ES2352942A1

ES2352942A1 - System for showing liquids in pipes. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Info

Publication number: ES2352942A1
Application number: ES200701513A
Authority: ES
Inventors: Ramiro Luis Morillas Fernandez De Jauregui
Original assignee: Saivent S L; SAIVENT SL
Current assignee: Saivent S L; SAIVENT SL
Priority date: 2007-06-01
Filing date: 2007-06-01
Publication date: 2011-03-07
Anticipated expiration: 2027-06-01
Also published as: ES2352942B1

Abstract

System for sampling liquids in pipes that consists of several extractors with low elemental sample. It is designed in such a way that the level of accumulated contamination is reduced and the speed of sampling is increased. The system has several extraction devices that consist of a cylinder, a piston or collector with a low-capacity volumetric chamber, a plate and sealing gasket assembly, a piston stroke adjusting washer or gauge, packing type closure, flow chamber attached to the base of the cylinder and outlet valves. The piston is driven by compressed air. The system consists of a branch loop for the pipeline of the pipeline, a sample cabinet divided into two compartments and sample containers, each of which has its own extractor. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Description

Sistema para muestrear líquidos en tuberías.System for sampling liquids in pipes.

1 La presente invención se refiere a un Sistema para Muestrear Líquidos en Tuberías.1 The present invention relates to a System for Sampling Liquids in Pipes .

La aplicación que aquí se describe corresponde a la toma de muestras de productos derivados del petróleo (gasolina, gasóleo, queroseno, gas licuado, petróleo, etc.) que fluyen en estado líquido por un oleoducto.The application described here corresponds to Sampling of petroleum products (gasoline, diesel, kerosene, liquefied gas, oil, etc.) flowing in liquid state through a pipeline.

No obstante, la invención podría ser utilizada para muestrear otros líquidos, por lo que la particularización descriptiva no debe considerarse, en modo alguno, como limitación.However, the invention could be used to sample other liquids, so the particularization descriptive should not be considered, in any way, as limitation.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

2 Field of the invention

En el sector petroquímico, es habitual transportar productos líquidos por tuberías llamadas oleoductos.In the petrochemical sector, it is common to transport liquid products by pipes called pipelines .

El transporte de los combustibles derivados del petróleo (gasolina, gasóleo, etc.) se realiza desde las industrias de refino hacia los puntos de distribución (parques de almacenamiento, gasolineras, instalaciones de carga de combustible de aviones en aeropuertos, etc.).The transport of fuels derived from Oil (gasoline, diesel, etc.) is done from the industries refining towards distribution points (parks of storage, gas stations, fuel loading facilities of airplanes in airports, etc.).

Un oleoducto transporta productos refinados de diferentes tipos (gasolina, gasóleo, etc.), aunque también existen oleoductos dedicados a un único tipo de producto, como en el caso del envío de productos desde la refinería hasta el primer centro de almacenamiento, situado a muy corta distancia, prácticamente a pié de refinería.A pipeline transports refined products of different types (gasoline, diesel, etc.), although there are also pipelines dedicated to a single type of product, as in the case of sending products from the refinery to the first storage center, located very Short distance, practically at the foot of the refinery.

Tanto en un caso (oleoducto multiproducto) como en otro (oleoducto monoproducto), los productos se hacen fluir de acuerdo con el concepto de paquetes. Un paquete está compuesto por un volumen determinado y continuo de un mismo tipo de producto. Dicho volumen puede quedar limitado por las existencias de producto en origen, por la criticidad de ese u otro producto en destino, por la estrategia de envío, etc.Both in one case (multiproduct pipeline) and in another (single pipeline pipeline), the products are flowed according to the concept of packages . A package consists of a specific and continuous volume of the same type of product. This volume may be limited by the stocks of product at origin, by the criticality of that or another product at destination, by the shipping strategy, etc.

Considerando que el transportista no es, o puede no ser, el propietario del producto, es primordial establecer garantías de control de la calidad del producto en cada una de las etapas del viaje: salida de refinería o barco, entrada en oleoducto del transportista y entrega del producto al propietario en tanques ubicados, normalmente, en instalaciones del transportista visitadas por el oleoducto.Whereas the carrier is not, or can not be, the owner of the product, it is essential to establish guarantees of product quality control in each of the stages of the trip: refinery or ship departure, pipeline entry from the carrier and delivery of the product to the owner in tanks normally located in the transporter's facilities visited by the pipeline.

El método utilizado como garantía de la calidad del producto consiste en tomar una muestra de cada paquete transportado en cada una de sus etapas; muestra que podrá ser analizada. Las etapas contempladas son las siguientes:The method used as a guarantee of quality The product consists of taking a sample of each package transported in each of its stages; shows that it can be analyzed. The stages contemplated are the following:

1.one.: Antes de su salida de refinería o barco. La muestra se toma en los tanques de la refinería o barco.Before your departure from refinery or ship. The sample It is taken in refinery or ship tanks.

2.2.: Al entrar en el oleoducto del transportista.Upon entering the pipeline of the carrier.

3.3.: Al salir del oleoducto del transportista hacia los tanques del propietario, normalmente.When leaving the carrier pipeline to the Owner tanks, normally.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

La invención permite tomar muestras representativas de cada paquete en las etapas 2 y 3 anteriormente descritas.The invention allows samples to be taken representative of each package in stages 2 and 3 above described.

Aunque se ha hecho referencia únicamente al transporte de productos derivados del petróleo, la invención también puede ser utilizada para muestrear el transporte del producto crudo que se realiza hasta las industrias de refino.Although reference has been made only to transport of petroleum products, the invention also It can be used to sample the transport of crude product which is done up to refining industries.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

3 State of the art

Existen sistemas y dispositivos que permiten muestrear el producto transportado por un oleoducto.There are systems and devices that allow sample the product transported by a pipeline.

Se utilizan dos procedimientos básicos para extraer la muestra:Two basic procedures are used to extract the sample:

1.one.: Muestra obtenida en la propia tubería del oleoducto.Sample obtained in the pipeline of the pipeline.

2.2.: Muestra obtenida en una derivación de la tubería del oleoducto con retorno a la propia tubería.Sample obtained in a branch of the Pipeline with return to the pipeline itself.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

El segundo procedimiento presenta considerables ventajas sobre el primero:The second procedure presents considerable advantages over the first:

1.one.: Posibilidad de elegir una zona con mejor acceso a los recipientes de muestra.Possibility of choosing an area with better access to Sample containers.

2.2.: Menor interferencia sobre el proceso de transporte.Less interference on the process of transport.

3.3.: Mejor mezcla del producto antes de la muestra.Best product mix before sample.

4.Four.: Mejor calidad de la muestra al ser menor el volumen muerto o volumen de un paquete que es susceptible de ser asignado a la muestra del siguiente paquete.Better quality of the sample as the dead volume or volume of a package that is likely to be assigned to the sample of the next package is lower.

5.5.: Mayor facilidad e independencia de cara al mantenimiento del equipo muestreador y de sus accesorios, al poder seccionar las conexiones a proceso. Y menor riesgo.Greater ease and independence for the maintenance of the sampling equipment and its accessories, to the power section the process connections. And less risk.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

Technical problem raised

1.one.: Garantizar una muestra representativa de cada paquete transportado, entendiéndose por representativa aquella muestra formada por, al menos, una muestra elemental por cada volumen equivalente a 25 m de la tubería del oleoducto.Guarantee a representative sample of each package transported, meaning that representative sample formed by at least one elementary sample for each volume equivalent to 25 m of the pipeline of the pipeline.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

Technical advantage provided by the invention

1.one.: Velocidad del Dispositivo Extractor del orden de 300 extracciones por minuto que permite obtener muestra válida en paquetes de corta duración en el tiempo.Extractor Device Speed of the order of 300 extractions per minute that allows to obtain valid sample in packages of short duration in time.

2.2.: Contaminación de la muestra de un paquete, debida a los paquetes anterior y posterior, inferior a 0,50 cm^{3} en 5.000 cm^{3}.Contamination of the sample of a package , due to the anterior and posterior packages, less than 0.50 cm3 in 5,000 cm3.

3.3.: Se evita la necesidad de limpiar el circuito de extracción entre muestra de un paquete y el siguiente.The need to clean the extraction circuit between sample of one package and the next is avoided.

4.Four.: Se puede extraer más de una muestra de un mismo paquete en recipientes diferentes, incluso en recipientes de distinto volumen.You can extract more than one sample of the same package in different containers, even in containers different volume

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4 Description of the invention 4.1 Detailed description of the invention

La invención consiste en un Sistema para Muestrear Líquidos en Tuberías, con una primera aplicación orientada al transporte de productos líquidos derivados del petróleo (gasolina, gasóleo, combustible de aviación, gas licuado, etc.) por la tubería de un oleoducto.The invention consists of a System for Sampling Liquids in Pipes , with a first application oriented to the transport of liquid products derived from petroleum (gasoline, diesel, aviation fuel, liquefied gas, etc.) through the pipeline of an oil pipeline.

De los campos de aplicación de la invención no se excluyen el transporte por tubería de petróleo crudo ni el de otros fluidos líquidos, agua incluida.The fields of application of the invention do not exclude pipeline transportation of crude oil or other liquid fluids, including water.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

La invención contiene un completo sistema para la toma de la muestra, compuesto por:The invention contains a complete system for Sample collection, consisting of:

1.one.: Lazo de derivación de la tubería del oleoducto con retorno a la misma. Incluye una bomba que garantiza la velocidad del producto y ayuda a homogeneizar el producto. El diámetro recomendado para este lazo es de 1 pulgada.Bypass of the pipeline of the pipeline with return to it. It includes a pump that guarantees the speed of the product and helps homogenize the product. The recommended diameter for this loop is 1 inch.

2.2.: Armario de muestra. Por su interior pasa el lazo de derivación sobre el que se instalan los dispositivos de extracción de la muestra, la cual es depositada en los recipientes ad-hoc, también situados en el interior del armario.Sample cabinet Inside the bypass loop passes over which the sample extraction devices are installed, which is deposited in the ad-hoc containers, also located inside the cabinet.

3.3.: Armario de control. Situado, típicamente, en la sala de control de la instalación del oleoducto. Contiene el equipo de control, compuesto por:Control cabinet Typically located in the living room of control of the installation of the pipeline. It contains the team of control, consisting of:

a.to.: Procesador de control.Control processor.

b.b.: Interfase de usuario.User Interface

c.C.: Impresora.Printer.

d.d.: Protecciones eléctricas.Electric protections.

       \newpage\ newpage

Las características particulares de la invención, que lo diferencian de lo actualmente existente, son las siguientes:The particular characteristics of the invention, which differentiate it from what is currently existing, are the following:

1.one.: Dispositivos de Extracción de Muestra, cuyas ventajas son:Sample Extraction Devices, whose Advantages are:

a.to.: Construido de tal forma que permite alcanzar una velocidad de muestreo del orden de 300 extracciones por minuto.Built in a way that allows you to reach a Sampling rate of the order of 300 extractions per minute.

b.b.: Construido de tal forma que el volumen de muestra elemental puede ajustarse en fábrica entre 0.15 cm^{3} y 0,50 cm^{3}, lo cual se traduce en que se pueden tomar hasta 33.333 muestras elementales de un paquete sobre un recipiente de 5 litros. Dicho volumen de muestra elemental es el correspondiente a una extracción.Built in such a way that the volume of elementary sample can be adjusted at the factory between 0.15 cm3 and 0.50 cm3, which means that up to 33,333 elementary samples can be taken from a package on a container 5 liters Said elementary sample volume is that corresponding to an extraction.

c.C.: Construido de tal forma que el volumen muerto es inferior a 0,50 cm^{3}. Dicho volumen muerto es el volumen del paquete anterior que puede quedar como residuo en el dispositivo de extracción de muestra y que irá a parar al recipiente de, típicamente, 5.000 cm^{3} del paquete actual. Ello implica una contaminación insignificante de cada muestra.Constructed in such a way that the dead volume is less than 0.50 cm3. Said dead volume is the volume of the previous package that may remain as a residue in the sample extraction device and that will go to the container of, typically, 5,000 cm 3 of the current package . This implies an insignificant contamination of each sample.

d.d.: Construido de tal forma que la repetibilidad del volumen de la muestra extraído es superior al 97%, independientemente de las condiciones del proceso (presión entre 1 y 52 bar, caudal entre 1 y 2.000 m^{3}/h y temperatura del producto entre 1 y 45ºC). Es decir, los volúmenes de varias muestras de 5 litros nominales, tomadas bajo diferentes condiciones, estarían comprendidos entre 4,85 y 5 litros.Built in such a way that the repeatability of the Sample volume extracted is greater than 97%, regardless of process conditions (pressure between 1 and 52 bar, flow rate between 1 and 2,000 m3 / h and product temperature between 1 and 45 ° C). That is, the volumes of several samples of 5 nominal liters, taken under different conditions, would be between 4.85 and 5 liters.

e.and.: Construido de tal forma que puede realizar del orden de 3.000.000 de extracciones elementales sin necesidad de mantenimiento ni reajuste.Built in such a way that you can perform the order 3,000,000 elementary extractions without the need for Maintenance or readjustment.

f.F.: Construido de tal forma que permite muestrear líquidos con hasta 100 centiStokes de viscosidad.Built in a way that allows sampling liquids with up to 100 centiStokes of viscosity.

g.g.: Construido de tal forma que permite muestrear líquidos con hasta 52 bar de presión.Built in a way that allows sampling liquids with up to 52 bar pressure.

2.2.: Utilización de un Dispositivo de Extracción de Muestra por cada recipiente de la muestra. Ello permiteUse of an Extraction Device Sample for each sample container. It allows

a.to.: Evitar el circuito clásico de reparto de la muestra entre varios recipientes de las muestras.Avoid the classic sample distribution circuit between several sample containers.

b.b.: Prescindir de elementos de corte y derivación (válvulas).Dispense with cutting and branch elements (valves).

c.C.: Evitar tener que limpiar los circuitos susceptibles de contaminación entre muestra y muestra.Avoid having to clean the susceptible circuits of contamination between sample and sample.

3.3.: Utilización de, al menos, dos Dispositivos de Extracción por cada tubería de oleoducto, con máximo de cuatro. Ello conlleva las siguientes ventajas:Use of at least two Devices Extraction for each pipeline pipeline, with a maximum of four. It It carries the following advantages:

a.to.: Considerable disminución de la exigencia de disponibilidad de la persona encargada de retirar la muestra.Considerable decrease in the requirement of availability of the person in charge of removing the sample.

b.b.: Capacidad para tomar más de una muestra simultáneamente del mismo paquete. Por ejemplo, podría tomarse una muestra para el transportista y otra para el propietario.Ability to take more than one sample simultaneously from the same package . For example, a sample could be taken for the carrier and another for the owner.

4.Four.: Filtrado de partículas sólidas de diámetro superior a 0,8 mm. en lazo de derivación.Filtration of solid particles of larger diameter at 0.8 mm. bypass loop.

5.5.: Inclusión de un sistema de drenaje automático del filtro de partículas sólidas que disminuye drásticamente las labores típicas de mantenimiento.Inclusion of an automatic drainage system solid particle filter that dramatically reduces labor Typical maintenance.

6.6.: Inclusión de un sistema de drenaje automático del agua condensada en el colector de aire a presión que disminuye drásticamente las labores típicas de mantenimiento.Inclusion of an automatic drainage system condensed water in the pressurized air manifold that decreases drastically typical maintenance work.

7.7.: Lectura del valor del caudal en el oleoducto mediante una entrada analógica o digital en el Procesador de Control. Dicha señal procede del Sistema de Control del Oleoducto, con lo cual se garantiza el correcto valor del caudal y se evita tener que instalar un medidor autónomo de caudal.Reading the value of the flow in the pipeline via an analog or digital input in the Processor Control. This signal comes from the Pipeline Control System, which guarantees the correct flow rate value and avoids have to install an autonomous flowmeter.

8.8.: Detección de bajo caudal en lazo de derivación para interrumpir la muestra en caso de velocidad del producto inferior a 1 m/s.Low flow detection in bypass loop for interrupt the sample in case of product speed lower than 1 m / s

9.9.: Detección de baja presión de aire para interrumpir la muestra en caso de presión inferior a 2,5 bar.Low air pressure detection to interrupt the sample in case of pressure below 2.5 bar.

10.10.: Armario de muestra dividido en dos compartimentos independientes. En el inferior, se emplazan las tuberías del lazo de derivación, los dispositivos de extracción y los recipientes de las muestras. En el superior, los accionamientos electroneumáticos y las conexiones eléctricas.Sample cabinet divided into two compartments independent. In the lower one, the pipes of the loop of shunt, extraction devices and containers of samples. In the upper one, the electropneumatic drives and the electric connections.

       \newpage\ newpage

11.eleven.: Instalación del Armario de muestra en CLASE I ZONA 2, según la norma armonizada de Clasificación de Emplazamientos Peligrosos (CEI EN 60079-10, Abril 2004), o sea emplazamiento en el que no es probable que aparezca una atmósfera de gas explosiva en funcionamiento normal y si aparece es probable que sólo de forma infrecuente y en períodos de corta duración.Installation of the sample cabinet in CLASS I ZONE 2, according to the harmonized standard of Classification of Hazardous Locations (IEC EN 60079-10, April 2004), that is, a location where an explosive gas atmosphere in normal operation is not likely to appear and if it appears it is likely only infrequently and in short periods .

12.12.: Purgado automático del Lazo de Derivación durante un tiempo programable antes de iniciar la muestra de un paquete.Automatic purge of the Bypass Loop for a programmable time before starting a package sample.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.2 System operation description

El proceso de toma de muestra de muestra de un paquete se desarrolla de la siguiente manera:The sample sampling process of a Package is developed as follows:

1.one.: Programación de la MuestraSample Programming

a.to.: Desde el Sistema de Control del Oleoducto o desde la Interfase local del Sistema, deben facilitarse los siguientes datos:From the Pipeline Control System or from the Local System interface, the following must be provided data:

i.i.: Referencia del paquete a muestrear.Reference of the package to be sampled.

ii.ii.: Volumen de dicho paquete.Volume of said package .

iii.iii.: Posición de recipientes de las muestras que recogerán la muestra.Position of sample containers that They will collect the sample.

iv.iv.: Orden de inicio de la Muestra.Start order of the Sample.

2.2.: Toma de la Muestra.Sample taking.

a.to.: Fase de purgado del Lazo de Derivación.Purge phase of the Bypass Loop.

i.i.: Durante el tiempo configurado, se hace circular el producto del paquete por el lazo de derivación con objeto de eliminar los restos del paquete precedente.During the configured time, the product of the package is circulated through the bypass loop in order to eliminate the remains of the preceding package.

ii.ii.: Durante el tiempo configurado, se realiza el drenaje del filtro con drenaje automático y del colector para separación de agua y aire y distribución de aire.During the configured time, drainage is performed of the filter with automatic drain and of the collector for separation of water and air and air distribution.

b.b.: Fase de Muestreo.Sampling Phase

i.i.: Se toman muestras elementales con periodicidad volumétrica, con objeto de que la muestra resultante sea representativa de todo el paquete, según estrategia del Sistema.Elemental samples are taken with volumetric periodicity, so that the resulting sample is representative of the entire package , according to System strategy.

ii.ii.: La muestra se acaba cuando se termina el paquete, bien por haber pasado ya todo su volumen, bien porque se ha dado orden de finalizar prematuramente.The sample ends when the package is finished, either because it has already passed its full volume, or because an order has been given to end prematurely.

iii.iii.: La muestra se interrumpe si se detecta que no hay caudal en la tubería del oleoducto o en el lazo de derivación.The sample is interrupted if it is detected that there is no flow in the pipeline of the pipeline or in the loop of derivation.

iv.iv.: El objetivo es llenar lo máximo posible el recipiente de la muestra.The goal is to fill as much as possible the Sample container.

3.3.: Marcado y retirada de la MuestraMarking and withdrawal of the Sample

a.to.: Una vez terminada una muestra, debe imprimirse la correspondiente etiqueta identificativa para colocarla sobre el recipiente de la muestraOnce a sample is finished, the corresponding identification tag to place on the sample container

b.b.: El recipiente de la muestra debe retirarse del Armario de muestra y ser sustituido por otro recipiente limpioThe sample container must be removed from the Sample cabinet and be replaced by another container cleansed

c.C.: No es preciso realizar estas acciones inmediatamente después de terminada la muestra, salvo por inexistencia de recipiente de la muestra disponible para el próximo paquete.It is not necessary to perform these actions immediately after the end of the sample, except for the absence of a sample container available for the next package.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.3 Description of the Figures

4.3.1 Figura 1. Sistema de Muestreo de 4 Botellas para 1 Oleoducto - Esquema General 4.3.1 Figure 1. 4 Bottle Sampling System for 1 Pipeline - General Scheme

101-101-: Tubería a muestrear (oleoducto)Pipeline to be sampled (pipeline)

102-102-: Lazo de derivación (de muestreo)Bypass loop (sampling)

102.1-102.1-: Inicio de lazo de muestreo (1'') con válvula de seccionamiento (conexión al oleoducto mediante sonda)Start of sampling loop (1 '') with valve sectioning (connection to the pipeline via probe)

102.2-102.2-: BombaBomb

102.3-102.3-: VálvulaValve

102.4-102.4-: Filtro con drenaje automáticoAutomatic drain filter

102.5-102.5-: ManómetroManometer

102.6-102.6-: Dispositivo de extracciónExtraction device

102.7-102.7-: Recipiente de la muestraSample container

102.8-102.8-: Detector de caudalFlow detector

102.9-102.9-: Fin de lazo de muestreo (1'') con válvula de seccionamientoEnd of sampling loop (1 '') with valve sectioning

103-103-: Armario de ControlControl cabinet

104-104-: Armario de MuestraSample cabinet

104.1-104.1-: Regulación, filtrado de aire y colector para separación de agua y aire y distribución de aireRegulation, air filtration and manifold for water and air separation and air distribution

104.2-104.2-: Caja eléctrica de conexiones y actuadores electromecánicosElectrical junction box and actuators electromechanical

105-105-: Sistema de Control de OleoductoPipeline Control System

106-106-: Comunicación con Sistema de Control de Oleoducto y adquisición de caudal de oleoductoCommunication with Pipeline Control System and pipeline flow acquisition

107-107-: Sistema de aire comprimidoCompressed air system

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.3.2 Figura 2. Dispositivo de Extracción - Descripción Funcional - Componentes 4.3.2 Figure 2. Extraction Device - Functional Description - Components

201-201-: Cámara de flujoFlow chamber

201.1-201.1-: Entrada de líquido a muestrearLiquid inlet to be sampled

201.2-201.2-: Salida de líquido a muestrearLiquid output to be sampled

202-202-: Tapa superiorTop cover

202.1-202.1-: Conexión de aireAir connection

203-203-: CilindroCylinder

203.1-203.1-: Conexión de aireAir connection

203.2-203.2-: Placa de ajuste de volumen a extraerVolume adjustment plate to be removed

204-204-: CaptadorCollector

204.1-204.1-: Cámara volumétricaVolumetric chamber

205-205-: Válvula de salidaOutlet valve

205.1-205.1-: Cierre de cámara volumétricaVolumetric camera closure

205.2-205.2-: Conducto de salida de líquido de muestraSample liquid outlet duct

206-206-: Válvula de contrapresiónBack pressure valve

206.1-206.1-: ObturadorShutter

206.2-206.2-: MuelleDock

206.3-206.3-: Tuerca y contratuerca de ajuste de muelleSpring adjusting nut and locknut

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.3.3 Figura 3. Dispositivo de Extracción - Descripción Funcional - Salida de la Muestra - Componentes 4.3.3 Figure 3. Extraction Device - Functional Description - Sample Output - Components

301-301-: Conducto de salida de líquido de muestraSample liquid outlet duct

301.1-301.1-: Tramo entre cámara volumétrica y dispositivo de contrapresión de válvula de salidaSection between volumetric chamber and device outlet valve back pressure

301.2-301.2-: Tramo entre dispositivo de contrapresión de válvula de salida y recipiente de la muestraSection between valve back pressure device Outlet and sample container

302-302-: Dispositivo de contrapresión de válvula de salidaBack pressure valve device exit

303-303-: Interconexión entre válvula de salida y recipiente de la muestra.Interconnection between outlet valve and container of the sample.

304-304-: Recipiente de la muestraSample container

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.3.4 Figura 4. Dispositivo de Extracción - Descripción Funcional - Fase 1 - Llenado de Cámara Volumétrica 4.3.4 Figure 4. Extraction Device - Functional Description - Phase 1 - Volumetric Chamber Filling

No tiene puntos o signos de referencia.It has no points or reference signs.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.3.5 Figura 5. Dispositivo de Extracción - Descripción Funcional - Fase 2 - Cierre de Cámara Volumétrica y Captura de la Muestra 4.3.5 Figure 5. Extraction Device - Functional Description - Phase 2 - Volumetric Chamber Closing and Sample Capture

No tiene puntos o signos de referencia.It has no points or reference signs.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.3.6 Figura 6. Dispositivo de Extracción - Descripción Funcional - Fase 3 - Envío de la Muestra al Recipiente de la muestra 4.3.6 Figure 6. Extraction Device - Functional Description - Phase 3 - Sending the Sample to the Sample Container

No tiene puntos o signos de referencia.It has no points or reference signs.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.4 Embodiment 4.4.1 Device Realization Mode Extraction

En las Figuras 2 y 3 se reflejan los componentes del dispositivo extractor. La descripción de los puntos de referencia de dichos componentes está en los apartados 4.3.2 y 4.3.3.The components are shown in Figures 2 and 3 of the extractor device. The description of the points of reference of said components is in sections 4.3.2 and 4.3.3.

Según puede verse en las Figuras 4, 5 y 6, la extracción de la muestra se realiza en tres fases:As can be seen in Figures 4, 5 and 6, the Sample extraction is done in three phases:

1. Fase 1:1. Phase 1:: Llenado de cámara volumétricaVolumetric chamber filling

a.to.: El aire a presión entra por la parte inferior del cilindro captador (203.1).Pressurized air enters the bottom of the pickup cylinder (203.1).

b.b.: El captador (204) es desplazado hasta su tope superior.The sensor (204) is moved to its stop higher.

c.C.: El cierre de la cámara volumétrica (205.1) queda fuera de dicha cámara (204.1).The closure of the volumetric chamber (205.1) remains outside said chamber (204.1).

d.d.: El líquido que pasa por el interior de la cámara de flujo (201) llena la cámara volumétrica (204.1).The liquid that passes through the interior of the chamber flow (201) fills the volumetric chamber (204.1).

2. Fase 2:2. Phase 2:: Cierre de cámara volumétrica y captura de la muestra.Volumetric camera closure and capture of the sample.

a.to.: El aire a presión entra por la parte superior del cilindro captador (202.1).Pressurized air enters the top of the pickup cylinder (202.1).

b.b.: El captador (204) es desplazado hacia abajo.The sensor (204) is moved towards down.

c.C.: El cierre de la cámara volumétrica (205.1) entra en esta cámara (204.1) y produce el cierre de la misma.The closing of the volumetric chamber (205.1) enters this camera (204.1) and produces the closing of it.

d.d.: La cámara volumétrica (204.1) ha capturado el volumen de la muestra.The volumetric chamber (204.1) has captured the Sample volume

3. Fase 3:3. Phase 3:: Envío de la muestra al recipiente de la muestra.Sending the sample to the recipient of the sample.

a.to.: El captador (204) sigue bajando hasta alcanzar su tope en la placa de ajuste de volumen a extraer (203.2).The sensor (204) continues to lower until it reaches its stop on the volume adjustment plate to be removed (203.2).

b.b.: Según baja el captador (204).As the sensor drops (204).

i.i.: El líquido de la cámara volumétrica (204.1) ejerce una presión creciente sobre el obturador (206.1) de la válvula de contrapresión (206) situada en la válvula de salida (205).The volumetric chamber liquid (204.1) exerts increasing pressure on the plug (206.1) of the valve back pressure (206) located on the outlet valve (205).

ii.ii.: Dicha presión vence la fuerza del muelle (206.2) y desplaza el obturador (206.1).Said pressure overcomes the spring force (206.2) and move the shutter (206.1).

iii.iii.: El volumen elemental de la muestra es impelido por el conducto de salida (205.2) hacia el recipiente de la muestra.The elementary volume of the sample is impelled by the outlet duct (205.2) to the container of the sample.

c.C.: Una muestra elemental es añadida al recipiente de la muestra (304).An elementary sample is added to the container of the sample (304).

d.d.: El captador (204) se mantiene en su posición inferior hasta que comience un nuevo ciclo.The sensor (204) is held in position lower until a new cycle begins.

       \newpage\ newpage

4.4.2 System Functional Capacity

El Sistema Muestreador, considerado como un todo, tiene la siguiente capacidad funcional:The Sampling System, considered as a Everything has the following functional capacity:

100100

       \newpage\ newpage

4.4.3 Example of Sample System with Four Sample Containers for a Pipeline and Maximum Pressure of 52 bar operation

El Sistema está compuesto por:The System is composed of:

102102

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4.4.4 Example of Sampling System with Eight Containers of Samples for Four Pipelines and Maximum Operating Pressure of 19 bar

El Sistema está compuesto por:The System is composed of:

103103

Claims

1. Sample Extraction Device

Characterized by:

--: \vtcortauna Construido con las siguientes piezas ensambladas entre sí: \ vtcortauna Built with the following parts assembled together:

--: \vtcortauna Un cilindro de alrededor de 85 cm^{3}. \ vtcortauna A cylinder of about 85 cm3.

--: \vtcortauna Un pistón o captador con desplazamiento axial máximo de alrededor de 25 mm, con una cámara volumétrica de alrededor de 0,80 cm^{3} en el extremo de su eje. \ vtcortauna A piston or sensor with maximum axial displacement of about 25 mm, with a volumetric chamber of about 0.80 cm3 at the end of its axis.

--: \vtcortauna Una conjunto de placa y junta para la estanqueidad de la base del cilindro, así como para ajuste del recorrido del pistón o captador. \ vtcortauna A set of plate and gasket for the sealing of the cylinder base, as well as for adjusting the travel of the piston or sensor.

--: \vtcortauna Una arandela para ajuste del recorrido del pistón o captador. \ vtcortauna A washer to adjust the travel of the piston or sensor.

--: \vtcortauna Un conjunto rascador de junta y anillo en el extremo de la base del cilindro. \ vtcortauna A joint and ring scraper assembly at the end of the cylinder base.

--: \vtcortauna Un cierre de tipo empaquetadura, en la base del cilindro, para la estanqueidad del eje del pistón o captador. \ vtcortauna A gasket type closure, at the base of the cylinder, for the seal of the piston or sensor shaft.

--: \vtcortauna Una tapa superior de cilindro y pistón o captador. \ vtcortauna A top cylinder and piston or sensor cover.

--: \vtcortauna Una cámara de flujo de alrededor de 70 cm^{3} unida a la base del cilindro. \ vtcortauna A flow chamber of about 70 cm3 attached to the base of the cylinder.

--: \vtcortauna Una válvula de salida de la muestra, unida a la base de la cámara de flujo, compuesta por: \ vtcortauna A sample outlet valve, attached to the base of the flow chamber, composed of:

--: \vtcortauna Válvula en sí, que por su parte superior cierra la cámara volumétrica del captador y que por su interior tiene un conducto pasante para llevar el líquido de muestra a su recipiente. \ vtcortauna Valve itself, which closes the volumetric chamber of the collector on its upper part and which has a through passage inside to take the sample liquid to its container.

--: \vtcortauna Válvula de contrapresión con obturador, muelle y tuerca/contratuerca de ajuste de presión de salida de la muestra. \ vtcortauna Back pressure valve with shutter, spring and nut / lock nut for sample output pressure adjustment.

--: \vtcortauna Con tomas de aire comprimido para accionamiento del pistón. \ vtcortauna With compressed air intakes for piston drive.

         \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

2. System for Sampling Liquids in Pipes considered as a whole

Characterized by:

--: \vtcortauna Compuesto por: \ vtcortauna Composed by:

--: \vtcortauna Lazo de derivación de la tubería del oleoducto con retorno a la misma. Incluye una bomba. El diámetro exterior para este lazo es de 1 pulgada. \ vtcortauna Bypass of the pipeline of the pipeline with return to it. It includes a pump. The outside diameter for this loop is 1 inch.

--: \vtcortauna Armario de muestra dividido en dos compartimentos independientes. \ vtcortauna Sample cabinet divided into two independent compartments.

--: \vtcortauna Con todos sus elementos adaptados a las exigencias normativas CE de Clase I Zona 2 según la norma armonizada de Clasificación de Emplazamientos Peligrosos (CEI EN 60079-10, Abril 2004). \ vtcortauna With all its elements adapted to the CE requirements of Class I Zone 2 according to the harmonized standard of Classification of Hazardous Locations (IEC EN 60079-10, April 2004).

--: \vtcortauna Por el interior del compartimento inferior pasa el lazo de derivación sobre el que se instalan los dispositivos de extracción de la muestra de la reivindicación 1, la cual es depositada en los recipientes ad-hoc, también situados en el interior del armario. Cada recipiente de muestra tiene su propio extractor, situado cerca del mismo y en su vertical. \ vtcortauna Inside the lower compartment passes the bypass loop on which the sample extraction devices of claim 1 are installed, which is deposited in the ad-hoc containers, also located inside the cabinet. Each sample container has its own extractor, located near it and on its vertical.

--: \vtcortauna Armario de control. Situado, típicamente, en la sala de control de la instalación del oleoducto. Contiene el equipo de control, compuesto por: \ vtcortauna Control cabinet Typically located in the control room of the pipeline installation. It contains the control equipment, consisting of:

--: \vtcortauna Procesador de control. \ vtcortauna Control processor.

--: \vtcortauna Interfase de usuario. \ vtcortauna User Interface

--: \vtcortauna Impresora de etiquetas. \ vtcortauna Tag printer.

--: \vtcortauna Protecciones eléctricas. \ vtcortauna Electric protections.

--: \vtcortauna De 2 a 4 dispositivos de extracción por oleoducto. \ vtcortauna From 2 to 4 pipeline extraction devices.

--: \vtcortauna Filtro de partículas sólidas de diámetro superior a 0,8 mm en lazo de derivación. \ vtcortauna Solid particle filter with a diameter greater than 0.8 mm in the bypass loop.

--: \vtcortauna Inclusión de un sistema de drenaje automático del filtro de partículas sólidas. \ vtcortauna Inclusion of an automatic solid particle filter drainage system.

--: \vtcortauna Inclusión de un sistema de drenaje automático del agua condensada en el colector de aire a presión. \ vtcortauna Inclusion of an automatic condensate drain system in the pressurized air manifold.

--: \vtcortauna Lector del valor del caudal en el oleoducto mediante una señal analógica o digital. Dicha señal procede del Sistema de Control del Oleoducto. \ vtcortauna Flowmeter reader in the pipeline by means of an analog or digital signal. This signal comes from the Pipeline Control System.

--: \vtcortauna Detector de bajo caudal en lazo de derivación. \ vtcortauna Low flow detector in bypass loop.

--: \vtcortauna Detector de baja presión de aire. \ vtcortauna Low air pressure detector.

         \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

3. System for Sampling Liquids in Pipes according to claim 2

Characterized by:

--: \vtcortauna Sistema con 2 tuberías de muestreo en un mismo armario de muestreo. \ vtcortauna System with 2 sampling pipes in the same sampling cabinet.

--: \vtcortauna Con 4 extractores de muestra en cada línea de muestreo. \ vtcortauna With 4 sample extractors in each sampling line.

         \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4. System for Sampling Liquids in Pipes according to claim 2

Characterized by:

--: \vtcortauna Sistema con 4 tuberías de muestreo en un mismo armario de muestreo. \ vtcortauna System with 4 sampling pipes in the same sampling cabinet.

--: \vtcortauna Con 2 extractores de muestra en cada línea de muestreo. \ vtcortauna With 2 sample extractors in each sampling line.