ES2334446T3

ES2334446T3 - KEY.

Info

Publication number: ES2334446T3
Application number: ES05101380T
Authority: ES
Inventors: Karl-Heinz Spahn
Original assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Current assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Priority date: 2004-03-19
Filing date: 2005-02-23
Publication date: 2010-03-10
Anticipated expiration: 2025-02-23
Also published as: EP1577469A3; SI1577469T1; EP1577469A2; DE102004013522A1; DE502005008464D1; ATE448376T1; EP1577469B1; DK1577469T3; PL1577469T3

Abstract

Key (4) for a lock cylinder having a series of pin tumblers (7, 7') comprises a shaft (11), a series of lock recesses (12) arranged a certain distance (a) apart in the shaft, and a key tip (15) arranged on its free end and having an insertion bevel (16). The insertion bevel is located outside the arrangement of the lock recesses. Preferred Features: The distance between the free end of the key tip and the next lock recess is shorter than the distance between the lock recesses.

Description

Llave.Key.

La invención se refiere a una llave para un cilindro de cierre, que presenta una serie de guardas de pasador, con una caña, con una serie de escotaduras de cierre dispuestas en la caña y que colaboran con las guardas de pasador, en la que las escotaduras de cierre están distanciadas entre sí en una medida modular prevista, y con una punta de llave dispuesta en su extremo libre y que presenta un chaflán de entrada, en la que el chaflán de entrada de la punta de la llave está dispuesto fuera de la medida modular (a) de las escotaduras de cierre.The invention relates to a key for a closing cylinder, which features a series of pin guards, with a rod, with a series of closing recesses arranged in the cane and that collaborate with the pin guards, in which the closing recesses are spaced apart from one another modular planned, and with a key tip arranged at its end free and presenting an entry chamfer, in which the chamfer of key tip inlet is arranged out of measure Modulate (a) the closing recesses.

Se conoce una llave del tipo mencionado al principio, por ejemplo, a partir del documento DE 197 45 834 A1. En esta llave, la punta de la llave presenta de la misma manera unos medios de tope y las escotaduras de cierre presentan un desplazamiento. El desplazamiento posibilita el empleo de la llave como llave reversible, sin que se debilite esencialmente la caña a través de escotaduras de cierre opuestas entre sí.A key of the type mentioned to the principle, for example, from document DE 197 45 834 A1. In this key, the tip of the key presents in the same way some stop means and closing recesses have a displacement. The displacement allows the use of the key as a reversible key, without essentially weakening the rod to through closing recesses opposite each other.

Otra llave se conoce, por ejemplo, a partir del documento DE 35 17 660 A1. Las escotaduras de cierre ocultan con una medida escalonada una clave de cierre, que corresponde a la de la serie de las guardas de pasador de la llave. El chaflán de entrada dispuesto en la punta de la llave presiona, durante la introducción de la llave en un canal de cierre del cilindro de cierre, las guardas de pasador fuera del canal de cierre. De esta manera, la llave presenta una alta comodidad de cierre durante la introducción de la llave en el cilindro de cierre. Cuando la llave está introducida en el cilindro de cierre, las escotaduras de cierre llegan a la altura de las guardas de pasador. En el caso de una llave autorizada para cerrar el cilindro de cierre, los pasadores de la carcasa de las guardas de pasador son presionados totalmente e una carcasa, mientras que los pasadores del núcleo de las guardas de pasador permanecen en un núcleo del cilindro de cierre. De esta manera, todos los planos de separación de los pasadores del núcleo y de los pasadores de la carcasa se encuentran en el plano de separación entre la carcasa y el núcleo, de manera que se puede mover el núcleo frente a la carcasa. El canal de cierre para la recepción de la llave está abierto hasta la envolvente del núcleo. En el caso de una rotación del núcleo con la llave totalmente introducida, el dorso de la llave impide que los pasadores de la carcasa lleguen hasta el canal de cierre.Another key is known, for example, from DE 35 17 660 A1. The closing recesses hide with a staggered measure a closing key, which corresponds to that of the series of key pin guards. The chamfer of input arranged on the tip of the key presses, during the insertion of the key into a cylinder closing channel close, the pin guards out of the closing channel. This way, the key has a high closing comfort during the Insertion of the key in the closing cylinder. When the key is inserted in the closing cylinder, the closing recesses They reach the height of the pin guards. In the case of a authorized key to close the closing cylinder, the pins of the housing of the pin guards are fully pressed and a housing, while the core pins of the guards of pin remain in a core of the closing cylinder. This way, all planes of separation of the core pins and of the housing pins are in the plane of separation between the housing and the core, so that you can Move the core in front of the housing. The closing channel for the Key reception is open to the core envelope. In the case of a rotation of the core with the key completely introduced, the back of the key prevents the pins of the housing reach the closing channel.

En la llave conocida a partir del documento DE 35 17 660 A1 es un inconveniente que el chaflán de entrada en la punta de la llave puede mover una de las guardas de pasador al plano de separación entre la carcasa y el núcleo. En el caso más desfavorable, en la llave conocida, la guarda de pasador dispuesta más baja en el canal de cierre se puede mover fuera del chaflán de entrada y las restantes guardas de pasador se pueden mover desde las falsas escotaduras de cierre a la posición que desbloquea el cilindro de cierre. De esta manera, se desbloquea el cilindro de cierre, sin que la llave esté totalmente introducida. Éste es el caso, por ejemplo, cuando unas guardas de pasador adyacentes entre sí presentan la misma medida escalonada o secuencias de medidas escalonadas repetidas y la última guarda de pasador dispuesta más profunda en el canal de cierre tiene casualmente una medida escalonada que corresponde a la punta de la llave. En este caso, las guardas de pasador liberan el movimiento del núcleo frente a la carcasa, aunque la llave no está totalmente introducida en el canal de cierre. El núcleo se puede girar a continuación en una medida insignificante y se puede bloquear porque el pasador del núcleo de la última guarda de pasador sobre el lado del dorso de la llave penetra en el canal de cierre. Después del bloqueo, no se puede activar ya el cilindro de cierre y tampoco se puede extraer la llave fuera del canal de cierre.In the key known from the document DE 35 17 660 A1 is a drawback that the entrance chamfer in the key tip can move one of the pin guards to the plane of separation between the housing and the core. In the case more unfavorable, in the known key, the pin guard arranged lower in the closing channel can be moved out of the chamfer of entry and the remaining pin guards can be moved from the false closing recesses to the position that unlocks the closing cylinder In this way, the cylinder is unlocked. lock, without the key being fully inserted. This is the case, for example, when adjacent pin guards between they do have the same stepped measure or sequence of measures repeated staggered and the last pin guard arranged more deep in the closing channel casually has a measure stepped corresponding to the tip of the key. In this case, the pin guards release the movement of the core in front of the housing, although the key is not fully inserted in the channel of closing. The core can then be turned in one measure insignificant and can be locked because the core pin of the last pin guard on the back side of the key penetrates the closing channel. After blocking, you cannot Activate the closing cylinder and you cannot remove the key outside the closing channel.

La invención se basa en el problema de configurar una llave del tipo mencionado al principio de tal forma que solamente después de una introducción completa en el canal de cierre, posibilita un desbloqueo del cilindro de cierre y se puede introducir la llave de manera especialmente sencilla en el canal de cierre.The invention is based on the problem of configure a key of the type mentioned at the beginning in such a way that only after a complete introduction in the channel of closure, allows an unlocking of the closing cylinder and can be insert the key especially easily in the channel closing.

Este problema se soluciona de acuerdo con la invención porque el chaflán de entrada tiene una primera sección fuertemente inclinada en la dirección longitudinal de la caña y una segunda sección ligeramente inclinada, que se conecta en la primera sección fuertemente inclinada.This problem is solved according to the invention because the entrance chamfer has a first section strongly inclined in the longitudinal direction of the cane and a second slightly inclined section, which is connected in the first strongly inclined section.

A través de esta configuración se evita que la punta de la llave active una de las guardas de pasador, cuando la llave de acuerdo con la invención está insertada menos que una medida modular en el cilindro de cierre. En cambio, si se introduce la llave en el cilindro de cierre solamente hasta el punto de que el chaflán de entrada activa una de las guardas de pasador, las escotaduras de cierre se encuentran fuera de la medida modular de las guardas de pasador. En este caso, las restantes guardas de pasador no activadas por la punta de la llave impiden un desbloqueo del cilindro de cierre. De esta manera, gracias a la invención, solamente es posible el desbloqueo del cilindro de cierre cuando la llave de acuerdo con la invención está totalmente introducida en el cilindro de cierre. Contribuye a la simplificación de la introducción de la llave de acuerdo con la invención en el canal de cierre y a la reducción adicional del peligro de la activación de una guarda de pasador a través de la punta de la llave el hecho de que el chaflán de entrada tiene una primera sección fuertemente inclinada en la dirección longitudinal de la caña y una segunda sección ligeramente inclinada, que se conecta en la primera sección fuertemente inclinada.Through this configuration it is avoided that the key tip activate one of the pin guards, when the key according to the invention is inserted less than a Modular measurement in the closing cylinder. Instead, if you enter the key in the closing cylinder only to the point that the entrance chamfer activates one of the pin guards, the closing recesses are outside the modular measurement of the pin guards. In this case, the remaining guards of pin not activated by the tip of the key prevent unlocking of the closing cylinder. In this way, thanks to the invention, It is only possible to unlock the closing cylinder when the key according to the invention is fully inserted in the closing cylinder Contributes to the simplification of introduction of the key according to the invention into the channel of closure and further reduction of the danger of activation of a pin guard through the tip of the key the fact of that the entrance chamfer has a first section strongly inclined in the longitudinal direction of the cane and a second slightly inclined section, which is connected in the first section strongly inclined.

Cuando la llave de acuerdo con la invención no está totalmente introducida en el canal de cierre, se evita de manera fiable una activación de la última guarda de pasador a través de la punta de la llave cuando una sección perfilada maciza de la caña entre la punta de la llave y la última escotadura de cierre está guiada hasta un lugar distanciado en la medida modular (a) desde la última escotadura de cierre. De esta manera, la guarda de pasador dispuesta más profunda en el canal de cierre llega hasta la sección perfilada maciza cuando la llave de acuerdo con la invención está introducida menor que una medida modular en el cilindro de cierre. Puesto que la sección perfilada maciza de la llave de acuerdo con la invención se caracteriza porque no presenta ninguna escotadura de cierre, la guarda de pasador dispuesta más profunda en el canal de cierre mantiene el cilindro de cierre en su posición bloqueada.When the key according to the invention does not is fully inserted in the closing channel, it avoids reliably activating the last pin guard through of the tip of the key when a solid profiled section of the rod between the tip of the key and the last closing recess it is guided to a place distanced in the modular measure (a) since the last closing recess. In this way, the guardian of pin arranged deeper in the closing channel reaches the solid profiled section when the key according to the invention is introduced less than a modular measure in the closing cylinder Since the solid profiled section of the key according to the invention is characterized in that it does not have no closing recess, pin guard arranged more deep in the closing channel keeps the closing cylinder in its locked position.

De una manera alternativa a ello, de acuerdo con otro desarrollo ventajoso de la invención, se evita de manera fiable la activación de la última escotadura de cierre a través de la punta de la llave cuando porque la distancia del extremo libre de la punta de la llave desde la escotadura de cierre siguiente es menor que la medida modular (a) de las escotaduras de cierre. De esta manera se evita que se active en absoluto la guarda de pasador dispuesta más profunda en el canal de cierre cuando la llave de acuerdo con la invención ha sido introducida menos que una medida modular en el canal de cierre.In an alternative way, according to Another advantageous development of the invention is avoided so Reliable activation of the last closing recess through the tip of the key when because the distance from the free end of the tip of the key from the next closing recess is less than the modular measure (a) of the closing recesses. From this way the pin guard is not activated at all arranged deeper in the closing channel when the according to the invention has been introduced less than a measure Modulate in the closing channel.

Se puede conseguir fácilmente una introducción de marcha ligera de la llave de acuerdo con la invención en el canal de cierre, de acuerdo con otro desarrollo ventajoso de la invención, cuando el chaflán de entrada tiene un contorno que se desvía de las escotaduras de cierre. Al mismo tiempo se reduce de esta manera el peligro de una activación de una escotadura de cierre a través de la punta de la llave.You can easily get an introduction of light operation of the key according to the invention in the closing channel, according to another advantageous development of the invention, when the inlet chamfer has an outline that deviates from the closing recesses. At the same time it is reduced from this way the danger of an activation of a recess of Close through the tip of the key.

La llave de acuerdo con la invención evita de una manera fiable, en cilindros de cierre con varias series de guardas de cierre, la activación simultánea de las últimas guardas de pasador cuando en el caso de dos series opuestas entre sí de escotaduras de cierre, los chaflanes de entrada opuestos entre sí están desplazados uno del otro.The key according to the invention prevents in a reliable way, in closing cylinders with several series of Closing guards, simultaneous activation of the last guards of pin when in the case of two series opposite each other of closing recesses, the opposite chamfers opposite each other They are displaced from each other.

La llave de acuerdo con la invención se configura de manera especialmente sencilla en la construcción cuando en el caso de varias series de escotaduras de cierre, solamente uno de los chaflanes de entrada está dispuesto fuera de la medida modular (a).The key according to the invention is set up especially easily in construction when in the case of several series of closing recesses, only one of the input chamfers is arranged outside the modular measure (a).

La invención permite numerosas formas de realización. Para la ilustración adicional de su principio básico, se representa una de ellas en el dibujo y se describe a continuación. En el dibujo:The invention allows numerous forms of realization. For further illustration of its basic principle, one of them is represented in the drawing and described to continuation. In the drawing:

La figura 1 muestra una sección parcial a través de un cilindro de cierre con una llave, en la que no se trata de un ejemplo de realización de la invención, sino de un ejemplo que facilita la comprensión de la invención.Figure 1 shows a partial section through of a locking cylinder with a key, in which it is not a example of embodiment of the invention, but of an example that It facilitates the understanding of the invention.

La figura 2 muestra una representación en sección muy ampliada a través del cilindro de cierre de la figura 1 con la llave a lo largo de la línea II - II.Figure 2 shows a representation in greatly enlarged section through the closing cylinder of figure 1 with the key along the line II - II.

La figura 3 muestra una representación en sección de acuerdo con la figura 2 con una llave insertada menos que una medida modular "a".Figure 3 shows a representation in section according to figure 2 with a key inserted less than a modular measure "a".

La figura 4 muestra otro ejemplo de realización de una llave, que no corresponde a la invención.Figure 4 shows another embodiment of a key, which does not correspond to the invention.

La figura 5 muestra una forma de realización de la llave de acuerdo con la invención.Figure 5 shows an embodiment of the key according to the invention.

La figura 6 muestra una representación en sección a través del cilindro de cierre de la figura 2 con una llave de acuerdo con el estado de la técnica.Figure 6 shows a representation in section through the locking cylinder of figure 2 with a wrench according to the state of the art.

En los ejemplos publicados en las figuras 1 a 4 y 6 no se trata de una parte de la invención, sino de ejemplos, que facilitan la comprensión de la invención.In the examples published in Figures 1 to 4 and 6 it is not a part of the invention, but examples, which facilitate the understanding of the invention.

La figura 1 muestra en sección parcial un cilindro de cierre configurado como cilindro de cierre de doble perfil con un núcleo 2 giratorio en una carcasa 1. El núcleo 2 tiene un canal de cierre 3 para la inserción de una llave 4 y se puede acoplar de forma fija contra giro con un paletón de cierre 5. El canal de cierre 3 está guiado en un lado con una escotadura 6 hasta la carcasa 1 del cilindro de cierre.Figure 1 shows in partial section a closing cylinder configured as double closing cylinder profile with a rotating core 2 in a housing 1. Core 2 has a closing channel 3 for the insertion of a key 4 and can be fixedly engage against rotation with a locking pin 5. The closing channel 3 is guided on one side with a recess 6 up to the housing 1 of the closing cylinder.

La figura 2 muestra muy ampliada una sección parcial a través del cilindro de cierre con la llave 4 de la figura 1 a lo largo de la línea II - II. El cilindro de cierre tiene dos series de guardas de pasador 7, 7' opuestas entre sí. Las guardas de pasador 7, 7' presentan, respectivamente, un pasador de carcasa 10 pretensado por un elemento de resorte 8 contra un pasador de núcleo 9 y colaboran con escotaduras de cierre 12 dispuestas en una caña 11 de la llave 4. En la posición representada, los planos de separación de los pasadores de núcleo 9 y de los pasadores de la carcasa 10 están dispuestos, respectivamente, en el plano de separación entre la carcasa 1 y el núcleo 2. De esta manera, el cilindro de cierre se encuentra en la posición desbloqueada.Figure 2 shows a very enlarged section partial through the closing cylinder with the key 4 of the figure 1 along line II - II. The closing cylinder has two series of pin guards 7, 7 'opposite each other. The guards of pin 7, 7 'respectively have a housing pin 10 prestressed by a spring element 8 against a pin core 9 and collaborate with closing recesses 12 arranged in a rod 11 of the key 4. In the position shown, the planes of separation of the core pins 9 and the pins of the housing 10 are arranged, respectively, in the plane of separation between the housing 1 and the core 2. In this way, the Lock cylinder is in the unlocked position.

La llave en la figura 2 está totalmente insertada en el canal de cierre 3, de manera que un apéndice 13 de la llave 4 choca en un apéndice 14 del núcleo 2. Una punta 15 de la llave 4 tiene unos chaflanes de entrada 16 dirigidos hacia las series de las guardas de pasador 7. Las guardas de pasador 7, 7' y, por lo tanto, también las escotaduras de cierre 12 están distanciadas entre sí una medida modular "a" prevista. La punta de la llave 15 presenta desde la escotadura de cierre 7, 7' siguiente una distancia menor que la medida modular "a".The key in figure 2 is fully inserted in the closing channel 3, so that an appendix 13 of the key 4 collides in an appendix 14 of the core 2. A tip 15 of the key 4 has input chamfers 16 directed towards the series of pin guards 7. Pin guards 7, 7 'and, therefore, also the closing recesses 12 are distanced from each other a planned "a" measure. The tip of the key 15 presents from the closing recess 7, 7 ' following a distance less than the modular measure "a".

Por lo tanto, si se conduce la llave 4 de la figura 2 en el interior del canal de cierre menos que la medida modular "a", como se representa en la figura 3, se mueven las guardas 7 dispuestas más próximas al extremo abierto del núcleo 2 a la posición que desbloquea el cilindro de cierre. No obstante, la punta de la llave 15 con los chaflanes de entrada 16 no llega hasta las guardas de pasador 7' dispuestos en el canal de cierre 3. Por lo tanto, las guardas de pasador 7' dispuestas más profundas en el canal de cierre 3 bloquean el movimiento del núcleo 2 frente a la carcasa 1.Therefore, if the key 4 of the Figure 2 inside the closing channel less than the measurement Modular "a", as depicted in Figure 3, moves the guards 7 arranged closer to the open end of core 2 a the position that unlocks the closing cylinder. However, the tip of the key 15 with the input chamfers 16 does not reach up to the 7 'pin guards arranged in the closing channel 3. By therefore, the 7 'pin guards arranged deeper in the closing channel 3 block the movement of the core 2 in front of the housing 1.

La figura 4 muestra otro ejemplo de una llave 4 que no pertenece a la invención, en el que entre la punta de la llave 17 y la escotadura de cierre siguiente 12 está dispuesta una sección de perfil macizo 18. La sección de perfil macizo 18 entre la punta de la llave 17 y la última escotadura de cierre 12 está guiada hasta un lugar distanciado en la medida modular "a" desde la última escotadura de cierre 12. Cuando se introduce la llave 4 de la figura 4 menos que la medida modular "a" en el canal de cierre 3 del cilindro de cierre según la figura 2, la guarda de pasador 7' dispuesta más profunda en el canal de cierre 3 llega sobre la sección de perfil macizo 18. De esta manera, la guarda de pasador 7' dispuesta más profunda en el canal de cierre 3 no puede liberar el movimiento del núcleo 2. De esta manera, las guardas de pasador dispuestas más profundas en el canal de cierre 3 impiden el desbloqueo del cilindro de cierre.Figure 4 shows another example of a key 4 which does not belong to the invention, in which between the tip of the key 17 and the next closing recess 12 is arranged a solid profile section 18. The solid profile section 18 between the tip of the key 17 and the last closing recess 12 is guided to a place distanced in the modular measure "a" since the last closing recess 12. When the key 4 of figure 4 less than the modular measurement "a" in the closing channel 3 of the closing cylinder according to figure 2, the pin guard 7 'arranged deeper in the closing channel 3 arrives on the section of solid profile 18. In this way, the pin guard 7 'arranged deeper in the closing channel 3 cannot release the movement of the nucleus 2. In this way, the Pin guards arranged deeper in the closing channel 3 prevent the unlocking of the closing cylinder.

La figura 5 muestra una forma de realización de la llave 4 de acuerdo con la invención, en la que un primer chaflán de entrada 19 presenta una primera sección 20 fuertemente inclinada en la dirección longitudinal de la caña 11 y una segunda sección 21 menos inclinada a continuación de la primera sección 20. Un segundo chaflán de entrada 22 está dispuesto, además, desplazado frente al primer chaflán de entrada 19. No obstante, ambos chaflanes de entrada 19, 22 se encuentran fuera de la medida modular a.Figure 5 shows an embodiment of the key 4 according to the invention, in which a first chamfer of entry 19 presents a first section 20 strongly inclined in the longitudinal direction of the rod 11 and a second section 21 less inclined after the first section 20. A second entrance chamfer 22 is also arranged in front of the first inlet chamfer 19. However, both chamfers of entry 19, 22 are outside the modular measure a.

En una forma de realización alternativa no representada, en el caso de escotaduras de cierre 12 asociadas a dos series de guardas de pasador 7, solamente uno de los chaflanes de entrada 19, 22 puede estar dispuesto fuera de la medida modular a.In an alternative embodiment no represented, in the case of closing recesses 12 associated with two sets of pin guards 7, only one of the chamfers input 19, 22 may be arranged outside the modular measurement to.

La figura 6 muestra una llave 23, insertada en el cilindro de cierre de acuerdo con la figura 2, de acuerdo con el estado de la técnica. La llave 23 tiene la misma disposición de escotaduras de cierre 12 que la llave 4 de acuerdo con las figuras 1 a 5 y puede cerrar el cilindro de cierre en el estado insertado totalmente en el canal de cierre 3. La llave 23 de acuerdo con el estado de la técnica está introducida en la figura 6 menos que una medida modular "a" en el canal de cierre 3 y los chaflanes de entrada 24 de una punta de la llave 25 están distanciados exactamente la medida modular "a" desde la escotadura de cierre 12 siguiente. En este caso, se puede reconocer que las guardas de pasador 7' dispuestas más profundas en el canal de cierre 3 se han movido desde la punta de la llave 25 a la posición que libera el movimiento del núcleo 2. Las guardas de pasador 7 restantes son movidas por las escotaduras de cierre "falsas" 12 de la llave a la posición que libera el movimiento del núcleo 2. De esta manera, se puede girar el núcleo 2 frente a la carcasa 1. No obstante, puesto que el canal de cierre 3, como se representa en la figura 1, está abierto hacia un lado hacia la carcasa 1, durante la rotación del núcleo 2, los pasadores de la carcasa 10 de las guardas de pasador 7' dispuestas más profundas en el canal de cierre 3 penetran en el canal de cierre 3 y bloquean el cilindro de cierre. A continuación, no se puede extraer ya la llave 23 y no se puede mover ya el núcleo 2.Figure 6 shows a key 23, inserted in the closing cylinder according to figure 2, according to the state of the art The key 23 has the same arrangement of closing recesses 12 that the key 4 according to the figures 1 to 5 and can close the closing cylinder in the inserted state totally in the closing channel 3. The key 23 according to the prior art is introduced in figure 6 less than a modular measure "a" in the closing channel 3 and the chamfers of input 24 of a key tip 25 are spaced apart exactly the modular measurement "a" from the closing recess 12 next. In this case, you can recognize that the guards of pin 7 'arranged deeper in the closing channel 3 have moved from the tip of the key 25 to the position that releases the core movement 2. The remaining 7 pin guards are moved by the "false" lock recesses 12 of the key a the position that releases the movement of the core 2. In this way, the core 2 can be turned in front of the housing 1. However, since the closing channel 3, as shown in Figure 1, it is open to one side towards the housing 1, during rotation of the core 2, the pins of the housing 10 of the guards of pin 7 'arranged deeper in the closing channel 3 they penetrate the closing channel 3 and block the closing cylinder. TO then, key 23 cannot be removed and cannot be move core 2 now.

Claims

1. Key (4) for a closing cylinder, which has a series of pin guards (7), with a reed (11), with a series of closing recesses (12) arranged in the reed (11) and which they collaborate with the pin guards (7), in which the closing recesses (12) are spaced apart from each other in an expected modular measure, and with a key tip (15, 17) disposed at their free end and having a entrance chamfer (19), in which the entrance chamfer (19) of the key tip (15, 17) is arranged outside the modular measurement (a) of the closing recesses (12), characterized in that the Inlet chamfer (19) has a first section (20) strongly inclined in the longitudinal direction of the rod (11) and a second section (21) slightly inclined, which is connected in the first section (20) strongly inclined.

2. Wrench according to claim 1, characterized in that a solid profiled section (18) of the shank (11) between the tip of the wrench (17) and the last closing recess (12) is guided to a distance in the modular measure (a) since the last closing recess (12).

3. A key according to claim 1 or 2, characterized in that the distance of the free end of the key tip (15) from the following closing recess (12) is smaller than the modular measurement (a) of the recesses of closure (12).

4. Wrench according to at least one of the preceding claims, characterized in that the inlet chamfer (19) has an outline that deviates from the closing recesses (12).

5. Key according to at least one of the preceding claims, characterized in that in the case of two opposite series of closing recesses (12), the opposite chamfers (19, 22) opposite each other are offset from each other. .

6. A key according to at least one of the preceding claims, characterized in that in the case of several series of closing recesses (12), only one of the inlet chamfers (19) is arranged outside the modular measure (a) .