ES2268751T3

ES2268751T3 - PORTALAMPARA DEVICE FOR A LAMP OF AN AUTOMOBILE HEADLIGHT.

Info

Publication number: ES2268751T3
Application number: ES98123626T
Authority: ES
Inventors: Reinhardt Dikau
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1997-12-18
Filing date: 1998-12-10
Publication date: 2007-03-16
Anticipated expiration: 2018-12-10
Also published as: DE19756456A1; DE59813630D1; EP0926432A3; EP0926432B1; EP0926432A2

Abstract

EL REFLECTOR (1) DE UN FARO DE AUTOMOVIL LLEVA EN SU CARA POSTERIOR UN ANILLO DE ZOCALO (2). EN EL ANILLO DE ZOCALO (2) VA COLOCADO UN MUELLE DE RETENCION (3) EN FORMA DE U, GIRATORIO. EL MUELLE DE RETENCION (3) SIRVE PARA SUJETAR LA BOMBILLA (4) Y EN UN PUENTE (6) QUE UNE LOS BRAZOS (5) LLEVA UNA CURVA (11). EL TRAMO CENTRAL (10) DE LA CURVA (11) ESTA SITUADO EN UN CASQUILLO DE APOYO (7) DE UN RESALTE (8) DIRIGIDO RADIALMENTE HACIA EL EXTERIOR. EL CASQUILLO DE APOYO (7) ESTA COLOCADO EN LA CARA DEL RESALTE (8) PROXIMA AL REFLECTOR (1). EL MUELLE DE RETENCION (3) SOBRESALE CON UNOS TRAMOS LATERALES (12) DE PUENTE (6) CONTIGUOS A LA CURVA (11) DEL PUENTE (6) POR ENCIMA DE LAS CARAS ENFRENTADAS DE UNOS RESALTES DE SUJECION (13) DEL ANILLO DE ZOCALO. LOS RESALTES DE RETENCION (13) PRESENTA CADA UNO POR LO MENOS UNA SUPERFICIE DE ASIENTO (9) PARA LOS DOS TRAMOS LATERALES (12) DEL PUENTE (6) Y DE ESTA MANERA SUJETAN EL PUENTE (6) HASTA UN DETERMINADO DE GIRO EN EL CASQUILLO DE APOYO (7).THE REFLECTOR (1) OF A CAR HEADLIGHT CARRIES A ZOCALO RING (2) IN HIS BACK FACE. IN THE ZOCALO RING (2) A RETAINING SPRING (3) IS PLACED IN THE FORM OF A, ROTATING. THE RETAINING SPRING (3) SERVES TO HOLD THE BULB (4) AND IN A BRIDGE (6) THAT JOINS THE ARMS (5) CARRIES A CURVE (11). THE CENTRAL SECTION (10) OF THE CURVE (11) IS LOCATED IN A SUPPORT CAP (7) OF A SPRING (8) DIRECTED RADIOUSLY TO THE OUTSIDE. THE SUPPORT CAP (7) IS PLACED IN THE FACE OF THE SPRING (8) NEXT TO THE REFLECTOR (1). THE RETAINING SPRING (3) ENVELOPE WITH SIDE BRIDGES (12) OF BRIDGE (6) CONNECTED TO THE CURVE (11) OF THE BRIDGE (6) ABOVE THE FACES FACED BY A FASTENING SPRINGS (13) OF THE ZOCALO RING . THE RETAINING HIGHLIGHTS (13) PRESENTS EACH ONE AT LEAST ONE SEAT SURFACE (9) FOR THE TWO SIDE BRANCHES (12) OF THE BRIDGE (6) AND THIS WAY SUBJECT THE BRIDGE (6) UP TO A CERTAIN TURN ON THE SUPPORT CAP (7).

Description

Dispositivo portalámpara para una lámpara de un faro de automóvil.Lampholder device for a single lamp car headlight

La invención se refiere a un dispositivo portalámpara para una lámpara de un faro de automóvil, con un anillo portalámpara dispuesto en el lado posterior del reflector, con un resorte de sujeción giratorio en forma de U que sirve para sujetar la lámpara en el anillo portalámpara y cuya alma que une los brazos está dispuesta en un cojinete, orientado hacia el reflector, de un saliente del anillo portalámpara, estando sujeta en el cojinete por superficies de contacto del anillo portalámpara, orientadas en sentido contrario al
reflector.The invention relates to a lampholder device for a lamp of a car headlight, with a lampholder ring disposed on the rear side of the reflector, with a U-shaped rotating clamping spring that serves to hold the lamp in the lampholder ring and whose soul that joins the arms is arranged in a bearing, oriented towards the reflector, of a projection of the lampholder ring, being held in the bearing by contact surfaces of the lampholder ring, oriented in the opposite direction to the
reflector.

Un dispositivo portalámpara genérico de este tipo para una lámpara de un faro de automóvil se conoce por el documento DE3729984C1. El anillo portalámpara que se puede fijar a un reflector está realizado en forma de casquillo y fabricado en procedimiento de moldeo por inyección o de fundición a presión. La lámpara está insertada en la abertura central del anillo portalámpara desde el lado posterior del faro y está en contacto, con su brida de casquillo, con una superficie de apoyo del anillo portalámpara. Con la brida de casquillo están en contacto, bajo una tensión previa, los brazos de un resorte de sujeción en forma de U, compuesto por un alambre para resortes, sujetando la brida de casquillo contra la superficie de apoyo del anillo portalámpara. Un brazo del resorte de sujeción en forma de U está realizado de forma más larga y agarra por detrás, con su tramo final libre, el borde de una abertura de sujeción realizada en el anillo portalámpara. El alma recta del resorte de sujeción, que une los brazos, está dispuesta de forma giratoria en un cojinete de un saliente. El saliente está orientado radialmente hacia dentro y presenta el cojinete en el lado orientado hacia el reflector. Para poder desmoldear el cojinete del saliente, en el anillo portalámpara está realizada una abertura de paso adicional. La abertura de paso está realizada de forma relativamente grande para que, por la abertura de paso no se reduzca la duración de la herramienta que sirve para fabricar el anillo portalámpara. Para realizar de forma estable el anillo portalámpara con la gran abertura de paso que sirve para desmoldear el cojinete, éste presenta un diámetro exterior relativamente grande y está realizado en forma de casquillo en su borde exterior. Por razones de estabilidad, el anillo portalámpara tendría que tener unas dimensiones exteriores aún más grandes, si para alojar la lámpara fuese necesaria una abertura central más grande y una superficie de contacto de dimensiones más grandes para la brida de casquillo. El resorte de sujeción se apoya con tramos laterales de su alma recta en superficies de contacto del anillo portalámpara, orientadas en sentido contrario al reflector. Por las superficies de contacto del anillo portalámpara, el alma queda sujeta radialmente en el cojinete. Los tramos de los dos brazos del resorte de sujeción, adyacentes al alma, lindan con superficies de contacto, orientadas hacia las mismas, de elementos de sujeción del anillo portalámpara. Por dichas superficies de contacto, el resorte de sujeción queda sujeto axialmente respecto al eje de giro. Para poder montar el resorte de sujeción, los dos brazos han de presionarse mucho uno hacia el otro, para que el alma que une los brazos se flexione y se pueda insertar en el cojinete del saliente. Un montaje de este tipo resulta complicado y requiere mucho tiempo, al poder realizarse sólo manualmente.A generic lampholder device of this type for a lamp of a car headlight is known by the document DE3729984C1. The lampholder ring that can be fixed to a reflector is made in the form of a socket and manufactured in injection molding or die casting process. The lamp is inserted in the central opening of the ring Lampholder from the rear side of the headlamp and is in contact, with its bushing flange, with a ring support surface lamp-holder. With the bushing flange they are in contact, under a pre-tension, the arms of a U-shaped clamping spring, composed of a spring wire, holding the flange of socket against the support surface of the lampholder ring. A U-shaped clamping spring arm is realized in a way longer and grabs behind, with its free end section, the edge of a clamping opening made in the lampholder ring. He straight soul of the clamping spring, which joins the arms, is rotatably arranged in a bearing of a projection. He projection is oriented radially inward and presents the bearing on the side facing the reflector. To unmold the projection bearing, in the lampholder ring is made an additional passage opening. The passage opening is made relatively large so that, by the opening of step does not reduce the duration of the tool used to manufacture the lampholder ring. To stably perform the lampholder ring with the large passage opening used to unmold the bearing, it has an outside diameter relatively large and is made in the form of a bushing in its Outer edge. For reasons of stability, the lampholder ring it would have to have even larger exterior dimensions, if to accommodate the lamp a more central opening was necessary large and a contact surface of larger dimensions for The bushing flange. The clamping spring is supported with sections sides of your soul straight on ring contact surfaces Lampholder, oriented in the opposite direction to the reflector. By contact surfaces of the lampholder ring, the soul is held radially in the bearing. The sections of the two arms of the clamping spring, adjacent to the soul, borders surfaces of contact, oriented towards them, of fasteners of the lampholder ring. For said contact surfaces, the spring clamping is axially attached to the axis of rotation. For to be able to mount the clamping spring, both arms must press hard on each other, so that the soul that unites the Arms flex and can be inserted into the projection bearing. Such an assembly is complicated and time consuming, being able to be done only manually.

La invención tiene el objetivo de configurar el dispositivo portalámpara para una lámpara de un faro de automóvil, descrito en el preámbulo de la reivindicación 1, de tal forma que para realizar la superficie de soporte para el resorte de sujeción no sea necesario realizar en el anillo portalámpara ninguna abertura de paso adicional que pudiera reducir la herramienta y la estabilidad del anillo portalámpara, y para poder fabricar el anillo portalámpara con pequeñas dimensiones exteriores, también en caso de una gran abertura central o una gran superficie de apoyo para la lámpara. Según la invención, este objetivo se consigue porque el resorte de sujeción giratorio está dispuesto, con el tramo central de un abombamiento de su alma, en el cojinete del saliente que sobresale radialmente del anillo portalámpara hacia fuera y que con dos tramos laterales adyacentes al abombamiento sobresale de dos lados enfrentados de apéndices de sujeción del anillo portalámpara, que presentan respectivamente al menos una superficie de contacto para los dos tramos laterales del alma. Para ello, el anillo portalámpara tiene que sobresalir de la lámpara en el cojinete giratorio en el sentido radial, sólo con el saliente que presenta el cojinete y con los apéndices de sujeción dispuestos a los lados del saliente. El montaje del resorte de sujeción puede realizarse de manera sencilla y mecánica, ya que el resorte de sujeción sólo tiene que suspenderse en el cojinete con el tramo central del abombamiento de su alma y, después de suspenderlo, el resorte ha de girarse hacia el lado del anillo portalámpara, orientado en sentido contrario al reflector. Los tramos laterales del alma, adyacentes al abombamiento del alma, se encuentran al lado de una superficie de contacto de los apéndices de sujeción dispuestos a ambos lados del saliente. De esta forma, durante su giro, el resorte de sujeción queda sujeto con el alma, radialmente respecto al eje de giro, en el cojinete del saliente.The invention aims to configure the lampholder device for a car headlight lamp, described in the preamble of claim 1, such that to realize the support surface for the clamping spring it is not necessary to make any opening in the lampholder ring additional step that could reduce the tool and the stability of the lampholder ring, and to be able to manufacture the ring Lampholder with small exterior dimensions, also in case of a large central opening or a large support surface for the lamp. According to the invention, this objective is achieved because the swivel clamping spring is arranged, with the central section of a bulge of his soul, in the bearing of the projection that protrudes radially from the lampholder ring outwards and that with two lateral sections adjacent to the bulge protrudes from two opposite sides of clamping appendages of the lampholder ring, respectively having at least one contact surface for the two lateral sections of the soul. To do this, the ring Lampholder must protrude from the lamp in the bearing rotating in the radial direction, only with the protrusion that presents the bearing and with the attachment appendages arranged on the sides outgoing The mounting of the clamping spring can be carried out in simple and mechanical way, since the clamping spring only has to be suspended in the bearing with the central section of the bulge of his soul and, after suspending it, the spring has to turn towards the side of the lampholder ring, oriented in the opposite direction to the reflector. The lateral sections of the soul, adjacent to the bulge of the soul, they are next to a contact surface of the fastening appendages arranged on both sides of the projection. This shape, during its rotation, the clamping spring is secured with the core, radially with respect to the axis of rotation, in the bearing of the outgoing.

El resorte de sujeción está retenido en el sentido del eje de giro, si los lados enfrentados de los dos apéndices de sujeción del anillo portalámpara sirven de superficies de contacto para los tramos de brazo del abombamiento del alma. Para ello, entre el abombamiento del alma y los dos apéndices de sujeción debería existir el juego suficiente para que el resorte de sujeción pueda hacerse girar más fácilmente.The clamping spring is retained in the direction of the axis of rotation, if the opposite sides of the two fastening appendages of the lampholder ring serve as surfaces of contact for the arm sections of the bulging of the soul. For this, between the bulging of the soul and the two attachment appendages there should be enough play for the clamping spring It can be rotated more easily.

En los apéndices de sujeción que radialmente respecto al eje central del anillo portalámpara presentan dimensiones pequeñas, el resorte de sujeción queda sujeto de manera segura en el cojinete, radialmente respecto al eje de giro, si el anillo portalámpara presenta, de forma adyacente al tramo central del abombamiento del resorte de sujeción para los dos tramos de brazo del abombamiento, dos superficies de contacto orientadas en contra del sentido de inserción de la lámpara, y si las superficies de contacto de los apéndices de sujeción que sirven para los tramos laterales del alma están formadas por las superficies frontales de los apéndices de sujeción, orientadas en contra del sentido de inserción de la lámpara. De esta manera, las dimensiones de los apéndices de sujeción pueden corresponder, radialmente respecto al eje central del anillo portalámpara, aproximadamente a la dimensión radial del saliente provisto del cojinete.In the clamping appendages that radially with respect to the central axis of the lampholder ring they present small dimensions, the clamping spring is held so safe in the bearing, radially with respect to the axis of rotation, if the Lampholder ring has, adjacent to the central section of the bulge of the clamping spring for the two sections of bulging arm, two contact surfaces oriented in against the direction of insertion of the lamp, and if the surfaces of contact of the appendages of subjection that serve for the sections Soul sides are formed by the frontal surfaces of the clamping appendages, oriented against the direction of lamp insert. In this way, the dimensions of the clamping appendages may correspond, radially with respect to the central axis of the lampholder ring, approximately to the dimension radial of the projection provided with the bearing.

Asimismo, resulta ventajoso que los dos apéndices de sujeción presenten, en los tramos finales libres, orientados en contra del sentido de inserción de la lámpara, respectivamente una leva de tope para los tramos de brazo del abombamiento del alma del resorte de sujeción. De esta forma, el resorte de sujeción no puede girar tanto que se pueda caer del cojinete del saliente con el tramo central de su abombamiento. Durante el montaje del resorte de sujeción, tan sólo hay que comprimir ligeramente sus dos brazos, uno hacia el otro, hasta que hayan pasado al lado de las levas de tope.It is also advantageous that the two clamping appendices present, in the free end sections, oriented against the direction of insertion of the lamp, respectively a stop cam for the arm sections of the bulge of the clamping spring core. In this way, the clamping spring cannot rotate so much that it can fall off the bearing of the projection with the central section of its bulge. During the mounting of the clamping spring, you just have to lightly compress your two arms, towards each other, until have passed next to the stop cams.

Según una variante especialmente ventajosa de la invención, los apéndices de sujeción, junto con una pared central que presenta el saliente, visto en el sentido de inserción de la lámpara, son un punto de alojamiento configurado en forma de U para el resorte de sujeción, estando conformado el saliente provisto del cojinete en el extremo libre de la pared central sobresaliendo con su cojinete del lado exterior de la pared central que, en el lado orientado en sentido contrario al sentido de inserción de la lámpara, presenta las superficies de contacto para los tramos de brazo del abombamiento del alma del resorte de sujeción. El punto de alojamiento para el resorte de sujeción está realizado de manera sencilla y se puede fabricar de forma económica.According to a particularly advantageous variant of the invention, the attachment appendages, together with a central wall presented by the projection, seen in the sense of insertion of the lamp, they are a U-shaped accommodation point for the clamping spring, the projection provided with the bearing at the free end of the central wall protruding with its bearing on the outer side of the central wall which, on the side oriented in the opposite direction to the direction of insertion of the lamp, presents the contact surfaces for the sections of Soul arm of the clamping spring core. The point of housing for the clamping spring is made so Simple and can be manufactured economically.

Los dos apéndices de sujeción están realizados de forma muy estable con el anillo portalámpara y refuerzan el anillo portalámpara, si los dos apéndices de sujeción están formados por nervios que se extiendan hasta el lado del anillo portalámpara, que mira hacia el reflector, estando moldeados a dicho lado.The two fastening appendages are made very stable with the lampholder ring and reinforce the lampholder ring, if the two clamping appendages are formed by nerves that extend to the side of the lampholder ring, which looks towards the reflector, being molded to said side.

Después de un giro del resorte de sujeción hacia el anillo portalámpara, el resorte de sujeción está en contacto, son sus brazos, bajo una tensión previa, con la lámpara sujetando la lámpara en el anillo portalámpara. El resorte de sujeción está unido, por el tramo final libre de al menos un brazo, de forma separable, con un elemento de sujeción del anillo portalámpara. Para desmoldear el elemento de sujeción no se precisa ninguna abertura de paso adicional que debilite la estabilidad del anillo portalámpara, si el anillo portalámpara presenta en el lado exterior enfrentado al cojinete giratorio y orientado en sentido contrario al cojinete giratorio, un elemento de sujeción conformado, al que esté fijado de forma separable el resorte de sujeción con el tramo final libre de al menos un brazo.After a turn of the clamping spring towards the lampholder ring, the clamping spring is in contact, are his arms, under a previous tension, with the lamp holding the lamp in the lampholder ring. The clamping spring is joined, by the free end section of at least one arm, so separable, with a clamping element of the lampholder ring. For Unmolding the clamping element requires no opening of additional step that weakens the stability of the lampholder ring, if the lampholder ring has on the outer side facing the rotating bearing and oriented in the opposite direction to the bearing swivel, a shaped fastener, to which it is fixed separable form the clamping spring with the final section free of At least one arm.

El anillo portalámpara es lo más pequeño posible radialmente respecto a su eje de central, si los apéndices de sujeción lindan con una superficie de apoyo del anillo portalámpara para una brida de casquillo de la lámpara y si el anillo portalámpara se extiende, entre el elemento de sujeción para el resorte de sujeción y el cojinete giratorio, al menos por tramos, con su superficie exterior orientada radialmente hacia fuera de forma adyacente al borde exterior de la brida de casquillo de la lámpara. El anillo portalámpara sobresale del borde exterior de la brida de casquillo sólo con sus apéndices de sujeción, con su saliente que presenta el cojinete y con los elementos de sujeción para el resorte de sujeción.The lampholder ring is as small as possible radially with respect to its central axis, if the appendices of clamping border with a support surface of the lampholder ring for a lamp socket flange and if the ring Lampholder extends, between the clamping element for the clamping spring and rotating bearing, at least in sections, with its outer surface oriented radially out of adjacent to the outer edge of the bushing flange of the lamp. The lampholder ring protrudes from the outer edge of the cap flange only with its clamping appendages, with its projection that presents the bearing and with the fasteners for the clamping spring.

Un ejemplo de realización según la invención está representado en el dibujo. Muestran:An exemplary embodiment according to the invention It is represented in the drawing. They show:

la figura 1 en una vista parcial, un corte longitudinal central, horizontal, a través de un reflector provisto de un anillo portalámpara,Figure 1 in a partial view, a section longitudinal central, horizontal, through a reflector provided of a lampholder ring,

la figura 2 una vista en perspectiva del anillo portalámpara con un resorte de sujeción alojado de forma giratoria en el anillo portalámpara;Figure 2 a perspective view of the lampholder ring with a clamping spring housed in shape rotating in the lampholder ring;

la figura 3 una vista en perspectiva del anillo portalámpara sin resorte de sujeción yFigure 3 a perspective view of the lampholder ring without clamping spring and

la figura 4 una vista del resorte de sujeción como pieza individual.Figure 4 a view of the spring of subject as individual piece.

La figura 1 muestra un faro para automóviles con una carcasa (25) en forma de cazoleta, fabricada de plástico, que en su lado delantero está cubierta por un cristal terminal translúcido, no representado, presentando en su lado posterior una abertura (26) de carcasa. La abertura (26) de carcasa está formada por un apéndice en forma de casquillo de la carcasa (25) y está cubierta por una tapa (27) de carcasa colocada sobre el apéndice en forma de casquillo. En el interior de la carcasa (25) en forma de cazoleta está dispuesto un reflector (1) en forma de cuenco. El reflector (1) está alojado en la carcasa (25) de forma ajustable alrededor de al menos un eje (no representado). El reflector (1) presenta en su zona de vértice una abertura limitada por un collar (28) del reflector (1). Sobre el collar (28) está colocado un anillo (2) portalámpara de metal. El anillo portalámpara (2) está fabricado en procedimiento de fundición a presión y engrana, con apéndices (29) que sobresalen de su superficie interior, en escotaduras del collar (28) del reflector (1). En el collar (28) del reflector (1) están montadas patillas no representadas que pasan por el anillo portalámpara estando dobladas radialmente hacia fuera en su extremo libre para sujetar el anillo portalámpara (2) con sus apéndices (29) en las escotaduras del collar (28) del reflector (1). De esta manera, el anillo portalámpara (2) queda orientado y sujeto exactamente hacia la superficie de reflexión del reflector (1). El anillo portalámpara se estrecha hacia el reflector a través de un escalón circunferencial (30).Figure 1 shows a headlight for cars with a casing (25) in the shape of a bowl, made of plastic, which in its front side is covered by a translucent terminal glass, not shown, presenting on its rear side an opening (26) of housing. The housing opening (26) is formed by an appendix in the form of a housing bushing (25) and is covered by a housing cover (27) placed on the appendix in the form of cap Inside the casing (25) in the shape of a bowl a bowl-shaped reflector (1) is arranged. The reflector (1) it is housed in the housing (25) in an adjustable way around the minus one axis (not shown). The reflector (1) presents in your area of vertex an opening limited by a collar (28) of the reflector (one). On the collar (28) a ring (2) lamp holder is placed of metal. The lampholder ring (2) is manufactured in process die casting and gear, with appendages (29) protruding of its inner surface, in recesses of the collar (28) of the reflector (1). On the collar (28) of the reflector (1) are mounted pins not shown that pass through the lampholder ring being bent radially outward at its free end to hold the lampholder ring (2) with its appendages (29) in the recesses of the reflector collar (28) (1). In this way, the lampholder ring (2) is oriented and held exactly towards the reflection surface of the reflector (1). The lampholder ring narrows towards the reflector through a step circumferential (30).

Desde el lado posterior del faro, a través de la abertura (26) de carcasa está insertada una lámpara (4) en el anillo portalámpara (2). La lámpara (4) presenta una ampolla de vidrio y una brida (23) de casquillo que está en contacto con el anillo portalámpara. La brida (23) de casquillo se compone de chapa y está configurada de forma circular. La brida (23) de casquillo se sumerge en parte en el escalón (30) del anillo portalámpara y está en contacto, por un tramo marginal circunferencial de pared fina, en una superficie de apoyo (22) exterior, circunferencial, del anillo portalámpara (2). La superficie de contacto (22) se extiende hasta la superficie exterior (24) del anillo portalámpara (2), orientada radialmente hacia fuera. La superficie exterior (24) linda con el borde exterior de la brida (23) de casquillo. El anillo portalámpara (2) está dispuesto en la abertura (26) de carcasa y envuelto de forma relativamente íntima por el lado interior de la abertura (26) de carcasa.From the back side of the lighthouse, through the housing opening (26) a lamp (4) is inserted in the ring lamp holder (2). The lamp (4) has a glass bulb and a bushing flange (23) that is in contact with the ring lamp-holder. The bushing flange (23) consists of sheet metal and is configured circularly. The bushing flange (23) is submerged partly in the step (30) of the lampholder ring and is in contact, by a marginal circumferential section of thin wall, in an outer circumferential bearing surface (22) of the ring lamp holder (2). The contact surface (22) extends to the outer surface (24) of the lampholder ring (2), oriented radially out. The outer surface (24) borders the outer edge of bushing flange (23). The lampholder ring (2) is arranged in the housing opening (26) and wrapped in relatively intimate form on the inner side of the opening (26) of housing.

La lámpara (4) está fijada en el anillo portalámpara (2) por un resorte de sujeción (3) en forma de U, de alambre redondo doblado. El resorte de sujeción en forma de U (3) recubre la brida (23) de casquillo a ambos lados del casquillo (31) de la lámpara (4), estando en contacto, con la zona central de los brazos (5), bajo una tensión previa, con la brida (23) de casquillo. La brida (23) de casquillo engrana, con una oreja de posicionamiento orientada radialmente hacia fuera (no representada) en una escotadura limitada por apéndices de fijación (32). De esta forma, la lámpara queda fijada contra el giro alrededor de su eje longitudinal, en el anillo portalámpara (2) El resorte de sujeción (3) presenta un alma (6) que une los brazos (5) y que está provisto de un abombamiento (11) orientado en sentido contrario a los brazos (5). El abombamiento (11) engrana con un tramo central (10) en un cojinete (7) de un saliente (8). El saliente (8) está unido con la superficie exterior (24) del anillo portalámpara y sobresale radialmente hacia fuera. El cojinete (7) está dispuesto en el lado del saliente (8), orientado hacia el reflector. El saliente (8) está dispuesto entre dos apéndices de sujeción (13) del anillo portalámpara (2). Los apéndices de sujeción (13) presentan en los lados enfrentados superficies de contacto (14) para los tramos de brazo (15) del abombamiento (11). El abombamiento (11) del alma (6) está dispuesto con un juego entre las superficies de contacto (14) enfrentadas de los apéndices de sujeción (13). Los tramos laterales (12) del alma (6), adyacentes al abombamiento (11), sobresalen de los apéndices de sujeción (13). Los apéndices de sujeción (13) están formados por nervios orientados radialmente hacia fuera, que se extienden hasta el lado del anillo portalámpara (2), orientado hacia el reflector (1), estando moldeado en este lado al anillo portalámpara (2). Visto en el sentido de inserción (17) de la lámpara, los apéndices de sujeción (13) en forma de nervios forman, junto con una pared central (20) que soporta el saliente (8), un punto de alojamiento en forma de U para el resorte de sujeción (3). El saliente (8) está moldeado al lado de la pared central (20), orientado en sentido contrario al sentido de inserción (17), y sobresale con su cojinete (7) el lado exterior de la pared central (20), orientado radialmente hacia fuera. La pared central (20) presenta a ambos lados del saliente (8) una superficie de contacto (18), orientada en contra del sentido de inserción (17), para los tramos de brazo (15) del abombamiento (11) del alma (6) del resorte de sujeción (3). Los apéndices de sujeción (13) presentan en el lado de las superficies de contacto (9), orientadas en contra del sentido de inserción (17), las superficies de contacto (9) para los tramos laterales (12) del alma (6), adyacentes al abombamiento (11). La pared central (20) y los apéndices de sujeción (13) en forma de nervios están moldeados a la superficie exterior (24) del anillo portalámpara, orientada radialmente hacia fuera, y por tanto, lindan con el borde exterior de la brida (23) de casquillo de la lámpara (4). Los apéndices de sujeción (13) en forma de nervios sobresalen del saliente (8) que presenta el cojinete (7), en contra del sentido de inserción (17). Los apéndices de sujeción (13) presentan en el tramo final orientado en contra del sentido de inserción (17), en el lado orientado radialmente hacia fuera, respectivamente una leva de tope (19) para los tramos de brazo (15) del alma (6) del resorte de sujeción (3) en forma de U.The lamp (4) is fixed in the ring Lampholder (2) by a U-shaped clamping spring (3), of bent round wire. The U-shaped clamping spring (3) covers the bushing flange (23) on both sides of the bushing (31) of the lamp (4), being in contact with the central area of the arms (5), under a previous tension, with the bushing flange (23). The bushing flange (23) gears, with a positioning ear oriented radially outward (not shown) in a recess limited by attachment appendages (32). Thus, the lamp is fixed against the rotation around its axis longitudinal, in the lampholder ring (2) The clamping spring (3) presents a soul (6) that joins the arms (5) and is provided of a bulge (11) oriented in the opposite direction to the arms (5). The bulge (11) meshes with a central section (10) in a bearing (7) of a projection (8). The projection (8) is connected with the outer surface (24) of the lampholder ring and protrudes radially out. The bearing (7) is arranged on the side of the projection (8), oriented towards the reflector. The overhang (8) is arranged between two clamping appendages (13) of the ring lamp holder (2). The fastening appendages (13) present in the opposite sides contact surfaces (14) for the sections of bulge arm (15) (11). The bulging (11) of the soul (6) is arranged with a play between the contact surfaces (14) facing the attachment appendages (13). The lateral sections (12) of the soul (6), adjacent to the bulge (11), protrude from the clamping appendages (13). The fastening appendages (13) are formed by ribs oriented radially outward, which extend to the side of the lampholder ring (2), oriented towards the reflector (1), being molded on this side to the ring lamp holder (2). Seen in the sense of insertion (17) of the lamp, the attachment appendages (13) in the form of nerves form, together with a central wall (20) that supports the projection (8), a U-shaped housing point for the clamping spring (3). The projection (8) is molded next to the central wall (20), oriented in the opposite direction to the direction of insertion (17), and the outer side of the central wall protrudes with its bearing (7) (20), oriented radially outward. The central wall (20) it has a contact surface on both sides of the projection (8) (18), oriented against the direction of insertion (17), for arm sections (15) of the bulge (11) of the soul (6) of the spring clamping (3). The fastening appendages (13) have on the side of the contact surfaces (9), oriented against the direction for insertion (17), contact surfaces (9) for sections lateral (12) of the soul (6), adjacent to the bulge (11). The central wall (20) and fastening appendages (13) in the form of nerves are molded to the outer surface (24) of the ring Lampholder, oriented radially outward, and therefore border with the outer edge of the lamp socket flange (23) (4). The fastening appendages (13) in the form of ribs protrude of the projection (8) presented by the bearing (7), against the direction insertion (17). The fastening appendages (13) present in the final section oriented against the direction of insertion (17), in the radially oriented side out, respectively a cam of stop (19) for the arm sections (15) of the core (6) of the spring U-shaped fastener (3).

El anillo portalámpara (2) presenta en el lado (2) opuesto al punto de alojamiento del resorte de sujeción (3) elementos de sujeción (21) en forma de ganchos orientados uno hacia el otro. Los elementos de sujeción (21) en forma de ganchos están conformados en la superficie exterior (24) del anillo portalámpara (2) y se extienden hasta el lado del anillo portalámpara (2), orientado hacia el reflector (1). En los elementos de sujeción (21) en forma de ganchos están enganchados de forma separable los tramos finales del resorte de sujeción.The lampholder ring (2) has on the side (2) opposite the accommodation point of the clamping spring (3) fasteners (21) in the form of hooks oriented towards each other the other. The fasteners (21) in the form of hooks are formed on the outer surface (24) of the lampholder ring (2) and extend to the side of the lampholder ring (2), oriented towards the reflector (1). In the fasteners (21) in the form of hooks the sections are hooked separately end of clamping spring.

Al cambiar la lámpara (4), los brazos han de soltarse del engrane de los elementos de sujeción (21) en forma de ganchos y hacerse girar en contra del sentido de inserción (17). Para ello, pueden hacerse girar como máximo hasta la leva de tope (19). De esta forma, el resorte de sujeción (3) queda unido de forma imperdible con el anillo portalámpara (2). Para montar el resorte de sujeción (3), éste ha de suspenderse con el tramo central (10) del abombamiento (11) de su alma (6), en el cojinete (7) del saliente (8) y hacerse girar con sus brazos (5) hacia los elementos de sujeción (21) en forma de ganchos, del anillo portalámpara (2). Para hacer girar el resorte de sujeción (3), con sus tramos de brazo (15) del alma (6), al lado de la leva de tope (19) de los apéndices de sujeción (13), los brazos (5) sólo tienen que presionarse ligeramente uno hacia el otro.When changing the lamp (4), the arms must loosen the gear of the fasteners (21) in the form of hooks and rotate against the direction of insertion (17). To do this, they can be turned up to the stop cam (19). In this way, the clamping spring (3) is joined together captive with the lampholder ring (2). To mount the spring clamping (3), it must be suspended with the central section (10) of the bulging (11) of its soul (6), in the bearing (7) of the projection (8) and turn with his arms (5) towards the elements of fastening (21) in the form of hooks, of the lampholder ring (2). For rotate the clamping spring (3), with its arm sections (15) of the soul (6), next to the stop cam (19) of the appendages of clamping (13), the arms (5) only have to be pressed slightly towards each other.

Reference List

1one: Reflector Reflector

22: Anillo portalámpara Lampholder ring

33: Resorte de sujeción Clamping spring

44: Lámpara Lamp

55: Brazo Arm

66: Alma soul

77: Cojinete Bearing

88: Saliente Outgoing

99: Superficie de contacto para los tramos laterales del alma Contact surface for the lateral sections of the soul

1010: Tramos centrales del abombamiento del alma Central sections of the bulging of the soul

11eleven: Abombamiento Bulge

1212: Tramos laterales Lateral sections

1313: Apéndices de sujeción Attachment Appendices

1414: Superficies de contacto para los tramos de brazo Contact surfaces for arm sections

15fifteen: Tramos de brazo Arm sections

1616: Eje de giro Axis of rotation

1717: Sentido de inserción de la lámpara Lamp insertion direction

1818: Superficies de contacto para los tramos de brazo Contact surfaces for arm sections

1919: Leva de tope Butt cam

20twenty: Pared central Center wall

21twenty-one: Elemento de sujeción Clamping element

2222: Superficie de apoyo Support surface

232. 3: Brida de casquillo Bushing flange

2424: Superficie exterior Outer surface

2525: Carcasa Case

2626: Abertura de carcasa Housing opening

2727: Tapa de carcasa Housing cover

2828: Collar Necklace

2929: Apéndice Appendix

3030: Escalón Step

3131: Casquillo Cap

3232: Apéndices de fijación Fixing Appendices

Claims

1. Lampholder device for a lamp of a car headlight, with a lampholder ring (2) disposed on the rear side of the reflector (1), with a rotating U-shaped clamping spring (3) used to hold the lamp (4) in the lampholder ring (2) and whose core (6) joining the arms (5) is arranged in a bearing (7), oriented towards the reflector (1), of a projection (8) of the lampholder ring ( 2), being held in the bearing (7) by contact surfaces (9) of the lampholder ring (2), oriented in the opposite direction to the reflector (1), characterized in that the rotating clamping spring (3) is arranged, with the central section (10) of a bulge (11) of its core (6), in the bearing (7) of the projection (8) that protrudes radially from the lampholder ring (2) outward and that with two adjacent lateral sections (12) to the bulge (11) protrudes from two opposite sides of fastening appendages (13) of the lampholder ring (2), which p respectively they have at least one contact surface (9) for the two lateral sections (12) of the soul (6).

2. Lampholder device according to claim 1, characterized in that the facing sides of the two fastening appendages (13) of the lampholder ring (2) serve as contact surfaces (14) for the arm sections (15) of the bulge (11) of the soul (6), holding the soul (6) in the direction of the axis of rotation (16) formed by the central section (10) of the bulge (11).

3. Lampholder device according to claim 1 or 2, characterized in that the lampholder ring (2) has, adjacent to the central section (10) of the bulge (11) of the clamping spring (3) for the two arm sections (15 ) of the bulge (11), two contact surfaces (18) oriented against the direction of insertion (17) of the lamp (4).

4. Lampholder device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the contact surfaces (9) of the fastening appendages (13) that serve the lateral sections (12) of the core (6) are formed by the front surfaces oriented against the direction of insertion (17) of the lamp (4).

5. Lampholder device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fastening appendages (13) have, in the free end sections, oriented against the direction of insertion (17) of the lamp (4), respectively a cam of stop (19) for the arm sections (15) of the bulge (11) of the core (6) of the clamping spring (3).

6. Lampholder device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the clamping appendages (13), together with a central wall (20) having the projection (8), seen in the direction of insertion (17) of the lamp, they are a housing point configured in a U-shape for the clamping spring (3), the projection (8) that has the bearing (7) being formed at the free end of the central wall (20) protruding with its bearing (7) from the outer side of the central wall (20).

7. Lampholder device according to claims 3 and 6, characterized in that the central wall (20) has, on the side facing away from the direction of insertion (17) of the lamp (4), the contact surfaces (18) for the arm sections (15) of the bulge (11) of the core (6) of the clamping spring (3).

8. Lampholder device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the two fastening appendages (13) are formed by ribs that extend to the side of the lampholder ring (2), which faces the reflector (1).

9. Lampholder device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lampholder ring (2) has on the outer side (22) facing the rotating bearing and oriented in the opposite direction to the rotating bearing, a fastener (21) formed , to which the clamping spring (3) is detachably fixed with the free end section of at least one arm (5).

10. Lampholder device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the fastening appendages (13) adjoin a bearing surface (22) of the lampholder ring (2) for a socket flange (23) of the lamp (4) ) and the lampholder ring (2) extends, between a clamping element (21) for the clamping spring (3) and the rotating bearing, at least in sections, with its outer surface (24) oriented radially outwardly adjacent to the outer edge of the lamp socket flange (23) (4).