ES2348788T3

ES2348788T3 - FIXING ELEMENT TO FIX A PUMP OR A VALVE ON A CONTAINER NECK.

Info

Publication number: ES2348788T3
Application number: ES01907799T
Authority: ES
Inventors: Olivier De Pous; Jean-Jacques Ligny
Original assignee: Valois SAS
Current assignee: Aptar France SAS
Priority date: 2000-05-05
Filing date: 2001-02-14
Publication date: 2010-12-14
Anticipated expiration: 2021-02-14
Also published as: FR2808513A1; FR2808513B1

Abstract

Elemento (1) de fijación para fijar un elemento (2) de distribución tal como una bomba o una válvula sobre un cuello (40) de un recipiente (4), comprendiendo dicho elemento de fijación un anillo (10) que forma un faldón (101) dotado de medios de fijación destinados a actuar conjuntamente con el cuello del recipiente, medios (103) de recepción destinados a recibir el elemento (2) de distribución y una placa (102) anular que se extiende radialmente hacia el exterior hacia el faldón (101) a partir de los medios (103) de recepción, comprendiendo dicha placa (102) una superficie (105) inferior destinada a apoyarse contra el extremo (42) superior del cuello (40), con una junta (3) eventualmente interpuesta, caracterizado porque la placa (102) se conecta al faldón (101), mediante una unión (106) flexible deformable de modo que la placa (102) puede desplazarse axialmente hacia arriba alejándose de los medios de fijación mediante apoyo sobre el extremo superior del cuello (40).Fixing element (1) for fixing a distribution element (2) such as a pump or a valve on a neck (40) of a container (4), said fixing element comprising a ring (10) forming a skirt ( 101) provided with fixing means intended to act in conjunction with the neck of the container, reception means (103) intended to receive the distribution element (2) and an annular plate (102) extending radially outwards towards the skirt (101) from the receiving means (103), said plate (102) comprising a lower surface (105) intended to rest against the upper end (42) of the neck (40), with a seal (3) possibly interposed , characterized in that the plate (102) is connected to the skirt (101), by means of a deformable flexible joint (106) so that the plate (102) can move axially upwards away from the fixing means by means of support on the upper end of the neck (40).

Description

La presente invención se refiere a un elemento de fijación para fijar una bomba o una válvula sobre el cuello de un recipiente. Un elemento de fijación de este tipo se designa más comúnmente con el término de anillo o torreta de fijación y se realiza en general en plástico moldeado. El anillo de 5 fijación forma un faldón dotado de medios de fijación mediante enroscado o encaje a presión destinados a actuar conjuntamente con el cuello del recipiente. Además, el anillo comprende un alojamiento destinado a recibir el cuerpo de la válvula o de la bomba. El anillo comprende por otra parte una placa anular 10 que descansa con su superficie inferior contra el extremo superior del cuello. Eventualmente, una junta puede interponerse entre la placa y el extremo superior del cuello. Se trata por tanto de un diseño totalmente clásico para un anillo de fijación utilizado en los campos de la perfumería, 15 la cosmética o la farmacia para fijar una válvula o una bomba sobre el cuello de un recipiente. El documento EP-0 290 431 describe por ejemplo un anillo de fijación en el que el faldón forma patas que, antes del montaje sobre el cuello de un recipiente, presentan salientes hacia el exterior. El elemento 20 de fijación de este documento también aplica una abrazadera de la que se sirve para empujar los salientes exteriores de las patas hacia el interior por debajo del cuello mediante flujo de material. Las patas formadas por el faldón se deforman así mediante la abrazadera, lo que tiene como efecto que el anillo 25 se apoye sobre el cuello del recipiente. El anillo descansa sobre el cuello o bien al nivel de la pared interna del faldón que forma una superficie troncocónica, o bien al nivel de la superficie inferior de la placa que se apoya sobre el extremo superior del cuello. El principio utilizado por el anillo de 30 fijación de este documento reside en la deformación mediante flujo de material de las patas formadas por el faldón para apoyar el anillo de manera estanca sobre el cuello del recipiente, y esto con ayuda de una abrazadera. Ha de observarse, en este documento, que puede prescindirse de una 35 The present invention relates to a fixing element for fixing a pump or a valve on the neck of a container. A fixing element of this type is more commonly designated by the term "fixing ring or turret" and is generally made of molded plastic. The fixing ring forms a skirt provided with fastening means by screwing or snapping to act in conjunction with the neck of the container. In addition, the ring comprises a housing intended to receive the valve or pump body. The ring further comprises an annular plate 10 that rests with its lower surface against the upper end of the neck. Eventually, a joint can interpose between the plate and the upper end of the neck. It is therefore a completely classic design for a fixing ring used in the fields of perfumery, cosmetics or pharmacy to fix a valve or a pump on the neck of a container. EP-0 290 431 describes, for example, a fixing ring in which the skirt forms legs which, prior to mounting on the neck of a container, have outward projections. The fixing element 20 of this document also applies a clamp which is used to push the outer projections of the legs inwardly below the neck by means of material flow. The legs formed by the skirt are thus deformed by the clamp, which has the effect that the ring 25 rests on the neck of the container. The ring rests on the neck either at the level of the inner wall of the skirt that forms a truncated conical surface, or at the level of the lower surface of the plate that rests on the upper end of the neck. The principle used by the fixing ring of this document resides in the deformation by means of material flow of the legs formed by the skirt to support the ring tightly on the neck of the container, and this with the help of a clamp. It should be noted, in this document, that one can do without

junta que se interpone normalmente entre la placa y el extremo superior del cuello. joint that normally interposes between the plate and the upper end of the neck.

El documento US-A-5799 810 describe un elemento de fijación que comprende un anillo de fijación que define un faldón que también se deforma tanto radial como axialmente 5 durante su fijación sobre el cuello de un recipiente. US-A-5799 810 describes a fixing element comprising a fixing ring defining a skirt that also deforms both radially and axially 5 during its fixation on the neck of a container.

La presente invención tiene como objetivo definir un elemento de fijación en el que el faldón del anillo no experimenta ninguna deformación durante su fijación sobre el cuello de un recipiente, al tiempo que realiza una 10 estanqueidad eficaz, ventajosamente sin el uso de una junta. The present invention aims to define a fixing element in which the ring skirt does not undergo any deformation during its fixation on the neck of a container, while performing an effective sealing, advantageously without the use of a gasket.

Para hacer esto, la presente invención propone un elemento de fijación que tiene las características de la reivindicación 1. Ventajosamente, la placa está conectada al faldón mediante una unión flexible deformable. 15 Preferiblemente, la unión deformable presenta un grosor de pared reducido con respecto al de la placa de modo que la deformación tiene lugar al nivel de la unión. Según una forma de realización práctica, la unión deformable está formada por un rebaje anular periférico dispuesto en la placa que permite 20 reducir localmente de manera circular el grosor de pared de la placa. To do this, the present invention proposes a fixing element having the characteristics of claim 1. Advantageously, the plate is connected to the skirt by a deformable flexible joint. Preferably, the deformable joint has a reduced wall thickness with respect to that of the plate so that the deformation takes place at the level of the joint. According to a practical embodiment, the deformable joint is formed by a peripheral annular recess disposed in the plate that allows to reduce the wall thickness of the plate locally locally.

Preferiblemente, la placa es rígida excepto por la unión flexible deformable. Así, sólo la unión flexible experimenta una deformación mientras que la placa y el faldón permanecen 25 sin deformar. La unión flexible permite además compensar o corregir cualquier defecto de precisión del cuello, lo que sucede frecuentemente. Preferably, the plate is rigid except for the deformable flexible joint. Thus, only the flexible joint undergoes a deformation while the plate and the skirt remain undeformed. The flexible joint also makes it possible to compensate or correct any precision defect in the neck, which happens frequently.

Según una forma de realización, los medios de fijación comprenden patas de encaje a presión dotadas en sus extremos 30 inferiores de cabezas de encaje a presión destinadas a acoplarse bajo el cuello del recipiente. Además, el elemento de fijación comprende una abrazadera enganchada sobre el anillo para bloquear las cabezas de encaje a presión bajo el cuello. La abrazadera ya no sirve para deformar el faldón o 35 According to one embodiment, the fixing means comprise snap-fit legs provided at their lower ends 30 with snap-fit heads intended to be coupled under the neck of the container. In addition, the fixing element comprises a clamp hooked on the ring to lock the snap heads under the neck. The clamp no longer serves to deform the skirt or 35

las patas de encaje a presión, dado que la deformación se realiza al nivel de la unión flexible entre el faldón y la placa. the snap-in legs, since the deformation is carried out at the level of the flexible joint between the skirt and the plate.

En una variante, dicho elemento de fijación comprende un anillo formado por un casquillo de fijación y un manguito de 5 recepción, In a variant, said fixing element comprises a ring formed by a fixing sleeve and a receiving sleeve,

- formando el casquillo un faldón dotado de medios de fijación destinados a actuar conjuntamente con el cuello del recipiente, - the sleeve forming a skirt provided with fixing means intended to act in conjunction with the neck of the container,

- formando el manguito de recepción medios de recepción 10 destinados a recibir el elemento de distribución y una placa anular que se extiende radialmente hacia el interior hacia el faldón a partir de los medios de recepción del faldón, comprendiendo dicha placa una superficie inferior destinada a apoyarse contra el 15 extremo superior del cuello, con una junta eventualmente interpuesta, - the receiving sleeve forming receiving means 10 intended to receive the distribution element and an annular plate extending radially inward towards the skirt from the means of receiving the skirt, said plate comprising a lower surface intended to rest against the upper end of the neck, with a gasket possibly interposed,

caracterizado porque el casquillo comprende una brida de apoyo que se extiende hacia el interior por encima de la placa, estando interpuestos medios elásticos entre el collar y 20 la placa de modo que la placa puede desplazarse axialmente hacia la brida mediante compresión de los medios elásticos. Ventajosamente, los medios elásticos comprenden varios bloques elásticos repartidos de manera circunferencial. Preferiblemente, los medios elásticos están formados de una 25 sola pieza con la junta. Según una forma de realización práctica, la junta formada de una sola pieza con los medios elásticos se monta sobre la placa del anillo. characterized in that the bushing comprises a support flange that extends inwardly above the plate, elastic means being interposed between the collar and the plate so that the plate can move axially towards the flange by compression of the elastic means. Advantageously, the elastic means comprise several elastic blocks distributed circumferentially. Preferably, the elastic means are formed in one piece with the gasket. According to a practical embodiment, the joint formed in one piece with the elastic means is mounted on the ring plate.

La invención se describirá ahora de manera más amplia en referencia a los dibujos adjuntos que facilitan, a modo de 5 ejemplo no limitativo, un modo de realización de la invención. The invention will now be described more fully in reference to the accompanying drawings which provide, by way of non-limiting example, an embodiment of the invention.

En los dibujos: In the drawings:

- la figura 1 es una vista en corte transversal vertical a través de un elemento de fijación según la invención en el que está montado un elemento de distribución, 10 - Figure 1 is a vertical cross-sectional view through a fixing element according to the invention in which a distribution element is mounted, 10

- la figura 2 es una vista del elemento de distribución de la figura 1 montado sobre un cuello de recipiente, - Figure 2 is a view of the distribution element of Figure 1 mounted on a container neck,

- la figura 3 es una vista en corte transversal vertical a través de un elemento de fijación realizado según un segundo modo de realización de la invención, y 15 - Figure 3 is a vertical cross-sectional view through a fixing element made according to a second embodiment of the invention, and

- la figura 4 es una vista desde arriba de una placa de anillo según una tercera forma de realización, - Figure 4 is a top view of a ring plate according to a third embodiment,

- la figura 5 es una vista en corte transversal vertical a través de un elemento de fijación según una cuarta forma de realización de la invención en el que está 20 montado un elemento de distribución, y - Figure 5 is a vertical cross-sectional view through a fixing element according to a fourth embodiment of the invention in which a distribution element is mounted, and

- la figura 6 es una vista en corte transversal vertical a través de un elemento de fijación realizado según una quinta forma de realización de la invención. - Figure 6 is a vertical cross-sectional view through a fixing element made according to a fifth embodiment of the invention.

El elemento de fijación representado en las diferentes 25 figuras comprende dos elementos constitutivos separados, a saber un anillo 10 de fijación y una abrazadera 13. Se trata entonces de un ejemplo de realización no limitativo y puede concebirse muy bien un elemento de fijación que no utilice abrazadera. En este caso, el anillo 10 garantiza por sí mismo 30 la fijación del elemento de distribución sobre el cuello del recipiente. The fixing element represented in the different figures comprises two separate constituent elements, namely a fixing ring 10 and a clamp 13. It is then a non-limiting embodiment example and a fixing element that does not use can be very well conceived. clamp. In this case, the ring 10 guarantees by itself 30 the fixing of the distribution element on the neck of the container.

El anillo 10, que puede realizarse de un material de plástico moldeado, forma un cuerpo monobloque que comprende varias partes. Así, el anillo 10 forma un faldón 101 que está 35 The ring 10, which can be made of a molded plastic material, forms a monobloc body comprising several parts. Thus, the ring 10 forms a skirt 101 which is 35

dotado de medios de fijación destinados a actuar conjuntamente con un cuello de recipiente. Estos medios de fijación pueden ser muy diversos, tales como mediante enroscado o encaje a presión. En los ejemplos de realización representados en las figuras, los medios de fijación comprenden cabezas 109 de 5 encaje a presión dispuestas en las proximidades del extremo inferior libre de las patas 108. El faldón 101 está constituido, por consiguiente, por una pluralidad de patas 108 dispuestas unas al lado de las otras pero separadas por espacios que se extienden verticalmente. Se entiende que las 10 cabezas 109 de encaje a presión situadas en los extremos libres de las patas 108 disponen de un cierto grado de libertad, concretamente en la dirección radial. provided with fixing means intended to act together with a container neck. These fixing means can be very diverse, such as by screwing or snapping. In the exemplary embodiments shown in the figures, the fixing means comprise snap-fit heads 109 of 5 arranged in the vicinity of the lower free end of the legs 108. The skirt 101 is therefore constituted by a plurality of legs 108 arranged next to each other but separated by spaces that extend vertically. It is understood that the 10 snap-fit heads 109 located at the free ends of the legs 108 have a certain degree of freedom, specifically in the radial direction.

En general, un cuello de recipiente, tal como se representa en la figura 2 y designado mediante la referencia 15 numérica 40, forma un reborde 41 engrosado que sobresale hacia el exterior. En este caso, las cabezas 109 de encaje a presión están destinadas a alojarse por debajo del reborde 41 engrosado formado sobre el cuello 40. Naturalmente, durante el paso de las cabezas sobre el reborde 41, éstas deben forzarse 20 hacia el exterior, lo que es posible debido a la flexibilidad relativa de las patas 108. Hay que recordar que se trata entonces únicamente de un modo de realización particular para los medios de fijación del anillo sobre el cuello del recipiente. El faldón, por ejemplo, puede ser completamente 25 cilíndrico con un cordón de encaje a presión interno continuo. El faldón también puede formar roscado interno destinado a actuar conjuntamente con un cuello roscado. El faldón se prolonga hacia arriba mediante un casquillo 104. In general, a container neck, as shown in Figure 2 and designated by numeral reference 15, forms a thickened flange 41 protruding outward. In this case, the snap-on heads 109 are intended to be housed below the thickened flange 41 formed on the neck 40. Naturally, during the passage of the heads over the flange 41, they must be forced 20 outwards, which it is possible due to the relative flexibility of the legs 108. It should be remembered that it is then only a particular embodiment for the means for fixing the ring on the neck of the container. The skirt, for example, can be completely cylindrical with a continuous internal pressure lace cord. The skirt can also form internal threading intended to act in conjunction with a threaded neck. The skirt is extended upwards by means of a sleeve 104.

Según la invención, una placa 102 está conectada al 30 faldón 101, o al casquillo 104, y preferiblemente al nivel del empalme del casquillo y del faldón, mediante una unión 106 flexible deformable. According to the invention, a plate 102 is connected to the skirt 101, or to the sleeve 104, and preferably at the level of the joint of the sleeve and the skirt, by means of a deformable flexible joint 106.

La placa 102 se extiende de manera sensiblemente radial hacia el interior a partir de la unión 106 flexible 35 The plate 102 extends substantially radially inwards from the flexible joint 106

deformable. La placa 102 se prolonga hacia el interior mediante un alojamiento 103 de encaje a presión que forma los medios de recepción para el cuerpo 20 de un elemento 2 de distribución, por ejemplo una bomba. De manera clásica, el alojamiento 103 está destinado al encaje a presión de un 5 collar 21 saliente formado por el cuerpo 20. El alojamiento 103 deja pasar el vástago 22 de accionamiento sobre el que está montado un empujador 23. deformable The plate 102 is extended inwards by means of a snap-in housing 103 forming the receiving means for the body 20 of a distribution element 2, for example a pump. Classically, the housing 103 is intended for the snap fit of a protruding collar 21 formed by the body 20. The housing 103 lets the drive rod 22 pass over which a pusher 23 is mounted.

Dado que la placa 102 está conectada de manera flexible al faldón 101, la placa 102 puede desplazarse axialmente. En 10 el estado de reposo representado en la figura 1, la unión 106 flexible forma un rebaje 107, lo que permite que la placa 102 se desplace hacia arriba pero sin hacer tope contra la unión 106 flexible. Haciendo referencia ahora a la figura 2 que muestra un elemento de fijación montado sobre el cuello de un 15 recipiente, se observa que la unión 106 flexible se deforma debido a que la placa 102 se solicita hacia arriba por el extremo 42 superior del cuello 40 por medio de la junta 3 que puede omitirse eventualmente. El resultado es que la placa 102 se desplaza con respecto al faldón 101 y por ello con respecto 20 a los medios de fijación formados por las cabezas 109 de encaje a presión. La unión 106 flexible forma un punto débil anular al nivel del empalme de la placa con el faldón 101 o el casquillo 104. Así, ninguna otra parte del anillo 10 de fijación experimenta deformación, permaneciendo la placa 102 25 perfectamente rígida y las cabezas 109 de encaje a presión no se deforman en absoluto bajo el reborde 41 engrosado del cuello 40. La abrazadera 13 que está enganchada sobre el anillo 10 hasta el nivel de las cabezas 109 de encaje a presión sólo bloquea estas últimas bajo el reborde 41 30 engrosado sin deformarlas. La abrazadera 13 sólo tiene, por tanto, una función técnica de bloqueo y no de leva como es el caso en el documento de la técnica anterior descrito. El desplazamiento de la placa 102 no está limitado, sino que depende directamente de la capacidad de deformación de la 35 Since the plate 102 is flexibly connected to the skirt 101, the plate 102 can move axially. In the rest state shown in Figure 1, the flexible joint 106 forms a recess 107, which allows the plate 102 to move upward but without abutting against the flexible joint 106. Referring now to Fig. 2 showing a fastener mounted on the neck of a container, it is noted that the flexible joint 106 deforms because the plate 102 is requested upwardly by the upper end 42 of the neck 40 by middle of the joint 3 which can be omitted eventually. The result is that the plate 102 moves with respect to the skirt 101 and therefore with respect to 20 to the fixing means formed by the pressure fitting heads 109. The flexible joint 106 forms an annular weak point at the level of the plate joint with the skirt 101 or the sleeve 104. Thus, no other part of the fixing ring 10 undergoes deformation, the plate 102 25 remaining perfectly rigid and the heads 109 of Snap fit does not deform at all under the thickened flange 41 of the neck 40. The clamp 13 which is hooked on the ring 10 to the level of the snap fit heads 109 only blocks the latter under the thickened flange 41 30 without deforming them . The clamp 13 therefore only has a technical blocking and non-cam function, as is the case in the prior art document described. The displacement of the plate 102 is not limited, but depends directly on the deformability of the

unión 106 flexible. Esto permite compensar defectos de precisión al nivel del cuello 40. flexible joint 106. This allows compensation of precision defects at neck level 40.

Se hará referencia ahora a la figura 3 que muestra una variante de realización para el anillo 10 de fijación. El anillo 10 de fijación es estrictamente idéntico al de las 5 figuras 1 y 2 menos al nivel de la unión 106 flexible que se realiza mediante un adelgazamiento local anular de la placa 102 al nivel de su empalme sobre el faldón 101. Este adelgazamiento 106 anular se realiza debido a la formación de un rebaje 107 anular al nivel de la superficie inferior de la 10 placa 102. El grosor de pared reducido de la unión 106 flexible constituye un punto débil sujeto a deformación. Reference will now be made to Figure 3 which shows an embodiment variant for the fixing ring 10. The fixing ring 10 is strictly identical to that of the 5 figures 1 and 2 less at the level of the flexible joint 106 which is carried out by means of an annular local thinning of the plate 102 at the level of its joint on the skirt 101. This annular thinning 106 it is carried out due to the formation of an annular recess 107 at the level of the lower surface of the plate 102. The reduced wall thickness of the flexible joint 106 constitutes a weak point subject to deformation.

La unión puede ser maciza, aunque también puede estar perforada con ventanas 106” tal como se representa en la figura 4. En este caso, la unión 106 puede presentarse en 15 forma de una pluralidad de espaciadores 106’ radiales que realizan el empalme entre la placa y el faldón. The joint can be solid, although it can also be perforated with windows 106 "as shown in Fig. 4. In this case, the joint 106 can be in the form of a plurality of radial spacers 106 'which make the connection between the plate and skirt.

El espíritu de la presente invención reside en el hecho de poder desplazar la placa 102 mediante deformación de su unión con el faldón 101. 20 The spirit of the present invention resides in the fact that the plate 102 can be displaced by deformation of its connection with the skirt 101. 20

En las figuras 5 y 6, el elemento de fijación comprende un anillo 10 de fijación realizado en dos piezas, a saber un casquillo 11 de fijación y un manguito 12 de recepción. El casquillo 11 forma un faldón 101 que está dotado de medios de fijación destinados a actuar conjuntamente con un cuello de 25 recipiente. Estos medios de fijación pueden ser los mismos que en los modos de realización de las figuras 1 a 4. Además, el casquillo comprende una brida 111 de apoyo que se extiende radialmente hacia el interior. La brida 111 puede extenderse de manera circunferencial sobre la totalidad de la periferia 30 del faldón o incluso definir sólo segmentos repartidos de manera circunferencial. In Figures 5 and 6, the fixing element comprises a fixing ring 10 made in two pieces, namely a fixing sleeve 11 and a receiving sleeve 12. The bushing 11 forms a skirt 101 which is provided with fastening means intended to act together with a neck of 25 container. These fixing means may be the same as in the embodiments of Figures 1 to 4. In addition, the bushing comprises a support flange 111 extending radially inwards. The flange 111 may extend circumferentially over the entire periphery 30 of the skirt or even define only segments distributed circumferentially.

El manguito 12 de recepción define un alojamiento 103 de encaje a presión que forma los medios de recepción para el cuerpo 20 de un elemento 2 de distribución, por ejemplo una 35 The receiving sleeve 12 defines a snap fitting housing 103 that forms the receiving means for the body 20 of a distribution element 2, for example a

bomba. De manera clásica, el alojamiento 103 está destinado al encaje a presión de un refuerzo 21 sobresaliente formado por el cuerpo 20. El alojamiento 103 deja pasar el vástago 22 de accionamiento sobre el que está montado un empujador 23. Además, el manguito 12 forma una placa 102 que se extiende 5 radialmente hacia el exterior. La brida 121 se extiende por encima de la placa 102 del casquillo 11. bomb. Classically, the housing 103 is intended for the snap fit of a protruding reinforcement 21 formed by the body 20. The housing 103 allows the drive rod 22 on which a pusher 23 is mounted. In addition, the sleeve 12 forms a plate 102 extending radially outwards. The flange 121 extends above the plate 102 of the bushing 11.

Según la invención, la placa 102 está conectada de manera flexible a la brida de apoyo. La placa 102 puede desplazarse así axialmente. De manera más precisa, están 10 interpuestos medios 112 elásticos entre la placa y la brida. Los medios elásticos, cuando están sometidos a una compresión, permiten el acercamiento de la placa y de la brida. El resultado es que la placa 102 se desplaza con respecto al faldón 101 y por ello con respecto a los medios de fijación 15 formados en este caso por las cabezas 109 de encaje a presión. Los medios 112 elásticos pueden presentarse en forma de pequeños bloques de material flexible, ventajosamente repartidos de manera circunferencial. Esto es visible en la figura 6. En una variante representada en la figura 5, los 20 medios 112 elásticos pueden presentarse en forma de una prolongación de la junta de cuello 3 entre la placa y la brida rodeando la placa. Esto puede obtenerse ventajosamente mediante sobremoldeo o bi-inyección. According to the invention, the plate 102 is flexibly connected to the support flange. The plate 102 can thus move axially. More precisely, elastic means 112 are interposed between the plate and the flange. The elastic means, when subjected to a compression, allow the approach of the plate and the flange. The result is that the plate 102 travels with respect to the skirt 101 and therefore with respect to the fixing means 15 formed in this case by the pressure fitting heads 109. The elastic means 112 may be in the form of small blocks of flexible material, advantageously distributed circumferentially. This is visible in Fig. 6. In a variant shown in Fig. 5, the elastic means 112 may be in the form of an extension of the neck seal 3 between the plate and the flange surrounding the plate. This can be obtained advantageously by overmolding or bi-injection.

Así, ninguna parte del anillo 10 de fijación experimenta 25 deformación, permaneciendo la placa 102 perfectamente rígida y las cabezas 109 de encaje a presión no se deforman en absoluto bajo el reborde 41 engrosado del cuello 40. Thus, no part of the fixing ring 10 undergoes deformation, the plate 102 remaining perfectly rigid and the snap-fit heads 109 do not deform at all under the thickened neck 41 of the neck 40.

Una abrazadera 13 se engancha sobre el anillo 10 hasta el nivel de las cabezas 109 de encaje a presión para bloquear 30 estas últimas bajo el reborde 41 engrosado sin deformarlas. La abrazadera 13 sólo tiene, por tanto, una función técnica de bloqueo y no de leva como es el caso en el documento de la técnica anterior descrito. El desplazamiento de la placa 102 no está limitado, sino que depende directamente de la 35 A clamp 13 engages on the ring 10 to the level of the snap-fit heads 109 to block the latter under the thickened flange 41 without deforming them. The clamp 13 therefore only has a technical blocking and non-cam function, as is the case in the prior art document described. The displacement of the plate 102 is not limited, but depends directly on the

capacidad de deformación de los medios elásticos utilizados. Esto permite compensar defectos de precisión al nivel del cuello 40. deformability of the elastic means used. This allows compensation of precision defects at neck level 40.

El espíritu de la presente invención reside en el hecho de poder desplazar la placa con respecto a los medios de 5 fijación sobre el cuello utilizando medios 112 elásticos interpuestos entre la placa y la brida. The spirit of the present invention resides in the fact that the plate can be displaced with respect to the fixing means on the neck using elastic means 112 interposed between the plate and the flange.

Claims

: 1. Elemento (1) de fijación para fijar un elemento (2) de distribución tal como una bomba o una válvula sobre un cuello (40) de un recipiente (4), comprendiendo dicho elemento de fijación un anillo (10) que forma un faldón 5 (101) dotado de medios de fijación destinados a actuar conjuntamente con el cuello del recipiente, medios (103) de recepción destinados a recibir el elemento (2) de distribución y una placa (102) anular que se extiende radialmente hacia el exterior hacia el faldón (101) a 10 partir de los medios (103) de recepción, comprendiendo dicha placa (102) una superficie (105) inferior destinada a apoyarse contra el extremo (42) superior del cuello (40), con una junta (3) eventualmente interpuesta, 15 1. Fixing element (1) for fixing a distribution element (2) such as a pump or a valve on a neck (40) of a container (4), said fixing element comprising a ring (10) forming a skirt 5 (101) provided with fixing means intended to act in conjunction with the neck of the container, receiving means (103) intended to receive the distribution element (2) and an annular plate (102) extending radially outwards towards the skirt (101) 10 from the receiving means (103), said plate (102) comprising a lower surface (105) intended to rest against the upper end (42) of the neck (40), with a gasket ( 3) eventually filed, 15

characterized in that the plate (102) is connected to the skirt (101), by means of a deformable flexible joint (106) so that the plate (102) can move axially upwards away from the fixing means by means of support on the upper end of the neck 20 (40).

: 2. Elemento de fijación según la reivindicación 1, en el que la unión (106) deformable presenta un grosor de pared reducido con respecto al de la placa de modo que la deformación tiene lugar al nivel de la unión (106). 25 2. Fixing element according to claim 1, wherein the deformable joint (106) has a reduced wall thickness with respect to that of the plate so that the deformation takes place at the level of the joint (106). 25

: 3. Elemento de fijación según la reivindicación 1 ó 2, en el que la unión (106) deformable está formada por un rebaje (107) anular periférico dispuesto en la placa que permite reducir localmente de manera circular el grosor de pared de la placa (102). 30 3. Fixing element according to claim 1 or 2, wherein the deformable joint (106) is formed by a peripheral annular recess (107) disposed on the plate that allows to reduce the wall thickness of the plate locally locally ( 102). 30

: 4. Elemento de fijación según la reivindicación 1 ó 3, en el que la unión (106) flexible está perforada. 4. Fixing element according to claim 1 or 3, wherein the flexible joint (106) is perforated.

: 5. Elemento de fijación según la reivindicación 1 ó 2, en el que la unión (106) flexible comprende una pluralidad 5. Fixing element according to claim 1 or 2, wherein the flexible joint (106) comprises a plurality

: de espaciadores que conectan la placa (102) al faldón (101). of spacers that connect the plate (102) to the skirt (101).

: 6. Elemento de fijación según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, en el que la placa (102) es rígida excepto por la unión (106) flexible deformable. 5 6. Fixing element according to any one of claims 1 to 5, wherein the plate (102) is rigid except for the deformable flexible joint (106). 5

: 7. Elemento de fijación según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que los medios de fijación comprenden patas (108) de encaje a presión dotadas en sus extremos inferiores de cabezas (109) de encaje a presión destinadas a acoplarse bajo el cuello 10 (30) del recipiente (4). 7. Fixing element according to any one of the preceding claims, wherein the fixing means comprise snap-fit legs (108) provided at their lower ends with snap-fit heads (109) intended to engage under the neck 10 (30) of the container (4).

: 8. Elemento de fijación según la reivindicación 7, que comprende además una abrazadera (11) enganchada sobre el anillo (10) para bloquear las cabezas (109) de encaje a presión bajo el cuello (40) 15 8. Fixing element according to claim 7, further comprising a clamp (11) hooked on the ring (10) to lock the snap-fit heads (109) under the neck (40) 15

: 9. Elemento de fijación según la reivindicación 1, que comprende un anillo (10) formado por un casquillo (11) de fijación y un manguito (12) de recepción, 9. Fixing element according to claim 1, comprising a ring (10) formed by a fixing sleeve (11) and a receiving sleeve (12),

- the bushing (11) forming a skirt (101) provided with fixing means intended to act jointly with the neck (40) of the container (4)

- the receiving sleeve (12) forming receiving means (103) intended to receive the distribution element (2) and an annular plate (102) extending radially outwardly towards the skirt (101) from the receiving means (103), said plate (102) comprising a lower surface (105) intended to rest against the upper end of the neck (40), with a gasket (3) possibly interposed, 30

the bushing (11) comprising a support flange (111) extending inwardly above the plate (102), elastic means (112) being interposed between the flange (11) and the plate (102) so that the plate

(102) can be moved axially towards the flange (111) by compression of the elastic means (112).

: 10. Elemento de fijación según la reivindicación 9, en el que los medios (112) elásticos comprenden varios bloques elásticos repartidos de manera circunferencial. 5 10. Fixing element according to claim 9, wherein the elastic means (112) comprise several elastic blocks distributed circumferentially. 5

: 11. Elemento de fijación según la reivindicación 9, en el que los medios (112) elásticos están formados de una sola pieza con la junta (3). 11. Fixing element according to claim 9, wherein the elastic means (112) are formed in one piece with the gasket (3).

: 12. Elemento de fijación según la reivindicación 11, en el que la junta (3) formada de una sola pieza con los 10 medios (112) elásticos está montada sobre la placa del anillo (10). 12. Fixing element according to claim 11, wherein the gasket (3) formed in one piece with the elastic means (112) is mounted on the ring plate (10).

: 13. Elemento de fijación según la reivindicación 11 ó 12, en el que la junta (3) rodea la placa (102) de manera circunferencial por el exterior. 15 13. Fixing element according to claim 11 or 12, wherein the gasket (3) surrounds the plate (102) circumferentially on the outside. fifteen

: 14. Elemento de fijación según una cualquiera de las reivindicaciones 9 a 13, en el que los medios de fijación comprenden patas (108) de encaje a presión dotadas en sus extremos inferiores de cabezas (109) de encaje a presión destinadas a acoplarse bajo el cuello 20 (40) del recipiente (4). 14. Fixing element according to any one of claims 9 to 13, wherein the fixing means comprise snap-fit legs (108) provided at their lower ends with snap-fit heads (109) intended to engage under the neck 20 (40) of the container (4).

: 15. Elemento de fijación según la reivindicación 16, que comprende además una abrazadera (13) enganchada sobre el anillo (10) para bloquear las cabezas (109) de encaje a presión bajo el cuello (40). 25 15. Fixing element according to claim 16, further comprising a clamp (13) hooked on the ring (10) to lock the snap-fit heads (109) under the neck (40). 25