conducto de material de colada está dispuesta en el alojamiento 18, de manera que la entrada de colada 21 está configurada en común por la prolongación 20 del conducto de material de 35 colada y la pared 22. La pared 22 de la cámara intercambiadora de calor 15 presenta según ello una zona de presión 27, que puede ser atacada con material de colada o representa la sección de la instalación de fundición a presión 1 que puede ser atacada con material de colada. La zona de presión 27 está dispuesta en un lado de la pared 22, por fuera de la cámara intercambiadora de calor 15. En el lado opuesto de la pared 22 existe una superficie de transmisión de calor 28. La superficie de transmisión de calor 28 limita por lo menos parcialmente la cámara intercambiadora de calor 15. Además Figure 2 shows a sectional side representation of the die-casting installation 1, in which the laundry inlet unit 4 and the temperature regulating device or the cooling ring 14 are shown in detail. In this the extension 20 of the casting material conduit is arranged in the housing 18, so that the pouring inlet 21 is configured in common by the extension 20 of the casting material conduit and the wall 22. The wall 22 of the heat exchanger chamber 15 thus has a pressure zone 27, which can be attacked with casting material or represents the section of the die casting facility 1 that can be attacked with casting material. The pressure zone 27 is arranged on one side of the wall 22, outside the heat exchange chamber 15. On the opposite side of the wall 22 there is a heat transfer surface 28. The heat transmission surface 28 limits at least partially the heat exchanger chamber 15. In addition

40 está asignada térmicamente a la zona de presión 27. Esto significa que entre la zona de presión 27 y la superficie de transmisión de calor 28 puede transmitirse calor. Dicho de otro modo, la zona de presión 27 y la superficie de transmisión de calor 28 están asignadas recíprocamente transmitiendo calor. Mediante una regulación de temperatura de la superficie de transmisión de calor 28 puede según ello regularse también la temperatura de la zona de presión 27. 40 is thermally assigned to the pressure zone 27. This means that heat can be transmitted between the pressure zone 27 and the heat transfer surface 28. In other words, the pressure zone 27 and the heat transfer surface 28 are reciprocally assigned by transmitting heat. By means of a temperature regulation of the heat transfer surface 28, the temperature of the pressure zone 27 can also be regulated.

La Figura 3 muestra una representación esquemática del dispositivo regulador de temperatura o del anillo de refrigeración Figure 3 shows a schematic representation of the temperature regulating device or the cooling ring

45 14. En ella está representado únicamente el primer elemento de construcción 16, pero no el segundo elemento de construcción 17. Resulta evidente que el primer elemento de construcción 16 presenta varios canales de fluido 29, a través de los cuales un fluido de regulación de temperatura puede atravesar el anillo de refrigeración 14. Mediante este paso a través el anillo de refrigeración 14 y con ello la zona de presión 27 o la sección de la instalación de fundición a presión 1 que puede ser atacada con material de colada es regulado en temperatura, en particular refrigerado. La Figura 3 45 14. Only the first construction element 16 is represented therein, but not the second construction element 17. It is evident that the first construction element 16 has several fluid channels 29, through which a regulation fluid of temperature can pass through the cooling ring 14. By this passage through the cooling ring 14 and thereby the pressure zone 27 or the section of the die-casting installation 1 that can be attacked with casting material is temperature regulated , in particular refrigerated. Figure 3

50 muestra que varios canales de fluido 29 desembocan en la cámara intercambiadora de calor 15. Uno de los canales de fluido 29 es un canal de alimentación de fluido 30 y otro de los canales de fluido 29 es un canal de evacuación de fluido 50 shows that several fluid channels 29 flow into the heat exchange chamber 15. One of the fluid channels 29 is a fluid feed channel 30 and another of the fluid channels 29 is a fluid evacuation channel

31. A través del canal de alimentación de fluido 30 puede ser introducido fluido de regulación de temperatura en la cámara intercambiadora de calor 15, mientras que puede ser retirado de ella a través del canal de evacuación de fluido 31. 31. Through the fluid feed channel 30, temperature regulating fluid can be introduced into the heat exchanger chamber 15, while it can be removed therefrom through the fluid evacuation channel 31.

La denominación canal de alimentación de fluido 30 y canal de evacuación de fluido 31 debe entenderse aquí puramente The term fluid feed channel 30 and fluid drain channel 31 should be understood here purely

55 a manera de ejemplo. Naturalmente el fluido de regulación de temperatura puede ser introducido en la cámara intercambiadora de calor 15 a través de uno cualquiera de los canales de fluido 29 y ser retirado de nuevo a través de otro cualquiera. El canal de alimentación de fluido 30 está unido en fluido con una conexión de alimentación de fluido 32 y el canal de evacuación de fluido 31 está unido en fluido con una conexión de evacuación de fluido 33. Éstas pueden por ejemplo ser conectadas con una instalación de alimentación, la cual mediante la conexión de alimentación de fluido 32 55 by way of example. Naturally, the temperature regulating fluid can be introduced into the heat exchanger chamber 15 through any one of the fluid channels 29 and again withdrawn through any other. The fluid feed channel 30 is fluidly connected with a fluid feed connection 32 and the fluid evacuation channel 31 is fluidly connected with a fluid evacuation connection 33. These can, for example, be connected to an installation of feed, which through the fluid feed connection 32

E10163120 E10163120

26-02-2015 02-26-2015

alimenta al anillo de refrigeración 14 fluido de regulación de temperatura a temperatura regulada y lo retira de nuevo a través de la conexión de evacuación de fluido 33. feed the cooling ring 14 temperature regulating fluid at regulated temperature and remove it again through the fluid evacuation connection 33.

La Figura 3 muestra claramente que la cámara intercambiadora de calor 14 presenta una sección transversal mayor que los canales de fluido 29. Esto significa que en el punto de desembocadura de los canales de fluido 29 en la cámara 5 intercambiadora de calor 15 en dirección de la cámara intercambiadora de calor 15 existe un ensanchamiento de la sección transversal de flujo. Figure 3 clearly shows that the heat exchanger chamber 14 has a larger cross-section than the fluid channels 29. This means that at the mouth of the fluid channels 29 in the heat exchanger chamber 15 in the direction of the heat exchange chamber 15 there is a widening of the flow cross section.

Puede observarse además que el canal de evacuación de fluido 31 desemboca en la cámara intercambiadora de calor 15 desplazado con respecto al canal de alimentación de fluido 30. Esto significa que un punto de desembocadura del canal de evacuación de fluido 31 en la cámara intercambiadora de calor 15 no está dispuesto opuesto a un punto de 10 desembocadura del canal de alimentación de fluido 30 en la cámara intercambiadora de calor 15. De esta manera el canal de evacuación de fluido 31 no recibe directamente el fluido de regulación de temperatura que entra en la cámara intercambiadora de calor 15 a través del canal de alimentación de fluido 30. Más bien se obtiene un flujo que pasa a través de la cámara intercambiadora de calor 15 y con ello una eficiente regulación de temperatura de la superficie de transmisión de calor 28. En el ejemplo de realización representado en la Figura 3 los puntos de desembocadura del canal It can also be seen that the fluid evacuation channel 31 flows into the heat exchanger chamber 15 displaced with respect to the fluid supply channel 30. This means that a point of the fluid evacuation channel 31 in the heat exchange chamber 15 is not disposed opposite a point of 10 mouth of the fluid feed channel 30 in the heat exchanger chamber 15. In this way the fluid evacuation channel 31 does not directly receive the temperature regulating fluid entering the chamber heat exchanger 15 through the fluid feed channel 30. Rather, a flow is obtained that passes through the heat exchanger chamber 15 and thereby efficient temperature regulation of the heat transfer surface 28. In the exemplary embodiment shown in Figure 3 the mouths of the channel

15 de alimentación de fluido 30 y del canal de evacuación de fluido 31 están dispuestos en la cámara intercambiadora de calor 15 de manera que la superficie de transmisión de calor 28 sobre la mayor parte o su dimensión longitudinal total puede ser bañada por el flujo del fluido de regulación de temperatura. Por lo tanto se obtiene una regulación homogénea de temperatura de la zona de presión 27 o de la sección de la instalación de fundición a presión 1 que puede ser atacada con material de colada. 15 of fluid supply 30 and of the fluid evacuation channel 31 are arranged in the heat exchanger chamber 15 so that the heat transfer surface 28 over most or its total longitudinal dimension can be bathed by the fluid flow of temperature regulation. Therefore, a homogeneous temperature regulation of the pressure zone 27 or the section of the diecasting installation 1 that can be attacked with casting material is obtained.

20 La instalación de fundición a presión 1 representada en la Figura 1 sirve para fabricar piezas de construcción fundidas a presión a partir de material de colada, que existe en forma de masa fundida. Para fabricar la pieza de construcción fundida a presión las partes de molde de fundición a presión 8 y 9 y las partes de molde de fundición a presión 10 y 11 son movidas unas sobre otras, de manera que el molde de colada 13 o una sección de bebederos de la unidad de bebederos 3 estén hermetizadas. A continuación a través de una abertura de la unidad de entrada de colada 4 es alimentada la 20 The die casting facility 1 shown in Figure 1 serves to manufacture diecast construction pieces from casting material, which exists in the form of a melt. To manufacture the die-cast construction part, the die-cast mold parts 8 and 9 and the die-cast mold parts 10 and 11 are moved over each other, so that the casting mold 13 or a section of drinkers of the drinking unit 3 are sealed. Then, through an opening of the laundry inlet unit 4, the

25 masa fundida que está bajo presión, la cual corre a lo largo de la entrada de colada 21 en dirección de la unidad de bebederos 3 y fluye en su sección de bebederos o canales de flujo. Los canales de flujo proporcionan una diversificación del flujo de masa fundida, de manera que la masa fundida vista en dirección lateral puede ser alimentada en distintas posiciones al molde de colada 13. A la unidad de entrada de colada 4 es alimentada masa fundida hasta que el molde de colada 13 esté lleno. 25 melt that is under pressure, which runs along the inlet 21 in the direction of the drinking fountain unit 3 and flows in its drinking fountain section or flow channels. The flow channels provide a diversification of the melt flow, so that the melt seen in the lateral direction can be fed in different positions to the casting mold 13. To the pouring unit 4, melt is fed until the casting mold 13 is full.

30 A continuación la masa fundida es enfriada, para lo cual es introducido fluido en cámaras intercambiadoras de calor de las partes de molde de fundición a presión 8, 9, 10, 11 y 12 así como en la cámara intercambiadora de calor 15. La temperatura del fluido o su flujo de masa se elige de manera que exista una curva característica de enfriamiento de la pieza de construcción fundida a presión la mejor posible. Para ello es en particular necesario enfriar ésta lo más homogéneamente posible, para garantizar una suficientemente alta estabilidad de la pieza de construcción fundida a 30 The melt is then cooled, for which fluid is introduced into heat exchanger chambers of the diecast mold parts 8, 9, 10, 11 and 12 as well as in the heat exchanger chamber 15. The temperature of the fluid or its mass flow is chosen in such a way that there is a characteristic cooling curve of the best possible diecast construction piece. For this, it is particularly necessary to cool it as homogeneously as possible, to ensure a sufficiently high stability of the cast piece

35 presión. Otro objetivo es el enfriamiento lo más rápido posible, para conseguir un alto rendimiento de las piezas de construcción fundidas a presión y con ello menores costes de producción. 35 pressure Another objective is to cool as quickly as possible, in order to achieve high performance of die-cast construction parts and thereby lower production costs.

Tras la solidificación o enfriamiento de la masa fundida las partes de molde de fundición a presión 8 y 9 y las partes de molde de fundición a presión 10 y 11 son respectivamente desplazadas alejando unas de otras, de manera que el molde de colada 13 y la sección de bebederos quedan libres. Asimismo el anillo de refrigeración 14 es apartado de la unidad de After solidification or cooling of the melt, the die casting mold parts 8 and 9 and the die casting mold parts 10 and 11 are respectively moved away from each other, so that the casting mold 13 and the troughs section are free. Also the cooling ring 14 is separated from the unit

40 entrada de colada 4. A continuación la pieza de construcción fabricada fundida a presión junto con el bebedero que queda en la sección de bebederos y el material de colada que queda en la sección de la unidad de entrada de colada 4 pueden ser retirados de la instalación de fundición a presión 1. En el marco de un mecanizado ulterior el bebedero es eliminado de la pieza de construcción fundida a presión y preferentemente es fundido de nuevo. 40 laundry inlet 4. Next, the fabricated die-cast construction piece together with the drinking fountain remaining in the drinking fountain section and the laundry material remaining in the laundry inlet unit section 4 can be removed from the die-casting installation 1. In the framework of further machining, the drinking fountain is removed from the die-cast construction piece and preferably is cast again.

Claims

1. Temperature regulating device (14) for a pressure casting installation (1), with a first construction element (16), a second construction element (17) and at least one fluid channel (29) configured in the first construction element (16) and / or the second construction element (17), and in which the channel of

5 fluid (29) flows into at least one heat exchange chamber (15), which as an open-edge recess (23) exists at least by sections in the first construction element (16) and can be closed with the second element of construction (17), characterized in that the first construction element (16) and / or the second construction element (17) has at least one housing (18) for a section (27) of the diecasting installation ( 1) that can be attacked with a casting material, in particular of a

10 laundry inlet (21).

2. Temperature regulating device according to claim 1, characterized in that the heat exchange chamber (15) is also partially configured by a fluid conduction cavity of the second construction element (17).

3. Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the heat exchange chamber (15) has a larger cross-section than the fluid channel (29).

4. Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that several fluid channels (29) flow into the heat exchange chamber (15), at least one of the fluid channels (29) being a feed channel of fluid (30) connected with a fluid supply connection

(32) and at least one of the fluid channels (29) being a fluid evacuation channel (31) connected to a fluid evacuation connection (33).

5. 5.: Dispositivo regulador de temperatura según la reivindicación 4, caracterizado porque el canal de evacuación de fluido (31), en particular en la dirección axial del dispositivo regulador de temperatura (14), desemboca en la cámara intercambiadora de calor (15) desplazado con respecto al canal de alimentación de fluido (30). Temperature regulating device according to claim 4, characterized in that the fluid evacuation channel (31), in particular in the axial direction of the temperature regulating device (14), flows into the heat exchanger chamber (15) displaced with respect to the fluid feed channel (30).

6. 6.: Dispositivo regulador de temperatura según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the

Housing (18) is a recess (19) in the form of a truncated cone and is centrally configured in the first construction element (16).

7. 7.: Dispositivo regulador de temperatura según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el segundo elemento de construcción (17) está configurado en esencia en forma de placa. Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the second construction element (17) is essentially shaped as a plate.

8. 8.: Dispositivo regulador de temperatura según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the

Second construction element (17) can be arranged in a housing cavity (24) of the first construction element (16).

9. Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the first construction element (16) and / or the second construction element (17) has at least one fluid conduction projection that penetrates the heat exchange chamber heat (15).

A temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one housing is provided in the wall (22), in particular between the heat transfer surface (28) and the pressure zone (27). of sensor for a temperature sensor.

11. Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the

First construction element (16) is detachably connected with the second construction element (17), in particular by means of a screw connection (24).

12. 12.: Dispositivo regulador de temperatura según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque entre el primer elemento de construcción (16) y el segundo elemento de construcción (17) está prevista una junta que hermetiza la cámara intercambiadora de calor (15). Temperature regulating device according to one of the preceding claims, characterized in that a gasket is provided between the first construction element (16) and the second construction element (17) that seals the heat exchange chamber (15).

13. 13.: Instalación de fundición a presión (1) con al menos un dispositivo regulador de temperatura (14), en particular Pressure casting installation (1) with at least one temperature regulating device (14), in particular

According to one or more of the preceding claims, wherein the temperature regulating device (14) has a first construction element (16), a second construction element (17) and at least one fluid channel (29) configured in the first construction element (16) and / or in the second construction element (17), and in which the fluid channel (29) flows into at least one heat exchange chamber (15), which as a recess of open edges (23) exists at least by sections in the first element of

50 construction (16) and can be closed with the second construction element (17), characterized in that the first construction element (16) and / or the second construction element (17) has at least one

9

housing (18) for a section of the die casting facility (1) that can be attacked with a casting material, in particular of a casting inlet (21).

10