EP3525614B1 - Dispositif d'essuyage en deux parties - Google Patents

Dispositif d'essuyage en deux parties Download PDF

Info

Publication number
EP3525614B1
EP3525614B1 EP17780750.0A EP17780750A EP3525614B1 EP 3525614 B1 EP3525614 B1 EP 3525614B1 EP 17780750 A EP17780750 A EP 17780750A EP 3525614 B1 EP3525614 B1 EP 3525614B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
skirt
wiping
mounting
neck
container
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP17780750.0A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3525614A1 (fr
Inventor
Eric DE BARDONNECHE
Antonio Da Costa
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Societe Industrielle de Matieres Plastiques
Original Assignee
Societe Industrielle de Matieres Plastiques
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Societe Industrielle de Matieres Plastiques filed Critical Societe Industrielle de Matieres Plastiques
Publication of EP3525614A1 publication Critical patent/EP3525614A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3525614B1 publication Critical patent/EP3525614B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
    • A45D—HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; EQUIPMENT FOR COSMETICS OR COSMETIC TREATMENTS, e.g. FOR MANICURING OR PEDICURING
    • A45D40/00—Casings or accessories specially adapted for storing or handling solid or pasty toiletry or cosmetic substances, e.g. shaving soaps or lipsticks
    • A45D40/26—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball
    • A45D40/262—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball using a brush or the like
    • A45D40/265—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball using a brush or the like connected to the cap of the container
    • A45D40/267—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball using a brush or the like connected to the cap of the container comprising a wiper

Claims (18)

  1. Dispositif (1) d'emballage et d'application d'un produit, comprenant :
    - un récipient (2) contenant le produit et ayant un goulot (21),
    - un applicateur (3) ayant un organe applicateur (32) porté par une tige (31), et
    - un dispositif d'essuyage (4) ayant :
    - une partie d'essuyage (6) pour essuyer l'organe applicateur (32) et la tige (31) lorsqu'ils sortent du récipient (2), et
    - une partie de fixation (5) pour fixer le dispositif d'essuyage (4) dans le goulot (21) du récipient (2),
    l'une parmi la partie de fixation (5) et la partie d'essuyage ayant une jupe extérieure (55) et une jupe intérieure (54) qui définissent une rainure annulaire (56) entre elles,
    l'autre parmi la partie de fixation et la partie d'essuyage (6) ayant une jupe de montage (65) ajustée dans ladite rainure (56),
    la partie de fixation (5) et la partie d'essuyage (6) étant agencées de manière à permettre l'assemblage préalable du dispositif d'essuyage (4) avant son montage dans le goulot (21),
    dans lequel la jupe extérieure (55) est déformée radialement vers l'intérieur par le goulot (21) pendant que le dispositif d'essuyage (4) est monté dans le goulot (21), et est pressée contre la jupe de montage (65) au moins lorsque le dispositif d'essuyage (4) est dans une configuration montée dans le goulot (21), et
    dans lequel la jupe extérieure (55) a un relief (58) qui s'engage avec la jupe de montage (65) dans cette configuration pour empêcher tout détachement de la partie de fixation (5) et de la partie d'essuyage (6).
  2. Dispositif (1) selon la revendication précédente, dans lequel ledit relief (58) est formé par un renflement saillant sur la surface intérieure de la jupe extérieure (55) .
  3. Dispositif (1) selon la revendication précédente, dans lequel la jupe extérieure (55) a, entre son bord libre (59) et ledit renflement, une rainure (71) qui est ouverte vers la jupe de montage (65).
  4. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la jupe de montage (65) a une région inclinée (93) avec un diamètre extérieur qui passe à travers un maximum à une distance de son bord libre.
  5. Dispositif (1) selon la revendication précédente, dans lequel ladite région inclinée (93) est positionnée axialement entre le fond de la rainure annulaire (56) formée entre la jupe extérieure (55) et la jupe intérieure (54) et ledit relief (58).
  6. Dispositif (1) selon la revendication 4 ou 5, dans lequel la jupe de montage (65) appuie contre la surface intérieure (57) de la jupe extérieure (55) au-dessus de la région inclinée (93).
  7. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le bord libre de la jupe de montage (65) est à une distance du fond de la rainure annulaire (56) formée entre la jupe intérieure (54) et la jupe extérieure (55).
  8. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la jupe intérieure (54) a un biseau (83) qui appuie contre la jupe de montage (65).
  9. Dispositif (1) selon la revendication précédente, dans lequel ledit biseau (83) appuie contre une partie de la jupe de montage (65) qui est située entre la région inclinée (93) et un corps (63) de la partie d'essuyage (6) .
  10. Dispositif (1) selon l'une des deux revendications précédentes, dans lequel la jupe intérieure (54) appuie axialement contre un épaulement (69) à la base de la jupe de montage (65).
  11. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la jupe extérieure (55) est plus longue que la jupe intérieure (54) .
  12. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la partie de fixation (5) a un corps de forme sensiblement cylindrique qui est pourvu, à son extrémité supérieure, d'une bride (51) .
  13. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la partie de fixation (5) est constituée d'un matériau thermoplastique, en particulier de PE ou TPE.
  14. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la partie d'essuyage (6) est constituée d'un élastomère.
  15. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps (63) de la partie d'essuyage (6) a une portion inférieure ayant au moins une encoche (110) dans sa circonférence.
  16. Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps (63) de la partie d'essuyage (6) définit, avec la jupe de montage (65), une rainure annulaire (120) dans la surface extérieure du corps.
  17. Partie d'essuyage (6) pour un dispositif d'essuyage (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, ayant une lèvre d'essuyage (61) pour essuyer la tige (31) et l'organe applicateur (32) d'un applicateur passé à travers le dispositif d'essuyage (1), la lèvre d'essuyage (61) étant reliée à un corps (63) surmonté d'une jupe de montage (65) sur une partie de fixation qui sert à maintenir dans le goulot du récipient, ladite jupe de montage ayant une région inclinée (93) qui définit une région de diamètre extérieur le plus grand de la jupe.
  18. Procédé de montage d'un dispositif d'essuyage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, comprenant :
    - l'assemblage préalable de la partie d'essuyage (6) et la partie de fixation (5),
    - l'introduction de l'ensemble préalablement assemblé dans le goulot (21) du récipient (2) de manière à déformer la jupe extérieure (55) et à empêcher tout détachement de la partie de fixation (5) et de la partie d'essuyage (6) en raison de la pression du relief (58) de la jupe extérieure (55) contre la jupe de montage (65).
EP17780750.0A 2016-10-13 2017-10-09 Dispositif d'essuyage en deux parties Active EP3525614B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1659916A FR3057444A1 (fr) 2016-10-13 2016-10-13 Dispositif d'essorage en deux parties.
PCT/EP2017/075622 WO2018069217A1 (fr) 2016-10-13 2017-10-09 Dispositif d'essuyage en deux parties

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3525614A1 EP3525614A1 (fr) 2019-08-21
EP3525614B1 true EP3525614B1 (fr) 2021-08-18

Family

ID=57796534

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP17780750.0A Active EP3525614B1 (fr) 2016-10-13 2017-10-09 Dispositif d'essuyage en deux parties

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP3525614B1 (fr)
FR (1) FR3057444A1 (fr)
WO (1) WO2018069217A1 (fr)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20220287435A1 (en) 2019-07-31 2022-09-15 Societe Industrielle De Matieres Plastiques Two-part wringing device
EP4362744A1 (fr) 2021-06-30 2024-05-08 Société Industrielle de Matières Plastiques Dispositif applicateur pour l'application d'un produit cosmétique fluide ou pâteux, obtenu par moulage d'un biomatériau, et biomatériau associé

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2679113B1 (fr) * 1991-07-19 1994-06-17 Oreal Ensemble applicateur pour composition liquide, notamment cosmetique.
FR2705876B1 (fr) * 1993-06-03 1995-08-11 Oreal Ensemble applicateur pour un produit fluide, notamment un produit cosmétique.
FR2855380B1 (fr) 2003-05-27 2006-09-15 Oreal Dispositif de conditionnement et d'application d'un produit, comportant un organe d'essorage
FR2865911B1 (fr) * 2004-02-06 2008-01-25 Oreal Dispositif de conditionnement et d'application comportant un organe d'essorage
FR3005835B1 (fr) 2013-05-22 2015-05-29 Montaigu Dev Dispositif d'essuyage pour produit pateux, procede de montage associe
FR3028731B1 (fr) * 2014-11-20 2018-02-16 L'oreal Essoreur en deux pieces detachables

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None *

Also Published As

Publication number Publication date
EP3525614A1 (fr) 2019-08-21
FR3057444A1 (fr) 2018-04-20
WO2018069217A1 (fr) 2018-04-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7186044B2 (en) Easy-fit wiping device
US9004075B2 (en) Wiper for a cosmetic container
EP2520373A2 (fr) Bague de retenue de pompe et ses procédés d'utilisation
EP3525614B1 (fr) Dispositif d'essuyage en deux parties
US10080416B2 (en) Packaging and application device
EP3843584B1 (fr) Applicateur pour appliquer un produit, notamment un produit cosmétique
JP7210738B2 (ja) 化粧品容器に取り付けることを目的としたワイパ
US7350997B2 (en) Packaging and applicator device for applying a substance, in particular a cosmetic
EP3727083A1 (fr) Élément applicateur pour l'application d'un produit, en particulier un produit cosmétique, et ensemble pour le conditionnement et l'application d'un produit comprenant ledit élément applicateur
US10912368B2 (en) Receptacle, in particular a bottle intended for receiving a cosmetic product
KR20190051818A (ko) 와이퍼 장치
CN114126449B (zh) 用于化妆品涂敷器的擦拭器、相关装置和涂敷方法
EP2574253A2 (fr) Dispositif avec organe d'essorage pour produits cosmétiques
US11344101B2 (en) Assembly comprising a system for packaging and applying a product, notably a cosmetic product, and device for protecting the said system
JP7118157B2 (ja) 化粧品のアプリケーター用ワイパー装置
CN114040691A (zh) 用于液体或糊状产品的涂抹器的擦拭器

Legal Events

Date Code Title Description
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: UNKNOWN

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20190327

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: DE BARDONNECHE, ERIC

Inventor name: DA COSTA, ANTONIO

DAV Request for validation of the european patent (deleted)
DAX Request for extension of the european patent (deleted)
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20200605

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20210407

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602017044346

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1420833

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20210915

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20210818

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1420833

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20210818

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211118

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211118

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211220

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211119

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602017044346

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20211031

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

26N No opposition filed

Effective date: 20220519

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20211118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211009

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211031

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211009

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20171009

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20231030

Year of fee payment: 7

Ref country code: FR

Payment date: 20231031

Year of fee payment: 7

Ref country code: DE

Payment date: 20231026

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210818