EP3021723A1 - Portable hard-surface cleaning device - Google Patents

Portable hard-surface cleaning device

Info

Publication number
EP3021723A1
EP3021723A1 EP13737628.1A EP13737628A EP3021723A1 EP 3021723 A1 EP3021723 A1 EP 3021723A1 EP 13737628 A EP13737628 A EP 13737628A EP 3021723 A1 EP3021723 A1 EP 3021723A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cleaning device
surface cleaning
hard surface
turbine
portable hard
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP13737628.1A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP3021723B2 (en
EP3021723B1 (en
Inventor
Christian Stewen
Martin Schmidgall
Daniel KROHM
Christoph FROHMADER
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alfred Kaercher SE and Co KG
Original Assignee
Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=48794118&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP3021723(A1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Alfred Kaercher SE and Co KG filed Critical Alfred Kaercher SE and Co KG
Publication of EP3021723A1 publication Critical patent/EP3021723A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP3021723B1 publication Critical patent/EP3021723B1/en
Publication of EP3021723B2 publication Critical patent/EP3021723B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L1/00—Cleaning windows
    • A47L1/02—Power-driven machines or devices
    • A47L1/05—Hand apparatus with built-in electric motors
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L7/00—Suction cleaners adapted for additional purposes; Tables with suction openings for cleaning purposes; Containers for cleaning articles by suction; Suction cleaners adapted to cleaning of brushes; Suction cleaners adapted to taking-up liquids
    • A47L7/0004—Suction cleaners adapted to take up liquids, e.g. wet or dry vacuum cleaners
    • A47L7/0019—Details of the casing

Definitions

  • the invention relates to a portable hard surface cleaning device for withdrawing and aspirating liquid from a hard surface, in particular from a window pane, comprising a suction nozzle with a suction opening on which at least one Abziehlippe is arranged, a drive space in which a suction unit is arranged, the suction turbine and an electric motor and is in flow communication with the suction nozzle for sucking a liquid-air mixture from the suction port, a deposition chamber, which is positioned in the flow path between the suction nozzle and the suction unit and in which a separation device for separating liquid from the liquid-air mixture is arranged , And a Schmutz whichkeitsability for receiving the deposited liquid.
  • Such a hard surface cleaning device is known for example from EP 2 237 711 Bl and from EP 2 230 980 Bl and EP 2 227 126 Bl. With its help, a hard surface, in particular a window, can be cleaned.
  • the portable hard surface cleaning device can be moved with the at least one Abziehlippe on the hard surface along the manner of a manual Novaabziehers so that liquid can be removed from the hard surface.
  • the liquid accumulates at a suction port of a suction nozzle of the portable Hartvidreln Drs réelles and can be absorbed by the suction port and transferred via a deposition chamber in a dirty liquid intake.
  • the portable hard surface cleaning device has for this purpose a suction unit with a suction turbine and an electric motor.
  • the suction unit is arranged in a drive space of the Hartvidreln concernss réelles and is in flow communication with the suction nozzle.
  • a suction flow can be generated in the region of the suction opening, under the action of which a mixture of liquid and air is sucked in via the suction opening.
  • a deposition chamber is positioned in the flow path between the suction nozzle and the suction unit.
  • the separation device is arranged, with the aid of which liquid can be separated from the liquid-air mixture. The liquid can be collected in the waste liquid receptacle.
  • the drive space is formed by a base housing in which the electric motor, the suction turbine and a turbine inlet part and electrical components are held.
  • this requires a complex design and a high dimensional stability and flow-tightness of the housing usually formed of two housing halves and is therefore associated with not inconsiderable manufacturing costs.
  • Object of the present invention is therefore to develop a portable hard surface cleaning device of the generic type such that it can be produced more cheaply.
  • a motor housing in the drive chamber, a motor housing is arranged, which surrounds the electric motor together with at least one rechargeable battery and battery monitoring electronics splash-proof and a supported by a support wall housing part of a arranged in the drive chamber turbine housing forms, in which a driven by the electric motor turbine wheel is rotatably mounted.
  • the electric motor together with at least one rechargeable battery and battery monitoring electronics, is surrounded in a splash-proof manner by a motor housing, which is arranged in the drive space.
  • the motor housing not only forms a splash guard for the electric motor, the least a rechargeable battery and the battery monitoring electronics, but in addition, the motor housing forms a lower housing part of a turbine housing positioned in the drive chamber, in which a driven by the electric motor turbine wheel is rotatably mounted.
  • the lower housing part is in this case supported by a support wall of the motor housing, so that the motor housing in combination with the housing lower part of the turbine housing has a high mechanical strength and can be used during assembly of the portable hard surface cleaning device in a simple manner in the drive compartment.
  • the lower housing part of the turbine housing may have a flow-optimized design without the wall of the drive chamber also has to meet high demands on the dimensional stability and flow tightness.
  • the definition of the electric motor, the at least one rechargeable battery and the battery monitoring electronics can be achieved without complex design of the drive space.
  • the portable hard surface cleaning device can therefore be manufactured inexpensively.
  • the drive space can be formed by a basic housing of the hard surface cleaning device.
  • the basic housing is formed by two housing half-shells.
  • the deposition chamber may be arranged in a deposition part of the hard surface cleaning device, wherein the separation part is positioned between the suction nozzle and the drive space.
  • the suction nozzle is releasably connected to the separation part.
  • the separating part is releasably connected to the drive space.
  • a releasable connection between the separating part and a drive housing forming the housing can be used.
  • the dirty liquid receptacle is preferably designed as a dirty liquid tank, which is conveniently held detachably in a tank receiving compartment of the hard surface cleaning device and which can be disconnected from the tank receiving compartment by the user and then reconnected to the tank receiving compartment. This makes it easier for the user to empty the dirty liquid tank.
  • control electronics of the hard surface cleaning device are arranged in the motor housing in an advantageous embodiment of the invention.
  • the control electronics can control the suction unit.
  • the battery monitoring electronics can in particular form a temperature monitoring of the at least one battery.
  • the battery monitoring electronics monitors the state of charge of the at least one battery.
  • the turbine housing has an upper housing part, which is releasably connectable to the lower housing part.
  • the upper housing part may be configured as well as the lower housing part of the turbine housing aerodynamically. The provision of a releasable connection between the upper housing part and the lower housing part facilitates the assembly and thus also the manufacturing costs of the portable hard surface cleaning device.
  • the upper housing part can be placed on the lower housing part.
  • the upper housing part without tools ie without the use of special tools
  • with the lower housing part of the turbine housing is detachably connectable.
  • the releasable connection between the upper housing part and the lower housing part of the turbine housing can be achieved in particular by a clip or latching connection.
  • the upper housing part of the turbine housing is integrally connected to a turbine inlet line. It can be provided, for example, that the housing upper part and the turbine inlet line together form a one-piece plastic molded part.
  • the housing upper part of the turbine housing continuously tapers in the direction of the turbine inlet line, because this allows flow losses in the transition region between the turbine inlet line and the turbine housing to be kept low.
  • the turbine inlet line advantageously extends in one piece from the upper housing part to the deposition chamber.
  • the flow connection between the separation chamber and the turbine housing thus takes place via a single component, which can be designed particularly streamlined.
  • Such a configuration also has the advantage that the assembly of the hard surface cleaning device according to the invention can be further simplified.
  • the turbine inlet line is arcuately curved.
  • the turbine inlet line passes through a handle of the portable hard surface cleaning device.
  • the handle is formed by a base housing of the hard surface cleaning device, wherein the drive space is surrounded by the base housing.
  • a particularly simple assembly is achieved in an advantageous embodiment of the invention in that the motor housing together with the turbine housing and the turbine inlet line a pre-assembled suction device forms, which can be used in the drive compartment.
  • the pre-assembled suction device can be handled independently and can be made splash-proof and flow-tight. When mounting the Hartvidreini- device, the preassembled unit can be easily inserted into the drive compartment.
  • the motor housing has two half-shells, each forming one half of the lower housing part of the turbine housing.
  • the two half-shells take the electric motor, the at least one rechargeable battery and the battery monitoring electronics and preferably also an electronic control unit of the portable hard surface cleaning device between them and moreover each form one half of the lower housing part of the turbine housing.
  • the two half-shells of the motor housing are preferably releasably connectable to each other.
  • the two half shells of the motor housing can be connected to each other without tools.
  • a clip or latching connection can be used.
  • the two housing shells of the motor housing can be screwed together.
  • the two half-shells of the motor housing pocket-like depressions which receive the electric motor and the at least one rechargeable battery.
  • the determination of the electric motor and the at least one rechargeable battery within the motor housing is carried out by means of the pocket-like depressions.
  • the provision of the recesses has the advantage that separate holding elements for the electric motor and the at least one battery can be omitted.
  • Another advantage is that the electric motor can be completely surrounded by a wall which is formed by the half-shells and separates the electric motor in the motor housing from the battery monitoring electronics.
  • the two housing halves of the motor housing thus form a capsule surrounding the electric motor.
  • the electric motor and the at least one rechargeable battery are conveniently mounted with the interposition of vibration-damping bearing elements on the two half-shells.
  • the vibration-damping bearing elements are particularly advantageous for avoiding mechanical damage to the at least one rechargeable battery.
  • the motor housing is surrounded by a drive housing forming the basic housing of the portable hard surface cleaning device, so that the user who grips the base housing on a handle experiences virtually no impairment due to vibrations caused by the electric motor.
  • the vibration-damping bearing elements are integrally formed in an advantageous embodiment of the invention to the half-shells of the motor housing. It can be provided, for example, that the half-shells are each manufactured in a two-component injection molding process, wherein vibration damping bearing elements made of an elastically deformable plastic material with the plastic material of the half-shells are materially connected. It is particularly favorable if a sealing material is formed on at least one end edge of a half-shell, with which the half-shell bears against the other half-shell.
  • the sealing material may consist of an elastically deformable plastic material, which is materially connected in a two-component injection molding with the plastic material of the half-shell.
  • An increase in the efficiency of the suction unit is achieved in a preferred embodiment of the invention, characterized in that the lower housing part of the turbine housing has a spiral outflow channel for outputting the air sucked by the suction turbine.
  • the air drawn in by the suction turbine can be led out of the turbine housing via the spiral discharge channel.
  • At least one air guide member is arranged. This allows the air flow to be optimized.
  • the at least one air guide part is conveniently arranged adjacent to an outlet of the outflow channel. It can be provided, for example, that the at least one air guide part is positioned at a distance of about 5 mm to about 20 mm to the outlet end of the outflow channel.
  • an air guide member can be placed, which is formed by the upper housing part of the turbine housing.
  • the stacked air guide parts of the lower housing part and the upper housing part of the turbine housing not only allow to optimize the flow of air flowing out of the turbine housing, but they Furthermore form support elements over which the upper housing part is supported in the region of the outflow channel on the lower housing part.
  • the discharge channel discharges into an air outlet space of the portable hard surface cleaning device, the air outlet space being covered by a dirty fluid tank forming the dirty fluid intake and the air sucked in by the suction turbine can be discharged from the air outlet space on the dirty liquid tank past the surroundings of the hard surface cleaning appliance.
  • the air outlet space can be in flow connection with the environment via at least one intermediate space arranged laterally on the dirty fluid tank.
  • the provision of an air outlet space that communicates with the environment via at least one intermediate space has the advantage that the noise development of the hard surface cleaning appliance can be reduced.
  • the at least one intermediate space is configured in the form of a slit.
  • the delivery of the sucked by the suction turbine air over the air outlet space and the gap also has the advantage that the base housing must have no air outlet slots.
  • the manufacturing cost of the base housing and thus the hard surface cleaning device can be reduced.
  • the hard surface cleaning device has a tank receiving compartment in which a dirty liquid receiving auslagender dirt liquid container is detachably held, the dirty liquid container is at least partially disposed at a distance to a bottom wall of the tank receiving compartment, so that between the bottom wall and the dirty liquid tank of the air outlet extends, preferably to connect to both sides of the dirty liquid tank gap-shaped spaces through which the suctioned air from the suction turbine can be discharged to the environment.
  • a mixture of liquid and air can be absorbed by the suction opening of the suction nozzle.
  • the liquid can be separated from the air.
  • the liquid can reach the dirty liquid intake and the air can flow from the separation chamber to the suction turbine. Should, contrary to expectations, liquid penetrate into the turbine housing, then it is advantageous if the outflow channel of the housing lower part of the turbine housing has at least one discharge opening for the liquid.
  • the two half shells of the motor housing which form the lower housing part of the turbine housing, each have at least one drain opening in the region of the outflow channel.
  • the lower housing part of the turbine housing has a passage opening for the motor shaft of the electric motor and the at least one drain opening is arranged lower in the vertical alignment of the hard surface cleaning device than the passage opening.
  • the hard surface cleaning device according to the invention preferably forms a portable window cleaning device.
  • FIG. 1 shows a perspective view of a portable hard surface cleaning device
  • FIG. 2 shows a sectional view of the hard surface cleaning device from FIG. 1;
  • FIG. 3 shows a perspective view of a suction device of the hard surface cleaning device from FIG. 1 obliquely from the front;
  • FIG. 4 is a perspective view of the suction device from FIG. 3 obliquely from behind;
  • Figure 5 is a perspective view of a motor housing of the suction device of Figure 3;
  • FIG. 6 is a perspective view of a first half-shell of the motor housing from FIG. 5;
  • FIG. 7 a perspective view of a second half-shell of the
  • FIG. 8 a sectional view along the line 8-8 in FIG. 2.
  • an advantageous embodiment of a portable hard surface cleaning device according to the invention is shown schematically, which is generally occupied by the reference numeral 10.
  • liquid can be drawn off and absorbed by a hard surface, in particular by a window pane.
  • the hard surface cleaning device 10 can be moved along the hard surface by the user in the manner of a manual window puller.
  • the portable hard surface cleaning device 10 thus forms a window cleaning device.
  • the hard surface cleaning device 10 comprises a base housing 12, which forms a handle 14 and on its side facing away from the handle 14 has a tank receiving compartment 16 into which a dirty liquid tank 18 is inserted.
  • the dirty liquid tank 18 is detachably held in the tank receiving compartment 16 and can be removed from the tank receiving compartment 16 by the user as needed and then reinserted into the tank receiving compartment 16.
  • a suction device 20 In a drive chamber 19 of the base housing 12, a suction device 20 is used, which is designed as a preassembled unit and shown in Figures 3 and 4.
  • the suction device 20 comprises a suction unit 22 with a suction turbine 24 and an electric motor 26.
  • the suction turbine 24 has a turbine housing 28 with an upper housing part 30 and a lower housing part 32.
  • a turbine wheel 34 In the turbine housing 28, a turbine wheel 34 is rotatably mounted, which is rotated by the electric motor 26 in rotation can be.
  • Integral to the upper housing part 30 is an arcuately curved turbine inlet line 36 which completely engages through the handle 14 of the basic housing 12.
  • the upper housing part 30 tapers continuously in the direction of the turbine inlet line 36.
  • the electric motor 26 is surrounded by a motor housing 38 which is formed by a first half-shell 40 and a second half-shell 42.
  • the two half-shells 40, 42 define a parting plane 44 in which they abut each other issue. In the parting plane 44, a motor shaft 46 of the electric motor 26 runs.
  • the two half shells 40, 42 of the motor housing 38 together form the lower housing part 32 of the turbine housing 28 and surround both the electric motor 26 and a rechargeable battery 48 and battery monitoring electronics 49 and control electronics 50, which are also arranged in the motor housing 38.
  • the two half-shells 40, 42 each have a first pocket-shaped recess 52, 54 and a second pocket-shaped recess 56, 58.
  • the first two depressions 52, 54 receive the electric motor 26 between them and the two second depressions 56, 58 receive the rechargeable battery 48 between them. This becomes clear in particular from FIG.
  • the first half-shell 40 has a first partition wall section 60 between the first recess 52 and the second recess 56
  • the second half-shell 42 has a second partition wall section 62 between the first recess 54 and the second recess 58.
  • the two partition wall sections 60, 62 thus separate the respective first recesses 52, 54 from the second recesses 56, 58.
  • a first support wall section 64 adjoins the first recess 52 of the first half-shell 40 facing away from the first partition wall section 60, and a second support wall section 66 adjoins the first partition wall 54 of the second half-shell 42 facing away from the second partition wall section 62.
  • the two support wall sections 64, 66 in their entirety form a support wall which supports the lower housing part 32 of the turbine housing 28.
  • the lower housing part 32 of the turbine housing 28 is formed by a turbine wall 68 oriented perpendicular to the motor shaft 46, which carries a plurality of reinforcing ribs 70 on its upper side facing away from the electric motor 26 and into which a spiral outflow channel 72 is formed.
  • the turbine wall 68 is penetrated by the motor shaft 46 in a central region.
  • the turbine wall 68 has a central passage opening 74.
  • the electric motor 26 is mounted with the turbine wheel 34 facing front end portion 76 with the interposition of a first vibration-damping bearing member 78 on the turbine wall 68, and with a turbine wheel 34 remote from the rear end 80 of the electric motor 26 with the interposition of a second vibration-damping bearing member 82 at the of the partition wall formed between the two partition walls 60, 62 between the first recesses 52, 54 and the second recesses 56, 58 stored.
  • the second bearing element 82 extends from the two partition wall portions 60, 62 in the region of the second recesses 56, 58 and thus forms a vibration-damping mounting not only of the rear end portion 80 of the electric motor 26 but also the rechargeable battery 48th
  • the first bearing element 78 and the second bearing element 82 are made of an elastically deformable plastic material, which is integrally formed on the first half shell 40 and the second half shell 42.
  • the half shells 40, 42 are produced together with the respective areas of the bearing elements 78, 82 in a two-component injection molding process.
  • the two half-shells 40, 42 are joined together with the interposition of a sealing element in the parting plane 44.
  • the sealing element is also produced in the form of an elastically deformable plastic material and molded in the joining region between the two half-shells 40, 42 on one of the half-shells 40, 42, for which purpose a two-component injection molding is used.
  • the two half-shells 40, 42 thus form a splash-proof motor housing 38, which surrounds the electric motor 26, the rechargeable battery 48 and the battery monitoring electronics 49 and the control electronics 50 and forms the lower housing part 32 of the turbine housing 28, wherein the lower housing part 32 by means of the support wall sections 64, 66 formed support wall is supported.
  • the outflow channel 72 formed in the turbine wall 68 of the housing lower part 32 has an outlet opening 84 and 86, respectively, out of the turbine housing 28 via the liquid which has entered the turbine housing 28 can flow out.
  • the drainage openings 84, 86 are each arranged in a region of the outflow channel 72, which is arranged deeper in the vertical alignment of the hard surface cleaning device 10 shown in Figure 2 as the passage opening 74 of the turbine wall 68. Liquid present in the turbine housing 28 can thus via the drain holes 84, 86 are delivered even before the liquid reaches the passage opening 74.
  • a first air guide part 73 is arranged in the outflow channel 72, on which a second air guide part 75 formed by the upper housing part 30 is supported.
  • the two air guide parts 73, 75 improve the air flow in an outlet region of the outflow channel 72 and form a support, via which the upper housing part 30 is supported in the region of the outflow channel 72 on the lower housing part 32.
  • the two half-shells 40, 42 have, on their underside facing away from the turbine housing 28, in each case two latching elements which form a latching connection with the corresponding latching elements of the other half-shell 40, 42.
  • the locking elements of the first half-shell 40 are configured in the form of latching projections 88, 90 and the latching elements of the second half-shell 42 are in the form of latching hooks 92, 94 which engage around the latching projections 88, 90.
  • the two half-shells 40, 42 are detachably connectable to the upper housing part 30 of the turbine housing 28 by means of a clip connection.
  • the first half-shell 40 on the outside of the outflow channel 72 has a projection 96, which can be encompassed by an elastically deformable bracket 98, which is externally molded onto the housing upper part 30, and the second half.
  • Shell 42 has on the outside of the outflow channel 72 on a projection 100 which can be positively embraced by an externally formed on the upper housing part 30, elastically deformable bracket 102.
  • the two half-shells 40, 42 can thus be connected to one another without tools together with the housing upper part 30 and the turbine inlet line 36 formed thereon.
  • the turbine inlet line 36 carries at its end remote from the turbine housing 28 on the outside an electrical switching device 104, which is electrically connected via a ribbon cable 106 to the control electronics 50.
  • the ribbon cable 106 is inserted into the motor housing 38 via a splash-proof cable gland 108.
  • the motor housing 30 has a splash-proof charging socket 110, which is connected to the battery monitoring electronics 49 and the rechargeable battery 48 and via which the rechargeable battery 48 can be charged by means of an external charger.
  • the dirty liquid tank 18 can be inserted into the tank receiving compartment 16.
  • the tank receiving compartment 16 has a bottom wall 112 which has an upper opening 114 at the level of the handle 14 and a lower opening 116 at the level of the suction turbine 24. In the upper opening 114 dives a rear portion 118 of the dirty fluid tank 18 and at the level of the lower opening 116 is the
  • Dirty liquid tank 18 is arranged at a distance from the bottom wall 112. At the level of the lower opening 116 extends between the bottom wall 112 and the dirty liquid tank 18, an air outlet 120.
  • the outflow 72 of the turbine housing 28 passes through the lower opening 116 so that the sucked by the suction turbine 24 air are supplied via the outflow 72 to the air outlet 120 can.
  • the air outlet 120 is covered by the dirty liquid tank 18.
  • the air supplied to the air outlet space 120 may have gap-shaped intermediate spaces, which extend to both sides of the dirty liquid tank 18 between the dirty liquid tank 18 and the wall of the tank receiving compartment 16, are discharged to the environment. In Figure 1, a gap 122 is shown.
  • a separating part 124 On the upper side closes to the base housing 12 and the dirty liquid tank 18 to a separating part 124, which is releasably connected via a latching connection with the base housing 12. To release the latching connection, snaps are arranged on the outside on the separating part 124, wherein only one push button 126 can be seen in the drawing. Another push button is disposed on the opposite side of the deposition part 124.
  • the separation part 124 has a deposition chamber 128, in which a separation device is arranged.
  • the separation device is formed by a baffle 130 and a baffle plate 132.
  • the baffle 130 is arcuately curved and covers an opening region of a pipe section 134 arranged in the separation chamber 128, to which the turbine inlet line 36 adjoins.
  • a suction nozzle 136 which has a suction line 138, adjoins the separating part 124.
  • the suction line 138 extends from a suction port 140 to which a first Abziehlippe 142 and a second Abziehlippe 144 are arranged. With an end portion facing away from the Abziehlippen 142, 144, the suction line 138 dips into the deposition chamber 128 a. At its end immersed in the separation chamber 128, the suction line 138 forms a plurality of holding webs 146, on which the baffle plate 132 is fixed and which define suction outlets 148 between them.
  • the deposition chamber 128 can be acted upon by the suction turbine 24 with negative pressure.
  • the suction turbine 24 via the upper housing part 30 of the turbine housing 28, the turbine inlet line 36 and the pipe section 134 with the deposition chamber 128 in flow communication. Due to the pressurization of the separation chamber 128 with negative pressure Starting from the suction opening 140 via the suction line 138, a suction flow, which extends from the suction opening 140 to the suction turbine 24.
  • the portable hard surface cleaning device 10 can be guided by the user on a hard surface, in particular on a window pane. This gives the possibility to draw liquid from the hard surface by means of the first Abziehlippe 142 and the second Abziehlippe 144.
  • the liquid collects at the suction opening 140 and is sucked together with suction air via the suction line 138 into the deposition chamber 128.
  • the liquid-air mixture first encounters the baffle plate 132, at which part of the entrained liquid separates. A further separation of liquid takes place at the baffle plate 130 arranged at a distance from the baffle plate 132.
  • the sucked-in air can then reach the suction turbine 24 via the pipe section 134 and the turbine inlet line 36. From the suction turbine 24, the sucked air is transferred via the discharge channel 72 into the air outlet 120, which is arranged between the dirty liquid tank 18 and the bottom wall 112 of the tank receiving compartment 16. From the air outlet space 120, the air can be discharged to the environment via the gap-shaped intermediate spaces 122 extending to both sides of the dirty fluid tank 18.
  • the deposited in the deposition chamber 128 liquid passes from the Abscheidehunt 128 via a Be Scholiungs favorable 150 in the dirty liquid tank 18.
  • the Be Scholiungs sexual 150 has a seated on top of the dirty liquid tank 18, wedge-shaped holding plate 152 which is clamped between the dirty liquid tank 18 and the Abscheideteil 124 and at the bottom of which a filling line 154 immersed in the dirty liquid tank 18 is connected.
  • a vent line 156 of the Bechirliungs favorable 150 runs parallel to the filling line 154. Via the vent line 156 can escape when filling liquid from the dirty liquid tank 18 into the separation chamber 128, from which the air is sucked by means of the suction turbine 24.

Landscapes

  • Nozzles For Electric Vacuum Cleaners (AREA)
  • Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)

Abstract

The invention relates to a portable hard-surface cleaning device (10) for pulling off and suctioning liquid from a hard surface, in particular from a window pane, comprising a suction nozzle (136) having a suction opening (140), on which suction opening at least one pull-off lip (142, 144) is arranged, a drive chamber (19), in which a suction unit (22) is arranged, which has a suction turbine (24) and an electric motor (26) and which has a flow connection to the suction nozzle (136) in order to suck in a liquid-air mixture from the suction opening (140), a separation chamber (128), which is arranged in the flow path between the suction nozzle (136) and the suction unit (22) and in which a separating apparatus (130, 132) for separating liquid from the liquid-air mixture is arranged, and a dirty-liquid receptacle (18) for receiving the separated liquid. In order to be able to produce the hard-surface cleaning device (10) more economically, a motor housing (38) is arranged in the drive chamber (19), which motor housing surrounds the electric motor (26) and at least one rechargeable battery (48) and battery-monitoring electronics (49) in a spray-water-tight manner and which motor housing forms a lower housing part (32) of a turbine housing (28) arranged in the drive chamber (19), which lower housing part is supported by a support wall (64, 66), a turbine wheel (34) being rotatably supported in the turbine housing.

Description

TRAGBARES HARTFLÄCHENREINIGUNGSGERÄT  PORTABLE HARDWARE CLEANER
Die Erfindung betrifft ein tragbares Hartflächenreinigungsgerät zum Abziehen und Absaugen von Flüssigkeit von einer Hartfläche, insbesondere von einer Fensterscheibe, umfassend eine Saugdüse mit einer Saugöffnung, an der mindestens eine Abziehlippe angeordnet ist, einen Antriebsraum, in dem ein Saugaggregat angeordnet ist, das eine Saugturbine und einen Elektromotor aufweist und mit der Saugdüse in Strömungsverbindung steht zum Aufsaugen eines Flüssigkeits-Luftgemisches von der Saugöffnung, eine Abscheidekammer, die im Strömungsweg zwischen der Saugdüse und dem Saugaggregat positioniert ist und in der eine Abscheideeinrichtung zum Abscheiden von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeits-Luftgemisch angeordnet ist, sowie eine Schmutzflüssigkeitsaufnahme zur Aufnahme der abgeschiedenen Flüssigkeit. The invention relates to a portable hard surface cleaning device for withdrawing and aspirating liquid from a hard surface, in particular from a window pane, comprising a suction nozzle with a suction opening on which at least one Abziehlippe is arranged, a drive space in which a suction unit is arranged, the suction turbine and an electric motor and is in flow communication with the suction nozzle for sucking a liquid-air mixture from the suction port, a deposition chamber, which is positioned in the flow path between the suction nozzle and the suction unit and in which a separation device for separating liquid from the liquid-air mixture is arranged , And a Schmutzflüssigkeitsaufnahme for receiving the deposited liquid.
Ein derartiges Hartflächenreinigungsgerät ist beispielsweise aus der EP 2 237 711 Bl sowie aus der EP 2 230 980 Bl und der EP 2 227 126 Bl bekannt. Mit seiner Hilfe kann eine Hartfläche, insbesondere eine Fensterscheibe, gereinigt werden. Das tragbare Hartflächenreinigungsgerät kann mit der mindestens einen Abziehlippe an der Hartfläche entlang bewegt werden nach Art eines manuellen Fensterabziehers, so dass Flüssigkeit von der Hartfläche abgezogen werden kann. Die Flüssigkeit sammelt sich an einer Saugöffnung einer Saugdüse des tragbaren Hartflächenrelnigungsgeräts an und kann von der Saugöffnung aufgesaugt und über eine Abscheidekammer in eine Schmutzflüssigkeitsaufnahme überführt werden. Das tragbare Hartflächenreinigungsgerät weist hierzu ein Saugaggregat mit einer Saugturbine und einem Elektromotor auf. Das Saugaggregat ist in einem Antriebsraum des Hartflächenrelnigungsgeräts angeordnet und steht mit der Saugdüse in Strömungsverbindung. Such a hard surface cleaning device is known for example from EP 2 237 711 Bl and from EP 2 230 980 Bl and EP 2 227 126 Bl. With its help, a hard surface, in particular a window, can be cleaned. The portable hard surface cleaning device can be moved with the at least one Abziehlippe on the hard surface along the manner of a manual Fensterabziehers so that liquid can be removed from the hard surface. The liquid accumulates at a suction port of a suction nozzle of the portable Hartflächenrelnigungsgeräts and can be absorbed by the suction port and transferred via a deposition chamber in a dirty liquid intake. The portable hard surface cleaning device has for this purpose a suction unit with a suction turbine and an electric motor. The suction unit is arranged in a drive space of the Hartflächenrelnigungsgeräts and is in flow communication with the suction nozzle.
Mittels des Saugaggregats kann im Bereich der Saugöffnung eine Saugströmung erzeugt werden, unter deren Wirkung ein Gemisch aus Flüssigkeit und Luft über die Saugöffnung eingesaugt wird . Im Strömungsweg zwischen der Saugdüse und dem Saugaggregat ist eine Abscheidekammer positioniert. In der Abscheidekammer ist die Abscheideeinrichtung angeordnet, mit deren Hilfe aus dem Flüssigkeits-Luftgemisch Flüssigkeit abgeschieden werden kann. Die Flüssigkeit kann in der Schmutzflüssigkeitsaufnahme gesammelt werden. By means of the suction unit, a suction flow can be generated in the region of the suction opening, under the action of which a mixture of liquid and air is sucked in via the suction opening. In the flow path between the suction nozzle and the suction unit, a deposition chamber is positioned. In the deposition chamber, the separation device is arranged, with the aid of which liquid can be separated from the liquid-air mixture. The liquid can be collected in the waste liquid receptacle.
Tragbare Hartflächenreinigungsgeräte der eingangs genannten Art haben sich in der Praxis bewährt. Üblicherweise wird der Antriebsraum von einem Grundgehäuse gebildet, in dem der Elektromotor, die Saugturbine sowie ein Turbi- neneinlassteil und elektrische Bauelemente gehalten sind. Dies erfordert allerdings eine komplexe Bauform und eine hohe Maßhaltigkeit und Strömungsdichtheit des üblicherweise aus zwei Gehäusehalbschalen gebildeten Grundgehäuses und ist deshalb mit nicht unbeträchtlichen Herstellungskosten verbunden. Portable hard surface cleaning devices of the type mentioned have proven themselves in practice. Usually, the drive space is formed by a base housing in which the electric motor, the suction turbine and a turbine inlet part and electrical components are held. However, this requires a complex design and a high dimensional stability and flow-tightness of the housing usually formed of two housing halves and is therefore associated with not inconsiderable manufacturing costs.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein tragbares Hartflächen- reinigungsgerät der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, dass es kostengünstiger hergestellt werden kann. Object of the present invention is therefore to develop a portable hard surface cleaning device of the generic type such that it can be produced more cheaply.
Diese Aufgabe wird bei einem tragbaren Hartflächenreinigungsgerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass im Antriebsraum ein Motorgehäuse angeordnet ist, das den Elektromotor zusammen mit mindestens einer wiederaufladbaren Batterie und einer Batterieüberwachungselektronik spritzwasserdicht umgibt und das ein von einer Stützwand abgestütztes Gehäuseunterteil eines im Antriebsraum angeordneten Turbinengehäuses ausbildet, in dem ein vom Elektromotor angetriebenes Turbinenrad drehbar gelagert ist. This object is achieved in a portable hard surface cleaning device of the type mentioned in the present invention that in the drive chamber, a motor housing is arranged, which surrounds the electric motor together with at least one rechargeable battery and battery monitoring electronics splash-proof and a supported by a support wall housing part of a arranged in the drive chamber turbine housing forms, in which a driven by the electric motor turbine wheel is rotatably mounted.
Beim erfindungsgemäßen tragbaren Hartflächenreinigungsgerät ist der Elektromotor zusammen mit mindestens einer wiederaufladbaren Batterie und einer Batterieüberwachungselektronik spritzwasserdicht von einem Motorgehäuse umgeben, das im Antriebsraum angeordnet ist. Das Motorgehäuse bildet nicht nur einen Spritzwasserschutz für den Elektromotor, die mindestens eine wiederaufladbare Batterie und die Batterieüberwachungselektronik aus, sondern zusätzlich bildet das Motorgehäuse ein Gehäuseunterteil eines im Antriebsraum positionierten Turbinengehäuses, in dem ein vom Elektromotor angetriebenes Turbinenrad drehbar gelagert ist. Das Gehäuseunterteil wird hierbei von einer Stützwand des Motorgehäuses abgestützt, so dass das Motorgehäuse in Kombination mit dem Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses eine hohe mechanische Belastbarkeit aufweist und während der Montage des tragbaren Hartflächenreinigungsgeräts auf einfache Weise in den Antriebsraum eingesetzt werden kann . In the portable hard surface cleaning device according to the invention, the electric motor, together with at least one rechargeable battery and battery monitoring electronics, is surrounded in a splash-proof manner by a motor housing, which is arranged in the drive space. The motor housing not only forms a splash guard for the electric motor, the least a rechargeable battery and the battery monitoring electronics, but in addition, the motor housing forms a lower housing part of a turbine housing positioned in the drive chamber, in which a driven by the electric motor turbine wheel is rotatably mounted. The lower housing part is in this case supported by a support wall of the motor housing, so that the motor housing in combination with the housing lower part of the turbine housing has a high mechanical strength and can be used during assembly of the portable hard surface cleaning device in a simple manner in the drive compartment.
Das Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses kann eine strömungstechnisch optimierte Bauform aufweisen, ohne dass hierzu auch die Wandung des Antriebsraums hohe Anforderungen an die Maßhaltigkeit und Strömungsdichtheit erfüllen muss. Auch die Festlegung des Elektromotors, der mindestens einen wiederaufladbaren Batterie und der Batterieüberwachungselektronik kann ohne komplexe Bauform des Antriebsraums erzielt werden. Das tragbare Hartflächenreinigungsgerät kann daher kostengünstig hergestellt werden. The lower housing part of the turbine housing may have a flow-optimized design without the wall of the drive chamber also has to meet high demands on the dimensional stability and flow tightness. The definition of the electric motor, the at least one rechargeable battery and the battery monitoring electronics can be achieved without complex design of the drive space. The portable hard surface cleaning device can therefore be manufactured inexpensively.
Der Antriebsraum kann von einem Grundgehäuse des Hartflächenreinigungsgeräts gebildet werden. Insbesondere kann vorgesehen, dass das Grundgehäuse von zwei Gehäusehalbschalen gebildet wird . The drive space can be formed by a basic housing of the hard surface cleaning device. In particular, it is provided that the basic housing is formed by two housing half-shells.
Die Abscheidekammer kann in einem Abscheideteil des Hartflächenreinigungsgeräts angeordnet sein, wobei das Abscheideteil zwischen der Saugdüse und dem Antriebsraum positioniert ist. The deposition chamber may be arranged in a deposition part of the hard surface cleaning device, wherein the separation part is positioned between the suction nozzle and the drive space.
Bevorzugt ist die Saugdüse mit dem Abscheideteil lösbar verbunden. Preferably, the suction nozzle is releasably connected to the separation part.
Es kann vorgesehen sein, dass das Abscheideteil mit dem Antriebsraum lösbar verbunden ist. Insbesondere kann eine lösbare Verbindung zwischen dem Abscheideteil und einem den Antriebsraum ausbildenden Grundgehäuse zum Einsatz kommen. Die Schmutzflüssigkeitsaufnahme ist bevorzugt als Schmutzflüssigkeitstank ausgestaltet, der günstigerweise in einem Tankaufnahmefach des Hartflä- chenreinigungsgeräts lösbar gehalten ist und der vom Benutzer bei Bedarf vom Tankaufnahmefach getrennt und anschließend wieder mit dem Tankaufnahmefach verbunden werden kann. Dies erleichtert es dem Benutzer, den Schmutzflüssigkeitstank zu entleeren. It can be provided that the separating part is releasably connected to the drive space. In particular, a releasable connection between the separating part and a drive housing forming the housing can be used. The dirty liquid receptacle is preferably designed as a dirty liquid tank, which is conveniently held detachably in a tank receiving compartment of the hard surface cleaning device and which can be disconnected from the tank receiving compartment by the user and then reconnected to the tank receiving compartment. This makes it easier for the user to empty the dirty liquid tank.
Zusätzlich zur Batterieüberwachungselektronik ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung auch eine Steuerelektronik des Hartflächenreini- gungsgeräts im Motorgehäuse angeordnet. Die Steuerelektronik kann das Saugaggregat steuern. In addition to the battery monitoring electronics, control electronics of the hard surface cleaning device are arranged in the motor housing in an advantageous embodiment of the invention. The control electronics can control the suction unit.
Die Batterieüberwachungselektronik kann insbesondere eine Temperaturüberwachung der mindestens einen Batterie ausbilden. The battery monitoring electronics can in particular form a temperature monitoring of the at least one battery.
Bevorzugt überwacht die Batterieüberwachungselektronik den Ladezustand der mindestens einen Batterie. Preferably, the battery monitoring electronics monitors the state of charge of the at least one battery.
Von Vorteil ist es, wenn das Turbinengehäuse ein Gehäuseoberteil aufweist, das mit dem Gehäuseunterteil lösbar verbindbar ist. Das Gehäuseoberteil kann ebenso wie das Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses strömungsgünstig ausgestaltet sein. Die Bereitstellung einer lösbaren Verbindung zwischen dem Gehäuseoberteil und dem Gehäuseunterteil erleichtert die Montage und damit auch die Herstellungskosten des tragbaren Hartflächenreinigungsgeräts. It is advantageous if the turbine housing has an upper housing part, which is releasably connectable to the lower housing part. The upper housing part may be configured as well as the lower housing part of the turbine housing aerodynamically. The provision of a releasable connection between the upper housing part and the lower housing part facilitates the assembly and thus also the manufacturing costs of the portable hard surface cleaning device.
Bevorzugt ist das Gehäuseoberteil auf das Gehäuseunterteil aufsetzbar. Preferably, the upper housing part can be placed on the lower housing part.
Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Gehäuseoberteil werkzeuglos, das heißt ohne Einsatz von Spezialwerkzeug, mit dem Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses lösbar verbindbar ist. Die lösbare Verbindung zwischen dem Gehäuseoberteil und dem Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses kann insbesondere durch eine Clips- oder Rastverbindung erzielt werden. It is particularly advantageous if the upper housing part without tools, ie without the use of special tools, with the lower housing part of the turbine housing is detachably connectable. The releasable connection between the upper housing part and the lower housing part of the turbine housing can be achieved in particular by a clip or latching connection.
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das Gehäuseoberteil des Turbinengehäuses einstückig mit einer Turbineneinlassleitung verbunden. Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass das Gehäuseoberteil und die Turbineneinlassleitung gemeinsam ein einteiliges Kunststoffformteil ausbilden. In an advantageous embodiment of the invention, the upper housing part of the turbine housing is integrally connected to a turbine inlet line. It can be provided, for example, that the housing upper part and the turbine inlet line together form a one-piece plastic molded part.
Günstig ist es, wenn sich das Gehäuseoberteil des Turbinengehäuses in Richtung der Turbineneinlassleitung kontinuierlich verjüngt, denn dadurch können Strömungsverluste im Übergangsbereich zwischen der Turbineneinlassleitung und dem Turbinengehäuse gering gehalten werden. It is advantageous if the housing upper part of the turbine housing continuously tapers in the direction of the turbine inlet line, because this allows flow losses in the transition region between the turbine inlet line and the turbine housing to be kept low.
Die Turbineneinlassleitung erstreckt sich vorteilhafterweise einteilig vom Gehäuseoberteil bis zur Abscheidekammer. Die Strömungsverbindung zwischen der Abscheidekammer und dem Turbinengehäuse erfolgt somit über ein einziges Bauteil, das besonders strömungsgünstig ausgestaltet sein kann. Eine derartige Ausgestaltung hat außerdem den Vorteil, dass die Montage des erfindungsgemäßen Hartflächenreinigungsgeräts weiter vereinfacht werden kann. The turbine inlet line advantageously extends in one piece from the upper housing part to the deposition chamber. The flow connection between the separation chamber and the turbine housing thus takes place via a single component, which can be designed particularly streamlined. Such a configuration also has the advantage that the assembly of the hard surface cleaning device according to the invention can be further simplified.
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Turbineneinlassleitung bogenförmig gekrümmt. In an advantageous embodiment of the invention, the turbine inlet line is arcuately curved.
Es kann vorgesehen sein, dass die Turbineneinlassleitung einen Griff des tragbaren Hartflächenreinigungsgeräts durchgreift. It can be provided that the turbine inlet line passes through a handle of the portable hard surface cleaning device.
Bevorzugt wird der Griff von einem Grundgehäuse des Hartflächenreinigungsgeräts gebildet, wobei der Antriebsraum vom Grundgehäuse umgeben ist. Preferably, the handle is formed by a base housing of the hard surface cleaning device, wherein the drive space is surrounded by the base housing.
Eine besonders einfache Montage wird bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielt, dass das Motorgehäuse zusammen mit dem Turbinengehäuse und der Turbineneinlassleitung eine vormontierbare Saug- einrichtung ausbildet, die in den Antriebsraum einsetzbar ist. Die vormontierbare Saugeinrichtung ist selbständig handhabbar und kann spritzwasserdicht und strömungsdicht ausgestaltet sein. Bei der Montage des Hartflächenreini- gungsgeräts kann die vormontierte Baueinheit auf einfache Weise in den Antriebsraum eingesetzt werden. A particularly simple assembly is achieved in an advantageous embodiment of the invention in that the motor housing together with the turbine housing and the turbine inlet line a pre-assembled suction device forms, which can be used in the drive compartment. The pre-assembled suction device can be handled independently and can be made splash-proof and flow-tight. When mounting the Hartflächenreini- device, the preassembled unit can be easily inserted into the drive compartment.
Eine weitere Vereinfachung der Montage wird bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielt, dass das Motorgehäuse zwei Halbschalen aufweist, die jeweils eine Hälfte des Gehäuseunterteils des Turbinengehäuses ausbilden. Die beiden Halbschalen nehmen den Elektromotor, die mindestens eine wiederaufladbare Batterie sowie die Batterieüberwachungselektronik und vorzugsweise auch eine Steuerelektronik des tragbaren Hartflächenreini- gungsgeräts zwischen sich auf und bilden darüber hinaus jeweils eine Hälfte des Gehäuseunterteils des Turbinengehäuses. A further simplification of the assembly is achieved in a preferred embodiment of the invention in that the motor housing has two half-shells, each forming one half of the lower housing part of the turbine housing. The two half-shells take the electric motor, the at least one rechargeable battery and the battery monitoring electronics and preferably also an electronic control unit of the portable hard surface cleaning device between them and moreover each form one half of the lower housing part of the turbine housing.
Die beiden Halbschalen des Motorgehäuses sind bevorzugt lösbar miteinander verbindbar. The two half-shells of the motor housing are preferably releasably connectable to each other.
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die beiden Halbschalen des Motorgehäuses werkzeuglos miteinander verbindbar sind. In particular, it can be provided that the two half shells of the motor housing can be connected to each other without tools.
Zur Herstellung einer lösbaren Verbindung zwischen den beiden Halbschalen des Motorgehäuses kann beispielsweise eine Clips- oder Rastverbindung zum Einsatz kommen. To produce a detachable connection between the two half shells of the motor housing, for example, a clip or latching connection can be used.
Es kann auch vorgesehen sein, dass die beiden Gehäuseschalen des Motorgehäuses miteinander verschraubt werden können. It can also be provided that the two housing shells of the motor housing can be screwed together.
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weisen die beiden Halbschalen des Motorgehäuses taschenartige Vertiefungen auf, die den Elektromotor und die mindestens eine wiederaufladbare Batterie aufnehmen. Die Festlegung des Elektromotors und der mindestens einen wiederaufladbaren Batterie innerhalb des Motorgehäuses erfolgt mittels der taschenartigen Ver- tiefungen. Die Bereitstellung der Vertiefungen hat den Vorteil, dass separate Haltelemente für den Elektromotor und die mindestens eine Batterie entfallen können. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Elektromotor vollständig von einer Wandung umgeben sein kann, die von den Halbschalen ausgebildet wird und den Elektromotor im Motorgehäuse von der Batterieüberwachungselektronik trennt. Die beiden Gehäusehalbschalen des Motorgehäuses bilden somit eine Kapsel aus, die den Elektromotor umgibt. Dadurch lässt sich auf konstruktiv einfache Weise vermeiden, dass ein während des Betriebs des Elektromotors möglicherweise auftretender Kohleabrieb zu der Batterieüberwachungselektronik gelangen und diese beeinträchtigen kann. In an advantageous embodiment of the invention, the two half-shells of the motor housing pocket-like depressions, which receive the electric motor and the at least one rechargeable battery. The determination of the electric motor and the at least one rechargeable battery within the motor housing is carried out by means of the pocket-like depressions. The provision of the recesses has the advantage that separate holding elements for the electric motor and the at least one battery can be omitted. Another advantage is that the electric motor can be completely surrounded by a wall which is formed by the half-shells and separates the electric motor in the motor housing from the battery monitoring electronics. The two housing halves of the motor housing thus form a capsule surrounding the electric motor. As a result, it is possible in a structurally simple manner to prevent a carbon fiber, which possibly occurs during operation of the electric motor, from reaching the battery monitoring electronics and impairing them.
Der Elektromotor und die mindestens eine wiederaufladbare Batterie sind günstigerweise unter Zwischenlage von schwingungsdämpfenden Lagerelementen an den beiden Halbschalen gelagert. Die schwingungsdämpfenden Lagerelemente sind insbesondere zur Vermeidung einer mechanischen Beeinträchtigung der mindestens einen wiederaufladbaren Batterie von Vorteil . Darüber hinaus werden mechanische Schwingungen, die vom Elektromotor erzeugt werden, von den Lagerelementen abgeschwächt und daher nur in sehr geringem Ausmaß auf die beiden Halbschalen des Motorgehäuses übertragen. The electric motor and the at least one rechargeable battery are conveniently mounted with the interposition of vibration-damping bearing elements on the two half-shells. The vibration-damping bearing elements are particularly advantageous for avoiding mechanical damage to the at least one rechargeable battery. In addition, mechanical vibrations generated by the electric motor, attenuated by the bearing elements and therefore transmitted only to a very small extent to the two half-shells of the motor housing.
Bevorzugt ist das Motorgehäuse von einem den Antriebsraum ausbildenden Grundgehäuse des tragbaren Hartflächenreinigungsgeräts umgeben, so dass der Benutzer, der das Grundgehäuse an einem Griff ergreift, praktisch keinerlei Beeinträchtigung durch Vibrationen erfährt, die vom Elektromotor hervorgerufen werden. Preferably, the motor housing is surrounded by a drive housing forming the basic housing of the portable hard surface cleaning device, so that the user who grips the base housing on a handle experiences virtually no impairment due to vibrations caused by the electric motor.
Die schwingungsdämpfenden Lagerelemente sind bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung an die Halbschalen des Motorgehäuses angeformt. Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Halbschalen jeweils in einem Zweikomponenten-Spritzgießverfahren hergestellt werden, wobei schwin- gungsdämpfende Lagerelemente aus einem elastisch verformbaren Kunststoffmaterial mit dem Kunststoffmaterial der Halbschalen stoffschlüssig verbunden werden. Besonders günstig ist es, wenn an mindestens eine Stirnkante einer Halbschale, mit der die Halbschale an der anderen Halbschale anliegt, ein Dichtungsmaterial angeformt ist. Das Dichtungsmaterial kann aus einem elastisch verformbaren Kunststoffmaterial bestehen, das in einem Zweikomponenten- Spritzgießverfahren mit dem Kunststoffmaterial der Halbschale stoffschlüssig verbunden wird. The vibration-damping bearing elements are integrally formed in an advantageous embodiment of the invention to the half-shells of the motor housing. It can be provided, for example, that the half-shells are each manufactured in a two-component injection molding process, wherein vibration damping bearing elements made of an elastically deformable plastic material with the plastic material of the half-shells are materially connected. It is particularly favorable if a sealing material is formed on at least one end edge of a half-shell, with which the half-shell bears against the other half-shell. The sealing material may consist of an elastically deformable plastic material, which is materially connected in a two-component injection molding with the plastic material of the half-shell.
Eine Steigerung des Wirkungsgrades des Saugaggregates wird bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielt, dass das Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses einen spiralförmigen Abströmkanal aufweist zur Ausgabe der von der Saugturbine angesaugten Luft. Über den spiralförmigen Abströmkanal kann die von der Saugturbine angesaugte Luft aus dem Turbinengehäuse herausgeführt werden. An increase in the efficiency of the suction unit is achieved in a preferred embodiment of the invention, characterized in that the lower housing part of the turbine housing has a spiral outflow channel for outputting the air sucked by the suction turbine. The air drawn in by the suction turbine can be led out of the turbine housing via the spiral discharge channel.
Von Vorteil ist es, wenn sich der Abströmkanal in Strömungsrichtung der Luft kontinuierlich erweitert. It is advantageous if the outflow channel widens continuously in the flow direction of the air.
Im Abströmkanal ist vorteilhafterweise mindestens ein Luftführungsteil angeordnet. Dadurch lässt sich die Luftströmung optimieren. In the outflow channel advantageously at least one air guide member is arranged. This allows the air flow to be optimized.
Das mindestens eine Luftführungsteil ist günstigerweise einem Auslass des Abströmkanals benachbart angeordnet. Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass das mindestens eine Luftführungsteil in einem Abstand von etwa 5 mm bis ca. 20 mm zum auslassseitigen Ende des Abströmkanals positioniert ist. The at least one air guide part is conveniently arranged adjacent to an outlet of the outflow channel. It can be provided, for example, that the at least one air guide part is positioned at a distance of about 5 mm to about 20 mm to the outlet end of the outflow channel.
Auf das mindestens eine Luftführungsteil des Abströmkanals des Gehäuseunterteils des Turbinengehäuses ist vorteilhafterweise ein Luftführungsteil aufsetzbar, das vom Gehäuseoberteil des Turbinengehäuses ausgebildet wird. Die aufeinandergesetzten Luftführungsteile des Gehäuseunterteils und des Gehäuseoberteils des Turbinengehäuses ermöglichen es nicht nur, die Strömung der aus dem Turbinengehäuse herausströmenden Luft zu optimieren, sondern sie bilden darüber hinaus Stützelemente aus, über die das Gehäuseoberteil im Bereich des Abströmkanals am Gehäuseunterteil abgestützt ist. On the at least one air guide part of the outflow channel of the lower housing part of the turbine housing advantageously an air guide member can be placed, which is formed by the upper housing part of the turbine housing. The stacked air guide parts of the lower housing part and the upper housing part of the turbine housing not only allow to optimize the flow of air flowing out of the turbine housing, but they Furthermore form support elements over which the upper housing part is supported in the region of the outflow channel on the lower housing part.
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung mündet der Abströmkanal in einen Luftauslassraum des tragbaren Hartflächenreinigungsgeräts, wobei der Luftauslassraum von einem die Schmutzflüssigkeitsaufnahme ausbildenden Schmutzflüssigkeitstank überdeckt ist und die von der Saugturbine angesaugte Luft vom Luftauslassraum am Schmutzflüssigkeitstank vorbei an die Umgebung des Hartflächenreinigungsgeräts abgegeben werden kann. In an advantageous embodiment of the invention, the discharge channel discharges into an air outlet space of the portable hard surface cleaning device, the air outlet space being covered by a dirty fluid tank forming the dirty fluid intake and the air sucked in by the suction turbine can be discharged from the air outlet space on the dirty liquid tank past the surroundings of the hard surface cleaning appliance.
Die von der Saugturbine angesaugte Luft strömt somit durch den Abströmkanal hindurch in einen Luftauslassraum, von dem aus die Luft am Schmutzflüssigkeitstank vorbei an die Umgebung abgegeben wird . Hierzu kann der Luftauslassraum über mindestens einen seitlich am Schmutzflüssigkeitstank angeordneten Zwischenraum mit der Umgebung in Strömungsverbindung stehen. The sucked by the suction turbine air thus flows through the discharge channel into an air outlet space, from which the air is discharged from the dirty liquid tank to the environment. For this purpose, the air outlet space can be in flow connection with the environment via at least one intermediate space arranged laterally on the dirty fluid tank.
Die Bereitstellung eines Luftauslassraums, der über mindestens einen Zwischenraum mit der Umgebung in Strömungsverbindung steht, hat den Vorteil, dass die Geräuschentwicklung des Hartflächenreinigungsgeräts reduziert werden kann. The provision of an air outlet space that communicates with the environment via at least one intermediate space has the advantage that the noise development of the hard surface cleaning appliance can be reduced.
Günstigerweise ist der mindestens eine Zwischenraum spaltförmig ausgestaltet. Conveniently, the at least one intermediate space is configured in the form of a slit.
Bei Einsatz eines Grundgehäuses, das den Antriebsraum ausbildet, hat die Abgabe der von der Saugturbine angesaugten Luft über den Luftauslassraum und den Zwischenraum darüber hinaus den Vorteil, dass das Grundgehäuse keine Luftauslassschlitze aufweisen muss. Die Herstellungskosten des Grundgehäuses und damit des Hartflächenreinigungsgeräts können dadurch verringert werden. Es kann vorgesehen sein, dass das Hartflächenreinigungsgerät ein Tankaufnahmefach aufweist, in dem ein die Schmutzflüssigkeitsaufnahme ausbildender Schmutzflüssigkeitsbehälter lösbar gehalten ist, wobei der Schmutzflüssigkeitsbehälter zumindest bereichsweise in einem Abstand zu einer Bodenwand des Tankaufnahmefachs angeordnet ist, so dass sich zwischen der Bodenwand und dem Schmutzflüssigkeitstank der Luftauslassraum erstreckt, an den sich bevorzugt zu beiden Seiten des Schmutzflüssigkeitstanks spaltförmige Zwischenräume anschließen, über die die von der Saugturbine angesaugte Luft an die Umgebung abgegeben werden kann. When using a basic housing, which forms the drive space, the delivery of the sucked by the suction turbine air over the air outlet space and the gap also has the advantage that the base housing must have no air outlet slots. The manufacturing cost of the base housing and thus the hard surface cleaning device can be reduced. It can be provided that the hard surface cleaning device has a tank receiving compartment in which a dirty liquid receiving ausbildender dirt liquid container is detachably held, the dirty liquid container is at least partially disposed at a distance to a bottom wall of the tank receiving compartment, so that between the bottom wall and the dirty liquid tank of the air outlet extends, preferably to connect to both sides of the dirty liquid tank gap-shaped spaces through which the suctioned air from the suction turbine can be discharged to the environment.
Wie bereits erwähnt, kann beim erfindungsgemäßen tragbaren Hartflächenreinigungsgerät ein Gemisch aus Flüssigkeit und Luft von der Saugöffnung der Saugdüse aufgesaugt werden. Innerhalb der Abscheidekammer des Abscheideteils kann die Flüssigkeit von der Luft getrennt werden. Die Flüssigkeit kann zur Schmutzflüssigkeitsaufnahme gelangen und die Luft kann aus der Abscheidekammer zur Saugturbine strömen. Sollte wider Erwarten Flüssigkeit in das Turbinengehäuse eindringen, dann ist es von Vorteil, wenn der Abströmkanal des Gehäuseunterteils des Turbinengehäuses mindestens eine Ablauföffnung für die Flüssigkeit aufweist. As already mentioned, in the portable hard surface cleaning device according to the invention, a mixture of liquid and air can be absorbed by the suction opening of the suction nozzle. Within the separation chamber of the separation part, the liquid can be separated from the air. The liquid can reach the dirty liquid intake and the air can flow from the separation chamber to the suction turbine. Should, contrary to expectations, liquid penetrate into the turbine housing, then it is advantageous if the outflow channel of the housing lower part of the turbine housing has at least one discharge opening for the liquid.
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die beiden Halbschalen des Motorgehäuses, die das Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses ausbilden, jeweils mindestens eine Ablauföffnung im Bereich des Abströmkanals aufweisen. In particular, it can be provided that the two half shells of the motor housing, which form the lower housing part of the turbine housing, each have at least one drain opening in the region of the outflow channel.
Von Vorteil ist es, wenn das Gehäuseunterteil des Turbinengehäuses eine Durchlassöffnung für die Motorwelle des Elektromotors aufweist und die mindestens eine Ablauföffnung bei vertikaler Ausrichtung des Hartflächenreini- gungsgeräts tiefer angeordnet ist als die Durchlassöffnung. Dies stellt auf konstruktiv einfache Weise sicher, dass Flüssigkeit, die in das Turbinengehäuse gelangt, über die mindestens eine Ablauföffnung aus dem Turbinengehäuse herausfließen kann noch bevor sie die Durchlassöffnung erreicht, durch die die Motorwelle hindurchtritt. Die Gefahr, dass Flüssigkeit über die Durchlass- Öffnung der Motorwelle zum Elektromotor gelangen kann, ist dadurch äußerst gering. It is advantageous if the lower housing part of the turbine housing has a passage opening for the motor shaft of the electric motor and the at least one drain opening is arranged lower in the vertical alignment of the hard surface cleaning device than the passage opening. This ensures in a structurally simple manner that liquid that enters the turbine housing can flow out of the turbine housing via the at least one discharge opening before it reaches the passage opening through which the motor shaft passes. The risk of liquid passing through the passageway Opening the motor shaft can get to the electric motor, this is extremely low.
Das erfindungsgemäße Hartflächenreinigungsgerät bildet bevorzugt ein tragbares Fensterputzgerät aus. The hard surface cleaning device according to the invention preferably forms a portable window cleaning device.
Die nachfolgende Beschreibung einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung . Es zeigen : The following description of an advantageous embodiment of the invention is used in conjunction with the drawings for further explanation. Show it :
Figur 1 : eine perspektivische Darstellung eines tragbaren Hartflächenreini- gungsgeräts; FIG. 1 shows a perspective view of a portable hard surface cleaning device;
Figur 2 : eine Schnittansicht des Hartflächenreinigungsgeräts aus Figur 1 ; FIG. 2 shows a sectional view of the hard surface cleaning device from FIG. 1;
Figur 3 : eine perspektivische Darstellung einer Saugeinrichtung des Hartflächenreinigungsgeräts aus Figur 1 schräg von vorne; FIG. 3 shows a perspective view of a suction device of the hard surface cleaning device from FIG. 1 obliquely from the front;
Figur 4: eine perspektivische Darstellung der Saugeinrichtung aus Figur 3 schräg von hinten; FIG. 4 is a perspective view of the suction device from FIG. 3 obliquely from behind;
Figur 5 : eine perspektivische Darstellung eines Motorgehäuses der Saugeinrichtung aus Figur 3; Figure 5 is a perspective view of a motor housing of the suction device of Figure 3;
Figur 6: eine perspektivische Darstellung einer ersten Halbschale des Motorgehäuses aus Figur 5; FIG. 6 is a perspective view of a first half-shell of the motor housing from FIG. 5;
Figur 7 : eine perspektivische Darstellung einer zweiten Halbschale des FIG. 7: a perspective view of a second half-shell of the
Motorgehäuses aus Figur 5, und  Motor housing of Figure 5, and
Figur 8: eine Schnittansicht längs der Linie 8-8 in Figur 2. In der Zeichnung ist schematisch eine vorteilhafte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen tragbaren Hartflächenreinigungsgeräts dargestellt, das insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegt ist. Mit Hilfe des tragbaren Hartflächenreinigungsgeräts 10 kann Flüssigkeit von einer Hartfläche, insbesondere von einer Fensterscheibe, abgezogen und aufgesaugt werden. Das Hart- flächenreinigungsgerät 10 kann hierbei vom Benutzer nach Art eines manuellen Fensterabziehers an der Hartfläche entlang bewegt werden. Das tragbare Hartflächenreinigungsgerät 10 bildet somit ein Fensterputzgerät aus. FIG. 8: a sectional view along the line 8-8 in FIG. 2. In the drawing, an advantageous embodiment of a portable hard surface cleaning device according to the invention is shown schematically, which is generally occupied by the reference numeral 10. With the aid of the portable hard surface cleaning device 10, liquid can be drawn off and absorbed by a hard surface, in particular by a window pane. In this case, the hard surface cleaning device 10 can be moved along the hard surface by the user in the manner of a manual window puller. The portable hard surface cleaning device 10 thus forms a window cleaning device.
Das Hartflächenreinigungsgerät 10 umfasst ein Grundgehäuse 12, das einen Griff 14 ausbildet und auf seiner dem Griff 14 abgewandten Vorderseite ein Tankaufnahmefach 16 aufweist, in das ein Schmutzflüssigkeitstank 18 eingesetzt ist. Der Schmutzflüssigkeitstank 18 ist im Tankaufnahmefach 16 lösbar gehalten und kann vom Benutzer bei Bedarf dem Tankaufnahmefach 16 entnommen und anschließend wieder in das Tankaufnahmefach 16 eingesetzt werden. The hard surface cleaning device 10 comprises a base housing 12, which forms a handle 14 and on its side facing away from the handle 14 has a tank receiving compartment 16 into which a dirty liquid tank 18 is inserted. The dirty liquid tank 18 is detachably held in the tank receiving compartment 16 and can be removed from the tank receiving compartment 16 by the user as needed and then reinserted into the tank receiving compartment 16.
In einen Antriebsraum 19 des Grundgehäuses 12 ist eine Saugeinrichtung 20 eingesetzt, die als vormontierbare Baueinheit ausgestaltet und in den Figuren 3 und 4 dargestellt ist. Die Saugeinrichtung 20 umfasst ein Saugaggregat 22 mit einer Saugturbine 24 und einem Elektromotor 26. Die Saugturbine 24 weist ein Turbinengehäuse 28 auf mit einem Gehäuseoberteil 30 und einem Gehäuseunterteil 32. Im Turbinengehäuse 28 ist ein Turbinenrad 34 drehbar gelagert, das vom Elektromotor 26 in Drehung versetzt werden kann. In a drive chamber 19 of the base housing 12, a suction device 20 is used, which is designed as a preassembled unit and shown in Figures 3 and 4. The suction device 20 comprises a suction unit 22 with a suction turbine 24 and an electric motor 26. The suction turbine 24 has a turbine housing 28 with an upper housing part 30 and a lower housing part 32. In the turbine housing 28, a turbine wheel 34 is rotatably mounted, which is rotated by the electric motor 26 in rotation can be.
An das Gehäuseoberteil 30 schließt sich einstückig eine bogenförmig gekrümmte Turbineneinlassleitung 36 an, die den Griff 14 des Grundgehäuses 12 vollständig durchgreift. Das Gehäuseoberteil 30 verjüngt sich kontinuierlich in Richtung auf die Turbineneinlassleitung 36. Integral to the upper housing part 30 is an arcuately curved turbine inlet line 36 which completely engages through the handle 14 of the basic housing 12. The upper housing part 30 tapers continuously in the direction of the turbine inlet line 36.
Der Elektromotor 26 ist von einem Motorgehäuse 38 umgeben, das von einer ersten Halbschale 40 und einer zweiten Halbschale 42 gebildet wird . Die beiden Halbschalen 40, 42 definieren eine Trennebene 44, in der sie aneinander anliegen. In der Trennebene 44 verläuft eine Motorwelle 46 des Elektromotors 26. The electric motor 26 is surrounded by a motor housing 38 which is formed by a first half-shell 40 and a second half-shell 42. The two half-shells 40, 42 define a parting plane 44 in which they abut each other issue. In the parting plane 44, a motor shaft 46 of the electric motor 26 runs.
Die beiden Halbschalen 40, 42 des Motorgehäuses 38 bilden gemeinsam das Gehäuseunterteil 32 des Turbinengehäuses 28 aus und umgeben sowohl den Elektromotor 26 als auch eine wiederaufladbare Batterie 48 und eine Batterieüberwachungselektronik 49 und eine Steuerelektronik 50, die ebenfalls im Motorgehäuse 38 angeordnet sind . The two half shells 40, 42 of the motor housing 38 together form the lower housing part 32 of the turbine housing 28 and surround both the electric motor 26 and a rechargeable battery 48 and battery monitoring electronics 49 and control electronics 50, which are also arranged in the motor housing 38.
Die beiden Halbschalen 40, 42 weisen jeweils eine erste taschenförmige Vertiefung 52, 54 und eine zweite taschenförmige Vertiefung 56, 58 auf. Die beiden ersten Vertiefungen 52, 54 nehmen zwischen sich den Elektromotor 26 auf und die beiden zweiten Vertiefungen 56, 58 nehmen zwischen sich die wiederaufladbare Batterie 48 auf. Dies wird insbesondere aus Figur 8 deutlich. The two half-shells 40, 42 each have a first pocket-shaped recess 52, 54 and a second pocket-shaped recess 56, 58. The first two depressions 52, 54 receive the electric motor 26 between them and the two second depressions 56, 58 receive the rechargeable battery 48 between them. This becomes clear in particular from FIG.
Die erste Halbschale 40 weist zwischen der ersten Vertiefung 52 und der zweiten Vertiefung 56 einen ersten Trennwandabschnitt 60 auf, und die zweite Halbschale 42 weist zwischen der ersten Vertiefung 54 und der zweiten Vertiefung 58 einen zweiten Trennwandabschnitt 62 auf. Die beiden Trennwandabschnitte 60, 62 trennen somit die jeweiligen ersten Vertiefungen 52, 54 von den zweiten Vertiefungen 56, 58. The first half-shell 40 has a first partition wall section 60 between the first recess 52 and the second recess 56, and the second half-shell 42 has a second partition wall section 62 between the first recess 54 and the second recess 58. The two partition wall sections 60, 62 thus separate the respective first recesses 52, 54 from the second recesses 56, 58.
An die erste Vertiefung 52 der ersten Halbschale 40 schließt sich dem ersten Trennwandabschnitt 60 abgewandt ein erster Stützwandabschnitt 64 an, und an die erste Vertiefung 54 der zweiten Halbschale 42 schließt sich dem zweiten Trennwandabschnitt 62 abgewandt ein zweiter Stützwandabschnitt 66 an. Die beiden Stützwandabschnitte 64, 66 bilden in ihrer Gesamtheit eine Stützwand, die das Gehäuseunterteil 32 des Turbinengehäuses 28 abstützt. A first support wall section 64 adjoins the first recess 52 of the first half-shell 40 facing away from the first partition wall section 60, and a second support wall section 66 adjoins the first partition wall 54 of the second half-shell 42 facing away from the second partition wall section 62. The two support wall sections 64, 66 in their entirety form a support wall which supports the lower housing part 32 of the turbine housing 28.
Das Gehäuseunterteil 32 des Turbinengehäuses 28 wird von einer senkrecht zur Motorwelle 46 ausgerichteten Turbinenwand 68 gebildet, die auf ihrer dem Elektromotor 26 abgewandten Oberseite mehrere Versteifungsrippen 70 trägt und in die ein spiralförmiger Abströmkanal 72 eingeformt ist. Die Turbinen- wand 68 wird von der Motorwelle 46 in einem mittigen Bereich durchgriffen. Hierzu weist die Turbinenwand 68 eine zentrale Durchlassöffnung 74 auf. The lower housing part 32 of the turbine housing 28 is formed by a turbine wall 68 oriented perpendicular to the motor shaft 46, which carries a plurality of reinforcing ribs 70 on its upper side facing away from the electric motor 26 and into which a spiral outflow channel 72 is formed. The turbine wall 68 is penetrated by the motor shaft 46 in a central region. For this purpose, the turbine wall 68 has a central passage opening 74.
Der Elektromotor 26 ist mit einem dem Turbinenrad 34 zugewandten vorderen Endbereich 76 unter Zwischenlage eines ersten schwingungsdämpfenden Lagerelementes 78 an der Turbinenwand 68 gelagert, und mit einem dem Turbinenrad 34 abgewandten hinteren Endbereich 80 ist der Elektromotor 26 unter Zwischenlage eines zweiten schwingungsdämpfenden Lagerelements 82 an der von den beiden Trennwandabschnitten 60, 62 gebildeten Trennwand zwischen den ersten Vertiefungen 52, 54 und den zweiten Vertiefungen 56, 58 gelagert. Das zweite Lagerelement 82 erstreckt sich von den beiden Trennwandabschnitten 60, 62 in den Bereich der zweiten Vertiefungen 56, 58 hinein und bildet damit eine schwingungsdämpfende Lagerung nicht nur des hinteren Endbereichs 80 des Elektromotors 26 sondern auch der wiederaufladbaren Batterie 48. The electric motor 26 is mounted with the turbine wheel 34 facing front end portion 76 with the interposition of a first vibration-damping bearing member 78 on the turbine wall 68, and with a turbine wheel 34 remote from the rear end 80 of the electric motor 26 with the interposition of a second vibration-damping bearing member 82 at the of the partition wall formed between the two partition walls 60, 62 between the first recesses 52, 54 and the second recesses 56, 58 stored. The second bearing element 82 extends from the two partition wall portions 60, 62 in the region of the second recesses 56, 58 and thus forms a vibration-damping mounting not only of the rear end portion 80 of the electric motor 26 but also the rechargeable battery 48th
Das erste Lagerelement 78 und das zweite Lagerelement 82 sind aus einem elastisch verformbaren Kunststoffmaterial gefertigt, das an die erste Halbschale 40 und die zweite Halbschale 42 angeformt ist. Die Halbschalen 40, 42 sind zusammen mit den jeweiligen Bereichen der Lagerelemente 78, 82 in einem Zweikomponenten-Spritzgießverfahren hergestellt. The first bearing element 78 and the second bearing element 82 are made of an elastically deformable plastic material, which is integrally formed on the first half shell 40 and the second half shell 42. The half shells 40, 42 are produced together with the respective areas of the bearing elements 78, 82 in a two-component injection molding process.
Die beiden Halbschalen 40, 42 sind unter Zwischenlage eines Dichtungselements in der Trennebene 44 zusammengefügt. Das Dichtungselement ist ebenfalls in Form eines elastisch verformbaren Kunststoffmaterials hergestellt und im Fügebereich zwischen den beiden Halbschalen 40, 42 an eine der Halbschalen 40, 42 angeformt, wobei hierzu ein Zweikomponenten-Spritzgießverfahren zum Einsatz kommt. Die beiden Halbschalen 40, 42 bilden somit ein spritzwasserdichtes Motorgehäuse 38 aus, das den Elektromotor 26, die wie- deraufladbare Batterie 48 sowie die Batterieüberwachungselektronik 49 und die Steuerelektronik 50 umgibt und das Gehäuseunterteil 32 des Turbinengehäuses 28 ausbildet, wobei das Gehäuseunterteil 32 mittels der von den beiden Stützwandabschnitten 64, 66 gebildeten Stützwand abgestützt ist. Der in die Turbinenwand 68 des Gehäuseunterteils 32 eingeformte Abströmkanal 72 weist im Bereich der ersten Halbschale 40 und im Bereich der zweiten Halbschale 42 jeweils eine Ablauföffnung 84 bzw. 86 auf, über die Flüssigkeit, die in das Turbinengehäuse 28 gelangt ist, aus dem Turbinengehäuse 28 herausströmen kann. Die Ablauföffnungen 84, 86 sind jeweils in einem Bereich des Abströmkanals 72 angeordnet, der bei der in Figur 2 dargestellten vertikalen Ausrichtung des Hartflächenreinigungsgeräts 10 tiefer angeordnet ist als die Durchlassöffnung 74 der Turbinenwand 68. Im Turbinengehäuse 28 befindliche Flüssigkeit kann somit über die Ablauföffnungen 84, 86 abgegeben werden, noch bevor die Flüssigkeit die Durchlassöffnung 74 erreicht. The two half-shells 40, 42 are joined together with the interposition of a sealing element in the parting plane 44. The sealing element is also produced in the form of an elastically deformable plastic material and molded in the joining region between the two half-shells 40, 42 on one of the half-shells 40, 42, for which purpose a two-component injection molding is used. The two half-shells 40, 42 thus form a splash-proof motor housing 38, which surrounds the electric motor 26, the rechargeable battery 48 and the battery monitoring electronics 49 and the control electronics 50 and forms the lower housing part 32 of the turbine housing 28, wherein the lower housing part 32 by means of the support wall sections 64, 66 formed support wall is supported. In the region of the first half shell 40 and in the region of the second half shell 42, the outflow channel 72 formed in the turbine wall 68 of the housing lower part 32 has an outlet opening 84 and 86, respectively, out of the turbine housing 28 via the liquid which has entered the turbine housing 28 can flow out. The drainage openings 84, 86 are each arranged in a region of the outflow channel 72, which is arranged deeper in the vertical alignment of the hard surface cleaning device 10 shown in Figure 2 as the passage opening 74 of the turbine wall 68. Liquid present in the turbine housing 28 can thus via the drain holes 84, 86 are delivered even before the liquid reaches the passage opening 74.
Wie insbesondere aus den Figuren 2 und 5 deutlich wird, ist im Abströmkanal 72 ein erstes Luftführungsteil 73 angeordnet, auf dem sich ein vom Gehäuseoberteil 30 gebildetes zweites Luftführungsteil 75 abstützt. Die beiden Luftführungsteile 73, 75 verbessern die Luftströmung in einem Auslassbereich des Abströmkanals 72 und bilden eine Stütze, über die das Gehäuseoberteil 30 im Bereich des Abströmkanals 72 am Gehäuseunterteil 32 abgestützt ist. As is clear in particular from FIGS. 2 and 5, a first air guide part 73 is arranged in the outflow channel 72, on which a second air guide part 75 formed by the upper housing part 30 is supported. The two air guide parts 73, 75 improve the air flow in an outlet region of the outflow channel 72 and form a support, via which the upper housing part 30 is supported in the region of the outflow channel 72 on the lower housing part 32.
Die beiden Halbschalen 40, 42 weisen auf ihrer dem Turbinengehäuse 28 abgewandten Unterseite jeweils zwei Rastelemente auf, die mit den entsprechenden Rastelementen der anderen Halbschale 40, 42 eine Rastverbindung ausbilden. Die Rastelemente der ersten Halbschale 40 sind in Form von Rastvorsprüngen 88, 90 ausgestaltet und die Rastelemente der zweiten Halbschale 42 sind in Form von Rasthaken 92, 94 ausgebildet, die die Rastvorsprünge 88, 90 umgreifen. The two half-shells 40, 42 have, on their underside facing away from the turbine housing 28, in each case two latching elements which form a latching connection with the corresponding latching elements of the other half-shell 40, 42. The locking elements of the first half-shell 40 are configured in the form of latching projections 88, 90 and the latching elements of the second half-shell 42 are in the form of latching hooks 92, 94 which engage around the latching projections 88, 90.
Im Bereich des Gehäuseunterteils 32 des Turbinengehäuses 28 sind die beiden Halbschalen 40, 42 mit dem Gehäuseoberteil 30 des Turbinengehäuses 28 mittels einer Clipsverbindung lösbar miteinander verbindbar. Hierzu weist die erste Halbschale 40 auf der Außenseite des Abströmkanals 72 einen Vorsprung 96 auf, der von einem an das Gehäuseoberteil 30 außenseitig angeformten, elastisch verformbaren Bügel 98 umgriffen werden kann, und die zweite Halb- schale 42 weist auf der Außenseite des Abström kanals 72 einen Vorsprung 100 auf, der von einem außenseitig an das Gehäuseoberteil 30 angeformten, elastisch verformbaren Bügel 102 formschlüssig umgriffen werden kann. Die beiden Halbschalen 40, 42 können somit zusammen mit dem Gehäuseoberteil 30 und der daran angeformten Turbineneinlassleitung 36 werkzeuglos miteinander verbunden werden . In the region of the lower housing part 32 of the turbine housing 28, the two half-shells 40, 42 are detachably connectable to the upper housing part 30 of the turbine housing 28 by means of a clip connection. For this purpose, the first half-shell 40 on the outside of the outflow channel 72 has a projection 96, which can be encompassed by an elastically deformable bracket 98, which is externally molded onto the housing upper part 30, and the second half. Shell 42 has on the outside of the outflow channel 72 on a projection 100 which can be positively embraced by an externally formed on the upper housing part 30, elastically deformable bracket 102. The two half-shells 40, 42 can thus be connected to one another without tools together with the housing upper part 30 and the turbine inlet line 36 formed thereon.
Die Turbineneinlassleitung 36 trägt an ihrem dem Turbinengehäuse 28 abgewandten Endbereich außenseitig eine elektrische Schalteinrichtung 104, die über ein Flachbandkabel 106 mit der Steuerelektronik 50 elektrisch verbunden ist. Das Flachbandkabel 106 ist über eine spritzwasserdichte Kabeldurchführung 108 in das Motorgehäuse 38 eingeführt. Unterhalb der Kabeldurchführung 108 weist das Motorgehäuse 30 eine spritzwasserdicht ausgestaltete Ladebuchse 110 auf, die mit der Batterieüberwachungselektronik 49 und der wiederaufladbaren Batterie 48 verbunden ist und über die die wiederauflad- bare Batterie 48 mittels eines externen Ladegeräts geladen werden kann. The turbine inlet line 36 carries at its end remote from the turbine housing 28 on the outside an electrical switching device 104, which is electrically connected via a ribbon cable 106 to the control electronics 50. The ribbon cable 106 is inserted into the motor housing 38 via a splash-proof cable gland 108. Below the cable gland 108, the motor housing 30 has a splash-proof charging socket 110, which is connected to the battery monitoring electronics 49 and the rechargeable battery 48 and via which the rechargeable battery 48 can be charged by means of an external charger.
Wie bereits erwähnt, kann die vormontierte Saugeinrichtung 20 in den As already mentioned, the pre-assembled suction device 20 in the
Antriebsraum 19 eingesetzt werden, der von zwei Gehäusehalbschalen des Grundgehäuses 12 begrenzt wird . Der Schmutzflüssigkeitstank 18 kann in das Tankaufnahmefach 16 eingesetzt werden . Das Tankaufnahmefach 16 hat eine Bodenwand 112, die in Höhe des Griffs 14 eine obere Durchbrechung 114 und in Höhe der Saugturbine 24 eine untere Durchbrechung 116 aufweist. In die obere Durchbrechung 114 taucht ein hinterer Bereich 118 des Schmutzflüssigkeitstanks 18 ein und in Höhe der unteren Durchbrechung 116 ist der Drive space 19 are used, which is bounded by two housing halves of the base housing 12. The dirty liquid tank 18 can be inserted into the tank receiving compartment 16. The tank receiving compartment 16 has a bottom wall 112 which has an upper opening 114 at the level of the handle 14 and a lower opening 116 at the level of the suction turbine 24. In the upper opening 114 dives a rear portion 118 of the dirty fluid tank 18 and at the level of the lower opening 116 is the
Schmutzflüssigkeitstank 18 im Abstand zur Bodenwand 112 angeordnet. In Höhe der unteren Durchbrechung 116 erstreckt sich zwischen der Bodenwand 112 und dem Schmutzflüssigkeitstank 18 ein Luftauslassraum 120. Der Abströmkanal 72 des Turbinengehäuses 28 durchgreift die untere Durchbrechung 116, so dass die von der Saugturbine 24 angesaugte Luft über den Abströmkanal 72 dem Luftauslassraum 120 zugeführt werden kann. Der Luftauslassraum 120 wird vom Schmutzflüssigkeitstank 18 überdeckt. Die dem Luftauslassraum 120 zugeführte Luft kann über spaltförmige Zwischenräume, die sich zu beiden Seiten des Schmutzflüssigkeitstanks 18 zwischen dem Schmutzflüssigkeitstank 18 und der Wandung des Tankaufnahmefachs 16 erstrecken, an die Umgebung abgegeben werden. In Figur 1 ist ein Zwischenraum 122 dargestellt. Dirty liquid tank 18 is arranged at a distance from the bottom wall 112. At the level of the lower opening 116 extends between the bottom wall 112 and the dirty liquid tank 18, an air outlet 120. The outflow 72 of the turbine housing 28 passes through the lower opening 116 so that the sucked by the suction turbine 24 air are supplied via the outflow 72 to the air outlet 120 can. The air outlet 120 is covered by the dirty liquid tank 18. The air supplied to the air outlet space 120 may have gap-shaped intermediate spaces, which extend to both sides of the dirty liquid tank 18 between the dirty liquid tank 18 and the wall of the tank receiving compartment 16, are discharged to the environment. In Figure 1, a gap 122 is shown.
Oberseitig schließt sich an das Grundgehäuse 12 und den Schmutzflüssigkeitstank 18 ein Abscheideteil 124 an, das über eine Rastverbindung mit dem Grundgehäuse 12 lösbar verbunden ist. Zum Lösen der Rastverbindung sind außenseitig am Abscheideteil 124 Druckknöpfe angeordnet, wobei in der Zeichnung nur ein Druckknopf 126 erkennbar ist. Ein weiterer Druckknopf ist auf der gegenüberliegenden Seite des Abscheideteils 124 angeordnet. On the upper side closes to the base housing 12 and the dirty liquid tank 18 to a separating part 124, which is releasably connected via a latching connection with the base housing 12. To release the latching connection, snaps are arranged on the outside on the separating part 124, wherein only one push button 126 can be seen in the drawing. Another push button is disposed on the opposite side of the deposition part 124.
Das Abscheideteil 124 weist eine Abscheidekammer 128 auf, in der eine Abscheideeinrichtung angeordnet ist. Die Abscheideeinrichtung wird von einer Prallwand 130 und einer Prallplatte 132 gebildet. Die Prallwand 130 ist bogenförmig gekrümmt und überdeckt einen Mündungsbereich eines in der Abscheidekammer 128 angeordneten Rohrstücks 134, an das sich die Turbinenein- lassleitung 36 anschließt. The separation part 124 has a deposition chamber 128, in which a separation device is arranged. The separation device is formed by a baffle 130 and a baffle plate 132. The baffle 130 is arcuately curved and covers an opening region of a pipe section 134 arranged in the separation chamber 128, to which the turbine inlet line 36 adjoins.
Oberseitig schließt sich an das Abscheideteil 124 eine Saugdüse 136 an, die eine Saugleitung 138 aufweist. Die Saugleitung 138 geht aus von einer Saugöffnung 140, an der eine erste Abziehlippe 142 und eine zweite Abziehlippe 144 angeordnet sind. Mit einem den Abziehlippen 142, 144 abgewandten Endabschnitt taucht die Saugleitung 138 in die Abscheidekammer 128 ein. An ihrem in die Abscheidekammer 128 eintauchenden Ende bildet die Saugleitung 138 mehrere Haltestege 146 aus, an denen die Prallplatte 132 festgelegt ist und die zwischen sich Saugauslässe 148 definieren. On the upper side, a suction nozzle 136, which has a suction line 138, adjoins the separating part 124. The suction line 138 extends from a suction port 140 to which a first Abziehlippe 142 and a second Abziehlippe 144 are arranged. With an end portion facing away from the Abziehlippen 142, 144, the suction line 138 dips into the deposition chamber 128 a. At its end immersed in the separation chamber 128, the suction line 138 forms a plurality of holding webs 146, on which the baffle plate 132 is fixed and which define suction outlets 148 between them.
Die Abscheidekammer 128 kann von der Saugturbine 24 mit Unterdruck beaufschlagt werden. Hierzu steht die Saugturbine 24 über das Gehäuseoberteil 30 des Turbinengehäuses 28, die Turbineneinlassleitung 36 und das Rohrstück 134 mit der Abscheidekammer 128 in Strömungsverbindung. Aufgrund der Beaufschlagung der Abscheidekammer 128 mit Unterdruck bildet sich aus- gehend von der Saugöffnung 140 über die Saugleitung 138 eine Saugströmung aus, die sich von der Saugöffnung 140 bis zur Saugturbine 24 erstreckt. The deposition chamber 128 can be acted upon by the suction turbine 24 with negative pressure. For this purpose, the suction turbine 24 via the upper housing part 30 of the turbine housing 28, the turbine inlet line 36 and the pipe section 134 with the deposition chamber 128 in flow communication. Due to the pressurization of the separation chamber 128 with negative pressure Starting from the suction opening 140 via the suction line 138, a suction flow, which extends from the suction opening 140 to the suction turbine 24.
Wie bereits erwähnt, kann das tragbare Hartflächenreinigungsgerät 10 vom Benutzer an einer Hartfläche, insbesondere an einer Fensterscheibe, entlang geführt werden. Dies gibt die Möglichkeit, Flüssigkeit von der Hartfläche mittels der ersten Abziehlippe 142 und der zweiten Abziehlippe 144 abzuziehen. Hierbei sammelt sich die Flüssigkeit an der Saugöffnung 140 und wird zusammen mit Saugluft über die Saugleitung 138 in die Abscheidekammer 128 eingesaugt. In der Abscheidekammer 128 trifft das Flüssigkeits-Luftgemisch zunächst auf die Prallplatte 132, an der sich ein Teil der mitgeführten Flüssigkeit abscheidet. Eine weitere Abscheidung von Flüssigkeit erfolgt an der im Abstand zur Prallplatte 132 angeordneten Prallwand 130. Die angesaugte Luft kann anschließend über das Rohrstück 134 und die Turbineneinlassleitung 36 zur Saugturbine 24 gelangen . Von der Saugturbine 24 wird die angesaugte Luft über den Abströmkanal 72 in den Luftauslassraum 120 überführt, der zwischen dem Schmutzflüssigkeitstank 18 und der Bodenwand 112 des Tankaufnahmefachs 16 angeordnet ist. Vom Luftauslassraum 120 kann die Luft über die sich zu beiden Seiten des Schmutzflüssigkeitstanks 18 erstreckenden spaltförmigen Zwischenräume 122 an die Umgebung abgegeben werden. As already mentioned, the portable hard surface cleaning device 10 can be guided by the user on a hard surface, in particular on a window pane. This gives the possibility to draw liquid from the hard surface by means of the first Abziehlippe 142 and the second Abziehlippe 144. In this case, the liquid collects at the suction opening 140 and is sucked together with suction air via the suction line 138 into the deposition chamber 128. In the deposition chamber 128, the liquid-air mixture first encounters the baffle plate 132, at which part of the entrained liquid separates. A further separation of liquid takes place at the baffle plate 130 arranged at a distance from the baffle plate 132. The sucked-in air can then reach the suction turbine 24 via the pipe section 134 and the turbine inlet line 36. From the suction turbine 24, the sucked air is transferred via the discharge channel 72 into the air outlet 120, which is arranged between the dirty liquid tank 18 and the bottom wall 112 of the tank receiving compartment 16. From the air outlet space 120, the air can be discharged to the environment via the gap-shaped intermediate spaces 122 extending to both sides of the dirty fluid tank 18.
Die in der Abscheidekammer 128 abgeschiedene Flüssigkeit gelangt von der Abscheidekammer 128 über eine Befüliungseinrichtung 150 in den Schmutzflüssigkeitstank 18. Die Befüliungseinrichtung 150 weist eine auf der Oberseite des Schmutzflüssigkeitstanks 18 aufsitzende, keilförmige Halteplatte 152 auf, die zwischen den Schmutzflüssigkeitstank 18 und das Abscheideteil 124 eingeklemmt ist und an deren Unterseite sich eine in den Schmutzflüssigkeitstank 18 eintauchende Einfüllleitung 154 anschließt. Parallel zur Einfüllleitung 154 verläuft eine Entlüftungsleitung 156 der Befüliungseinrichtung 150. Über die Entlüftungsleitung 156 kann beim Einfüllen von Flüssigkeit Luft aus dem Schmutzflüssigkeitstank 18 in die Abscheidekammer 128 entweichen, von der aus die Luft mittels der Saugturbine 24 abgesaugt wird . The deposited in the deposition chamber 128 liquid passes from the Abscheidekammer 128 via a Befüliungseinrichtung 150 in the dirty liquid tank 18. The Befüliungseinrichtung 150 has a seated on top of the dirty liquid tank 18, wedge-shaped holding plate 152 which is clamped between the dirty liquid tank 18 and the Abscheideteil 124 and at the bottom of which a filling line 154 immersed in the dirty liquid tank 18 is connected. A vent line 156 of the Befüliungseinrichtung 150 runs parallel to the filling line 154. Via the vent line 156 can escape when filling liquid from the dirty liquid tank 18 into the separation chamber 128, from which the air is sucked by means of the suction turbine 24.

Claims

P A T E N T A N S P R Ü C EH E PATENT CLAIM E
1. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät (10) zum Abziehen und Absaugen von Flüssigkeit von einer Hartfläche, insbesondere von einer Fensterscheibe, umfassend eine Saugdüse (136) mit einer Saugöffnung (140), an der mindestens eine Abziehlippe (142, 144) angeordnet ist, einen Antriebsraum (19), in dem ein Saugaggregat (22) angeordnet ist, das eine Saugturbine (24) und einen Elektromotor (26) aufweist und das mit der Saugdüse (136) in Strömungsverbindung steht zum Aufsaugen eines Flüssigkeits-Luftgemisches von der Saugöffnung (140), eine Abscheidekammer (128), die im Strömungsweg zwischen der Saugdüse (136) und dem Saugaggregat (22) angeordnet ist und in der eine Abscheideeinrichtung (130, 132) zum Abscheiden von Flüssigkeit aus dem Flüssig- keits-Luftgemisch angeordnet ist, sowie eine Schmutzflüssigkeitsaufnahme (18) zur Aufnahme der abgeschiedenen Flüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, dass im Antriebsraum (19) ein Motorgehäuse (38) angeordnet ist, das den Elektromotor (26) sowie mindestens eine wiederauf- ladbare Batterie (48) und eine Batterieüberwachungselektronik (49) spritzwasserdicht umgibt und das ein von einer Stützwand (64, 66) abgestütztes Gehäuseunterteil (32) eines im Antriebsraum (19) angeordneten Turbinengehäuses (28) ausbildet, in dem ein vom Elektromotor (26) angetriebenes Turbinenrad (34) drehbar gelagert ist. 1. Portable hard surface cleaning device (10) for removing and suctioning liquid from a hard surface, in particular from a window pane, comprising a suction nozzle (136) with a suction opening (140) on which at least one removal lip (142, 144) is arranged, a drive chamber (19), in which a suction unit (22) is arranged, which has a suction turbine (24) and an electric motor (26) and which is in flow connection with the suction nozzle (136) for sucking up a liquid-air mixture from the suction opening (140) , a separation chamber (128), which is arranged in the flow path between the suction nozzle (136) and the suction unit (22) and in which a separation device (130, 132) for separating liquid from the liquid-air mixture is arranged, and one Dirty liquid receptacle (18) for receiving the separated liquid, characterized in that a motor housing (38) is arranged in the drive chamber (19), which makes the electric motor (26) and at least one rechargeable battery (48) and battery monitoring electronics (49) splash-proof and which forms a lower housing part (32), supported by a supporting wall (64, 66), of a turbine housing (28) arranged in the drive chamber (19), in which a turbine wheel (34) driven by the electric motor (26) is rotatably mounted.
2. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Hartflächenreinigungsgerät (10) ein Grundgehäuse (12) aufweist, das den Antriebsraum umgibt. 2. Portable hard surface cleaning device according to claim 1, characterized in that the hard surface cleaning device (10) has a base housing (12) which surrounds the drive space.
3. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Hartflächenreinigungsgerät (10) ein Abscheideteil (124) aufweist, in dem die Abscheidekammer (128) angeordnet ist. 3. Portable hard surface cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the hard surface cleaning device (10) has a separation part (124) in which the separation chamber (128) is arranged.
4. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugdüse (136) mit dem Abscheideteil (124) lösbar verbunden ist. 4. Portable hard surface cleaning device according to claim 3, characterized in that the suction nozzle (136) is detachably connected to the separating part (124).
5 Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Abscheideteil (124) mit dem Antriebsraum (19) lösbar verbunden ist. 5 Portable hard surface cleaning device according to claim 3 or 4, characterized in that the separating part (124) is detachably connected to the drive chamber (19).
6. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Motorgehäuse (38) eine Steuerelektronik (50) angeordnet ist. 6. Portable hard surface cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that control electronics (50) is arranged in the motor housing (38).
7. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Turbinengehäuse (28) ein Gehäuseoberteil (30) aufweist, das mit dem Gehäuseunterteil (32) lösbar verbindbar ist. 7. Portable hard surface cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the turbine housing (28) has an upper housing part (30) which can be detachably connected to the lower housing part (32).
8. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuseoberteil (30) einstückig mit einer Turbinen- einlassleitung (36) verbunden ist. 8. Portable hard surface cleaning device according to claim 7, characterized in that the upper housing part (30) is connected in one piece to a turbine inlet line (36).
9. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass sich das Gehäuseoberteil (30) in Richtung auf die Turbi- neneinlassleitung (36) kontinuierlich verjüngt. 9. Portable hard surface cleaning device according to claim 8, characterized in that the upper housing part (30) tapers continuously in the direction of the turbine inlet line (36).
10. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Turbineneinlassleitung (36) einteilig vom Gehäuseoberteil (30) bis zur Abscheidekammer (128) erstreckt. 10. Portable hard surface cleaning device according to claim 8 or 9, characterized in that the turbine inlet line (36) extends in one piece from the upper housing part (30) to the separation chamber (128).
11. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 8, 9 oder 10, 11. Portable hard surface cleaning device according to claim 8, 9 or 10,
dadurch gekennzeichnet, dass die Turbineneinlassleitung (36) bogenför¬ mig gekrümmt ist. characterized in that the turbine inlet line (36) is curved in an arc shape.
12. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 8, 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Motorgehäuse (38) zusammen mit dem Turbinengehäuse (28) und der Turbineneinlassleitung (36) eine vormontierbare Saugeinrichtung (20) ausbildet, die in den Antriebsraum (19) einsetzbar ist. 12. Portable hard surface cleaning device according to claim 8, 9, 10 or 11, characterized in that the motor housing (38) together with the turbine housing (28) and the turbine inlet line (36) forms a pre-assembled suction device (20) which is inserted into the drive chamber (19 ) can be used.
13. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Motorgehäuse (38) zwei Halbschalen (40, 42) aufweist, die jeweils eine Hälfte des Gehäuseunterteils (32) des Turbinengehäuses (28) ausbilden. 13. Portable hard surface cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the motor housing (38) has two half-shells (40, 42), each of which forms one half of the lower housing part (32) of the turbine housing (28).
14. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 13, dadurch 14. Portable hard surface cleaning device according to claim 13, characterized
gekennzeichnet, dass die beiden Halbschalen (40, 42) taschenartige Vertiefungen (52, 54, 56, 58) aufweisen, die den Elektromotor (26) und die mindestens eine wiederaufladbare Batterie (48) aufnehmen. characterized in that the two half-shells (40, 42) have pocket-like recesses (52, 54, 56, 58) which accommodate the electric motor (26) and the at least one rechargeable battery (48).
15. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 14, dadurch 15. Portable hard surface cleaning device according to claim 14, characterized
gekennzeichnet, dass der Elektromotor (26) und die mindestens eine wiederaufladbare Batterie (48) unter Zwischenlage von schwingungs- dämpfenden Lagerelementen (78, 82) an den beiden Halbschalen (40, 42) gelagert sind. characterized in that the electric motor (26) and the at least one rechargeable battery (48) are mounted on the two half-shells (40, 42) with the interposition of vibration-damping bearing elements (78, 82).
16. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 15, dadurch 16. Portable hard surface cleaning device according to claim 15, characterized
gekennzeichnet, dass die schwingungsdämpfenden Lagerelemente (78, 82) an die Halbschalen (40, 42) angeformt sind. characterized in that the vibration-damping bearing elements (78, 82) are molded onto the half-shells (40, 42).
17. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuseunterteil (32) des Turbinengehäuses (28) einen spiralförmigen Abströmkanal (72) aufweist zur Ausgabe der von der Saugturbine (24) angesaugten Luft. 17. Portable hard surface cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the lower housing part (32) of the turbine housing (28) has a spiral-shaped outflow channel (72) for outputting the air sucked in by the suction turbine (24).
18. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Abströmkanal (72) in Strömungsrichtung der Luft kontinuierlich erweitert. 18. Portable hard surface cleaning device according to claim 17, characterized in that the outflow channel (72) expands continuously in the direction of flow of the air.
19. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, dass im Abströmkanal (72) mindestens ein Luftführungsteil (73, 75) angeordnet ist. 19. Portable hard surface cleaning device according to claim 17 or 18, characterized in that at least one air guide part (73, 75) is arranged in the outflow channel (72).
20. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Luftführungsteil (73, 75) einem Auslass des Abströmkanals (72) benachbart angeordnet ist. 20. Portable hard surface cleaning device according to claim 19, characterized in that the at least one air guide part (73, 75) is arranged adjacent to an outlet of the outflow channel (72).
21. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 17 bis21. Portable hard surface cleaning device according to one of claims 17 to
20, dadurch gekennzeichnet, dass der Abströmkanal (72) in einen Luftauslassraum (120) mündet, der von einem die Schmutzflüssigkeitsaufnahme ausbildenden Schmutzflüssigkeitstank (18) überdeckt ist und von dem aus die von der Saugturbine (24) angesaugte Luft am Schmutzflüssigkeitstank (18) vorbei an die Umgebung des Hartflächenreinigungsge- räts (10) abgebbar ist. 20, characterized in that the outflow channel (72) opens into an air outlet space (120) which is covered by a dirty liquid tank (18) which forms the dirty liquid receptacle and from which the air sucked in by the suction turbine (24) passes the dirty liquid tank (18). can be released into the environment of the hard surface cleaning device (10).
22. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 17 bis22. Portable hard surface cleaning device according to one of claims 17 to
21, dadurch gekennzeichnet, dass der Abströmkanal (72) mindestens eine Ablauföffnung (84, 86) für Flüssigkeit aufweist. 21, characterized in that the outflow channel (72) has at least one drain opening (84, 86) for liquid.
23. Tragbares Hartflächenreinigungsgerät nach Anspruch 22, dadurch 23. Portable hard surface cleaning device according to claim 22, characterized
gekennzeichnet, dass das Gehäuseunterteil (32) des Turbinengehäuses (28) eine Durchlassöffnung (74) für die Motorwelle (46) des Elektromotors (26) aufweist, wobei die mindestens eine Ablauföffnung (84, 86) bei vertikaler Ausrichtung des Hartflächenreinigungsgeräts (10) tiefer angeordnet ist als die Durchlassöffnung (74). characterized in that the lower housing part (32) of the turbine housing (28) has a passage opening (74) for the motor shaft (46) of the electric motor (26), the at least one drain opening (84, 86) being deeper when the hard surface cleaning device (10) is aligned vertically is arranged as the passage opening (74).
EP13737628.1A 2013-07-18 2013-07-18 Portable hard surface cleaning device Active EP3021723B2 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/EP2013/065242 WO2015007325A1 (en) 2013-07-18 2013-07-18 Portable hard-surface cleaning device

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP3021723A1 true EP3021723A1 (en) 2016-05-25
EP3021723B1 EP3021723B1 (en) 2017-04-05
EP3021723B2 EP3021723B2 (en) 2020-04-22

Family

ID=48794118

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP13737628.1A Active EP3021723B2 (en) 2013-07-18 2013-07-18 Portable hard surface cleaning device

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP3021723B2 (en)
CN (1) CN105392402B (en)
WO (1) WO2015007325A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3763267A1 (en) 2019-07-12 2021-01-13 Leifheit AG Portable vacuum apparatus
EP3763265A1 (en) 2019-07-12 2021-01-13 Leifheit AG Portable vacuum apparatus

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN108523758B (en) * 2016-08-19 2020-09-22 中山市金舜家庭用品有限公司 Suction cleaner
DE102017007186A1 (en) 2017-07-27 2019-01-31 Robert Bosch Gmbh cleaning device
WO2019161932A1 (en) * 2018-02-26 2019-08-29 Alfred Kärcher SE & Co. KG Portable hard-surface cleaning appliance
CN108634860A (en) * 2018-07-18 2018-10-12 中山市金舜家庭用品有限公司 A kind of surface cleaning

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2715054B1 (en) * 1994-01-14 1996-03-15 Famulus Cleaning device by spreading cleaning liquid and by suction of used liquid.
FR2924322B1 (en) * 2007-11-29 2012-11-09 Winddrop WATER FILTRATION VACUUM CLEANER
DE102008004966A1 (en) 2008-01-11 2009-07-23 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg suction nozzle
DE102008004964B3 (en) 2008-01-11 2009-05-14 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Hartflächenabsauggerät
DE102008004965B3 (en) 2008-01-11 2009-05-14 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Portable hard surface suction device
CN101427899B (en) * 2008-12-05 2010-08-11 黄有光 Glass vacuum cleaning brush
CN102920398B (en) * 2012-11-07 2015-06-10 刘世君 Water-sucking type cleaner with water spraying function
CN103082935A (en) 2013-02-01 2013-05-08 卓力电器集团有限公司 Handheld type cleaning machine
CN103099582B (en) 2013-02-21 2015-09-16 中山市金舜家庭用品有限公司 A kind of glass surface cleaning device

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None *
See also references of WO2015007325A1 *

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3763267A1 (en) 2019-07-12 2021-01-13 Leifheit AG Portable vacuum apparatus
EP3763265A1 (en) 2019-07-12 2021-01-13 Leifheit AG Portable vacuum apparatus

Also Published As

Publication number Publication date
EP3021723B2 (en) 2020-04-22
CN105392402A (en) 2016-03-09
WO2015007325A1 (en) 2015-01-22
EP3021723B1 (en) 2017-04-05
CN105392402B (en) 2017-07-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3021723B1 (en) Portable hard surface cleaning device
EP2237711B1 (en) Portable hard surface vacuum
EP3021727B1 (en) Portable hard-surface-cleaning appliance
EP3021722B1 (en) Portable hard surface cleaning device
EP3393319B1 (en) Suction nozzle for a hard surface cleaning device and hard surface cleaning device with a suction nozzle of this type
EP2638838B1 (en) Hard surface vacuuming device
EP3021726B1 (en) Portable hard surface cleaning device
EP2830473B1 (en) Hard-surface suction implement
EP3681360B1 (en) Surface cleaning appliance
EP2640250B1 (en) Mobile floor cleaning device having noise insulation
EP3393320B1 (en) Suction nozzle for a hard surface cleaning device and hard surface cleaning device having a suction nozzle of this type
EP2320780A1 (en) Vacuum cleaner
EP3393322B1 (en) Portable hard surface cleaning device
EP3021724B1 (en) Portable hard surface cleaning device
EP2330958A1 (en) Vacuum cleaner
EP3681361B1 (en) Surface cleaning device
EP3758569B1 (en) Portable hard-surface cleaning appliance

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20160114

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20161103

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: ISLER AND PEDRAZZINI AG, CH

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 880982

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20170415

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502013006887

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 5

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: FP

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170706

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170705

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170705

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170805

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R026

Ref document number: 502013006887

Country of ref document: DE

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

26 Opposition filed

Opponent name: LEIFHEIT AG

Effective date: 20180105

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

PLAX Notice of opposition and request to file observation + time limit sent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS2

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170718

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170718

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502013006887

Country of ref document: DE

Representative=s name: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER PATENTANWAELTE MB, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 502013006887

Country of ref document: DE

Owner name: ALFRED KAERCHER SE & CO. KG, DE

Free format text: FORMER OWNER: ALFRED KAERCHER GMBH & CO. KG, 71364 WINNENDEN, DE

PLBB Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition received

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS3

RAP2 Party data changed (patent owner data changed or rights of a patent transferred)

Owner name: ALFRED KAERCHER SE & CO. KG

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20130718

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20190516

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Payment date: 20190709

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20190625

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20190718

Year of fee payment: 7

PUAH Patent maintained in amended form

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009272

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: PATENT MAINTAINED AS AMENDED

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

27A Patent maintained in amended form

Effective date: 20200422

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B2

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R102

Ref document number: 502013006887

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: FP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170405

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200422

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 880982

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20200718

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20200731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200731

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200731

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200718

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230521

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20230612

Year of fee payment: 11

Ref country code: FR

Payment date: 20230510

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20230525

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20230727

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20240515

Year of fee payment: 12