ES2207480T3

ES2207480T3 - INSTALLATION FOR COATING LAMINARY MATERIAL AND PROCEDURE FOR EXPLOITATION.

Info

Publication number: ES2207480T3
Application number: ES00810421T
Authority: ES
Inventors: Jurg Voegelin
Original assignee: BUSER PRINT SYSTEMS Ltd
Current assignee: BUSER PRINT SYSTEMS Ltd
Priority date: 1999-05-31
Filing date: 2000-05-16
Publication date: 2004-06-01
Anticipated expiration: 2020-05-16
Also published as: ATE249927T1; EP1057624A1; DE50003693D1; EP1057624B1

Abstract

The coating device has a reciprocating carriage (7) with 2 alternate rakes (5a,5b), used during movement of the carriage in opposite directions, for pressing a coating material (4), e.g. a coating ink, through a coating screen (3) onto the surface of an underlying sheet (1). The raising and lowering of the rakes is effected via a control belt (9a,9b) used for movement of a guide carriage (11) with guide slots controlling the vertical movement of respective rake holders (6b) and driven by the drive belt (8a,8b) for reciprocation of the carriage. An Independent claim for an operating method for a sheet material coating device is also included.

Description

Instalación para el recubrimiento de material laminar y procedimiento para su explotación.Installation for material coating laminar and procedure for its exploitation.

Technical scope

La invención se refiere a una instalación para el recubrimiento de material laminar, según el preámbulo de la reivindicación 1, así como a un procedimiento para su explotación. Semejantes instalaciones se emplean sobre todo para la aplicación de tintes, pero también de otros recubrimientos, sobre anchos de tejido. No obstante, también pueden recubrirse también anchos de papel u otros materiales
laminares.The invention relates to an installation for coating sheet material, according to the preamble of claim 1, as well as to a method for its exploitation. Such facilities are used primarily for the application of dyes, but also of other coatings, on fabric widths. However, widths of paper or other materials can also be coated
laminar

Current state of the art

Se conocen instalaciones genéricas (Hydromag 7 de la Buser Drucktechnik AG) en las que las correas de accionamiento actúan sobre un carrillo reversible que está apoyado en el carro impresor, desplazable en forma limitada en la dirección de avance. Por consiguiente, al cambiar de dirección al final del recorrido de avance, primeramente sólo se pone de nuevo en movimiento el carrillo reversible mediante las correas de accionamiento, y se desplaza sobre el carro impresor todavía parado, actuando sobre las rasquetas de manera que la rasqueta exterior descienda y la rasqueta interior se levante. Justo después de esto el carrillo reversible choca en un tope en el carro impresor, y lo arrastra en su movimiento ulterior. Por lo tanto, en cada cambio de dirección se genera una detención del carro impresor de algunos cientos de milisegundos, lo que significa una pérdida de productividad de algún porcentaje.Generic installations are known (Hydromag 7 de the Buser Drucktechnik AG) in which the drive belts they act on a reversible carriage that is resting on the car printer, scrollable in a limited way in the forward direction. Therefore, when changing direction at the end of the breakthrough, first only the Reversible carriage using drive belts, and moves on the printer carriage still standing, acting on the scrapers so that the outer scraper descends and the scraper Inside get up. Just after this the reversible carriage crashes into a bumper in the print car, and drags it into its further movement Therefore, at each change of address you generates a stop of the printing car of a few hundred milliseconds, which means a loss of productivity of some percentage

También se conocen instalaciones en las que la inversión de las rasquetas se lleva a cabo con independencia del avance del carro impresor. Así, por el documento DE-A-34 16 029 se conoce fijar el par de rasquetas, pudiendo bascular en el carro impresor, y configurar una rasqueta más pesada, y unir la otra con una masa que puede atraerse magnéticamente. La inversión se lleva a cabo entonces mediante un electroimán arrastrado, dispuesto debajo de la plantilla, y que actúa sobre la masa citada. No obstante, el mando del mismo exige una alimentación de corriente que en sí misma es perturbadora y que con algún gasto tiene que conducirse de manera que no impida su movimiento y el desarrollo del proceso de recubrimiento. También otras soluciones de este tipo exigen siempre una alimentación eléctrica, neumática o de otra clase, al carro impresor que siempre está más o menos en movimiento, y su conducción requiere algún gasto y está sujeta a desgaste.Facilities are also known in which the scraper inversion is carried out regardless of advance of the printing car. So, for the document DE-A-34 16 029 is known to set the pair of scrapers, being able to swing on the print carriage, and set up a heavier scraper, and join the other with a dough that It can be magnetically attracted. The investment is carried out then by means of a dragged electromagnet, arranged below the template, and acting on the cited mass. However, the command it requires a power supply that in itself is disturbing and that with some expense has to be conducted in a way that does not impede its movement and the development of the process of covering. Other solutions of this type also always require an electric, pneumatic or other power supply to the car printer that is always more or less moving, and its Driving requires some expense and is subject to wear.

Presentation of the invention

La misión de la invención se basa en mejorar una instalación genérica de tal manera que sea posible la inversión de las rasquetas al final del recorrido de avance, en cada caso sin detención simultánea del carro impresor. Además, deben de evitarse alimentaciones eléctricas, neumáticas o similares al carro impresor.The mission of the invention is based on improving a generic installation in such a way that the investment of the scrapers at the end of the travel path, in each case without simultaneous stopping of the carriage. In addition, they should be avoided electrical, pneumatic or car-like supplies printer.

Las ventajas de la invención hay que verlas sobre todo en que se mejora notablemente la productividad de la instalación, respecto a la de la instalación genérica conocida, evitándose las pérdidas de tiempo en el cambio de dirección del carro impresor. La inversión de las rasquetas se lleva a cabo de forma sencilla y fiable.The advantages of the invention must be seen over everything in which the productivity of the installation, with respect to the known generic installation, avoiding the loss of time in the change of address of the printer car The investment of the scrapers is carried out of simple and reliable way.

Brief description of the drawings

A continuación se explica en detalle la invención de la mano de figuras que representan únicamente un ejemplo de realización. Se muestranThe invention will be explained in detail below. in the hands of figures that represent only one example of realization. Shows

Figura 1 Esquemáticamente, una vista en planta desde arriba de una parte de una instalación según la invención.Figure 1 Schematically, a plan view from above a part of an installation according to the invention.

Figura 2 Esquemáticamente, un alzado lateral de la instalación según la figura 1.Figure 2 Schematically, a side elevation of the installation according to figure 1.

Figura 3a Un alzado lateral del carro impresor de la instalación, correspondiendo a un detalle de la figura 2.Figure 3a A side elevation of the printing carriage of the installation, corresponding to a detail of figure 2.

Figura 3b Un corte del carro impresor a lo largo de B - B en la figura 3a, yFigure 3b A section of the carriage along of B-B in Figure 3a, and

Figura 3c Un alzado lateral del carro impresor, correspondiendo a la figura 3a, pero desde el lado contrario.Figure 3c A side elevation of the print carriage, corresponding to figure 3a, but from the opposite side.

Embodiments of the invention

Como puede verse en las figuras 1, 2, la instalación según la invención comprende una plantilla 3 que puede subir y bajar, dispuesta sobre un sustrato 1 a recubrir, por ejemplo, un tejido o género de punto que está pegado con un fieltro 2 de acompañamiento, sobre cuya plantilla se apoya una masa 4 de recubrimiento, por lo regular un tinte, que se presiona a través de la plantilla 3 mediante rasquetas 5a, b paralelas, y así llega al sustrato.As can be seen in figures 1, 2, the installation according to the invention comprises a template 3 that can up and down, arranged on a substrate 1 to be coated, by example, a knitted fabric or fabric that is glued with a felt 2 accompaniment, on whose template a mass 4 of coating, usually a dye, which is pressed through the template 3 by means of scrapers 5a, b parallel, and thus reaches the substratum.

Las rasquetas 5a, b están soportadas en los dos extremos en soportes 6a, b de las rasquetas, que están apoyados desplazables verticalmente, en un carro 7 impresor. Cada uno de los dos carros 7 impresores está apoyado en una guía no representada, desplazable en vaivén por encima de la plantilla 3, a lo largo de un recorrido de avance. Está unido por cada uno de los dos lados con una correa 8a; 8b de accionamiento que conduce a lo largo del recorrido de avance a piñones 9a; 9b de accionamiento, allí se desvían y están unidas para formar una correa cerrada de transmisión, mediante un ramal 10 tensado directamente desde un piñón 9a de accionamiento al otro piñón 9b de accionamiento. La correa de transmisión está configurada como correa dentada que engrana con los piñones

\hbox{9a,  b}

de accionamiento.The scrapers 5a, b are supported at both ends in supports 6a, b of the scrapers, which are supported vertically movable, in a printing carriage 7. Each of the two carriages 7 printers is supported by a guide not shown, movable in reciprocating above the template 3, along a travel path. It is attached on each of the two sides with a belt 8a; 8b drive that drives along the forward travel to pinions 9a; 9b drive, there are deflected and joined to form a closed transmission belt, by a branch 10 tensioned directly from a drive pinion 9a to the other drive pinion 9b. The drive belt is configured as a toothed belt that meshes with the pinions

 \ hbox {9a, b}

drive.

Para la inversión de las rasquetas 5a, b, un carrillo 11 reversible está apoyado en el carro 7 impresor, pudiendo desplazarse limitadamente en la dirección de avance. Presenta dos ranuras 12a, b sucesivas que en lo esencial se extienden en la dirección de avance, y presentan cada una, entre porciones terminales horizontales, una parte central ascendente hacia el centro del carrillo reversible. En las ranuras 12a, b se encajan bulones 13a, b de deslizamiento, que están fijados a los soportes 6a, b de las rasquetas.For the inversion of scrapers 5a, b, a Reversible carriage 11 is supported on the carriage 7 printer, being able to move limitedly in the forward direction. It has two successive slots 12a, b that essentially are extend in the forward direction, and present each, between horizontal terminal portions, an ascending central part towards the center of the reversible carriage. In slots 12a, b se fit bolts 13a, b sliding, which are fixed to the 6a brackets, b of the scrapers.

En los extremos del carrillo 11 reversible están fijadas correas 14a, 14b de inversión, que están guiadas a lo largo del recorrido de avance hacia rodillos 15a; 15b desviadores dispuestos a lo largo del recorrido de avance a los dos lados por fuera del mismo, en donde son desviadas, y están unidas para formar una correa cerrada de mando, mediante un ramal 16 tensado directamente desde un rodillo 15a desviador al otro rodillo 15b desviador. Los rodillos 15a, b desviadores pueden desplazarse en la dirección del recorrido de avance, por ejemplo, mediante cilindros neumáticos de inversión. La correa de mando está configurada como correa dentada, aunque los dientes están vueltos hacia fuera, de manera que el ramal 16 de la correa de mando que está guiada inmediatamente debajo del ramal 10 de la correa de transmisión, engrane con la misma. Así pues los dos ramales 10, 16 no pueden desplazarse uno respecto al otro. De este modo, las correas 8a, b de accionamiento y las correas 14a, b de inversión, están en unión operativa de tal manera, que ellas y, por tanto, el carro 7 impresor y el carrillo 11 reversible, sólo pueden moverse en el mismo sentido cuando los rodillos desviadores están estacionarios, y no pueden desplazarse uno respecto al otro. Un desplazamiento de las correas 14a, b de inversión respecto a las correas 8a, b de accionamiento y, por tanto, del carrillo 11 reversible respecto al carro 7 impresor, únicamente es posible desplazando los rodillos 15a, b desviadores que sirven como guías móviles para las correas 14a, b de inversión.At the ends of the reversible carriage 11 are fixed investment straps 14a, 14b, which are guided along of the advance travel towards rollers 15a; 15b diverters arranged along the forward travel on both sides by outside of it, where they are diverted, and are united to form a closed control belt, by means of a tensioned branch 16 directly from one diverter roller 15a to the other roller 15b derailleur The rollers 15a, b diverters can move in the direction of travel path, for example, by cylinders investment tires The drive belt is set as timing belt, although the teeth are turned out, of so that the branch 16 of the drive belt that is guided immediately below the branch 10 of the drive belt, gear with it. So the two branches 10, 16 cannot move relative to each other. Thus, straps 8a, b of drive and the belts 14a, b of inversion, are in union operational in such a way that they and, therefore, car 7 printer and reversible carriage 11, can only move in the same direction when the diverter rollers are stationary, and cannot move relative to each other. A displacement of belts 14a, b of investment with respect to belts 8a, b of drive and therefore of reversible carriage 11 with respect to carriage 7 printer, only possible by moving the rollers 15a, b diverters that serve as mobile guides for belts 14a, investment b.

Como puede verse en las figuras 3a - c, el carro 7 impresor presenta un bastidor 17 en el que se encajan las correas 8a, b de accionamiento, y que lleva una guía 18 de deslizamiento, en la que está guiado el carrillo 11 reversible, desplazable en la dirección de avance. El carrillo 11 reversible comprende una corredera 19 en la que están emplazadas las dos ranuras 12a, b. El soporte 6b de rasqueta comprende una placa 20 deslizante de forma de cinta, que está apoyada desplazable verticalmente en el bastidor 17 del carro 7 impresor. Lleva en un lado el bulón 13b de deslizamiento y en el lado opuesto una placa 21 de base que está fijada a la placa 20 deslizante, ajustable en altura mediante un botón 22 giratorio. La placa 21 de base lleva por su parte una placa 25 portante ajustable angularmente en un mango 23, y que puede girar alrededor de un pasador 24, en cuya placa está fijado un alojamiento 26 para rasqueta. En este puede insertarse una pieza de unión, colocada en el extremo de la rasqueta 5b. El soporte 6a de rasqueta está configurado con simetría de espejo respecto al soporte 6b de rasqueta. Los soportes 6a, b de las rasquetas permiten ajustar independientemente, tanto las altura, como también los ángulos de las dos rasquetas 5a, b.As can be seen in figures 3a - c, the car 7 printer features a frame 17 on which the straps fit 8a, drive b, and bearing a slide guide 18, in which the reversible carriage 11 is guided, movable in the forward direction. The reversible carriage 11 comprises a slide 19 in which the two slots 12a, b. The scraper holder 6b comprises a slide plate 20 of form of tape, which is supported vertically movable on the frame 17 carriage 7 printer. It has on one side the bolt 13b of sliding and on the opposite side a base plate 21 that is fixed to the sliding plate 20, adjustable in height by means of a rotary button 22. The base plate 21 has a plate 25 angularly adjustable carrier on a handle 23, and which can rotate around a pin 24, on whose plate a 26 housing for scraper. A piece of union, placed on the end of the scraper 5b. The 6th support of scraper is configured with mirror symmetry with respect to the scraper holder 6b. The supports 6a, b of the scrapers allow to adjust independently, both the height, as well as the angles of the two scrapers 5a, b.

En el funcionamiento, los dos carros 7 impresores se mueven en vaivén en el mismo sentido y uniformemente, elevando respectivamente la rasqueta anterior y bajando la rasqueta posterior contra la plantilla. Si se mueven acaso en la dirección de la flecha dibujada en la figura 1, cada carro 7 impresor es arrastrado por la respectiva correa 8a de accionamiento, la rasqueta 5a está levantada, la rasqueta 5b, bajada. Los rodillos 15a, b desviadores permanecen fijos, de manera que las correas 14a, b de inversión se mueven con las correas 8a, b de accionamiento, exactamente en el mismo sentido, y la correa 14a de inversión tira del carrillo 11 reversible exactamente con la misma velocidad que la correa 8a de accionamiento, del carro 7 impresor, de manera que no se desplaza respecto al mismo.In operation, the two carts 7 printers move reciprocating in the same direction and evenly, raising respectively the front scraper and lowering the scraper back against the template. If they move in the direction of the arrow drawn in figure 1, each printer carriage 7 is dragged by the respective drive belt 8a, the scraper 5a is raised, scraper 5b, lowered. Rollers 15a, b diverters remain fixed, so that the belts 14a, reversal b move with belts 8a, drive b, in exactly the same direction, and the inversion belt 14a pulls of reversible carriage 11 with exactly the same speed as the drive belt 8a, of the carriage 7, so that does not move with respect to it.

Si el carro 7 inversor llega ahora al extremo derecho del recorrido de avance, se invertirá la dirección de rotación de los piñones 9a, b de accionamiento y, por tanto, la de la correa de transmisión. Ahora el carro 7 impresor es arrastrado hacia la izquierda por la correa 8b de accionamiento en la dirección contraria. Las correas 14a, b de inversión son arrastradas en este movimiento a causa del engrane entre el ramal 16 de la correa de mando con el ramal 10 de la correa de transmisión, distribuyéndose las fuerzas que actúan entre los ramales 10, 16, por toda la gran longitud del tramo de engrane. Al mismo tiempo, no obstante, los rodillos 15a, b desviadores son desplazados hacia la derecha en el mismo sentido, un determinado trecho, de manera que las correas 14a, b de inversión se desplazan un trecho doble respecto a las correas 8a, b de accionamiento, y el carrillo 11 reversible se desplaza respecto al carro 7 impresor, correspondientemente a la derecha.If the inverter car 7 now reaches the end right of the travel path, the direction of rotation of the pinions 9a, drive b and, therefore, that of the drive belt Now the carriage 7 printer is dragged to the left by the drive belt 8b in the opposite direction. The straps 14a, b of investment are dragged in this movement because of the engagement between the branch 16 of the drive belt with the branch 10 of the drive belt, distributing the forces acting between the branches 10, 16, for the entire length of the gear section. At the same time, no However, the rollers 15a, b diverters are moved towards the right in the same direction, a certain stretch, so that the investment straps 14a, b move a double stretch with respect to belts 8a, drive b, and carriage 11 reversible moves relative to carriage 7 printer, correspondingly to the right.

El bulón 13b de deslizamiento forma aquí un saliente que encaja en una rampa que se forma desde el borde inferior de la parte central de la ranura 12b. Se eleva hasta que viene a situarse en la parte horizontal final en el extremo izquierdo de la ranura 12b. En este movimiento arrastra el soporte 6b de rasqueta, de manera que la rasqueta 5b interior izquierda se eleva. Por el contrario, el bulón 13a de deslizamiento desciende, siguiendo el borde inferior de la parte central de la ranura 12a, hacia abajo hasta que haya llegado a la parte final horizontal en el extremo izquierdo de la misma, y arrastra aquí asimismo el soporte 6a de rasqueta, de manera que la rasqueta 5a exterior derecha desciende contra la plantilla 3. La configuración de las guías para los bulones 13a, b de deslizamiento, como ranuras 12a, b, responde del descenso de los bulones 13a, b de deslizamiento -mediante la acción del borde superior de la correspondiente ranura- esté también garantizado cuando, por ejemplo, condicionado por la suciedad, el peso del soporte de la rasqueta y de la rasqueta, no sea suficiente para ello.The sliding pin 13b forms here a overhang that fits on a ramp that forms from the edge bottom of the central part of the slot 12b. It rises until it comes to be placed in the final horizontal part at the end left of slot 12b. In this movement drag the support Scraper 6b, so that the left inner scraper 5b is raise. On the contrary, the sliding pin 13a descends, following the bottom edge of the central part of the groove 12a, down until you have reached the horizontal end part in the left end of it, and drag here also the scraper holder 6a, so that the outer scraper 5a right descends against template 3. The configuration of the guides for bolts 13a, b sliding, like slots 12a, b, responds to the lowering of bolts 13a, b sliding -through the action of the upper edge of the corresponding groove- is also guaranteed when, for example, conditioned by the dirt, the weight of the scraper holder and the scraper, not be enough for it.

El movimiento de accionamiento y de inversión de las rasquetas, pueden mandarse independientemente, y pueden determinarse exactamente en el tiempo. De este modo en cada modificación de dirección se ganan algunos cientos de milisegundos, lo que representa una ganancia en productividad de algún porcentaje. Además, este desacoplamiento ofrece también posibilidades ampliadas relativas al mando del movimiento de las rasquetas, que puede favorecerse, por ejemplo, mediante la configuración apropiada de la corredera del carrillo reversible.The drive and reverse movement of scrapers can be sent independently, and can Determine exactly in time. In this way in each address modification a few hundred milliseconds are earned, which represents a gain in productivity of some percentage. In addition, this decoupling also offers expanded possibilities related to the movement control of scrapers, which can be favored, for example, by proper configuration of the carriage slide reversible.

Es evidente que son posibles otras derivaciones de la instalación descrita, sin que se abandone el ámbito de la invención. Así hay que entender acaso la palabra "correa", de manera que puedan emplearse cualesquiera elementos envolventes, incluso cadenas o cables metálicos. Los rodillos desviadores pueden sustituirse por guías de deslizamiento, y modificarse tanto la guía de la correa de transmisión, como también la de la correa de mando. El elemento inversor puede estar configurado, en lugar de como carrillo reversible, también por ejemplo, como sistema de palancas, y finalmente también los soportes de las rasquetas, pueden ser, por ejemplo, basculantes, en lugar de elevadores, lo cual exigiría también entonces un elemento inversor configurado de otra manera. Finalmente, a causa de la independencia de la inversión de las rasquetas, del avance del carro impresor, también es posible emplear únicamente una rasqueta, que se levanta poco antes del final del recorrido de avance, y desciende de nuevo, al final del mismo.It is evident that other derivations are possible of the described installation, without abandoning the scope of the invention. So you have to understand the word "belt", of so that any enveloping elements can be used, even chains or metal cables. Diverter rollers can replace with slide guides, and modify both the guide of the drive belt, as well as the drive belt. The inverter element may be configured, rather than as reversible carriage, also for example, as a lever system, and finally also the supports of the scrapers, can be, by example, swingarms, instead of elevators, which would require also then an inverter element configured in another way. Finally, because of the independence of the investment of the scrapers, of the advance of the printing car, it is also possible use only a scraper, which rises shortly before the end of the advance path, and descends again, at the end of the same.

List of reference symbols

1one SustratoSubstratum 2two Fieltro de acompañamientoFelt accompaniment 33 PlantillaTemplate 44 Masa de recubrimientoMass overlay 5a, b5th, b RasquetasScrapers 6a, b6a, b Soportes de las rasquetasSupports of the scrapers

77 Carro impresorPrinter cart 8a, b8a, b Correas de accionamientoDrive belts 9a, b9a, b Piñones de accionamientoPine nuts drive 1010 RamalBranch 11eleven Carrillo reversibleCheek reversible 12a, b12th, b RanurasSlots 13a, b13a, b Bulones de deslizamientoBolts glide 14a, b14a, b Correas de inversiónStraps of investment 15a, b15a, b Rodillos desviadoresRollers diverters 1616 RamalBranch

1717 BastidorFrame 1818 GuíaGuide 1919 CorrederaSlide 20twenty Placa deslizanteLicense plate slider 21twenty-one Placa de basePlate base 2222 Botón giratorioButton rotary 232. 3 BotónButton 2424 PasadorBarrette 2525 Placa portanteLicense plate bearing 2626 Alojamiento de la rasquetaAccommodation of the scraper

Claims

1. Installation for the coating of sheet material, with at least one printing carriage (7) that is mobile in reciprocating by means of two drive belts (8a, 8b) that pull from the opposite ends of a horizontal travel path, and in the which is supported at least one scraper (5a, 5b), as well as with an inversion element supported on the carriage (7) printer, which commands the vertical positions of the scraper (5a, 5b), which is in operative union with the drive belts (8a, 8b), and which is reversible by traction in the direction of the travel path, at least between two positions in each of which, at least one scraper (5a, 5b) is lowered or raised, characterized because the operative union of the investment element with the drive belts (8a, 8b), is produced by an investment belt (14a, 14b) that acts on the investment element, and which runs outside the forward travel path. along a scrollable guide for the modification of its travel length, while the drive belts (8a, 8b) act directly on the carriage (7) printer.

2. Installation according to claim 1, characterized in that the drive belts (8a, 8b) are parts of a drive belt, which is guided by two drive sprockets (9a, 9b), arranged outside the travel path, and It is closed by a branch (10) that joins them.

3. Installation according to claim 2, characterized in that each of the reversing belts (14a, 14b) is deflected in the respective guide, and the deflected part is directly connected with the branch (10) of the transmission belt.

4. Installation according to claim 3, characterized in that the reversing belts (14a, 14b) are part of a drive belt, which is closed by a branch (16) joining the guides, the drive belt and the drive belt , each one is configured as a toothed belt, and the branch (16) of the control belt meshes along its entire length, with the branch (10) of the transmission belt.

5. Installation according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the guides are configured as rollers (15a, 15b) diverters that are movable in the direction of the travel path.

6. Installation according to any one of claims 1 to 55, characterized in that the inverting element is configured as a reversible carriage (11) movable in the direction of advance with respect to the carriage (7), with at least one ramp extending in the essential in the direction of advance, which has an ascending part and to which at least one scraper (5a, 5b) is fixed on a support (6a, 6b) of the scraper, which is supported vertically movable on the carriage ( 7) Printer, and features a protrusion that fits with the ramp.

7. Installation according to claim 6, characterized in that the at least one ramp has horizontal portions on both sides that are connected to the rising part.

8. Installation according to claim 6 or 7, characterized in that the reversible carriage (11) has at least one groove (12a, 12b) whose bottom edge forms the ramp, and in which the projection fits with vertically limited play.

9. Installation according to any of claims 6 to 8, characterized in that the projection is configured as a sliding pin (13a, 13b), or as a roller, which protrudes from the support (6a, 6b) of the scraper, transversely to the direction of Advance.

10. Procedure for operating an installation according to any one of claims 1 to 9, with two scrapers (5a, 5b) displaced from each other in the direction of advance, characterized in that the carriage (7) is uniformly reciprocating in reciprocating manner. along the advance path, and when changing direction at the ends thereof, each of the guides of the investment belts (14a, 14b) are moved, such that, by means of the inversion element, a scraper (5a) descends ; 5b) outside, and an inner scraper (5b; 5a) is raised.