EP3167777B1

EP3167777B1 - Beverage preparation device

Info

Publication number: EP3167777B1
Application number: EP15405073.6A
Authority: EP
Inventors: Philipp Büttiker
Original assignee: Jura Elektroapparate AG
Current assignee: Jura Elektroapparate AG
Priority date: 2015-11-13
Filing date: 2015-11-13
Publication date: 2018-07-18
Anticipated expiration: 2035-11-13
Also published as: PL3167777T3; PL3167778T3; US20170135515A1; CA2946302A1; EP3167778B1; EP3167777A1; AU2016247104A1; PT3167777T; EP3167778A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Getränkebereitungsvorrichtung, insbesondere eine Kaffeemaschine, mit einer Prozessstufe eingerichtet zum Fördern und zum Erhitzen von zugeführtem Wasser und zum Auslassen eines zubereiteten Fluids.The present invention relates to a beverage preparation apparatus, in particular a coffee machine, with a process stage adapted for conveying and heating supplied water and for discharging a prepared fluid.

Getränkebereitungsvorrichtungen wie z. B. Kaffeemaschinen, insbesondere Kaffeevollautomaten, sind vielfach dazu ausgelegt, dass unterschiedliche Arten von Produkten mit ihnen zubereitet werden können. Beispielsweise sind Kaffeemaschinen bekannt, welche dazu geeignet sind, Kaffee in einer Kaffee-Brüheinheit zuzubereiten und ausserdem Heisswasser an einem Heisswasserauslass und/oder Dampf an einem Dampfauslass auszugeben.Beverage preparation devices such. As coffee machines, coffee machines in particular, are often designed so that different types of products can be prepared with them. For example, coffee machines are known which are suitable for preparing coffee in a coffee brewing unit and also to output hot water to a hot water outlet and / or steam at a steam outlet.

Die herzustellenden Produkte sollen einerseits geschmacklich einwandfrei und physiologisch verträglich sein; andererseits sollen Beeinträchtigungen, die technischer Natur sind, wie z. B. das Ansammeln von Kalkablagerungen und dergleichen möglichst vermieden werden. Aus geschmacklichen Gründen wird für die Zubereitung oft Wasser mit einer vergleichsweise geringen Carbonathärte bevorzugt ("weiches Wasser"). Dies kann dazu beitragen, auch die genannten Kalkablagerungen zu verringern, da diese zu einem Teil auf das Vorhandensein von Hydrogencarbonat (HCO₃ ^-) und anderen sogenannten Härtebildnern in dem Wasser zurückzuführen sind. Zu den Härtebildnern gehören z. B. auch Erdalkalimetallionen wie Mg²⁺ und Ca²⁺, die beispielsweise an Carbonationen gebunden sind und als Magnesiumcarbonat oder als Calciumcarbonat vorliegen.The products to be produced on the one hand should be flawless and physiologically compatible; On the other hand, impairments that are technical in nature, such. As the accumulation of limescale and the like are avoided as possible. For reasons of taste, water with a comparatively low carbonate hardness is often preferred for the preparation ("soft water"). This can also help to reduce the lime deposits mentioned, since these are due in part to the presence of bicarbonate (HCO ₃ ^- ) and other so-called hardness formers in the water. The hardness formers include z. As well as alkaline earth metal ions such as Mg ²⁺ and Ca ²⁺ , which are bound, for example, to carbonate ions and present as magnesium carbonate or as calcium carbonate.

Neben der Carbonathärte trägt auch die sogenannte Nichtcarbonathärte oder permanente Härte zur Gesamthärte des Wassers bei. Die Ionen, die in die Nichtcarbonathärte des Wassers eingehen, sind nicht an Hydrogencarbonat gebunden.In addition to the carbonate hardness, the so-called non-carbonate hardness or permanent hardness also contributes to the overall hardness of the water. The ions that enter into the non-carbonate hardness of the water are not bound to bicarbonate.

Oft werden zur Verringerung der Carbonathärte Enthärtungseinrichtungen verwendet, z. B. in Patronenform auf Basis eines Ionen-Austauscherharzes. Trinkwasser, das beispielsweise in einen Wasserbehälter der Getränkebereitungsvorrichtung eingefüllt ist, wird beim Produktbezug der Enthärtungseinrichtung zugeführt, und die Härtebildner-Ionen werden gegen solche getauscht, beispielsweise gegen Na⁺-Ionen, die nicht zum Ausfällen und zu Kalkablagerungen neigen. Die Härte des Wassers wird dadurch verringert.Often softeners are used to reduce carbonate hardness, e.g. B. in cartridge form based on an ion exchange resin. Drinking water, which is filled, for example, in a water tank of the beverage preparation device, is supplied to the softening device during product reference, and the hardness-forming ions are exchanged for those, for example against Na ⁺ ions, which are not prone to precipitation and calcification. The hardness of the water is thereby reduced.

In Bezug auf bestimmte Ionenarten stark deionisiertes Wasser kann zu physiologischen Beeinträchtigungen führen. Ausserdem ist für bestimmte zu erzeugende Produkte eine zu niedrige Wasserhärte nicht wünschenswert, sondern die Ionenkonzentration sollte in einem Bereich zwischen einer Untergrenze und einer Obergrenze liegen. Die Qualität eines zuzubereitenden Heissgetränks hängt also von der Wasserzusammensetzung ab, unter anderem von einer Konzentration von Härtebildner-Ionen in einem bestimmten Bereich.Highly deionized water with respect to certain types of ions can lead to physiological impairments. Moreover, too low a water hardness is not desirable for certain products to be produced, but the ion concentration should be in a range between a lower limit and an upper limit. The quality of a hot beverage to be prepared thus depends on the water composition, among other things on a concentration of hardness-forming ions in a certain range.

Aus dem Stand der Technik sind Getränkebereitungsvorrichtungen mit einer permanent in einem Wasserbehälter vorhandenen Enthärtungseinrichtung bekannt. Die WO 2014/032195 A1 offenbart eine Vorrichtung zum Bereitstellen von Flüssigkeit für einen Getränkeautomaten mit einem Filter, der einen Filtereinsatz in Form eines Ionentauschers aufweist. Zumindest ein Teil des durch den Filter fliessenden Wassers wird deionisiert und auf diese Weise entkalkt.Beverage preparation devices with a softening device permanently present in a water container are known from the prior art. The WO 2014/032195 A1 discloses a device for providing liquid for a vending machine with a filter having a filter cartridge in the form of an ion exchanger. At least part of the water flowing through the filter is deionized and descaled in this way.

Die EP 1 498 060 B1 offenbart eine Filterpatrone mit mehreren Filterkammern, die sämtlich durchströmt werden. Die Filterpatrone dient dem Enthärten von Wasser, das aus einem Wasserbehälter entnommen wird und zum Aufbrühen von Kaffeepulver verwendet wird.The EP 1 498 060 B1 discloses a filter cartridge having a plurality of filter chambers, all of which are flowed through. The filter cartridge is used to soften water, which is taken from a water tank and used for brewing coffee powder.

Die WO 2006/079500 A1 offenbart eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Steuern des Wasser-Zuflusses zu einer Kaffeemaschine, die mit einer Ionentauscher-Einrichtung versehen ist. In dem herkömmlichen Verfahren wird die maximale Menge an Wasser bestimmt, welche die Ionentauscher-Einrichtung durchströmen darf, bis diese voraussichtlich erschöpft ist. Wenn die maximale Menge an Wasser erreicht ist, sieht das herkömmliche Verfahren vor, die Ionentauscher-Einrichtung für den Wasser-Zufluss zu der Kaffeemaschine zu umgehen. Demensprechend besteht der Wasser-Zufluss zu der Kaffeemaschine entweder aus der Kaffeemaschine zugeführtem Wasser, welches die Ionentauscher-Einrichtung durchströmt und gegebenenfalls entsprechend enthärtet ist, oder aus der Kaffeemaschine zugeführtem Wasser, welches der Kaffeemaschine direkt, d.h. mit einer Umgehung der Ionentauscher-Einrichtung , zugeführt wird und demensprechend nicht enthärtet ist.The WO 2006/079500 A1 discloses an apparatus and method for controlling water flow to a coffee machine provided with an ion exchange device. In the conventional method, the maximum amount of water allowed to flow through the ion exchanger device is determined until it is expected to be exhausted. When the maximum amount of water is reached, the conventional method is to bypass the ion exchanger device for the water inflow to the coffee maker. Demensprechend consists of the water inflow to the coffee either from the coffee supplied water, which flows through the ion exchanger device and optionally softened accordingly, or fed from the coffee machine, which the coffee directly, ie with a bypass of the ion exchanger means supplied and is therefore not softened.

Die vorbekannten Lösungen weisen den Nachteil auf, dass durch die in ihrer Konzentration verminderten, aber im Wasser noch vorhandenen Härtebildner-Ionen eine Verkalkung der Getränkebereitungsvorrichtung weiterhin stattfindet. Es ist eine Aufgabe der Erfindung, die oben genannten Nachteile zu vermeiden, und eine Getränkebereitungsvorrichtung anzugeben, die bezogen auf die Wasserhärte physiologisch verträgliche Produkte ausgibt, und bei der die Neigung zum Ansammeln von Kalkablagerungen verringert ist.The previously known solutions have the disadvantage that a calcification of the beverage preparation device continues to take place due to the concentration of the hardness-forming ions which are reduced in their concentration but are still present in the water. It is an object of the invention to obviate the above-mentioned drawbacks and to provide a beverage preparation device which outputs physiologically acceptable products in terms of water hardness and in which the tendency to accumulate limescale is reduced.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Getränkebereitungsvorrichtung mit einer Prozessstufe gemäss den Merkmalen des Anspruchs 1.The object is achieved by a beverage preparation device having a process stage according to the features of claim 1.

Die Getränkebereitungsvorrichtung weist eine Prozessstufe auf, die eingerichtet ist zum Fördern und zum Erhitzen von zugeführtem Wasser und zum Auslassen eines zubereiteten Fluids, wobei die Prozessstufe eine Pfad-Auswahleinrichtung zum selektiven Auswählen eines direkten Pfads für das geförderte Wasser oder eines Enthärtungspfads mit einer Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung für das geförderte Wasser aufweist.The beverage preparation apparatus includes a process stage configured to convey and heat supplied water and exhaust a prepared fluid, the process stage including a path selector for selectively selecting a direct path for the conveyed water or a softening path with a process stage softener for the pumped water.

Gemäss der Erfindung ist eine der Prozessstufe vorgelagerte Enthärtungseinrichtung für das der Prozessstufe zuzuführende Wasser vorhanden, wobei die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung dazu ausgebildet ist, die Carbonathärte des der Prozessstufe zuzuführenden Wassers und/oder die Nichtcarbonathärte des der Prozessstufe zuzuführenden Wassers auf mehr als 0 mmol/l zu verringern.According to the invention, a softening device upstream of the process stage is present for the water to be supplied to the process stage, wherein the upstream softening device is designed to increase the carbonate hardness of the water to be supplied to the process stage and / or the non-carbonate hardness of the water to be fed to the process stage to more than 0 mmol / l reduce.

Eine solche vorgelagerte Enthärtungseinrichtung kann z. B. eine gewisse Grundenthärtung des Wassers vornehmen, wie sie später noch beschrieben wird. Die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung bewirkt auch dann eine Verringerung der Wasserhärte, wenn in der Prozessstufe der direkte Pfad ausgewählt ist. Wenn jedoch der Enthärtungspfad in der Prozessstufe ausgewählt ist, wirken die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung und die Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung zusammen.Such an upstream softening device can, for. B. make a certain basic softening of the water, as will be described later. The upstream softening device also causes a reduction in water hardness, when the direct path is selected in the process stage. However, if the softening path is selected in the process step, the upstream softener and the process step softener function together.

Insbesondere ist entweder der direkte Pfad oder der Enthärtungspfad auswählbar. Das Auswählen kann automatisch erfolgen, beispielsweise in einem Kaffee-Vollautomaten, oder es kann manuell erfolgen. Das Auswählen kann z. B. pro Produktbezug, z. B. pro Brühvorgang eines aufzubrühenden Getränks wie beispielsweise Kaffee, pro Bezugsvorgang von Dampf oder dergleichen erfolgen. Das Auswählen kann auch während eines Produktbezugs umschaltbar erfolgen, d. h. es kann während eines Produktbezugs zwischen dem direkten Pfad und dem Enthärtungspfad umgeschaltet werden.In particular, either the direct path or the softening path is selectable. The selection can be done automatically, for example in a fully automatic coffee machine, or it can be done manually. The selection may e.g. B. per product reference, z. B. per brewing a beverage to be brewed such as coffee, per reference process of steam or the like. The selection may also be during a Product switching can be switched over, ie it can be switched during a product reference between the direct path and the softening path.

Das durch die Prozessstufe geleitete Wasser kann also selektiv entweder direkt zum Ausgang der Prozessstufe geführt werden, oder es kann über eine Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung zum Ausgang der Prozessstufe geführt werden.The water conducted through the process stage can thus be selectively guided either directly to the output of the process stage, or it can be led to the output of the process stage via a process stage softener.

Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemässen Lösung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.Advantageous developments of the inventive solution will become apparent from the dependent claims.

Die hierin genannten Enthärtungseinrichtungen können beliebig ausgestaltet sein und beispielsweise - aber ohne Beschränkung - eines oder mehrere der folgenden Enthärtungsmittel aufweisen:

Kationen-Austauscherharz;
Anionen-Austauscherharz;
Kationen-Austauschermembran;
Anionen-Austauschermembran;
Schichtsilikat;
Zeolith.

The softening devices mentioned herein may be of any desired design and may include, for example but without limitation, one or more of the following softening agents.

Cation exchange resin;
Anion exchange resin;
Cation exchange membrane;
Anion-exchange membrane;
Layer silicate;
Zeolite.

Gemäss einem Aspekt ist beispielsweise vorgesehen, dass die Prozessstufe mindestens zwei jeweils vorgegebene oder vorgebbare und voneinander verschiedene Solltemperaturen aufweist. Die Solltemperaturen geben einen Sollwert der Temperatur für das zuzubereitende Fluid an. Die Solltemperaturen können jeweils auch Solltemperatur-Bereiche sein, die beispielsweise eine Breite von 10 K oder von 5 K überstreichen. Die voneinander verschiedenen mindestens zwei Solltemperaturbereiche überschneiden sich vorzugsweise nicht. Die Solltemperaturen oder Solltemperaturbereiche können jeweils fest vorgegebene Werte bzw. Wertebereiche sein, beispielsweise fest einprogrammierte Werte bzw. Wertebereiche. Sie können auch von einer Bedienperson einstellbare Werte bzw. Wertebereiche sein.According to one aspect, it is provided, for example, that the process stage has at least two predetermined or predetermined and mutually different setpoint temperatures. The setpoint temperatures indicate a desired value of the temperature for the fluid to be prepared. The setpoint temperatures can each also be setpoint temperature ranges which, for example, cover a width of 10 K or 5 K. The mutually different at least two desired temperature ranges preferably do not overlap. The setpoint temperatures or setpoint temperature ranges can each be fixed values or value ranges, for example permanently programmed values or value ranges. They can also be adjustable values or value ranges by an operator.

Der Begriff "Solltemperatur" bezeichnet hierbei wie auch im Folgenden eine Temperatur, welche das Fluid erreichen soll, welches aus der Prozessstufe ausgelassen werden soll. Eine entsprechende Solltemperatur kann für einen bestimmten Verwendungszweck, beispielsweise für ein bestimmtes zu beziehendes Produkt, vorgegeben oder vorgebbar sein. Eine solche vorab festgelegte Solltemperatur wird beim Bezug des entsprechenden Produkts eingestellt, und in der Prozessstufe wird angestrebt, die eingestellte Solltemperatur für das zuzubereitende (das auszulassende) Fluid an deren Ausgang zu erreichen. Hierfür kann z. B. eine Regelung vorgesehen sein, beispielsweise ein einfacher Regelkreis. Im Normalbetrieb entspricht die Isttemperatur des ausgelassenen Fluids im Wesentlichen der eingestellten Solltemperatur oder wird zumindest annähernd erreicht.As used herein, the term "setpoint temperature" refers to a temperature which the fluid is to reach, which is to be discharged from the process stage. A corresponding setpoint temperature can be predetermined or predefinable for a specific intended use, for example for a specific product to be purchased. Such a predetermined target temperature is set when the corresponding product is purchased, and in the process stage, the aim is to reach the set target temperature for the fluid to be prepared (to be discharged) at its output. For this purpose, z. B. a scheme may be provided, for example, a simple control loop. In normal operation, the actual temperature of the discharged fluid substantially corresponds the set target temperature or is at least approximately reached.

Gemäss einem weiteren Aspekt ist vorgesehen, dass die Prozessstufe dazu ausgebildet ist, den Enthärtungspfad auszuwählen, wenn eine erste Solltemperatur eingestellt ist, die höher als eine zweite Solltemperatur ist. Die Selektion des entsprechenden Pfads erfolgt also anhand der Höhe der eingestellten Solltemperatur für das zuzubereitende Fluid. Die Intensität unerwünschter Ablagerungen, beispielsweise Kalkablagerungen, ist mittelbar oder unmittelbar mit der Temperatur des zubereiteten Fluids verknüpft, und sie steigt tendenziell bei steigender Temperatur. Es ist gemäss dem Aspekt also vorgesehen, dass der Enthärtungspfad ausgewählt wird, wenn zu erwarten ist, dass sich die Intensität von Kalkablagerungen infolge der höheren Temperatur des zubereiteten Fluids erhöhen wird. Eine Enthärtung in der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung, die selektiv bei einer höheren Temperatur unter verschiedenen Solltemperaturen erfolgt, kann dazu beitragen, dass die Kalkablagerungen effektiv verringert werden und eine Abnutzung der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung verringert wird.According to a further aspect, it is provided that the process stage is designed to select the softening path when a first setpoint temperature is set that is higher than a second setpoint temperature. The selection of the corresponding path is thus based on the height of the set target temperature for the fluid to be prepared. The intensity of undesirable deposits, such as limescale, is directly or indirectly linked to the temperature of the prepared fluid, and tends to increase with increasing temperature. Thus, according to the aspect, it is provided that the softening path is selected when it is expected that the intensity of calcification will increase due to the higher temperature of the prepared fluid. Softening in the process step softener that selectively occurs at a higher temperature below different setpoint temperatures can help to effectively reduce limescale and reduce process step softener wear.

Gemäss einem weiteren Aspekt ist vorgesehen, dass bei der ersten Solltemperatur das zubereitete Fluid am Ausgang der Prozessstufe gasförmig ist, und dass bei der zweiten Solltemperatur das zubereitete Fluid am Ausgang der Prozessstufe flüssig ist. Obwohl der Aggregatzustand auch vom Druck des Fluids abhängig ist, werden im vorliegenden technischen Gebiet keine besonders hohen Drücke verwendet; daher spielt der Druck bei dieser Betrachtung nur eine untergeordnete Rolle, und der Aggregatzustand ist tatsächlich im Wesentlichen von der Temperatur (Solltemperatur) abhängig.According to a further aspect, it is provided that at the first setpoint temperature the prepared fluid at the outlet of the process stage is gaseous, and that at the second setpoint temperature the prepared fluid is liquid at the outlet of the process stage. Although the state of matter also depends on the pressure of the fluid, no particularly high pressures are used in the present technical field; Therefore, the pressure plays only a minor role in this consideration, and the state of matter is actually essentially dependent on the temperature (set temperature).

Beispielsweise ist an der Getränkebereitungsvorrichtung ein Getränkeauslass vorgesehen, aus welchem - ggf. nach einer vorgelagerten Brühstufe - ein Heissgetränk ausgegeben wird. Ausserdem ist beispielsweise ein Dampfauslass vorgesehen, aus welchem bei Bedarf Wasserdampf ausgegeben wird, z. B. zum Zubereiten von geschäumter Milch. Gemäss diesem Aspekt ist also vorgesehen, dass der Enthärtungspfad gezielt dann ausgewählt wird, wenn Dampf ausgegeben werden soll (das zubereitete Fluid am Ausgang der Prozessstufe ist gasförmig). Eine Enthärtung in der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung, die selektiv bei der Zubereitung von Wasserdampf erfolgt, kann dazu beitragen, dass die Kalkablagerungen effektiv verringert werden und eine Abnutzung der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung verringert wird.For example, a beverage outlet is provided on the beverage preparation device, from which - if necessary after an upstream brewing stage - a hot drink is dispensed. In addition, for example, a steam outlet is provided, from which, if necessary, steam is output, for. B. for preparing foamed milk. According to this aspect, it is thus provided that the softening path is selected specifically when steam is to be dispensed (the prepared fluid at the outlet of the process stage is gaseous). Softening in the process step softener, which selectively occurs in the preparation of water vapor, can help to effectively reduce limescale and reduce process step softener wear.

Gemäss einem weiteren Aspekt ist vorgesehen, dass die Prozessstufe einen Erhitzer aufweist, welcher der Pfad-Auswahleinrichtung nachgelagert ist. Der Erhitzer ist beispielsweise als Durchlauferhitzer ausgebildet. "Nachgelagert" ist in diesem Zusammenhang auf die Strömungsrichtung des geförderten Wassers bezogen, d. h. das geförderte Wasser strömt zunächst durch die Pfad-Auswahleinrichtung, dann - je nach ausgewähltem Pfad - entweder durch den direkten Pfad oder durch den Enthärtungspfad mit der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung, und erst danach durch den Erhitzer.According to a further aspect, it is provided that the process stage has a heater, which is downstream of the path selection device. The heater is designed for example as a water heater. "Downstream" in this context refers to the flow direction of the pumped water, d. H. the pumped water first flows through the path selector, then - depending on the selected path - either through the direct path or through the softening path with the process step softener, and only then through the heater.

Wie bereits ausgeführt, steigt die Neigung zur Ablagerung von Kalk und ähnlichen Härtebildnern mit steigender Fluidtemperatur. Bei einer nachgelagerten Anordnung des Erhitzers hinter der Pfad-Auswahleinrichtung kann sichergestellt werden, dass beispielsweise bei einem gewünschten Anstieg der Fluidtemperatur diejenigen Teile des Fluidsystems, die mit dem Fluid auf der hohen Temperatur in Berührung kommen, nur Kontakt mit solchem Fluid haben, das bereits die Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung durchlaufen hat. Dies kann dazu beitragen, die Kalkablagerungen noch effektiver zu verringern.As already stated, the tendency to deposit limescale and similar hardeners increases with increasing fluid temperature. In a downstream arrangement of the heater behind the path selector can be ensured that, for example, with a desired increase in the fluid temperature, those parts of the fluid system that with the Fluid come in contact at high temperature, only have contact with such fluid, which has already passed through the process stage softener. This can help to reduce lime deposits even more effectively.

Es ist in diesem Zusammenhang vorgesehen, dass die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung dazu ausgebildet ist, die Carbonathärte des der Prozessstufe zuzuführenden Wassers und/oder die Nichtcarbonathärte des der Prozessstufe zuzuführenden Wassers auf mehr als 0 mmol/l (Millimol pro Liter) verringert. Vorzugsweise ist gemäss diesem Aspekt die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung dazu ausgebildet, die Carbonathärte des der Prozessstufe zuzuführenden Wassers und/oder die Nichtcarbonathärte des der Prozessstufe zuzuführenden Wassers auf minimal 0,7 mmol/l, besonders vorzugsweise auf minimal 1,0 mmol/l zu verringern. Die Konzentrationen beziehen sich auf die Gesamtmenge der Härtebildner-Ionen Ca²⁺ und Mg²⁺.It is provided in this connection that the upstream softening device is designed to reduce the carbonate hardness of the water to be supplied to the process stage and / or the non-carbonate hardness of the water to be supplied to the process stage to more than 0 mmol / l (millimoles per liter). According to this aspect, the upstream softening device is preferably designed to reduce the carbonate hardness of the water to be supplied to the process stage and / or the non-carbonate hardness of the water to be fed to the process stage to a minimum of 0.7 mmol / l, particularly preferably to a minimum of 1.0 mmol / l. The concentrations are based on the total amount of hardness-forming ions Ca ²⁺ and Mg ²⁺ .

Die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung führt gemäss diesem Aspekt eine Teilenthärtung des Wassers durch, welches der Prozessstufe zugeführt werden soll bzw. zugeführt wird. Unter dem Begriff "Teilenthärtung" wird hier verstanden, dass eine oder mehrere Ionentypen, die als Härtebildner fungieren, um einen Teilbetrag in dem zuzuführenden Wasser verringert werden, z. B. durch Ionentausch.The upstream softening device performs according to this Aspect a partial softening of the water, which is to be supplied to the process stage or is supplied. As used herein, the term "partial softening" is understood to mean that one or more types of ions acting as hardness agents are reduced by a fraction in the water to be supplied, e.g. B. by ion exchange.

Eine solche Teilenthärtung kann z. B. dadurch vorgenommen werden, dass die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung einen Teil des Wassers, das der Prozessstufe zugeführt wird, durch einen enthärtungsaktiven Bereich führt und einen (in der Regel kleineren) Teil des Wassers nicht durch den enthärtungsaktiven Bereich führt, sondern an diesem vorbeileitet. Andere Lösungen für eine Teilenthärtung sind aber ebenso denkbar.Such partial softening can z. B. be carried out by the upstream softening device performs a portion of the water that is supplied to the process stage, through a softening active area and a (usually smaller) part of the water does not lead through the softening active area, but passes it. Other solutions for partial softening are also conceivable.

Gemäss diesem Aspekt kann bewirkt werden, dass stets grundenthärtetes Wasser am Eingang der Prozessstufe zur Verfügung steht, das beispielsweise bei einer normalen Getränkezubereitung verwendet werden kann. Wasser mit einer Carbonhärte oder einer Nichtcarbonhärte von mehr als 0 mmol/l ist in der Regel physiologisch gut geeignet zur Zubereitung von Getränken, insbesondere von Heissgetränken wie z. B. Tee. Dadurch, dass bereits eine Teilenthärtung stattgefunden hat, ist das produzierte Getränk auch geschmacklich vorteilhaft. Ablagerungen von Kalk und Ähnlichem werden auch bei dem teilenthärteten Wasser verringert, insbesondere bei einer entsprechenden Fluidtemperatur unterhalb des Dampfbereichs.According to this aspect, it can be ensured that ground-softened water is always available at the input of the process stage, which can be used, for example, in the case of a normal beverage preparation. Water with a carbon hardness or a non-carbon hardness of more than 0 mmol / l is usually physiologically well suited for the preparation of beverages, especially hot drinks such. For example tea. Due to the fact that partial softening has already taken place, the beverage produced is also advantageous in terms of taste. Deposits of lime and the like are also reduced in the partially softened water, especially at a corresponding fluid temperature below the steam range.

Alternativ oder zusätzlich kann gemäss einem weiteren Aspekt vorgesehen sein, dass die Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung dazu ausgebildet ist, die Carbonathärte des aus der Prozessstufe auszulassenden Fluids und/oder die Nichtcarbonathärte des aus der Prozessstufe auszulassenden Fluids auf weniger als 0,7 mmol/l (Millimol pro Liter) zu verringern. Vorzugsweise ist vorgesehen, dass die Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung dazu ausgebildet ist, die Carbonathärte des aus der Prozessstufe auszulassenden Fluids und/oder die Nichtcarbonathärte des aus der Prozessstufe auszulassenden Fluids auf im Wesentlichen 0 mmol/l zu verringern. Die Konzentrationen beziehen sich auf die Gesamtmenge der Härtebildner-Ionen Ca²⁺ und Mg²⁺.Alternatively or additionally, according to a further aspect, it can be provided that the process stage softening device is designed to have the carbonate hardness of the fluid to be discharged from the process stage and / or the non-carbonate hardness of the fluid to be discharged from the process stage less than 0.7 mmol / L (millimoles per liter). It is preferably provided that the process stage softening device is designed to reduce the carbonate hardness of the fluid to be discharged from the process stage and / or the non-carbonate hardness of the fluid to be discharged from the process stage to substantially 0 mmol / l. The concentrations are based on the total amount of hardness-forming ions Ca ²⁺ and Mg ²⁺ .

Gemäss der in der Schweiz üblichen Härtestufenskala ist Wasser mit einem Anteil von Ca²⁺-Ionen und Mg²⁺-Ionen in einem Bereich unterhalb von 0,7 mmol/l als "sehr weiches" Wasser festgelegt. Solch sehr weiches Wasser ist ggf. nicht gut für die Zubereitung von bestimmten Heissgetränken wie z. B. Kaffee oder Tee geeignet. Dies kann an geschmacklichen Gründen liegen, da vermutet wird, dass ein gewisser Konzentrationsbereich der genannten Ionen oberhalb von den genannten Konzentrationen und unterhalb einer (hier nicht näher definierten) Maximalkonzentration optimal ist, also ein gewisses Minimum an den genannten Ionen im Brühwasser vorliegen sollte. Andererseits kann es aber aus physiologischen Gründen auch geraten sein, ein gewisses Minimum an den genannten Ionen vorzusehen.According to the usual hardness scale in Switzerland, water with a content of Ca ²⁺ ions and Mg ²⁺ ions in a range below 0.7 mmol / l is defined as "very soft" water. Such very soft water may not be good for the preparation of certain hot drinks such. As coffee or tea suitable. This may be due to taste reasons, since it is assumed that a certain concentration range of said ions is optimal above the stated concentrations and below a maximum concentration (not defined here), ie a certain minimum of said ions should be present in the brewing water. On the other hand, it may also be advisable for physiological reasons to provide a certain minimum of said ions.

Solch sehr weiches Wasser ist jedoch hervorragend für andere Anwendungen geeignet, beispielsweise für Wasserdampf, der zum Herstellen von aufgeschäumter Milch oder Ähnlichem dient. Gerade auf den hohen Temperaturen, die für einen Dampfbezug notwendig sind, ist der Einsatz von solch sehr weichem Wasser zudem vorteilhaft, da dadurch Kalkablagerungen wirksam verringert werden können.However, such very soft water is eminently suitable for other applications, such as steam, used to make frothed milk or the like. Especially at the high temperatures that are necessary for a vapor, the use of such very soft water is also advantageous, as this lime deposits can be effectively reduced.

Gemäss diesem Aspekt, der besonders vorteilhaft mit dem Aspekt kombinierbar ist, gemäss welchem die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung eine gewisse Grundenthärtung oberhalb von 0 mmol/l an Härtebildner-Ionen vornimmt, wird also vorteilhaft eine im Wesentlichen vollständige Enthärtung des auszugebenden Fluids vorgenommen, wenn die geschmacklichen und physiologischen Voraussetzungen für eine solche im Wesentlichen vollständige Enthärtung vorliegen, wodurch Kalkablagerungen wirksam verringert werden können.According to this aspect, which is particularly advantageous with the aspect can be combined, according to which the upstream softener performs a certain base softening above 0 mmol / l of hardness-forming ions, thus advantageously an essentially complete softening of the fluid to be dispensed is made if the taste and physiological conditions for such a substantially complete softening are present , whereby limescale can be effectively reduced.

Gemäss einem weiteren Aspekt ist vorgesehen, dass die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung in oder an einem Wasserbehälter der Getränkebereitungsvorrichtung angeordnet ist. Alternativ oder zusätzlich kann es vorgesehen sein, dass ein enthärtungsaktiver Teil der vorgelagerten Enthärtungseinrichtung auswechselbar und/oder regenerierbar ausgebildet ist. Ein solcher enthärtungsaktiver Teil kann sich tatsächlich nur auf einen physischen Teilbereich der vorgelagerten Enthärtungseinrichtung beziehen, welcher dann auswechselbar und/oder regenerierbar ist. Es ist aber auch möglich, dass die gesamte vorgelagerte Enthärtungseinrichtung den enthärtungsaktiven Teil bildet und auswechselbar und/oder regenerierbar ist.According to a further aspect, it is provided that the upstream softening device is arranged in or on a water container of the beverage preparation device. Alternatively or additionally, it may be provided that a softening-active part of the upstream softening device is designed to be replaceable and / or regenerable. Such a softening-active part can actually relate only to a physical subregion of the upstream softening device, which is then replaceable and / or regenerable. But it is also possible that the entire upstream softening device forms the softening active part and is replaceable and / or regenerable.

Ein Beispiel für eine auswechselbare Enthärtungseinrichtung ist eine solche auf Kartuschen- bzw. Patronenbasis mit einer bestimmten Enthärtungsleistung, wobei die Kartusche bzw. Patrone nach einer gewissen dort hindurchgeleiteten Wassermenge und/oder nach einer gewissen abgelaufenen Zeit ausgetauscht wird. In einer Enthärterkartusche/Enthärterpatrone können auch zusätzliche Filter eingelassen sein, beispielsweise Aktivkohlefilter o. Ä. Eine regenerierbare Enthärtungseinrichtung kann z. B. eine chemische Regeneration vorsehen, z. B. durch eine Kochsalzbehandlung, mit welcher an ein Ionentauschermedium angelagerte Härtebildner-Ionen durch Na⁺-Ionen verdrängt werden.An example of a replaceable softening device is one based on cartridges or cartridges with a certain softening performance, wherein the cartridge or cartridge is replaced after a certain amount of water passed therethrough and / or after a certain elapsed time. In a water softener cartridge / Enthärterpatrone additional filters can be embedded, such as activated carbon filter o. Ä. A regenerable softening device may, for. B. provide a chemical regeneration, for. B. by a saline treatment, with which attached to an ion exchange medium hardness-forming ions by Na ⁺ ions be displaced.

Gemäss einem weiteren Aspekt ist vorgesehen, dass die Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung für die Lebensdauer der Getränkebereitungsvorrichtung wartungsfrei in der Prozessstufe integriert ausgebildet ist. Ein solcher Festeinbau ist anwenderfreundlich, da eine Bedienperson nicht mit einem womöglich komplizierten Wechselvorgang betraut werden muss. Eine integrierte Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung kann an einer technisch vorteilhaften Stelle in der Getränkebereitungsvorrichtung angeordnet sein. Die zu erwartende Lebensdauer der Getränkebereitungsvorrichtung wird beim Gerätedesign festgelegt; daran orientiert sich die vorzusehende Entkalkungskapazität für die Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung.According to a further aspect, it is provided that the process stage softening device is designed to be maintenance-free in the process stage for the service life of the beverage preparation device. Such a permanent installation is user-friendly, since an operator does not have to be entrusted with a possibly complicated change process. An integrated process stage softening device can be arranged at a technically advantageous point in the beverage preparation device. The expected life of the beverage preparation device is defined in the device design; the decalcification capacity to be provided for the process stage softening device is based thereon.

Alternativ kann es gemäss einem weiteren Aspekt aber auch vorgesehen sein, dass ein enthärtungsaktiver Teil der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung auswechselbar und/oder regenerierbar ausgebildet ist. Ein solcher enthärtungsaktiver Teil kann sich tatsächlich nur auf einen physischen Teilbereich der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung beziehen, welcher dann auswechselbar und/oder regenerierbar ist. Es ist aber auch möglich, dass die gesamte Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung den enthärtungsaktiven Teil bildet und auswechselbar und/oder regenerierbar ist.Alternatively, according to another aspect, however, provision may also be made for a softening-active part of the process-stage softening device to be exchangeable and / or regenerable. Such a softening-active part can actually relate only to a physical subarea of the process-stage softening device, which is then replaceable and / or regenerable. However, it is also possible that the entire process stage softening device forms the softening-active part and is exchangeable and / or regenerable.

Gemäss einem weiteren Aspekt ist es vorgesehen, dass die Getränkebereitungsvorrichtung eine Produktauswahl eines zuzubereitenden Produkts oder einer zuzubereitenden Produktabfolge aus einer Mehrzahl von Produkten mit jeweils einer unterschiedlichen Solltemperatur des auszulassenden Fluids durch eine Bedienperson erlaubt. Die Getränkebereitungsvorrichtung ist gemäss diesem Aspekt dazu ausgebildet, die Auswahl des direkten Pfads oder des Enthärtungspfads automatisch in Abhängigkeit von der Produktauswahl vorzunehmen. Eine automatische Auswahl des direkten Pfads oder des Enthärtungspfads kann auch während des Bezugs eines zuzubereitenden Produkts oder während des Bezugs einer zuzubereitenden Produktabfolge erfolgen; mit anderen Worten: Es ist auch ein Umschalten zwischen dem direkten Pfad oder dem Enthärtungspfad während des Bezugs eines zuzubereitenden Produkts oder während des Bezugs einer zuzubereitenden Produktabfolge möglich.According to a further aspect, it is provided that the beverage preparation device allows a product selection of a product to be prepared or a product sequence to be prepared from a plurality of products, each having a different desired temperature of the fluid to be discharged by an operator. The beverage preparation device According to this aspect, it is designed to automatically make the selection of the direct path or the softening path depending on the product selection. An automatic selection of the direct path or the softening path can also be made during the reference of a product to be prepared or during the reference of a product sequence to be prepared; In other words, it is also possible to switch between the direct path or the softening path during the reference of a product to be prepared or during the reference of a product sequence to be prepared.

Die Produktauswahl erfolgt vorzugsweise vollautomatisch oder halbautomatisch, beispielsweise in einem Kaffee-Vollautomaten. Auswählbare Produkte können z. B. Kaffee, Espresso, Cappuccino, Caffe latte, Milchschaum, Dampf sein. Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass bei der Auswahl eines Kaffee-Produkts oder eines Kaffee-Grundprodukts (z. B. Espresso für einen Cappuccino) das Fluid in der Prozessstufe auf einer vergleichsweise niedrigen Brühtemperatur (z. B. ungefähr 85 °C oder ungefähr 90 °C bzw. auf einer Temperatur, welche geringer als die Siedetemperatur des Wasser ist) zubereitet wird. Bei einem vorhergehenden oder anschliessenden Bezug von Dampf (zum manuellen Herstellen von Milchschaum) oder Milchschaum (automatisch erzeugt), z. B. im Zusammenhang mit einer gewählten Produktabfolge, wird das Fluid in der Prozessstufe auf einer höheren Temperatur (z. B. > 100 °C oder auf einer Temperatur, welche grösser als die Siedetemperatur des Wasser ist) zubereitet. Bei der niedrigeren Brühtemperatur kann dann z. B. der direkte Pfad ausgewählt werden, und bei der höheren Temperatur zur Dampferzeugung kann der Enthärtungspfad ausgewählt werden.The product selection is preferably fully automatic or semi-automatic, for example in a fully automatic coffee machine. Selectable products can, for. As coffee, espresso, cappuccino, Caffe latte, milk foam, steam. For example, when selecting a coffee product or basic coffee product (eg, espresso for a cappuccino), the fluid in the process step may be at a comparatively low brewing temperature (eg, about 85 ° C or about 90 ° C) ° C or at a temperature which is lower than the boiling point of the water) is prepared. For a previous or subsequent purchase of steam (for manual production of milk foam) or milk foam (generated automatically), z. As in connection with a selected product sequence, the fluid in the process stage at a higher temperature (eg.,> 100 ° C or at a temperature which is greater than the boiling point of the water) prepared. At the lower brewing temperature z. For example, the direct path can be selected, and at the higher temperature for steam generation, the softening path can be selected.

Gemäss einem weiteren Aspekt weist die Getränkebereitungsvorrichtung ferner eine Signalisierungseinrichtung auf, die dazu ausgebildet ist, festzustellen, ob ein Kriterium zum Auswechseln und/oder Regenerieren der vorgelagerten Enthärtungseinrichtung erfüllt ist. Wenn festgestellt wird, dass das Kriterium erfüllt ist, wird ein entsprechendes Signal ausgegeben, z. B. an eine Bedienperson.According to a further aspect, the beverage preparation device further comprises a signaling device, which is designed to determine whether a criterion for replacing and / or regenerating the upstream softening device is fulfilled. If it is determined that the criterion is met, a corresponding signal is output, e.g. B. to an operator.

Alternativ oder zusätzlich kann es vorgesehen sein, dass die Signalisierungseinrichtung dazu ausgebildet ist, festzustellen, ob ein Kriterium zum Auswechseln und/oder Regenerieren der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung erfüllt ist. Wenn festgestellt wird, dass das Kriterium erfüllt ist, wird ein entsprechendes Signal ausgegeben, z. B. an eine Bedienperson. Gemäss einem weiteren Aspekt ist die Getränkebereitungsvorrichtung eine Kaffeemaschine, insbesondere ein Kaffee-Vollautomat.Alternatively or additionally, it can be provided that the signaling device is designed to determine whether a criterion for replacing and / or regenerating the process step softening device is fulfilled. If it is determined that the criterion is met, a corresponding signal is output, e.g. B. to an operator. According to a further aspect, the beverage preparation device is a coffee machine, in particular a fully automatic coffee machine.

In einem Verfahren zum Betreiben einer Getränkebereitungsvorrichtung, welche eine Prozessstufe umfasst, die zum Fördern und zum Erhitzen von zugeführtem Wasser und zum Auslassen eines zubereiteten Fluids eingerichtet ist und eine Pfad-Auswahleinrichtung zum selektiven Auswählen eines direkten Pfads für das geförderte Wasser oder eines Enthärtungspfads mit einer Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung für das geförderte Wasser aufweist, wobei der Pfad-Auswahleinrichtung ein Erhitzer zum Erhitzen des zugeführten Wasser nachgelagert ist, wird die Getränkebereitungsvorrichtung derart betrieben, dass alternativ entweder die folgenden Schritte (A) oder die folgenden Schritte (B) durchgeführt werden:

(A) Auswählen des direkten Pfads mittels der Pfad-Auswahleinrichtung und Fördern von zugeführtem Wasser über den direkten Pfad zum Erhitzer, wobei das über den direkten Pfad geförderte Wasser mittels des Erhitzers auf eine erste Solltemperatur erhitzt wird; oder
(B) Auswählen des Enthärtungspfads mittels der Pfad-Auswahleinrichtung und Fördern von zugeführtem Wasser über den Enthärtungspfad zum Erhitzer, wobei das über den Enthärtungspfad geförderte Wasser mittels der Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung enthärtet wird und anschliessend mittels des Erhitzers auf eine zweite Solltemperatur erhitzt wird, welche grösser als die erste Solltemperatur ist.

In a method of operation a beverage preparation apparatus comprising a process stage adapted to convey and heat supplied water and discharge a prepared fluid; and a path selector for selectively selecting a direct path for the conveyed water or a softening path with a process stage softening apparatus for the water Having conveyed water, wherein the path selector is a heater downstream for heating the supplied water, the beverage preparation device is operated such that alternatively either the following steps (A) or the following steps (B) are performed:

(A) selecting the direct path by means of the path selector and feeding supplied water via the direct path to the heater, wherein the water conveyed through the direct path is heated by the heater to a first set temperature; or
(B) selecting the softening path by means of the path selecting means and supplying supplied water via the softening path to the heater, softening the water conveyed through the softening path by means of the process step softening means and then heating the same to a second set temperature by the heater than the first set temperature is.

Gemäss diesem Verfahren wird der direkte Pfad oder der Enthärtungspfad für das zugeführte Wasser ausgewählt, abhängig von der jeweiligen Solltemperatur, auf welche das Wasser mittels des Erhitzers erhitzt werden soll. Dabei ist gewährleistet, dass das zugeführte Wasser über den Enthärtungspfad der Prozessstufe gefördert und dabei enthärtet wird, sofern das Wasser auf eine relativ hohe (zweite) Solltemperatur (im Vergleich zu einer anderen "ersten" Solltemperatur) erhitzt werden soll, während das zugeführte Wasser über den direkten Pfad der Prozessstufe gefördert wird (ohne auf dem direkten Pfad der Prozessstufe enthärtet zu werden), sofern das Wasser auf eine relativ niedrige (erste) Solltemperatur erhitzt werden soll.According to this method, the direct path or the softening path for the supplied water is selected depending on the respective target temperature to which the water is to be heated by means of the heater. This ensures that the water supplied via the softening path of Process stage promoted and thereby softened, if the water to a relatively high (second) setpoint temperature (compared to another "first" setpoint temperature) to be heated, while the supplied water is conveyed through the direct path of the process stage (without on the direct Path of the process step to be softened), if the water is to be heated to a relatively low (first) setpoint temperature.

Dabei kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die erste Solltemperatur kleiner als die Siedetemperatur des Wassers ist (in diesem Fall würde das Wasser gemäss den Schritten (A) mittels des Erhitzers auf eine Temperatur aufgeheizt, bei welcher sich das Wasser in einem flüssigen Zustand befindet) und die zweite Solltemperatur grösser als die Siedetemperatur des Wassers ist (in diesem Fall würde das Wasser gemäss den Schritten (B) mittels des Erhitzers auf eine Temperatur aufgeheizt, bei welcher das Wasser verdampft).It may be provided, for example, that the first setpoint temperature is less than the boiling point of the water (in this case, the water would be heated according to steps (A) by means of the heater to a temperature at which the water is in a liquid state) and the second target temperature is greater than the boiling temperature of the water (in this case, the water would be heated according to steps (B) by means of the heater to a temperature at which the water evaporates).

Weitere Einzelheiten der Erfindung und insbesondere eine beispielhafte Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung im Folgenden anhand der beigefügten Zeichnungen erläutert.Further details of the invention and in particular an exemplary embodiment of the inventive device explained below with reference to the accompanying drawings.

Es zeigt:

Fig. 1: eine schematische Ansicht einer Getränkebereitungsvorrichtung gemäss einer Ausführungsform der Erfindung.

It shows:

Fig. 1: a schematic view of a beverage preparation device according to an embodiment of the invention.

In der Fig. 1 ist eine schematische Ansicht einer Getränkebereitungsvorrichtung gemäss einer Ausführungsform der Erfindung dargestellt.In the Fig. 1 is a schematic view of a beverage preparation device according to an embodiment of the invention shown.

Ein Wasserbehälter 10 ist an dessen Auslass mit einer Pumpenzuleitung 51 verbunden, welche in eine Prozessstufe 70 mündet, die mittels einer gestrichelten Linie angedeutet ist. Der Wasserbehälter 10 ist mit in der Regel kaltem Trinkwasser befüllbar. In der Prozessstufe ist eine Zuführpumpe 15 vorgesehen, welche das am Eingang der Prozessstufe 70 anstehende Wasser in eine Ventilzuleitung 52 fördert. Diese Ventilzuleitung 52 mündet ihrerseits in eine Pfad-Auswahleinrichtung, die bei der dargestellten Ausführungsform konkret als Umschaltventil 20 (als Wegeventil mit einem Eingang, zwei Ventilstufen 21, 22 und jeweils einem Ausgang pro Ventilstufe 21, 22) ausgebildet ist. Das Umschaltventil 20 ist ansteuerbar ausgebildet, beispielsweise elektromagnetisch, pneumatisch/hydraulisch oder mechanisch.A water tank 10 is connected at its outlet to a pump inlet 51, which opens into a process stage 70, which is indicated by a dashed line. The water tank 10 can be filled with usually cold drinking water. In the process stage, a feed pump 15 is provided, which conveys the water present at the input of the process stage 70 into a valve feed line 52. In turn, this valve feed line 52 opens into a path selection device, which in the illustrated embodiment is embodied concretely as a changeover valve 20 (as a directional control valve with one input, two valve stages 21, 22 and one output per valve stage 21, 22). The switching valve 20 is formed controllable, for example, electromagnetic, pneumatic / hydraulic or mechanical.

In einer ersten Ventilstufe 21 des Umschaltventils 20 ist am Ventilausgang ein direkter Pfad 55 angeschlossen, über welchen ein dem Umschaltventil 20 nachgelagerter Erhitzer 30 direkt mit der Ventilzuleitung 52 verbunden ist.In a first valve stage 21 of the changeover valve 20, a direct path 55 is connected to the valve output, via which a heater 30 located downstream of the changeover valve 20 is connected directly to the valve supply line 52.

In einer zweiten Ventilstufe 22 des Umschaltventils ist am Ventilausgang ein Enthärtungspfad 56 angeschlossen. In diesem Enthärtungspfad 56 ist eine Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung 90 strömungsmässig zwischen den Eingang des Erhitzers 30 und die Ventilzuleitung 52 geschaltet.In a second valve stage 22 of the changeover valve, a softening path 56 is connected to the valve outlet. In this softening path 56, a process stage softening device 90 is connected in terms of flow between the inlet of the heater 30 and the valve feed line 52.

Ein Erhitzer 30 ist in der Ausführungsform ein ansteuerbarer elektrischer Durchlauferhitzer, der zur Bereitung eines ausgabeseitigen Fluids auf mindestens zwei verschiedenen Solltemperaturen ausgebildet ist. Unter den Solltemperaturen ist gemäss der beschriebenen Ausführungsform wenigstens eine, bei welcher das ausgabeseitige Fluid gasförmig ist.A heater 30 in the embodiment is a drivable electric instantaneous water heater configured to produce an output-side fluid at at least two different setpoint temperatures. Below the setpoint temperatures, according to the described embodiment, at least one in which the output-side fluid is gaseous.

Der Erhitzer 30 ist ausgangsseitig an eine Auslasszuleitung 53 angeschlossen, um das zubereitete Fluid einer Auslasseinrichtung zuzuführen. Die Auslasseinrichtung weist gemäss dem Ausführungsbeispiel einen ersten Auslass 61, einen zweiten Auslass 62 und einen dritten Auslass 63 auf. Beispielsweise mündet der erste Auslass 61 in eine Brüheinheit zum Zubereiten eines Kaffeegetränks, der zweite Auslass 62 in eine Heisswasser-Ausgabeeinrichtung für einen Heisswasserbezug, z. B. für Tee, und der dritte Auslass 63 in eine Dampfdüse zum Aufschäumen von Milch. Ein Auslassventil 40, das wiederum als ansteuerbares Wegeventil ausgebildet ist, beispielsweise elektromagnetisch, pneumatisch/hydraulisch oder mechanisch ansteuerbar, lässt eine Auswahl des jeweiligen Auslasses 61, 62 bzw. 63 zu, und zwar mittels einer jeweiligen ersten Ventilstufe 41, zweiten Ventilstufe 42 bzw. dritten Ventilstufe 43 des Auslassventils 40.The heater 30 is connected on the output side to an outlet feed line 53 in order to feed the prepared fluid to an outlet device. The outlet device according to the exemplary embodiment has a first outlet 61, a second outlet 62 and a third outlet 63. For example, the first outlet 61 opens into a brewing unit for preparing a coffee beverage, the second outlet 62 into a hot water dispenser for a hot water reference, z. For tea, and the third outlet 63 into a steam nozzle for frothing milk. An outlet valve 40, which in turn is designed as a controllable directional control valve, for example, electromagnetically, pneumatically / hydraulically or mechanically controllable, allows a selection of the respective outlet 61, 62 and 63, by means of a respective first valve stage 41, second valve stage 42 and third valve stage 43 of the exhaust valve 40th

Im Wasserbehälter 10 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine vorgelagerte Enthärtungseinrichtung 80 angeordnet. Die vorgelagerte Enthärtungseinrichtung 80 ist in dem Ausführungsbeispiel eine Filterkartusche, welche eine Teilenthärtung (eine Grundenthärtung) des Wassers aus dem Wasserbehälter 10 durchführt. Dieses teilenthärtete Wasser weist eine Härte auf, welche zum Zubereiten von Heissgetränken mit geschmacklich hoher Güte geeignet ist.In the water tank 10, an upstream softening device 80 is arranged in the illustrated embodiment. The upstream softening device 80 in the embodiment is a filter cartridge which performs partial softening (base softening) of the water from the water tank 10. This partially softened water has a hardness which is suitable for the preparation of hot drinks with high-quality flavor.

Die Getränkebereitungsvorrichtung nach der dargestellten Ausführungsform ist dazu ausgebildet, automatisch die erste Ventilstufe 21 des Umschaltventils 20 zu wählen, wenn ein Heissgetränkebezug erfolgen soll, und die zweite Ventilstufe 22 des Umschaltventils 20 zu wählen, wenn ein Dampfbezug über den dritten Auslass 63 erfolgen soll.The beverage preparation apparatus according to the illustrated embodiment is configured to automatically select the first valve stage 21 of the changeover valve 20 when a hot beverage reference is to take place and to select the second valve stage 22 of the changeover valve 20 when a vapor reference is to take place via the third outlet 63.

Bei einem Heissgetränkebezug wird das Wasser, das in die Prozessstufe 70 einläuft, mittels der Zuführpumpe 15 dem Umschaltventil 20 auf der ersten Ventilstufe 21 zugeführt. Demgemäss wird das Wasser über den direkten Pfad 55 dem Erhitzer 30 zugeleitet und dort auf eine Temperatur erhitzt, welche zum Bereiten des Heissgetränks geeignet ist, z. B. auf eine Temperatur im Bereich zwischen 80 °C und 95 °C, vorzugsweise ca. 85 °C, bzw. auf eine Temperatur unterhalb der Siedetemperatur des Wassers. Anschliessend läuft das Wasser mittels des Pumpendrucks weiter über die Auslasszuleitung zum Auslassventil 40, welches sich in der dargestellten Ausführungsform beim Bezug von Kaffee auf der ersten Ventilstufe 41 befindet oder beim Bezug von Heisswasser auf der zweiten Ventilstufe 42 befindet.In the case of a hot beverage reference, the water which enters the process stage 70 is fed by means of the feed pump 15 to the changeover valve 20 on the first valve stage 21. Accordingly, the water is supplied via the direct path 55 to the heater 30 and heated there to a temperature which is suitable for preparing the hot drink, for. B. to a temperature in the range between 80 ° C and 95 ° C, preferably about 85 ° C, or to a temperature below the boiling point of the water. Subsequently, the water continues to flow by means of the pump pressure via the outlet to the outlet valve 40, which is in the illustrated embodiment when obtaining coffee on the first valve stage 41 or when receiving hot water on the second valve stage 42.

Bei einem Dampfbezug, der automatisch oder manuell eingeleitet werden kann, wird das Wasser, das in die Prozessstufe 70 einläuft, wiederum mittels der Zuführpumpe 15 dem Umschaltventil 20 zugeführt, das nun jedoch auf die zweite Ventilstufe 22 eingestellt wurde. Das Wasser wird demgemäss über den Enthärtungspfad 56 geleitet, in welchem die Prozessstufen-Enthärtungseinrichtung 90 angeordnet ist. Dort wird es im Wesentlichen vollständig enthärtet, d. h. die Konzentration an Härtebildner-Ionen, insbesondere Ca²⁺-Ionen und Mg²⁺-Ionen, liegt unterhalb von 0,7 mmol/l und vorzugsweise im Wesentlichen bei 0 mmol/l. Anschliessend wird das Wasser dem Erhitzer 30 zugeleitet und dort auf eine Temperatur erhitzt, welche zum Bereitstellen von Wasserdampf geeignet ist, z. B. auf eine Temperatur oberhalb von 100 °C bzw. oberhalb der Siedetemperatur des Wassers. Anschliessend läuft das Wasser mittels des Pumpendrucks weiter über die Auslasszuleitung zum Auslassventil 40, welches sich in der dargestellten Ausführungsform beim Bezug von Dampf auf der dritten Ventilstufe 43 befindet.With a steam reference that can be initiated automatically or manually, the water that enters the process stage 70, in turn, supplied by means of the feed pump 15 to the switching valve 20, which has now been adjusted to the second valve stage 22. The water is accordingly passed over the softening path 56, in which the process stage softening device 90 is arranged. It is substantially completely softened there, ie the concentration of hardness-forming ions, in particular Ca.sup.2 ⁺ ions and Mg.sup.2 ⁺ ions, is below 0.7 mmol / l and preferably substantially 0 mmol / l. Subsequently, the water is fed to the heater 30 and heated there to a temperature which is suitable for providing water vapor, for. B. to a temperature above 100 ° C or above the boiling point of the water. Subsequently, the water continues to flow by means of the pump pressure via the outlet to the outlet valve 40, which is in the illustrated embodiment, the reference to steam on the third valve stage 43.

Durch die im Wesentlichen vollständige Enthärtung beim Dampfbezug können Ablagerungen, insbesondere Kalkablagerungen, im Erhitzer 30 sowie in den in Strömungsrichtung des auszugebenden Fluids nachgeordneten Anlagenteilen (Auslasszuleitung 53, Auslassventil 40, Auslässe 61, 62, 63) wirksam verringert werden. Besonders bei den vergleichsweise hohen Temperaturen, die bei der Bereitung von Dampf erforderlich sind, würden die Ablagerungen zunehmen, wenn lediglich eine Grundentkalkung mittels der vorgelagerten Enthärtungseinrichtung 80 erfolgen würde. Gleichzeitig ist durch die selektive Zuschaltbarkeit mittels des Umschaltventils gewährleistet, dass für die Zubereitung von Heissgetränken (also beim Heisswasserbezug) Wasser mit einer Wasserhärte die Prozessstufe verlässt, welche physiologisch und geschmacklich für diesen Zweck geeignet ist.Due to the substantially complete softening in steaming deposits, especially limescale deposits, in the heater 30 and in the downstream in the flow direction of the fluid to be dispensed equipment (exhaust inlet 53, outlet valve 40, outlets 61, 62, 63) can be effectively reduced. Especially with the comparatively high temperatures that are required in the preparation of steam, the deposits would increase if only a Grundentkalkung would be done by means of the upstream softener 80. At the same time it is ensured by the selective connectability by means of the switching valve that for the preparation of hot drinks (ie when hot water) water with a water hardness leaves the process stage, which is physiologically and tastily suitable for this purpose.

Claims

A drinks preparation device, in particular a coffee machine, with a processing stage (70) set up to convey and heat supplied water and to dispense a prepared fluid,
wherein the processing stage (70) has a path selection device (20) for selecting a direct path (55) for the conveyed water or a de-hardening path (56) with a processing stage de-hardening device (90) for the conveyed water,
characterised in that
a de-hardening device (80) for the water to be supplied to the processing stage (70) is located upstream of the processing stage (70), wherein the upstream de-hardening device (80) is designed to reduce the carbonate hardness of the water to be supplied to the processing stage (70) and/or the non-carbonate hardness of the water to be supplied to the processing stage (70) to more than 0 mmol/l.
The drinks preparation device according to claim 1,
wherein downstream of the path selection device (20) the processing stage (70) comprises a heater (30) for heating the supplied water to optionally a first target temperature or a different second target temperature,
wherein the path selection device (20) is designed to select the de-hardening path (56) when the heater (30) heats the supplied water to the first target temperature and
the path section device (20) is designed to select the direct path (55) when the heater (30) heats the supplied water to the second target temperature.
The drinks preparation device according to claim 2,
wherein the first target temperature is higher than the second target temperature.
The drinks preparation device according to claim 3,
wherein at the first target temperature the prepared fluid is gaseous at the outlet of the processing stage, and wherein at the second target temperature the prepared fluid is liquid at the outlet of the processing stage.
The drinks preparation device according to claim 1,
wherein the upstream de-hardening device (80) is designed to reduce the carbonate hardness of the water to be supplied to the processing stage (70) and/or the non-carbonate hardness of the water to be supplied to the processing stage (70) to a minimum of 0.7 mmol/l, preferably to a minimum of 1.0 mmol/l.
The drinks preparation device according to any one of the preceding claims,
wherein the processing stage de-hardening device (90) is designed to reduce the carbonate hardness of the fluid to be discharged from the processing stage (70) and/or the non-carbonate hardness of the fluid to be discharged from the processing stage (70) to less than 0.7 mmol/l, preferably to essentially 0 mmol/l.
The drinks preparation device according to any one of the preceding claims,
wherein the upstream de-hardening device (80) is arranged in or on a water container (10) of the drinks preparation device, and/or wherein an actively de-hardening part of the upstream de-hardening device (80) is designed to be replaceable and/or regenerable.
The drinks preparation device according to any one of the preceding claims,
wherein the processing stage de-hardening device (90) is integrated in a maintenance-free manner into the processing stage (70) for the operational lifetime of the drinks preparation device.
The drinks preparation device according to any one of claims 1 to 7,
wherein an actively de-hardening part of the processing stage de-hardening device (90) is designed to be replaceable and/or regenerable.
The drinks preparation device according to any one of the preceding claims,
wherein the drinks preparation machine allows product selection by an operator of a product to be prepared or a sequence of products to be prepared from a plurality of products each with a different target temperature of the fluid to be dispensed,
wherein the drinks preparation device is designed to automatically select the direct path (55) or the de-hardening path (56) depending on the product selection.
The drinks preparation device according to any one of the preceding claims,
which also comprises a signalling device which is designed to determine whether a criterion for replacing and/or regenerating the upstream de-hardening device (80) and/or the processing stage de-hardening device (90) has been met, and if it is determined that the criterion has been met, to emit an appropriate signal, in particular to the operator.
The drinks preparation device according any one of the preceding claims,
wherein the drinks preparation device is a coffee machine, in particular a full automatic coffee machine.