EP3333499B1 - Boiler with plates in a zigzag way for producing and accumulating hot sanitary water - Google Patents
Boiler with plates in a zigzag way for producing and accumulating hot sanitary water Download PDFInfo
- Publication number
- EP3333499B1 EP3333499B1 EP17204285.5A EP17204285A EP3333499B1 EP 3333499 B1 EP3333499 B1 EP 3333499B1 EP 17204285 A EP17204285 A EP 17204285A EP 3333499 B1 EP3333499 B1 EP 3333499B1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- water
- storage tank
- boiler
- sanitary
- sanitary water
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24H—FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, e.g. HEAT PUMPS, IN GENERAL
- F24H1/00—Water heaters, e.g. boilers, continuous-flow heaters or water-storage heaters
- F24H1/22—Water heaters other than continuous-flow or water-storage heaters, e.g. water heaters for central heating
- F24H1/40—Water heaters other than continuous-flow or water-storage heaters, e.g. water heaters for central heating with water tube or tubes
- F24H1/41—Water heaters other than continuous-flow or water-storage heaters, e.g. water heaters for central heating with water tube or tubes in serpentine form
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24H—FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, e.g. HEAT PUMPS, IN GENERAL
- F24H4/00—Fluid heaters characterised by the use of heat pumps
- F24H4/02—Water heaters
- F24H4/04—Storage heaters
Definitions
- the present invention relates to a boiler with zigzag plates for producing and accumulating hot sanitary water.
- Sanitary water is the water intended for human consumption, such as treated or non-treated water used for drinking, for preparing food and beverages and for other domestic uses, independently from the origin and from the supply system, which may be a water network or tanks.
- Instant systems are designed and dimensioned to respond to hot water demands by a direct, i.e. instant, production.
- Storage systems instead, are designed and dimensioned to respond to hot water demands with a direct production and with the help of a preheated water reserve.
- the storage system makes it possible to use much less powerful generators, in addition to a more continuous and regular system operation, and thus with better thermal efficiency.
- a storage system comprises a tank able to store the sanitary water with a heat exchanger inside able to achieve the flow of a heat transfer fluid, which has the task of transferring its thermal energy to the sanitary water in order to heat it.
- An example of heat exchanger present inside a storage system may be the one illustrated in patent KR-1496361B1 , i.e. a serpentine heat exchanger comprising a single exchanger pipe shaped according to a plurality of mutually stacked loops.
- Another problem is represented by the limited dispensing time of the sanitary water.
- WO-98/10233 , FR-2391444 , EP-1350560 and EP-1527816 show heat exchangers comprising a plurality of exchanging plates.
- Italian patent application 102015000069891 by the present applicant discloses a boiler comprising a plurality of rectangular shape exchanging plates.
- BE-456987 discloses a heat exchanger between fluids counterflowing between plates with a zigzag development. Each plate is full and the fluids pass between the plates arranged in parallel.
- DE-102009026420 discloses a device for heating drinking water which flows through a spiral line in a container full of water.
- the drinking water line is housed in a duct which is open on the top in which the hot water taken from the upper part of the containers counterflows.
- US-2008/0173428 discloses a transmission fluid cooler for cooling the automatic transmission fluid of a motor vehicle, wherein the automatic transmission fluid is oil.
- EP-1026448 discloses a device for generating domestic hot water and central heating water, comprising a heat exchanger consisting of plates defining a plurality of channels. This document discloses the features of the preamble of independent claim 1.
- a zigzag development is provided, substantially along a broken line, on the length of the plate, which allows to slow down both the internal flow (technical water) and the external flow (sanitary water), thus extending the heat exchange time between the two fluids themselves.
- the surface of the exchanging plates is advantageously increased by 3,7 %, the dimension being the same.
- Sanitary water is the water intended for human consumption, such as treated or non-treated water for drinking, for preparing food and beverages and for other domestic uses, independently from the origin and from the supply system which may be a water network or tanks.
- the boiler 1 comprises a storage tank 2 for storing the sanitary water to be heated coming from a water supply system, for example; the sanitary water is introduced into the tank 2 by an inlet duct 3 communicating with the water network and is supplied hot by an outlet duct 4 connected to sanitary waterworks.
- the tank 2 is substantially cylindrical and comprises an upper base 5 and a lower base 6 of substantially circular shape, and a side surface 7. It is worth noting that the tank 2 may have another shape, i.e. with elliptical cross section.
- the tank 2 may be a stainless steel tank with capacity of 150 liters, with cylinder having a height of 2140 mm, and each of the upper and lower bases 5, 6 having a diameter of 311,5 mm.
- the overall dimension of the tank 2 is thus 311,5 ⁇ 311,5 ⁇ 2140 mm.
- the inlet duct 3 of the sanitary water from the water network is positioned in a lower part of the side surface 7 of the tank 2 and comprises a tube 20 provided with a plurality of holes 21, said tube 20 being able to inject inlet sanitary water through said holes 21 inside the tank 2.
- the hot sanitary water is instead taken from an outlet duct 4 located in the central part of the side surface 7 of the tank 2; the outlet duct 4 comprises a tube 19 with a first curved stretch and a second vertical linear stretch for drawing hot sanitary water from the top of the tank 2.
- the sanitary water is sent to the sanitary waterworks by the outlet duct 4.
- the heat transfer fluid may consist of water, being named "technical water”.
- the heat transfer fluid is a heat exchanger 8 of the water-water type, with the technical water which represents the fluid at a higher temperature with the task of transmitting the heat to the sanitary water.
- the technical water is at a temperature of about +55°C and comes from a heating circuit which may be connected to a heat pump, to a thermal solar system, to a system which extracts energy from biomasses or heat generators fed with gas or other fuel.
- a heating circuit which may be connected to a heat pump, to a thermal solar system, to a system which extracts energy from biomasses or heat generators fed with gas or other fuel.
- the boiler 1 according to the present invention is designed to operate with each of the aforesaid systems, it is optimized for coupling to heat pumps because, as will be shown below, the large exchange surface offered by the particular heat exchanger 8 used means that the temperature of the technical water returned to the heating circuit will not high, and therefore such to preserve the heat pump itself.
- a heat pump substantially comprises four elements, which are an evaporator, a compressor, a condenser and an expansion valve.
- a refrigerating fluid with an extremely low boiling point circulates through a closed circuit which crosses the aforesaid elements.
- the environmental energy supplied by a geothermal circuit causes the evaporation of such refrigerating fluid which, after having been compressed (with consequent superheating to high temperature) transmits thermal energy to the heating circuit in which the technical water flows. This occurs cyclically because the pressure of the refrigerating fluid which can absorb the environmental energy is reduced after the step of condensing due to the heat transmission to the technical water.
- the heat pump may be damaged because the temperature of the returning technical water will be excessively high.
- the returning technical water will release sufficient thermal energy to have an optimal temperature for the correct operation of the heat pump.
- the heat exchanger 8 is a fixed heat exchanger made of stainless steel of the type with watertight plates having a high heat exchange surface and low loss of load on technical water side.
- Said heat exchanger 8 ( Fig. 4 ) comprises an upper distribution manifold 9, able to inject the delivery technical water coming from the heating circuit, and thus from the heat pump, and a lower distribution manifold 10 able to let out the returning technical water through the heating circuit towards the heat pump.
- both the upper and lower manifolds 9, 10 are made of stainless steel and in the case in the example, have a diameter of 1 inch.
- the heat exchanger 8 comprises a plurality of exchanging plates 11 (also made of stainless steel) connected between said upper and lower distribution manifolds 9, 10.
- Each exchanging plate 11 ( Figs. 1-3 ), in turn, comprises an inner chamber 12, able to make the technical water flow inside; each inner chamber 12 receives technical water coming from the upper manifold 9 of the heat exchanger 8 and leads it to the lower manifold 10.
- each exchanging plate 11 comprises a plurality of portions 13 which follow one another in series according to a broken line in a zigzag way, between the two manifolds 9, 10 in the direction of the length of the exchanging plate 11. Edges 14 between consecutive portions 13 are clearly visible.
- Each portion 13 is substantially rectangular.
- the heat exchanger 8 comprises four exchanging plates 11 ( Fig. 2 ), each with a long side (zigzag-shaped) of 1645 mm and a short side 247 mm and the inner chamber 12 which can be made by stamping or inflating operation of the appropriately shaped surfaces, conferring the shape in figure 1 , to obtain the maximum exchange efficiency.
- the heat exchanger 8 is centrally positioned inside the tank 2, with vertically oriented exchanging plates 11 starting from the upper distribution manifold 9, which is located in an upper part of the storage tank 2, up to the lower distribution manifold 10, which is located in the lower part of the tank 2.
- the injection tube 20 of the inlet duct 4 is positioned so that the pairs of holes 21 are staggered with respect to the exchanging plates 11 of the heat exchanger 8; in other words, except for the first and last pair of holes 21, each of the remaining pairs of holes 21 is positioned so as to be located between two exchanging plates 11, so as to optimize the heat exchange between technical water and sanitary water.
- the technical water is introduced in the inner chambers 12 of each exchanger plate 11 through the upper distribution manifold 9 to better exploit the production of hot sanitary water with instant taking effect.
- the sanitary water present in the upper part of the tank 2, which is the one which is drawn first through the tube 19 at the time of use, will be the one which will be heated better and first by the technical water because it is let into the heat exchanger 8 at its maximum temperature (+55°C).
- the heating circuit is connected to the boiler 1 by the upper and lower distribution manifolds 9, 10 of the heat exchanger 8 to convey the technical water which will heat the sanitary water present inside the tank 2 from the inner chambers 12 of the exchanging plates 11; for this purpose, the tank 2 comprises a first and a second section 15, 16, the first arranged centrally on the upper base 5 and the second inferiorly arranged on the side surface 7 of the tank 2, respectively the inlet up and the outlet down, coupled respectively to said upper and lower manifolds 9, 10.
- the boiler 1 further comprises a magnesium anode so that the inner surfaces of the tank 2 can be subjected to cathodic protection, i.e. electrochemical protection from metal corrosion.
- cathodic protection is an electrochemical technique for protecting from corrosion metallic structures exposed to an electrolytic environment which may be aggressive towards the metal.
- Two wells 18 for temperature sensors are also provided: one positioned at 2/3 of the height of the tank 2 to adjust the normal lighting of the heat pump; the second positioned at 1/3 of the height of the tank 2 to anticipate the lighting of the heat pump in case of high demand of hot sanitary water.
- the insulation has an average thickness of 50 mm and guarantees a high thermal insulation with coefficient of conductivity of 0,023W/mK.
- the delivery technical water at +55°C, coming from the heating circuit connected to the heat pump, is introduced from the top by the upper distribution manifold 9 in the exchanging plates 11 crossing the inner chambers 12.
- the sanitary water entering into the tank 2 (which is at about +10°C) is introduced in counterflow with respect to the movement of the technical water, and this occurs by the tube 20 of the inlet duct 3, which is positioned on the lower part of the tank 2.
- the sanitary water is injected between one plate and the other, so that the thermal exchange between technical water and stored sanitary water is increased.
- the high exchange surface offered by the exchanging plates 11 means that the returning technical water releases sufficient thermal energy to have an optimal temperature for the correct operation of the heat pump, whereby preventing it from being damaged.
- the hot sanitary water (at a temperature of about +50°C) is drawn from the upper part of the tank 2 by the tube 19 of the outlet duct 4 so as to have a nearly instant heating effect upon drawing (variables: sanitary water arrival temperature, external air temperature, etc.), because, as mentioned, the technical water arrives from the upper manifold 9 to the heat pump at its maximum temperature.
- the boiler 1 according to the present invention for the production of hot sanitary water has very small dimensions and at the same time guarantees high efficiency, by virtue of the use of the particular heat exchanger 8 with zigzag watertight plates 11 and large heat exchange surface, thereby reducing energy consumption.
- the adoption of zigzag exchanger plates 11 according to the present invention guarantees a larger heat exchange surface and a higher storage sanitary water volume, the space occupied by the tank 2 being equal.
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Heat-Pump Type And Storage Water Heaters (AREA)
- Cookers (AREA)
- Heat-Exchange Devices With Radiators And Conduit Assemblies (AREA)
- Investigation Of Foundation Soil And Reinforcement Of Foundation Soil By Compacting Or Drainage (AREA)
Description
- The present invention relates to a boiler with zigzag plates for producing and accumulating hot sanitary water.
- Two systems are normally used for producing hot sanitary water: instant systems and storage systems. Sanitary water is the water intended for human consumption, such as treated or non-treated water used for drinking, for preparing food and beverages and for other domestic uses, independently from the origin and from the supply system, which may be a water network or tanks.
- Instant systems are designed and dimensioned to respond to hot water demands by a direct, i.e. instant, production. Storage systems, instead, are designed and dimensioned to respond to hot water demands with a direct production and with the help of a preheated water reserve. With respect to the instant system, the storage system makes it possible to use much less powerful generators, in addition to a more continuous and regular system operation, and thus with better thermal efficiency.
- Typically, a storage system comprises a tank able to store the sanitary water with a heat exchanger inside able to achieve the flow of a heat transfer fluid, which has the task of transferring its thermal energy to the sanitary water in order to heat it. An example of heat exchanger present inside a storage system may be the one illustrated in patent
, i.e. a serpentine heat exchanger comprising a single exchanger pipe shaped according to a plurality of mutually stacked loops.KR-1496361B1 - The problem of the known storage systems is that, because of a similar heat exchanger (which may appear also with more than one serpentine), considerably large tanks which are difficult to arrange on the wall are required to obtain a large exchange surface.
- Another problem is represented by the limited dispensing time of the sanitary water.
-
,WO-98/10233 ,FR-2391444 EP-1350560 andEP-1527816 show heat exchangers comprising a plurality of exchanging plates. -
by the present applicant discloses a boiler comprising a plurality of rectangular shape exchanging plates.Italian patent application 102015000069891 -
discloses a heat exchanger between fluids counterflowing between plates with a zigzag development. Each plate is full and the fluids pass between the plates arranged in parallel.BE-456987 -
DE-102009026420 discloses a device for heating drinking water which flows through a spiral line in a container full of water. - The drinking water line is housed in a duct which is open on the top in which the hot water taken from the upper part of the containers counterflows.
- Disadvantageously, the exchanged heat is very limited and exchanging plates are not shown.
-
US-2008/0173428 discloses a transmission fluid cooler for cooling the automatic transmission fluid of a motor vehicle, wherein the automatic transmission fluid is oil. -
EP-1026448 discloses a device for generating domestic hot water and central heating water, comprising a heat exchanger consisting of plates defining a plurality of channels. This document discloses the features of the preamble of independent claim 1. - It is the object of the present invention to make a storage boiler for the production of hot sanitary water which solves the aforesaid problems, whereby improving the efficiency of the exchanging plates and reducing both energy consumption and the volume occupied by the exchanging plates in the tank.
- It is a further purpose of the present invention to provide sanitary water unlimitedly both with direct production and with the help of a preheated water reserve, in the full respect of the standard UNI EN-13203-1/2/3.
- According to the invention, such object is achieved by a boiler as disclosed in claim 1.
- Advantageously, a zigzag development is provided, substantially along a broken line, on the length of the plate, which allows to slow down both the internal flow (technical water) and the external flow (sanitary water), thus extending the heat exchange time between the two fluids themselves.
- The surface of the exchanging plates is advantageously increased by 3,7 %, the dimension being the same.
- These and other features of the present invention will be more apparent from the following detailed description of a practical embodiment thereof, shown by way of non-limitative example in the accompanying drawings, in which:
-
Figure 1 shows a perspective view of a zigzag plate; -
Figure 2 shows a side view of the plate offigure 1 ; -
Figure 3 shows a top plan view of the plate offigure 1 ; -
Figure 4 shows a side view of a boiler with a plurality of plates, each of which is shown infigures 1-3 ; -
Figure 5 shows a front view of the boiler ofFigure 4 . -
Figures 4-5 show a boiler 1 for the production of sanitary hot water according to the invention. - Sanitary water is the water intended for human consumption, such as treated or non-treated water for drinking, for preparing food and beverages and for other domestic uses, independently from the origin and from the supply system which may be a water network or tanks.
- The boiler 1 comprises a
storage tank 2 for storing the sanitary water to be heated coming from a water supply system, for example; the sanitary water is introduced into thetank 2 by aninlet duct 3 communicating with the water network and is supplied hot by anoutlet duct 4 connected to sanitary waterworks. - In particular, the
tank 2 is substantially cylindrical and comprises anupper base 5 and alower base 6 of substantially circular shape, and aside surface 7. It is worth noting that thetank 2 may have another shape, i.e. with elliptical cross section. - In an embodiment, the
tank 2 may be a stainless steel tank with capacity of 150 liters, with cylinder having a height of 2140 mm, and each of the upper and 5, 6 having a diameter of 311,5 mm. The overall dimension of thelower bases tank 2 is thus 311,5 × 311,5 × 2140 mm. - As shown in
Fig. 4 , theinlet duct 3 of the sanitary water from the water network is positioned in a lower part of theside surface 7 of thetank 2 and comprises atube 20 provided with a plurality ofholes 21, saidtube 20 being able to inject inlet sanitary water through saidholes 21 inside thetank 2. The hot sanitary water is instead taken from anoutlet duct 4 located in the central part of theside surface 7 of thetank 2; theoutlet duct 4 comprises atube 19 with a first curved stretch and a second vertical linear stretch for drawing hot sanitary water from the top of thetank 2. As mentioned, the sanitary water is sent to the sanitary waterworks by theoutlet duct 4. - Inside the
storage tank 2 there is a heat exchanger 8 able to exchange thermal energy between a heat transfer fluid which flows inside the heat exchanger 8 and the sanitary water contained in thetank 2; for example, the heat transfer fluid may consist of water, being named "technical water". In this case, it is a heat exchanger 8 of the water-water type, with the technical water which represents the fluid at a higher temperature with the task of transmitting the heat to the sanitary water. - The technical water is at a temperature of about +55°C and comes from a heating circuit which may be connected to a heat pump, to a thermal solar system, to a system which extracts energy from biomasses or heat generators fed with gas or other fuel. Although the boiler 1 according to the present invention is designed to operate with each of the aforesaid systems, it is optimized for coupling to heat pumps because, as will be shown below, the large exchange surface offered by the particular heat exchanger 8 used means that the temperature of the technical water returned to the heating circuit will not high, and therefore such to preserve the heat pump itself.
- Indeed, as known, a heat pump substantially comprises four elements, which are an evaporator, a compressor, a condenser and an expansion valve. A refrigerating fluid with an extremely low boiling point circulates through a closed circuit which crosses the aforesaid elements. The environmental energy supplied by a geothermal circuit causes the evaporation of such refrigerating fluid which, after having been compressed (with consequent superheating to high temperature) transmits thermal energy to the heating circuit in which the technical water flows. This occurs cyclically because the pressure of the refrigerating fluid which can absorb the environmental energy is reduced after the step of condensing due to the heat transmission to the technical water.
- If the technical water does not release sufficient heat during the heat exchange with the sanitary water, the heat pump may be damaged because the temperature of the returning technical water will be excessively high. By virtue of the large exchange surface offered by the particular heat exchanger 8 described below, the returning technical water will release sufficient thermal energy to have an optimal temperature for the correct operation of the heat pump.
- The heat exchanger 8 is a fixed heat exchanger made of stainless steel of the type with watertight plates having a high heat exchange surface and low loss of load on technical water side. Said heat exchanger 8 (
Fig. 4 ) comprises an upper distribution manifold 9, able to inject the delivery technical water coming from the heating circuit, and thus from the heat pump, and alower distribution manifold 10 able to let out the returning technical water through the heating circuit towards the heat pump. As mentioned, both the upper andlower manifolds 9, 10 are made of stainless steel and in the case in the example, have a diameter of 1 inch. - The heat exchanger 8 comprises a plurality of exchanging plates 11 (also made of stainless steel) connected between said upper and
lower distribution manifolds 9, 10. - Each exchanging plate 11 (
Figs. 1-3 ), in turn, comprises aninner chamber 12, able to make the technical water flow inside; eachinner chamber 12 receives technical water coming from the upper manifold 9 of the heat exchanger 8 and leads it to thelower manifold 10. - As clearly shown in
figures 1-2 , eachexchanging plate 11 comprises a plurality ofportions 13 which follow one another in series according to a broken line in a zigzag way, between the twomanifolds 9, 10 in the direction of the length of theexchanging plate 11.Edges 14 betweenconsecutive portions 13 are clearly visible. - Each
portion 13 is substantially rectangular. - So, a particular zigzag development is created on the length of the
plate 11 which makes it possible to slow down both the internal flow (technical water) and the external flow (sanitary water), thus extending the heat exchange time between the two fluids themselves. - In the examined embodiment, the heat exchanger 8 comprises four exchanging plates 11 (
Fig. 2 ), each with a long side (zigzag-shaped) of 1645 mm and a short side 247 mm and theinner chamber 12 which can be made by stamping or inflating operation of the appropriately shaped surfaces, conferring the shape infigure 1 , to obtain the maximum exchange efficiency. - As shown in
figures 4-5 , the heat exchanger 8 is centrally positioned inside thetank 2, with vertically oriented exchangingplates 11 starting from the upper distribution manifold 9, which is located in an upper part of thestorage tank 2, up to thelower distribution manifold 10, which is located in the lower part of thetank 2. - On the other hand, the
injection tube 20 of theinlet duct 4 is positioned so that the pairs ofholes 21 are staggered with respect to the exchangingplates 11 of the heat exchanger 8; in other words, except for the first and last pair ofholes 21, each of the remaining pairs ofholes 21 is positioned so as to be located between two exchangingplates 11, so as to optimize the heat exchange between technical water and sanitary water. - The technical water is introduced in the
inner chambers 12 of eachexchanger plate 11 through the upper distribution manifold 9 to better exploit the production of hot sanitary water with instant taking effect. In this manner, indeed, the sanitary water present in the upper part of thetank 2, which is the one which is drawn first through thetube 19 at the time of use, will be the one which will be heated better and first by the technical water because it is let into the heat exchanger 8 at its maximum temperature (+55°C). - As mentioned, the heating circuit is connected to the boiler 1 by the upper and
lower distribution manifolds 9, 10 of the heat exchanger 8 to convey the technical water which will heat the sanitary water present inside thetank 2 from theinner chambers 12 of the exchangingplates 11; for this purpose, thetank 2 comprises a first and a 15, 16, the first arranged centrally on thesecond section upper base 5 and the second inferiorly arranged on theside surface 7 of thetank 2, respectively the inlet up and the outlet down, coupled respectively to said upper andlower manifolds 9, 10. - The boiler 1 further comprises a magnesium anode so that the inner surfaces of the
tank 2 can be subjected to cathodic protection, i.e. electrochemical protection from metal corrosion. As well known, cathodic protection is an electrochemical technique for protecting from corrosion metallic structures exposed to an electrolytic environment which may be aggressive towards the metal. - Two
wells 18 for temperature sensors are also provided: one positioned at 2/3 of the height of thetank 2 to adjust the normal lighting of the heat pump; the second positioned at 1/3 of the height of thetank 2 to anticipate the lighting of the heat pump in case of high demand of hot sanitary water. - The insulation has an average thickness of 50 mm and guarantees a high thermal insulation with coefficient of conductivity of 0,023W/mK.
- During operation, the delivery technical water at +55°C, coming from the heating circuit connected to the heat pump, is introduced from the top by the upper distribution manifold 9 in the exchanging
plates 11 crossing theinner chambers 12. - On the other hand, the sanitary water entering into the tank 2 (which is at about +10°C) is introduced in counterflow with respect to the movement of the technical water, and this occurs by the
tube 20 of theinlet duct 3, which is positioned on the lower part of thetank 2. By virtue of the staggered arrangement of theholes 21 with respect to the exchangingplates 11, the sanitary water is injected between one plate and the other, so that the thermal exchange between technical water and stored sanitary water is increased. - The high exchange surface offered by the exchanging
plates 11 means that the returning technical water releases sufficient thermal energy to have an optimal temperature for the correct operation of the heat pump, whereby preventing it from being damaged. - The hot sanitary water (at a temperature of about +50°C) is drawn from the upper part of the
tank 2 by thetube 19 of theoutlet duct 4 so as to have a nearly instant heating effect upon drawing (variables: sanitary water arrival temperature, external air temperature, etc.), because, as mentioned, the technical water arrives from the upper manifold 9 to the heat pump at its maximum temperature. - Some technical data related to the boiler 1 according to the embodiment shown above are provided below:
- the warm-up time, i.e. the time for heating the entire amount of water stored in the tank 2 (150 liters in this case), from a temperature of about +10°C to a temperature of about +50°C and the technical water to a temperature of +55°C, is equal to 50 minutes with a with 8,0 kW of power heat pump; conversely, the warm-up time is about 35 minutes with a 14,0 kW power heat pump;
- the maximum power which can exchanged in kW is equal to 35 kW with the technical water at a temperature of +55°C, the sanitary water stored between +10°C and +45°C and continuous drawing of produced hot sanitary water;
- the technical water flow rate with 8,0 kW power heat pump is equal to 1,38 m3/h;
- the technical water flow rate with 14,0 kW power heat pump is 2,40 m3/h;
- the hot sanitary water which can be drawn during the first 10 minutes in l/10' is equal to 370 liters between +10°C and +45°C, storage at +50°C and primary at +55°C and 8,0 kW power generator.
- As mentioned, the boiler 1 according to the present invention for the production of hot sanitary water has very small dimensions and at the same time guarantees high efficiency, by virtue of the use of the particular heat exchanger 8 with zigzag
watertight plates 11 and large heat exchange surface, thereby reducing energy consumption. - Advantageously, the adoption of
zigzag exchanger plates 11 according to the present invention guarantees a larger heat exchange surface and a higher storage sanitary water volume, the space occupied by thetank 2 being equal.
Claims (5)
- Boiler (1) for the production of hot sanitary water comprising a storage tank (2) for accumulating the sanitary water coming from a water supply system, internally comprising a heat exchanger (8) with watertight plates able to carry out the heat exchange between technical water coming from a heating circuit which is connected to a heat pump, or other, and the sanitary water stored in said storage tank (2), said heat exchanger (8) comprisingan upper distribution manifold (9) able to inject the delivery the technical water coming from the heating circuit,a lower distribution manifold (10) able to let out the return the technical water towards the heating circuit,a plurality of exchanging plates (11) connected to said upper and lower distribution manifolds (9, 10), each exchanging plate (11) comprising an inner chamber (12) communicating with said upper and lower distribution manifolds (9, 10) and able to make the technical water flowing inside for exchanging heat with the accumulated sanitary water,characterized in thateach exchanging plate (11) comprises a plurality of portions (13) which follow one another in series according to a broken line in a zigzag way, between the manifolds (9, 10) in the direction of the length of the exchanging plate (11).
- Boiler (1) according to claim 1, characterized in that said storage tank (2) is provided with two wells (18) for temperature sensors, one positioned at 2/3 of the height of the tank (2) to adjust the normal ignition of the heat pump, the second positioned at 1/3 of the height of the tank (2) to anticipate the ignition of the heat pump in case of high demand of hot domestic water.
- Boiler (1) according to claim 2, characterized in that an inlet duct (3) of the sanitary water from the water supply system is positioned in a lower part of the side surface (7) of the storage tank (2), while the heated sanitary water is drawn from the top of the storage tank (2) through an outlet duct (4) able to transport the sanitary water towards waterworks.
- Boiler (1) according to claim 3, characterized in that said inlet duct (3) comprises a tube (20) provided with a plurality of holes (21) which are staggered with respect to the arrangement of the exchanging plates (11) of the heat exchanger (8), said tube (20) being able to inject through said holes (21) the sanitary water between the exchanging plates (11) inside the storage tank (2), and in that said outlet duct (4) comprises a tube (19) with a first curved portion and a second linear vertical portion for the suction of the sanitary hot water from the top of the storage tank (2).
- Boiler (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said heat exchanger (8) is centrally positioned inside the storage tank (2), with vertically oriented exchanging plates (11) starting from the upper distribution manifold (9), which is located in a upper part of the storage tank (2), up to a lower distribution manifold (10), which is located in the lower part of the storage tank (2).
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| IT102016000121401A IT201600121401A1 (en) | 2016-11-30 | 2016-11-30 | Kettle with zigzag plates for production and storage of hot sanitary water. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| EP3333499A1 EP3333499A1 (en) | 2018-06-13 |
| EP3333499B1 true EP3333499B1 (en) | 2023-03-29 |
Family
ID=58994985
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| EP17204285.5A Active EP3333499B1 (en) | 2016-11-30 | 2017-11-29 | Boiler with plates in a zigzag way for producing and accumulating hot sanitary water |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP3333499B1 (en) |
| ES (1) | ES2945318T3 (en) |
| IT (1) | IT201600121401A1 (en) |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2872165A (en) * | 1954-09-04 | 1959-02-03 | Separator Ab | Plate type heat exchanger |
| EP1026448A1 (en) * | 1999-02-02 | 2000-08-09 | Chaffoteaux Et Maury | Mixed boiler |
| US20080173428A1 (en) * | 2003-03-31 | 2008-07-24 | Edc Automotive, Llc | Automatic transmission fluid cooler and associated method |
| KR101058053B1 (en) * | 2011-06-16 | 2011-08-19 | 어코드 주식회사 | Heat Exchanger for Fuel Cell |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BE456987A (en) * | ||||
| DE102009026420B4 (en) * | 2009-05-22 | 2023-10-05 | Joachim Zeeh | Multi-zone stratified loading storage |
| JP6450926B2 (en) * | 2014-06-16 | 2019-01-16 | パナソニックIpマネジメント株式会社 | Water heater |
-
2016
- 2016-11-30 IT IT102016000121401A patent/IT201600121401A1/en unknown
-
2017
- 2017-11-29 ES ES17204285T patent/ES2945318T3/en active Active
- 2017-11-29 EP EP17204285.5A patent/EP3333499B1/en active Active
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2872165A (en) * | 1954-09-04 | 1959-02-03 | Separator Ab | Plate type heat exchanger |
| EP1026448A1 (en) * | 1999-02-02 | 2000-08-09 | Chaffoteaux Et Maury | Mixed boiler |
| US20080173428A1 (en) * | 2003-03-31 | 2008-07-24 | Edc Automotive, Llc | Automatic transmission fluid cooler and associated method |
| KR101058053B1 (en) * | 2011-06-16 | 2011-08-19 | 어코드 주식회사 | Heat Exchanger for Fuel Cell |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP3333499A1 (en) | 2018-06-13 |
| IT201600121401A1 (en) | 2018-05-30 |
| ES2945318T3 (en) | 2023-06-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| AU2010334979B2 (en) | Accumulator tank with partition walls | |
| US9027516B2 (en) | Domestic combined heat and power system | |
| CN202018219U (en) | Multistage combined heat exchange device | |
| CN201110594Y (en) | Coupled type energy-saving heating system special for plateau | |
| KR101053516B1 (en) | Copper dam heating means of LNG carrier | |
| CN201110639Y (en) | Atmosphere pressure heat conducting oil heat supply boiler | |
| EP3333499B1 (en) | Boiler with plates in a zigzag way for producing and accumulating hot sanitary water | |
| EP2956722B1 (en) | Water heating apparatus | |
| DK2815196T3 (en) | Heat exchange to heat or central heating system | |
| CN102478366A (en) | Multistage combined heat exchange device | |
| CN201666746U (en) | High-efficiency Tai Chi module high-speed heat exchange device | |
| CN204963193U (en) | Heat pump water heater | |
| CN203422007U (en) | Integrated pipeline-type phase-changing heat storage module | |
| JP2011202894A (en) | Heat exchange method | |
| KR100820554B1 (en) | Heat storage tank with heat exchanger with expansion tank function | |
| KR101543013B1 (en) | Movable thermal storage apparatus | |
| CN213657172U (en) | Cold and hot combined heat pump energy-saving system | |
| CN110793136A (en) | Ice storage air conditioning system | |
| CN212930168U (en) | Valley electricity heat accumulation heating system | |
| CN207247594U (en) | Pipe shell type heat exchange type solar header | |
| WO2024177551A1 (en) | A buffer tank for a heating system and a heat transfer arrangement comprising the same | |
| BG4629U1 (en) | HYBRID ACCUMULATOR HYDRAULIC LEVELER | |
| CN118463262A (en) | Efficient and energy-saving solar air energy hybrid hot water system | |
| WO2006001780A1 (en) | Modular heat exchanger | |
| CN106152505A (en) | Heat pump water heater |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| AX | Request for extension of the european patent |
Extension state: BA ME |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE |
|
| 17P | Request for examination filed |
Effective date: 20181210 |
|
| RBV | Designated contracting states (corrected) |
Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS |
|
| 17Q | First examination report despatched |
Effective date: 20200928 |
|
| GRAP | Despatch of communication of intention to grant a patent |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED |
|
| INTG | Intention to grant announced |
Effective date: 20221024 |
|
| GRAS | Grant fee paid |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3 |
|
| GRAA | (expected) grant |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: B1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: GB Ref legal event code: FG4D |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: CH Ref legal event code: EP |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: R096 Ref document number: 602017067171 Country of ref document: DE |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: AT Ref legal event code: REF Ref document number: 1556936 Country of ref document: AT Kind code of ref document: T Effective date: 20230415 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: IE Ref legal event code: FG4D |
|
| P01 | Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered |
Effective date: 20230331 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: ES Ref legal event code: FG2A Ref document number: 2945318 Country of ref document: ES Kind code of ref document: T3 Effective date: 20230630 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: LT Ref legal event code: MG9D |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: RS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: NO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230629 Ref country code: LV Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: LT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: HR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: NL Ref legal event code: MP Effective date: 20230329 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: AT Ref legal event code: MK05 Ref document number: 1556936 Country of ref document: AT Kind code of ref document: T Effective date: 20230329 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SE Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: NL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: GR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230630 Ref country code: FI Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SM Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: RO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: PT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230731 Ref country code: EE Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: AT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SK Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: PL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: IS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230729 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: R097 Ref document number: 602017067171 Country of ref document: DE |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: DK Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: CZ Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| PLBE | No opposition filed within time limit |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT |
|
| 26N | No opposition filed |
Effective date: 20240103 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SI Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SI Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: CH Ref legal event code: PL |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: MC Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: LU Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231129 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CH Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231130 |
|
| GBPC | Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee |
Effective date: 20231129 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: MC Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 Ref country code: LU Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231129 Ref country code: CH Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231130 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: BE Ref legal event code: MM Effective date: 20231130 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: IE Ref legal event code: MM4A |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231129 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: GB Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231129 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: BE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231130 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231129 Ref country code: GB Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231129 Ref country code: BE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20231130 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: BG Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: BG Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |
|
| PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: FR Payment date: 20241017 Year of fee payment: 8 |
|
| PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IT Payment date: 20241017 Year of fee payment: 8 Ref country code: ES Payment date: 20241201 Year of fee payment: 8 |
|
| PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: DE Payment date: 20250129 Year of fee payment: 8 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CY Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO Effective date: 20171129 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: HU Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO Effective date: 20171129 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: TR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230329 |