EP2803915B1

EP2803915B1 - Device for air conditioning rooms

Info

Publication number: EP2803915B1
Application number: EP14001255.0A
Authority: EP
Inventors: Michael Josch; Hermann Ensink
Original assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Current assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Priority date: 2013-04-23
Filing date: 2014-04-04
Publication date: 2021-03-17
Anticipated expiration: 2034-04-04
Also published as: EP2803915A1; DE102013006961A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Klimatisierung mindestens eines Raums gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for air conditioning at least one room according to the preamble of claim 1.

Räume werden üblicherweise durch Heizen, Kühlen und/oder Belüften klimatisiert. Dazu dienende Vorrichtungen verfügen über einen Strömungserzeuger, der die zu klimatisierende Luft aus dem Raum durch mindestens eine Ansaugöffnung ansaugt. Vor der Ansaugöffnung ist üblicherweise ein Filter angeordnet, um das Ansaugen fester Partikel in der Luft, beispielsweise Staub und Flusen, zu verhindern.Rooms are usually air-conditioned by heating, cooling and / or ventilation. Devices used for this have a flow generator which sucks in the air to be conditioned from the room through at least one suction opening. A filter is usually arranged in front of the suction opening in order to prevent the suction of solid particles in the air, for example dust and lint.

Vor allem Vorrichtungen zum Klimatisieren kleinerer Räume, beispielsweise Kabinen in Schiffen, Flugzeugen oder auch Landfahrzeugen, verfügen über Filter mit einer verhältnismäßig kleinen Fläche. Solche Filter müssen häufiger gereinigt werden, insbesondere wenn sie im Bodenbereich eines Raums angeordnet sind. Hier werden vom Boden oder Bodenbelag verhältnismäßig viel Staub bzw. Flusen angesaugt, so dass innerhalb kurzer Zeitabstände, zum Teil täglich, die Reinigung des Filters erfolgen muss.In particular, devices for air conditioning smaller rooms, for example cabins in ships, aircraft or land vehicles, have filters with a relatively small area. Such filters must be cleaned more frequently, especially if they are placed in the floor area of a room. Here, a relatively large amount of dust or lint is sucked in from the floor or floor covering, so that the filter has to be cleaned within short time intervals, sometimes on a daily basis.

Es sind schon Vorrichtungen zur Klimatisierung von Räumen bekannt, die über Filterreinigungseinrichtungen verfügen. Diese bekannten Filterrreinigungsvorrichtungen sind komplex gestaltet oder erfordern noch eine recht aufwendige Handhabung EP 0 497 732 offenbart den Oberbegriff des Anspruchs 1.Devices for air conditioning rooms are already known which have filter cleaning devices. These known filter cleaning devices are designed in a complex manner or still require very complex handling EP 0 497 732 discloses the preamble of claim 1.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Klimatisierung von Räumen zu schaffen, die eine einfach ausgebildete Filterreinigungseinrichtung aufweist, die ohne großen Zeitaufwand eine gründliche Reinigung des Filters ermöglicht.The invention is based on the object of creating a device for air conditioning rooms which has a simply designed filter cleaning device which enables the filter to be cleaned thoroughly without spending a great deal of time.

Eine Vorrichtung zur Lösung dieser Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 1 auf. Demnach ist es vorgesehen, die Filterreinigungseinrichtung mit einem vor dem Filter entlangbewegbaren Absauger zu versehen. Durch das Entlangbewegen des Absaugers vor dem Filter kann auf einfache Weise die ganze Filterfläche abgesaugt und dadurch der Filter zuverlässig gereinigt werden. Das Entlangbewegen des Absaugers vor dem Filter kann manuell erfolgen.A device for solving this problem has the features of claim 1. Accordingly, provision is made for the filter cleaning device to be provided with a suction device that can be moved along in front of the filter. By moving the suction device in front of the filter, the entire filter surface can be suctioned off in a simple manner and the filter can thus be reliably cleaned. Moving the suction device in front of the filter can be done manually.

Bevorzugt ist es vorgesehen, den Absauger geführt vor dem Filter entlangzubewegen. Durch die Führung ist gewährleistet, dass der Absauger verkanntungsfrei und leicht vor dem Filter verschieblich ist und außerdem stellt die Führung sicher, dass der Absauger dicht am Filter, insbesondere vor dem Filter, entlangbewegbar ist. Dabei kann die Führung derart dem Filter zugeordnet sein, dass der Absauger beim Reinigen an der ihm zugewandten Fläche des Filters entlanggleitet, und zwar entweder mit geringem Abstand, also einem schmalen Spalt, oder unter direkter Anlage an der vorderen Fläche des Filters.Provision is preferably made for the suction device to be moved along in front of the filter in a guided manner. The guide ensures that the aspirator can be moved easily in front of the filter without being misaligned, and the guide also ensures that the aspirator can be moved along close to the filter, in particular in front of the filter. The guide can be assigned to the filter in such a way that the suction device slides along the surface of the filter facing it during cleaning, either at a small distance, i.e. a narrow gap, or directly against the front surface of the filter.

Weiter ist es bevorzugt vorgesehen, den Absauger vor dem Filter hin- und herzubewegen, insbesondere auf- und abzubewegen. Dadurch lassen sich vom Absauger Teile der Filterfläche nach und nach reinigen, so dass dann, wenn der Absauger vollständig in einer Richtung vor dem Filter herbewegt wurde, die gesamte Filterfläche gereinigt ist.Furthermore, it is preferably provided to move the suction device to and fro in front of the filter, in particular to move it up and down. As a result, parts of the filter surface can be gradually cleaned by the suction device, so that when the suction device has been moved completely in one direction in front of the filter, the entire filter surface is cleaned.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Vorrichtung sieht es vor, dass der Absauger ein schmales, längliches Absaugergehäuse nach Art eines Staubsaugerfußes aufweist. Die Länge dieses Absaugergehäuses entspricht der Höhe oder der Breite des Filters, so dass sich das Absaugergehäuse in einer Richtung über die gesamte Erstreckungsrichtung des Filters erstreckt. Jedoch ist die Breite des schmalen länglichen Absaugergehäuses geringer als die Breite oder Höhe des Filters. Dadurch deckt das Absaugergehäuse nicht die gesamte Fläche des Filters ab. Das Absaugergehäuse kann so während des Betriebs der Vorrichtung in einem schmalen Randbereich des Filters oder seitlich neben dem Filter sozusagen geparkt werden, ohne dass es beim Betrieb der Vorrichtung die wirksame Filterfläche reduziert.An advantageous embodiment of the device provides that the suction device has a narrow, elongated suction device housing in the manner of a vacuum cleaner base. The length of this suction housing corresponds to the height or the width of the filter, so that the suction housing extends in one direction over the entire direction of extent of the filter. However, the width of the narrow elongated aspirator housing is less than the width or height of the filter. As a result, the extractor housing does not cover the entire surface of the filter. The extractor housing can thus be parked, so to speak, in a narrow edge area of the filter or laterally next to the filter during operation of the device, without reducing the effective filter surface when the device is in operation.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Führung des Absaugergehäuses sieht es vor, zwei parallelen, kurzen Rändern des Filters Führungsschienen zuzuordnen. Diese korrespondieren vorzugsweise mit an schmalen Querrändern des Absaugergehäuses vorstehenden Führungsleisten. Alternativ können auch die Führungsschienen an den schmalen Querrändern des Absaugergehäuses angeordnet und die vorstehenden Führungsleisten dem Filter zugeordnet sein. Die Führungsschienen bewirken, dass das Absaugergehäuse verkanntungsfrei in einer definierten Ebene parallel zur Ebene des Filters zur Reinigung desselben verschoben werden kann. Die Führungsschienen und vorzugsweise die damit korrespondierenden Führungsleisten dienen auch zum Halten der Filterreinigungseinrichtung, insbesondere des Absaugergehäuses, vor dem Filter.An advantageous further development of the guidance of the suction housing provides for two parallel, short edges of the filter to be assigned guide rails. These correspond preferably with guide strips protruding on narrow transverse edges of the suction device housing. Alternatively, the guide rails can also be arranged on the narrow transverse edges of the suction device housing and the protruding guide strips can be assigned to the filter. The guide rails have the effect that the extractor housing can be moved in a defined plane parallel to the plane of the filter in order to clean it, without being misaligned. The guide rails and preferably the corresponding guide strips also serve to hold the filter cleaning device, in particular the suction device housing, in front of the filter.

Eine mögliche Weiterbildung der Vorrichtung sieht es vor, einem unteren Rand des Filters eine Sammelrinne zuzuordnen. Die Sammelrinne kann zum einen dazu dienen, während des Betriebs der Vorrichtung vom Filter zurückgehaltene und vom Filter abfallende Partikel aufzufangen. Zum anderen dient die Sammelrinne dazu, während der Reinigung des Filters von der zu reinigenden Vorderseite desselben entfernte Partikel, die nicht sogleich vom Absauger abgesaugt werden, aufzufangen.A possible further development of the device provides for a collecting channel to be assigned to a lower edge of the filter. On the one hand, the collecting channel can serve to collect particles retained by the filter and falling off the filter during operation of the device. On the other hand, the collecting channel serves to collect particles which are removed from the front side of the filter to be cleaned and which are not immediately sucked off by the suction device during the cleaning of the filter.

Bevorzugt ist es vorgesehen, vom Absauger auch die Sammelrinne zu entleeren. Der Absauger entfernt somit nicht nur den vor dem Filter haftenden Staub oder sonstige Bestandteile; der Absauger nimmt auch vom Filter vor allem bei der Reinigung desselben herabfallende Bestandteile, insbesondere größere, schwere Partikel, auf und entfernt diese. Bevorzugt ist das Absaugergehäuse vor dem Filter derart auf- und abbewegbar, dass in der unteren Position des Absaugergehäuses der Inhalt der Sammelrinne in das Absaugergehäuse gesaugt werden kann. Alternativ ist es denkbar, das Filtergehäuse so auszubilden, dass es sich in der Ruhestellung im Bereich des unteren (horizontalen) Querrands des Filters befindet und dann eine entsprechend rinnenartig ausgebildete Oberseite des Absaugergehäuses die Sammelrinne bildet.Provision is preferably made for the collecting channel to also be emptied by the suction device. The extractor thus not only removes the dust or other components adhering to the filter; The extractor also picks up and removes components falling from the filter, especially larger, heavy particles, especially when cleaning the same. The suction housing can preferably be moved up and down in front of the filter in such a way that the contents of the collecting channel can be sucked into the suction housing in the lower position of the suction housing. Alternatively, it is conceivable to design the filter housing so that it is in the rest position in the area of the lower (horizontal) transverse edge of the filter and then a correspondingly channel-like upper side of the suction housing forms the collecting channel.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung ist das Absaugergehäuse an seiner dem Filter zugewandten Seite mindestens teilweise offen oder mit Öffnungen versehen. Bei den Öffnungen kann es sich um ein Raster von Bohrungen oder Langlöchern, aber auch um Schlitze oder dergleichen handeln. Die Öffnungen sind so ausgebildet und auf der dem Filter zugewandten Seite des Absaugergehäuses verteilt, dass beim Entlangbewegen des Absaugergehäuses vor dem Filter eine lückenlose Absaugung desselben gewährleistet ist.In an advantageous embodiment of the device, the suction device housing is at least partially open or provided with openings on its side facing the filter. The openings can be a grid of bores or elongated holes, but also slots or the like. The openings are designed and distributed on the side of the extractor housing facing the filter, so that when the extractor housing is moved along in front of the filter, it is guaranteed to be suctioned without gaps.

Alternativ oder zusätzlich kann es vorgesehen sein, mindestens einer Unterseite des Absaugergehäuses Saugöffnungen zuzuordnen. Dabei kann es sich gegebenenfalls um Saugdüsen handeln. Die Absaugöffnungen oder Saugdüsen dienen dazu, die Sammelrinne zu reinigen, vorzugsweise ihren Inhalt abzusaugen.As an alternative or in addition, it can be provided to assign suction openings to at least one underside of the suction device housing. This can possibly be Act suction nozzles. The suction openings or suction nozzles are used to clean the collecting channel, preferably to suck off its contents.

Erfindungsgemäß kann es vorgesehen sein, die dem Filter zugewandte Seite des Absaugergehäuses in der Ruheposition oder Nicht-Gebrauchsstellung desselben, am unteren Rand oder unter dem unteren Rand des Filters durch eine luftdichte Wandung abzudecken oder zu verschließen. Auf diese Weise kann in der Ruheposition des Absaugergehäuses durch die Öffnugen bzw. Saugdüsen an der Unterseite desselben der Inhalt der Sammelrinne abgesaugt werden, ohne dass die Saugluft durch den Filter strömt. Hierdurch wird die Reingiungswirkung der Sammelrinne verbessert. Außerdem reduziert das sich in der Nicht-Gebrauchsstellung befindende Absaugergehäuse im Betrieb der Vorrichtung die wirksame Filterfläche nicht, wenn sich das Absaugergehäuse neben bzw. unterhalb des Filters befindet.According to the invention it can be provided that the filter-facing side of the suction housing in the rest position or non-use position of the same, at the lower edge or under the lower edge of the filter is covered or closed by an airtight wall. In this way, in the rest position of the suction housing, the contents of the collecting channel can be sucked off through the openings or suction nozzles on the underside of the same, without the suction air flowing through the filter. This improves the cleaning effect of the collecting channel. In addition, the suction device housing, which is in the non-use position, does not reduce the effective filter surface when the device is in operation, if the suction device housing is located next to or below the filter.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Vorrichtung sieht es vor, dem Absauger mindestens einen Anschluss für eine Unterdruckquelle bzw. für Saugluft zuzuordnen. Die Unterdruckquelle bzw. Saugluft ist bevorzugt lösbar an den Anschluss ankoppelbar, und zwar nur dann, wenn der Filter gereinigt werden soll. Beim Betrieb der Vorrichtung braucht am Absauger keine Unterdruckquelle oder ein Saugluftschlauch angeschlossen zu sein.An advantageous development of the device provides for at least one connection for a vacuum source or for suction air to be assigned to the suction device. The vacuum source or suction air can preferably be coupled to the connection in a detachable manner, specifically only when the filter is to be cleaned. When operating the device, no vacuum source or a suction air hose needs to be connected to the suction device.

Vorzugsweise ist einer dem Filter weggerichteten Rückseite des Absaugergehäuses ein als Absaugstutzen ausgebildeter Anschluss zur lösbaren Verbindung mit einer Unterdruckleitung oder einem Saugschlauch zugeordnet. An der dem Filter abgewandten Rückseite des Absaugergehäuses ist der Absaugstutzen leicht zugänglich zum Anschluss des Saugschlauchs oder einer sonstigen Unterdruckleitung zum Zwecke der Reinigung des Filters.A connection in the form of a suction nozzle for the detachable connection to a vacuum line or a suction hose is preferably assigned to a rear side of the suction housing facing away from the filter. On the rear of the suction housing facing away from the filter, the suction nozzle is easily accessible for connecting the suction hose or another vacuum line for the purpose of cleaning the filter.

Bevorzugt ist es vorgesehen, den mindestens einen Absaugstutzen einer Seite oder einem End- bzw. Randbereich der Rückseite des länglichen Absaugergehäuses zuzuordnen. Dadurch stört der mindestens eine Absaugstutzen nicht bei der Anbringung eines Gitters vor dem Filter. Durch die Anordnung des Absaugstutzens in einem seitlichen Bereich des länglichen Absaugergehäuses befindet sich der Absaugstutzen bei Nichtgebrauch der Absaugeinrichtung neben einem Ab- bzw. Ansauggitter, hinter dem sich der Filter befindet. Dabei ist bevorzugt der Absaugstutzen so ausgebildet bzw. bemessen, dass er unterhalb bzw. hinter der Ebene des An- bzw. Absauggitters liegt. Auf diese Weise kann der Absaugstutzen durch Entfernung des Gitters vor Beginn der Reinigung des Filters freigelegt werden. Es ist aber auch denkbar, neben dem An- bzw. Absauggitter eine längliche Öffnung, die dem Verfahrweg des Absaugergehäuses vor dem Filter entspricht, vorzusehen. Durch diese längliche Öffnung hindurch wird für die Reinigung des Filters der Saugschlauch oder eine sonstige Unterdruckleitung auf den Absaugstutzen gesteckt. Während des Betriebs der Vorrichtung, wenn die Reinigungseinrichtung außer Betrieb ist, kann die längliche, schlitzartige Öffnung für den Absaugstutzen bzw. das Hindurchführen eines Saugschlauchs oder einer sonstigen Unterdruckleitung durch eine Abdeckung verschlossen werden.Provision is preferably made for the at least one suction connection piece to be assigned to a side or to an end or edge region of the rear side of the elongate suction device housing. As a result, the at least one suction nozzle does not interfere with the attachment of a grille in front of the filter. By arranging the suction nozzle in a lateral area of the elongated suction device housing, when the suction device is not in use, the suction nozzle is located next to a suction or suction grille, behind which the filter is located. The suction connection is preferably designed or dimensioned in such a way that it lies below or behind the plane of the suction or suction grille. In this way, the suction nozzle can be exposed by removing the grille before cleaning the filter. But it is also conceivable, in addition to the intake and exhaust grilles to provide an elongated opening which corresponds to the path of travel of the suction unit in front of the filter. To clean the filter, the suction hose or some other vacuum line is pushed through this elongated opening onto the suction nozzle. During the operation of the device, when the cleaning device is out of operation, the elongated, slot-like opening for the suction nozzle or the passage of a suction hose or some other vacuum line can be closed by a cover.

Die Erfindung sieht es bevorzugt vor, vor der mit dem Filter versehenen Ansaugöffnung einen Luftführungsschacht anzuordnen. Am dem Filter weggerichteten Ende dieses Luftführungsschachts kann das Ansaug- oder Abluftgitter zum luftdurchlässigen Verschluss des Luftführungsschachts angeordnet werden. Das Gitter ist bevorzugt von der stirnseitigen Öffnung des Luftführungsschachts losnehmbar oder aufklappbar, beispielsweise um den Absaugstutzen des Absaugergehäuses zum Anschluss des Saugschlauchs freizulegen. Das Gitter braucht nicht lösbar vom Luftführungsschacht zu sein, wenn neben dem Gitter eine längliche, vorzugsweise verschließbare, Öffnung zum Hindurchtritt des an den Absaugstutzen anzuschließenden Saugschlauchs oder einer sonstigen Unterdruckleitung vorgesehen ist.The invention preferably provides for an air duct to be arranged in front of the suction opening provided with the filter. At the end of this air duct directed away from the filter, the intake or exhaust air grille can be arranged for the air-permeable closure of the air duct. The grille is preferably detachable or hinged from the front opening of the air duct, for example in order to expose the suction connector of the suction housing for connecting the suction hose. The grille need not be detachable from the air duct if an elongated, preferably closable, opening is provided next to the grille for the suction hose to be connected to the suction nozzle or some other vacuum line to pass through.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:

Fig. 1: eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung,
Fig. 2: eine Seitenansicht der hinter einer Wand montierten Vorrichtung,
Fig. 3: einen Vertikalschnitt durch den Bereich einer Ansaugöffnung der Vorrichtung in einer Nichtgebrauchsstellung einer Filterreinigungseinrichtung,
Fig. 4: einen vertikalen Schnitt analog zur Fig. 3 in einer Betriebsstellung der Filterreinigungseinrichtung,
Fig. 5: einen vertikalen Schnitt analog zu den Fig. 3 und 4 bei einer anderen Betriebsstellung der Filterreinigungseinrichtung, und
Fig. 6: einen Horizontalschnitt durch den Bereich der Ansaugöffnung der Vorrichtung mit der Filterreinigungseinrichtung.

A preferred embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. In this show:

Fig. 1: a perspective view of the device,
Fig. 2: a side view of the device mounted behind a wall,
Fig. 3: a vertical section through the area of a suction opening of the device in a non-use position of a filter cleaning device,
Fig. 4: a vertical section analogous to Fig. 3 in an operating position of the filter cleaning device,
Fig. 5: a vertical section analogous to the Fig. 3 and 4th when the filter cleaning device is in another operating position, and
Fig. 6: a horizontal section through the area of the suction opening of the device with the filter cleaning device.

Die gezeigte Vorrichtung dient zum Klimatisieren von Räumen, beispielsweise einer Schiffskabine. Der Raum bzw. die Kabine kann mit der Vorrichtung gekühlt, beheizt und/oder belüftet werden.The device shown is used to air-condition rooms, for example a ship's cabin. The room or the cabin can be cooled, heated and / or ventilated with the device.

Die Vorrichtung verfügt über ein quaderförmiges Gehäuse 10, in dem mindestens ein nicht gezeigter Strömungserzeuger und wenigstens eine Kühl- und/oder Heizeinrichtung angeordnet sind.The device has a cuboid housing 10 in which at least one flow generator (not shown) and at least one cooling and / or heating device are arranged.

Im oberen Bereich einer schmalen, senkrechten Seitenwandung 11 des Gehäuses 10 ist eine rechteckige Ansaugöffnung 12 für aus der zu klimatisierenden Kabine anzusaugende Raumluft vorgesehen. In bzw. vor der Ansaugöffnung 12 befindet sich ein ebenflächiger, rechteckiger Filter 13. Der Filter 13 entspricht etwa den Abmessungen der Ansaugöffnung 12. Der Filter 13 ist von einem umlaufenden, rechteckigen, schmalen Rand 14 umgeben zur Bildung eines umlaufenden Rahmens 15 um den Filter 13. Der Rand 14 bzw. Rahmen 15 ist luftundurchlässig und im Übrigen formstabil ausgebildet zur Stabilisierung des Filters 13. Der Filter 13 ist mit seinem Rahmen 15 vorzugsweise luftdicht vor der Ansaugöffnung 12 gehalten. Der Rahmen 15 kann so ausgebildet sein, dass der Filter 13 aus diesem in Richtung zum Inneren des Gehäuses 10 der Vorrichtung zu Austauschzwecken herausnehmbar ist.In the upper region of a narrow, vertical side wall 11 of the housing 10, a rectangular suction opening 12 is provided for room air to be drawn in from the cabin to be air-conditioned. In or in front of the suction opening 12 is a flat, rectangular filter 13. The filter 13 corresponds approximately to the dimensions of the suction opening 12. The filter 13 is surrounded by a circumferential, rectangular, narrow edge 14 to form a circumferential frame 15 around the filter 13. The edge 14 or frame 15 is impermeable to air and is also designed to be dimensionally stable in order to stabilize the filter 13. The filter 13 with its frame 15 is preferably held airtight in front of the suction opening 12. The frame 15 can be designed in such a way that the filter 13 can be removed therefrom in the direction of the interior of the housing 10 of the device for exchange purposes.

Das Gehäuse 10 der Vorrichtung ist mit geringem Abstand hinter einer aufrechten Wand 16 der Kabine oder eines sonstigen Raums angeordnet. Vor dem Filter 13 befindet sich in der Wand 16 ein Durchbruch 17, der mit den Abmessungen des Filters 13 bzw. der Ansaugöffnung 12 korrespondiert. Gegebenenfalls kann der Durchbruch 17 etwas größer sein, indem seine untere Querkante etwas tiefer ist als die untere Querkante der Ansaugöffnung 12. Durch die Anordnung der Ansaugöffnung 12 mit dem dieser zugeordneten Filter 13 am oberen Ende des Gehäuses 10 der Vorrichtung befindet sich der Durchbruch 17 in der Wand 16 mit deutlichem Abstand über dem Boden der Kabine oder einem sonstigen zu klimatisierenden Raum. Beispielsweise kann sich der Durchbruch 17 etwa auf der Höhe befinden, in der üblicherweise Lichtschalter angeordnet sind oder auch etwas tiefer sein. Vorzugsweise befindet sich der untere Rand des Durchbruchs 17 etwa 0,5 m bis 1,5 m über dem Boden des zu klimatisierenden Raums, bevorzugt 0,7 m bis 0,9 m über dem Boden. Dem Durchbruch 17 in der Wand 16 ist ein Abluftgitter 18 zugeordnet. Das Abluftgitter 18 befindet sich bevorzugt auf der zur Innenseite des Raums weisenden Seite vor dem Durchbruch 17 oder in dem Durchbruch 17. Das Abluftgitter 18 ist dem Durchbruch 17 lösbar oder aufschwenkbar zugeordnet.The housing 10 of the device is arranged at a small distance behind an upright wall 16 of the cabin or other room. In front of the filter 13 there is an opening 17 in the wall 16 which corresponds to the dimensions of the filter 13 or the suction opening 12. If necessary, the opening 17 can be somewhat larger in that its lower transverse edge is somewhat deeper than the lower transverse edge of the suction opening 12. By arranging the suction opening 12 with the filter 13 assigned to it at the upper end of the housing 10 of the device, the opening 17 is located in the wall 16 at a clear distance above the floor of the cabin or another room to be air-conditioned. For example, the opening 17 can be located approximately at the level at which light switches are usually arranged, or it can also be a little deeper. The lower edge of the opening 17 is preferably about 0.5 m to 1.5 m above the floor of the room to be air-conditioned, preferably 0.7 m to 0.9 m above the floor. An exhaust air grille 18 is assigned to the opening 17 in the wall 16. The exhaust air grille 18 is preferably located on the side facing the inside of the room in front of the opening 17 or in the opening 17. The exhaust air grille 18 is associated with the opening 17 in a detachable or pivotable manner.

Vor der Seitenwandung 11 des Gehäuses 10 der Vorrichtung ist ein rechteckiger, dünnwandiger Luftführungsschacht 19 angeordnet. Der innere Querschnitt des Luftführungsschachts 19 entspricht den Außenabmessungen der Ansaugöffnung 12 bzw. des Filters 13, kann auch etwa größer sein, insbesondere kann die untere, horizontale Bodenwandung des Luftführungsschachts 19 unter dem unteren horizontalen Querrand der Ansaugöffnung 12 liegen. Die Außenabmessungen des Luftführungsschachts 19 entsprechen dem Querschnitt des Durchbruchs 17 in der Wand 16, so dass zum Beispiel der Luftführungsschacht 19 sich durch den Durchbruch 17 in der Wand 16 hindurch erstreckt und hieran das Abluftgitter 18 lösbar oder schwenkbar mit Scharnieren befestigt sein kann.A rectangular, thin-walled air duct 19 is arranged in front of the side wall 11 of the housing 10 of the device. The inner cross section of the air duct 19 corresponds to the outer dimensions of the suction opening 12 or the filter 13, and can also be somewhat larger; in particular, the lower, horizontal bottom wall of the air duct 19 can be below the lower horizontal transverse edge of the suction opening 12. The outer dimensions of the air duct 19 correspond to the cross section of the opening 17 in the wall 16, so that, for example, the air duct 19 extends through the opening 17 in the wall 16 and the exhaust grille 18 can be detachably or pivotably attached to it with hinges.

Erfindungsgemäß ist der zum Durchbruch 17 in der Wand 16 weisenden Vorderseite 20 des Filters 13 eine Filterreinigungseinrichtung 21 zugeordnet. Die Filterreinigungseinrichtung 21 verfügt über einen vor dem Filter 13 in Richtung des Doppelpfeils 22 (Fig. 3 bis 5) vorzugsweise manuell auf- und abbewegbaren Absauger 23. Der Absauger 23 ist geführt vor dem Filter 13 in Richtung des Doppelpfeils 22 auf- und abbewegbar. Im gezeigten Ausführungsbeispiel weist der Absauger 23 ein Absaugergehäuse 24 auf, das nach Art eines Staubsaugerfußes ausgebildet ist und arbeitet. Das Absaugergehäuse 24 ist relativ schmal und länglich ausgebildet, indem das Absaugergehäuse 24 eine Länge aufweist, die sich durchgehend über die gesamte Breite des Filters 13 erstreckt (Fig. 6). In der Breite bzw. Höhe ist das Absaugergehäuse 24 aber relativ schmal ausgebildet, so dass es sich nur über einen geringen Teil der Höhe des Filters 13 erstreckt (Fig. 3 bis 5). Durch vertikales Auf- und Abbewegen des schmalen Absaugergehäuses 24 in Richtung des Doppelpfeils 24 vor der Vorderseite 20 des Filters 13 kann das Absaugergehäuse 24 des Absaugers 23 über die Vorderseite 20 des Filters 13 bewegt werden, um den Filter 13 vollflächig zu reinigen, nämlich abzusaugen.According to the invention, the front 20 of the filter 13 facing the opening 17 in the wall 16 is assigned a filter cleaning device 21. The filter cleaning device 21 has an in front of the filter 13 in the direction of the double arrow 22 ( Figures 3 to 5 ) suction device 23, preferably manually movable up and down. The suction device 23 is guided up and down in front of the filter 13 in the direction of the double arrow 22. In the exemplary embodiment shown, the suction device 23 has a suction device housing 24 which is designed and operates in the manner of a vacuum cleaner base. The suction housing 24 is relatively narrow and elongated in that the suction housing 24 has a length that extends continuously over the entire width of the filter 13 ( Fig. 6 ). In terms of width and height, however, the suction housing 24 is relatively narrow, so that it only extends over a small part of the height of the filter 13 ( Figures 3 to 5 ). By vertically moving the narrow suction housing 24 up and down in the direction of the double arrow 24 in front of the front 20 of the filter 13, the suction housing 24 of the suction device 23 can be moved over the front 20 of the filter 13 in order to clean the filter 13 over its entire surface, namely to suck it off.

Den beiden vertikalen, schmalen Stirnseiten des länglichen Absaugergehäuses 24 sind Führungen zugeordnet. Jede Führung ist gebildet durch eine vertikale Führungsschiene 25 und eine mit jeder Führungsschiene 25 korrespondierende Führungsleiste 26. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die beiden parallelen Führungsschienen 25 fest vor dem Filter 13, und zwar in vertikalen Abschnitten des Rahmens 15 angeordnet. Beispielsweise können die gegenüberliegenden vertikalen Führungsschienen 25 an aufrechten Wandungen des Luftführungsschachts 19, und zwar dem vor dem Filter 13 sich befindenden Endbereich desselben, befestigt sein. Die Führungsleisten 26 sind an den kurzen, schmalen Stirnseiten des Absaugergehäuses 24 nach außen vorstehend befestigt. Beispielsweise können die Führungsleisten 26 einstückig an das aus Kunststoff gebildete Absaugergehäuse 24 angeformt sein. Die Querschnitte der beiden Führungsleisten 26 sind so bemessen, dass diese in eine korrespondierende Nut 27 der jeweiligen Führungsschiene 25 eingreifen, und zwar so, dass die Führungsleisten 26 leichtgängig in den Nuten 27 der Führungsschienen 25 verschiebbar sind. Zu diesem Zweck sind die Führungsleisten 26 bevorzugt aus einem gute Gleiteigenschaften aufweisenden Material, beispielsweise Teflon, gebildet oder mit einer entsprechenden Beschichtung versehen.Guides are assigned to the two vertical, narrow end faces of the elongated suction housing 24. Each guide is formed by a vertical guide rail 25 and a guide strip 26 corresponding to each guide rail 25. In the exemplary embodiment shown, the two parallel guide rails 25 are fixedly arranged in front of the filter 13, specifically in vertical sections of the frame 15. For example, the opposite vertical guide rails 25 can be attached to upright walls of the air duct 19, specifically the end region of the same located in front of the filter 13. The guide strips 26 protrude outward on the short, narrow end faces of the suction housing 24 attached. For example, the guide strips 26 can be integrally formed on the suction device housing 24 made of plastic. The cross-sections of the two guide strips 26 are dimensioned such that they engage in a corresponding groove 27 of the respective guide rail 25, specifically in such a way that the guide strips 26 can be moved easily in the grooves 27 of the guide rails 25. For this purpose, the guide strips 26 are preferably formed from a material having good sliding properties, for example Teflon, or provided with a corresponding coating.

Die Führungsschienen 25 sind in Strömungsrichtung der Luft gesehen direkt vor dem Rand 14 des Filters 13 oder etwas beabstandet hiervon angeordnet. Bemessen sind die Führungsschienen 25 und die Führungsleisten 26 so, dass eine zur Vorderseite 20 des Filters 13 weisende ebene Absaugfläche 28 des Absaugergehäuses 24 von der Vorderseite 20 des Filters 13 etwa beabstandet ist oder nahezu gegebenenfalls auch vollständig an der Vorderseite 20 des Filters 13 anliegt, jedoch ohne hieran eine nennenswerte Andruckkraft auszuüben.The guide rails 25 are arranged directly in front of the edge 14 of the filter 13 or somewhat spaced therefrom as seen in the direction of flow of the air. The guide rails 25 and the guide strips 26 are dimensioned such that a flat suction surface 28 of the suction device housing 24 facing the front side 20 of the filter 13 is approximately spaced from the front side 20 of the filter 13 or almost completely rests against the front side 20 of the filter 13, if necessary. but without exerting a noticeable pressure on it.

Das längliche Absaugergehäuse 24 ist an der zur Vorderseite 20 des Filters 13 weisenden Seite, der Absaugfläche 28, im gezeigten Ausführungsbeispiel etwa zur Hälfte offen zur Bildung eines über die gesamte Breite des Filters 13 durchgehenden Absaugschlitzes 37. Es ist aber auch denkbar, dass das Absaugergehäuse 24 an der zur Vorderseite 20 des Filters 30 weisenden Absaugfläche 28 eine mindestens teilweise luftdurchlässige Wandung aufweist. In dieser Wandung kann ein Raster von Öffnungen oder Schlitzen zum Saugluftdurchtritt vorgesehen sein. Es ist auch denkbar, die Absaugfläche 28 des Absaugergehäuses 24 vollständig offen auszubilden. Die Absaugfläche 28 des Absaugergehäuses 24 kann am Rand eine umlaufende Dichtung, beispielsweise eine Bürstendichtung, aufweisen, die das Absaugergehäuse 24 gegen die Vorderseite 20 des Filters 13 mindestens größtenteils abdichtet.The elongated suction housing 24 is on the side facing the front 20 of the filter 13, the suction surface 28, approximately half open in the embodiment shown to form a suction slot 37 that extends over the entire width of the filter 13 24 has an at least partially air-permeable wall on the suction surface 28 facing the front side 20 of the filter 30. A grid of openings or slots for the passage of suction air can be provided in this wall. It is also conceivable to design the suction surface 28 of the suction device housing 24 to be completely open. The suction surface 28 of the suction device housing 24 can have a circumferential seal at the edge, for example a brush seal, which seals the suction device housing 24 against the front side 20 of the filter 13 at least for the most part.

Dem unteren, horizontalen Rand des Filters 13 ist bei der hier gezeigten Vorrichtung eine Sammelrinne 29 zugeordnet. Die Sammelrinne 29 erstreckt sich durchgehend über den unteren, horizontalen Rand 14 des Filters 13. Vorzugsweise ist die Sammelrinne 29 an die horizontale, untere Kante des Rahmens 15 des Filters 13 angeformt. In der Sammelrinne 29 können sich größere Partikel, die vor dem Filter 13 nicht anhaften, oder beim Reinigen des Filters 13 von der Vorderseite 20 desselben abgeschabter Staub ansammeln. Wenn sich der Absauger 23 in seiner unteren Ruhe- oder Nicht-Gebrauchsstellung befindet (Fig. 3), ist der Inhalt der Sammelrinne 29 in das Absaugergehäuse 24 einsaugbar. Zu diesem Zweck weist das Absaugergehäuse 24 in einer unteren, horizontalen Längswandung 30 über der Sammelrinne 29 mehrere Bohrungen 31, die auch als Saugdüsen ausgebildet sein können, auf. Bevorzugt weist die untere, horizontale Längswandung 30 eine Reihe von mit gleichen Abständen zueinander aufweisende Bohrungen 31 auf (Fig. 6). Durch diese Reihe von Bohrungen 31 oder Saugdüsen ist der Inhalt der Sammelrinne 29 über ihre gesamte Länge vom Absauger 23 absaugbar.In the device shown here, a collecting channel 29 is assigned to the lower, horizontal edge of the filter 13. The collecting channel 29 extends continuously over the lower, horizontal edge 14 of the filter 13. The collecting channel 29 is preferably molded onto the horizontal, lower edge of the frame 15 of the filter 13. In the collecting channel 29, larger particles, which do not adhere to the filter 13, or dust scraped off from the front side 20 of the filter 13 when it is cleaned, can collect. When the suction device 23 is in its lower rest or non-use position ( Fig. 3 ), the contents of the collecting channel 29 can be sucked into the suction housing 24. For this purpose, the suction housing 24 has a lower, horizontal Longitudinal wall 30 above the collecting channel 29 has several bores 31, which can also be designed as suction nozzles. The lower, horizontal longitudinal wall 30 preferably has a row of bores 31 which are equidistant from one another ( Fig. 6 ). Through this row of bores 31 or suction nozzles, the contents of the collecting channel 29 can be sucked off by the suction device 23 over its entire length.

Der Rahmen 15 des Filters 13 weist unter dem unteren, horizontalen Rand des Filters 13 eine solche Breite auf, dass in der unteren Nicht-Gebrauchsstellung des Absaugergehäuses 24 seine zum Filter 13 bzw. Rahmen 15 weisende, mindestens teilweise offene Vorderseite vollständig vom unteren horizontalen Bereich des Rahmens 15 abgedeckt ist (Fig. 3). Dadurch wird die zum Filter 13 weisende Absaugfläche 28 bzw. der Absaugschlitz oder die Absaugöffnungen in der Nicht-Gebrauchsstellung des Absaugers 23 vom unteren, horizontalen Abschnitt des luftundurchlässigen Rahmens 15 des Filters 13 überdeckt, so dass nur durch die Bohrungen 31 der Inhalt der Sammelrinnen 29 unter dem Absaugergehäuse 24 abgesaugt werden kann, aber die zum Rahmen 15 weisende Absaugfläche 28 an einer Seite des Absaugergehäuses 24 mindestens größtenteils luftdicht verschlossen ist.The frame 15 of the filter 13 has under the lower, horizontal edge of the filter 13 such a width that in the lower non-use position of the suction housing 24 its at least partially open front side facing the filter 13 or frame 15 is completely removed from the lower horizontal area of the frame 15 is covered ( Fig. 3 ). As a result, the suction surface 28 facing the filter 13 or the suction slot or the suction openings in the non-use position of the suction device 23 is covered by the lower, horizontal section of the air-impermeable frame 15 of the filter 13, so that the contents of the collecting channels 29 only through the bores 31 can be suctioned under the suction housing 24, but the suction surface 28 facing the frame 15 on one side of the suction housing 24 is at least largely closed airtight.

Das Absaugergehäuse 24 weist an einem Rand- bzw. Endbereich, vorzugsweise an einer Seite, einen horizontalen Absaugstutzen 32 auf. Der Absaugstutzen 32 mündet in einer vom Filter 13 weggerichteten Rückseite des Absaugergehäuses 24 und ist vorzugsweise einstückig an das Absaugergehäuse 24 angeformt (Fig. 6). Die Länge des Absaugstutzens 32 ist derart gewählt, dass dieser mit geringfügigem Abstand unterhalb der Ebene des Abluftgitters 18 mit einer offenen Stirnseite 33 endet (Fig. 3 und 6).The suction housing 24 has a horizontal suction connection 32 on an edge or end region, preferably on one side. The suction nozzle 32 opens into a rear side of the suction housing 24 facing away from the filter 13 and is preferably formed in one piece on the suction housing 24 ( Fig. 6 ). The length of the suction nozzle 32 is chosen such that it ends at a slight distance below the level of the exhaust air grille 18 with an open end face 33 ( Fig. 3 and 6th ).

Im gezeigten Ausführungsbeispiel erstreckt sich das Abluftgitter 18 nur über einen Teil des Querschnitts des Luftführungsschachts 19. Dadurch wird neben dem Abluftgitter 18 Platz für einen schlitzartigen Durchbruch 34 geschaffen, der sich langlochartig über die gesamte Höhe des Abluftgitters 18 bzw. des Durchbruchs 17 erstreckt. Der Durchbruch 34 und das Abluftgitter 18 befinden sich in einem Abdeckrahmen 35, der an der Rauminnenseite vor der Wand 16 im Bereich des Durchbruchs 17 befestigt ist. Der Abdeckrahmen 35 kann im Durchbruch 17 bzw. dem wandseitigen Ende des Luftführungsschachts 19 lösbar oder aufklappbar befestigt sein (Fig. 3).In the exemplary embodiment shown, the exhaust air grille 18 extends only over part of the cross section of the air duct 19. This creates space for a slot-like opening 34 next to the exhaust air grille 18, which extends like a slot over the entire height of the exhaust air grille 18 or the opening 17. The opening 34 and the exhaust air grille 18 are located in a cover frame 35 which is fastened on the inside of the room in front of the wall 16 in the area of the opening 17. The cover frame 35 can be detachably or hingedly fastened in the opening 17 or the wall-side end of the air duct 19 ( Fig. 3 ).

Im Durchbruch 34 neben dem Abluftgitter 18 mündet der Abluftstutzen 32 des Absaugergehäuses 24 (Fig. 6). Infolge des über die gesamte Höhe des Filters 13 durchgehenden, langlochartigen Durchbruchs 34 kann der Absaugstutzen 32 mit dem Absaugergehäuse 24 vor dem Filter 13 über die gesamte Höhe desselben auf- und abbewegt werden. Der Durchbruch 34 ist größer als der Querschnitt des Absaugstutzens 32, so dass auf die offene Stirnseite 33 des Absaugstutzens 32 zum Reinigen des Filters 13 eine Unterdruckquelle, beispielsweise ein Saugschlauch eines Staubsaugers, lösbar befestigt werden kann, und zwar vorzugsweise durch Aufstecken auf den von der Stirnseite 33 ausgehenden Endbereich des Absaugstutzens 32. Bei Nichtgebrauch der Filterreinigungseinrichtung 21 ist der Durchbruch 34 durch eine damit korrespondierende Verschlussleiste 36 verschließbar (Fig. 6). Die Verschlussleiste 36 ist lösbar in den Durchbruch 34 einsetzbar und aus diesem herausnehmbar.In the opening 34 next to the exhaust air grille 18, the exhaust air nozzle 32 of the extractor housing 24 opens ( Fig. 6 ). As a result of the elongated hole-like opening 34 extending over the entire height of the filter 13, the suction nozzle 32 can be connected to the suction device housing 24 are moved up and down in front of the filter 13 over the entire height of the same. The opening 34 is larger than the cross section of the suction nozzle 32, so that a vacuum source, for example a suction hose of a vacuum cleaner, can be detachably attached to the open face 33 of the suction nozzle 32 for cleaning the filter 13, preferably by attaching it to the End area of the suction nozzle 32 extending from the end face 33. When the filter cleaning device 21 is not in use, the opening 34 can be closed by a corresponding closure strip 36 ( Fig. 6 ). The closure strip 36 can be releasably inserted into the opening 34 and removed from it.

Alternativ ist es denkbar, das Abluftgitter über den gesamten Querschnitt des Luftführungsschachts 19 verlaufen zu lassen, ohne neben dem Abluftgitter den Durchbruch 34 für den Absaugstutzen 32 vorzusehen. In diesem Falle wird zum Anschluss des Absaugstutzens 32 an beispielsweise den Saugschlauch eines Staubsaugers das Abluftgitter vom Durchbruch 17 vor der Wand ganz entfernt oder aufgeklappt. Dann ist der gesamte Durchbruch 17 von vorn frei zugänglich, insbesondere zum Aufstecken des Saugschlauchs eines Staubsaugers oder dergleichen auf den Absaugstutzen 32 und zum freien Auf- und Abbewegen des Absaugergehäuses 24 mit dem auf den Absaugstutzen 32 aufgesteckten Saugschlauch.Alternatively, it is conceivable to let the exhaust air grille run over the entire cross section of the air duct 19 without providing the opening 34 for the suction nozzle 32 next to the exhaust air grille. In this case, in order to connect the suction nozzle 32 to, for example, the suction hose of a vacuum cleaner, the exhaust air grille is completely removed or opened from the opening 17 in front of the wall. The entire opening 17 is then freely accessible from the front, in particular for plugging the suction hose of a vacuum cleaner or the like onto the suction nozzle 32 and for freely moving the suction housing 24 up and down with the suction hose attached to the suction nozzle 32.

Bei der vorstehend beschriebenen Vorrichtung wird die Reinigung des Filters 13 wie folgt durchgeführt:
Während des Betriebs der Vorrichtung befindet sich die Filterreinigungseinrichtung 21 mit dem Absaugergehäuse 24 in der in der Fig. 3 gezeigten Nicht-Gebrauchsstellung. In dieser ist das Absaugergehäuse 24 mit dem Absaugstutzen 32 unterhalb des unteren horizontalen Abschnitts des Rahmens 15 quasi geparkt. Die Filterreinigungseinrichtung 21, insbesondere das Absaugergehäuse 24, lassen demnach in ihrer Nicht-Gebrausstellung den Filter 13 zumindest größtenteils, vorzugsweise im Wesentlichen vollständig, frei. In der Nicht-Gebrauchsstellung der Filterreingiungseinrichtung 21 ist der Durchbruch für den Absaugstutzen 32 im Abdeckrahmen 35 von der Verschlussleiste 36 abgedeckt (Fig. 6).In the device described above, the filter 13 is cleaned as follows:
During operation of the device, the filter cleaning device 21 with the extractor housing 24 is in the Fig. 3 shown non-use position. In this, the suction housing 24 with the suction nozzle 32 is quasi parked below the lower horizontal section of the frame 15. The filter cleaning device 21, in particular the suction device housing 24, accordingly leave the filter 13 free at least for the most part, preferably essentially completely, in their non-use position. In the non-use position of the filter cleaning device 21, the opening for the suction nozzle 32 in the cover frame 35 is covered by the closure strip 36 ( Fig. 6 ).

Wird die Filterreinigung vorgenommen, geschieht dies bevorzugt während einer Betriebsunterbrechung der Vorrichtung, insbesondere ihres Strömungserzeugers. Dann wird durch den Filter 13 keine Luft in das Gehäuse 10 gesaugt.If the filter is cleaned, this is preferably done during an interruption in operation of the device, in particular its flow generator. No air is then drawn into the housing 10 through the filter 13.

Zu Beginn der Reinigung des Filters 13 wird zunächst die Verschlussleiste 36 aus dem Durchbruch 34 entfemt bzw. vom Abdeckrahmen 35 abgenommen. Die offene Stirnseite 33 des Absaugstutzens 32 ist dann frei zugänglich. Von der offenen Stirnseite 33 her wird dann auf den Absaugstutzen 32 beispielsweise ein Saugschlauch eines Staubsaugers aufgesteckt. Vom Staubsauger wird im Absaugstutzen 32 und im Absaugergehäuse 24 ein Unterdruck erzeugt.At the beginning of the cleaning of the filter 13, the closure strip 36 is first removed from the opening 34 or removed from the cover frame 35. The open end face 33 of the suction nozzle 32 is then freely accessible. A suction hose of a vacuum cleaner, for example, is then attached to the suction nozzle 32 from the open end face 33. The vacuum cleaner generates a negative pressure in the suction connection 32 and in the suction housing 24.

Während der Absauger 23 vom Inneren her mit Unterdruck beaufschlagt wird, erfolgt von Hand zunächst ein langsames Hochbewegen der Filterreinigungseinrichtung 21, insbesondere des Absaugergehäuses 24 vor dem Filter 13. Dies kann durch Hochbewegen des auf oder in den Absaugstutzen 32 gesteckten Endes des Saugschlauchs des Staubsaugers erfolgen, und zwar von Hand. Beim Hochbewegen in Richtung des Doppelpfeils 22 wird der Absauger 23 mit dem Absaugergehäuse 24 den Führungsleisten 26 und den Führungsschienen 25 an aufrechten Randbereichen des Filters 13 geführt dicht vor der Vorderseite 20 des Filters 13 entlangbewegt. Die Absaugfläche 28 des Absaugergehäuses 24 kommt dann nach und nach mit unterschiedlichen horizontalen Bereichen des Filters 13 zur Überdeckung. Infolge des Unterdrucks im Absaugergehäuse 24 wird durch die Absaugfläche 28 an bzw. in der zum Filter 13 weisenden Vorderseite des Absaugergehäuses 24 der Filter 13 von der Vorderseite 20 her gereinigt, insbesondere von anhaftendem Staub, Flusen oder sonstigen Partikeln befreit. Nachdem der Absauger 23 mit dem Saugschlauch des Staubsaugers vollständig vor dem Filter 13 hochbewegt worden ist in die in der Fig. 5 gezeigte oberste Stellung, wird der Absauger 23 wieder herunterbewegt in die in der Fig. 3 gezeigte Ausgangsstellung, die der Nicht-Gebrauchsstellung entspricht.While the suction device 23 is subjected to negative pressure from the inside, the filter cleaning device 21, in particular the suction device housing 24 in front of the filter 13, is first slowly moved up by hand. This can be done by moving the end of the suction hose of the vacuum cleaner that is placed on or in the suction nozzle 32 upwards by hand. When moving up in the direction of the double arrow 22, the suction device 23 with the suction device housing 24 is guided along the guide strips 26 and the guide rails 25 on upright edge regions of the filter 13, closely in front of the front side 20 of the filter 13. The suction surface 28 of the suction housing 24 then gradually comes to overlap with different horizontal areas of the filter 13. As a result of the negative pressure in the suction housing 24, the filter 13 is cleaned from the front 20 through the suction surface 28 on or in the front of the suction housing 24 facing the filter 13, in particular freed from adhering dust, lint or other particles. After the extractor 23 with the suction hose of the vacuum cleaner has been moved up completely in front of the filter 13 into the in the Fig. 5 The uppermost position shown, the suction device 23 is moved down again into the position shown in FIG Fig. 3 Starting position shown, which corresponds to the non-use position.

Es ist denkbar, dass zur Reinigung des Filters 13 der Absauger 23 nur einmal vor dem Filter 13 in Richtung des Doppelpfeils 22 geführt senkrecht auf- und abbewegt wird. Jedoch kann der Absauger 23 auch mehrmals vor dem Filter 13 auf- und abbewegt werden. Das bietet sich vor allem bei einem stark verschmutzten bzw. verstaubten Filter 13 an.It is conceivable that, for cleaning the filter 13, the suction device 23 is moved vertically up and down only once in front of the filter 13 in the direction of the double arrow 22. However, the suction device 23 can also be moved up and down several times in front of the filter 13. This is particularly useful in the case of a heavily soiled or dusty filter 13.

Wenn nach dem letzten Auf- und Abbewegen des Absaugers 23 vor dem Filter 13 das Absaugergehäuse 24 wieder die in der Fig. 3 gezeigte untere Nicht-Gebrauchsstellung erreicht hat, wird die mindestens teilweise offene Absaugfläche 28 an der zum Filter 13 gerichteten längsgerichteten Stirnseite des Absaugergehäuses 24 von dem luftdichten unteren horizontalen Streifen des Rahmens 15 überdeckt und dabei die Absaugfläche 28 des Absaugergehäuses 24 mindestens teilweise luftdicht verschlossen. Die Bohrungen 31 in der unteren, horizontalen Längswandung 30 des Absaugergehäuses 24 befinden sich dann (in der Nicht-Gebrauchsstellung des Absaugergehäuses 24) dicht über der Sammelrinne 29, so dass diese im Anschluss an die Reinigung des Filters 13 in der Sammelrinne 29 angesammelte Partikel absaugen und die Sammelrinne 29 auf diese Weise aussaugen kann.If after the last up and down movement of the suction device 23 in front of the filter 13, the suction device housing 24 is again in the Fig. 3 has reached the lower non-use position shown, the at least partially open suction surface 28 on the longitudinal end of the suction housing 24 facing the filter 13 is covered by the airtight lower horizontal strip of the frame 15 and the suction surface 28 of the suction housing 24 is at least partially closed airtight. The holes 31 in the lower, horizontal longitudinal wall 30 of the aspirator housing 24 are then (in the non-use position of the aspirator housing 24) just above the collecting channel 29, so that after cleaning the filter 13 in the collecting channel 29, they suck off particles collected in the collecting channel 29 and the collecting channel 29 can suck out in this way.

Nachdem die Reinigung des Filters 13 und das Leeren der Sammelrinne 29 abgeschlossen ist und sich der Absauger 23 wieder in der unteren Nicht-Gebrauchsstellung (Fig. 3) befindet, wird der Saugschlauch beispielsweise des Staubsaugers, vom Absaugstutzen 32 abgezogen und der Durchbruch 34 im Abdeckrahmen 35 wieder durch die Verschlussleiste 36 verschlossen. Danach kann der Heiz-, Kühl- und/oder Lüftungsbetrieb der Vorrichtung durch Einschalten des mindestens einen darin angeordneten Strömungserzeugers wieder beginnen bzw. fortgesetzt werden.After the cleaning of the filter 13 and the emptying of the collecting channel 29 have been completed and the suction device 23 is again in the lower non-use position ( Fig. 3 ), the suction hose, for example of the vacuum cleaner, is pulled off the suction nozzle 32 and the opening 34 in the cover frame 35 is closed again by the closure strip 36. Thereafter, the heating, cooling and / or ventilation operation of the device can be restarted or continued by switching on the at least one flow generator arranged therein.

Obwohl in den Figuren ein manuell auf- und abbewegbarer Absauger 23 gezeigt ist, lässt sich die Erfindung auch mit einem automatisch von einem geeigneten Antrieb vor dem Filter 13 auf- und abbewegbaren Absauger 23 realisieren.Although a suction device 23 that can be manually moved up and down is shown in the figures, the invention can also be implemented with a suction device 23 that can be moved up and down automatically by a suitable drive in front of the filter 13.

Es ist auch eine alternative Ausführungsform der Erfindung denkbar, bei dem der Absauger 23 nicht vor dem Filter 13 auf- und abbewegbar, sondern in horizontaler Richtung hin- und herbewegbar ist. Bezugszeichenliste: 10 Gehäuse 36 Verschlussleiste 11 Seitenwandung 37 Absaugschlitz 12 Ansaugöffnung 13 Filter 14 Rand 15 Rahmen 16 Wand 17 Durchbruch 18 Abluftgitter 19 Luftführungsschacht 20 Vorderseite 21 Filterreinigungseinrichtung 22 Doppelpfeil 23 Absauger 24 Absaugergehäuse 25 Führungsschiene 26 Führungsleiste 27 Nut 28 Absaugfläche 29 Sammelrinne 30 Längswandung 31 Bohrung 32 Absaugstutzen 33 Stirnseite 34 Durchbruch 35 Abdeckrahmen An alternative embodiment of the invention is also conceivable in which the suction device 23 cannot be moved up and down in front of the filter 13, but can be moved back and forth in the horizontal direction. <b> List of reference symbols: </b> 10 casing 36 Closing strip 11 Sidewall 37 Suction slot 12th Suction opening 13th filter 14th edge 15th frame 16 wall 17th breakthrough 18th Exhaust grille 19th Air duct 20th front 21 Filter cleaning device 22nd Double arrow 23 Aspirator 24 Extractor housing 25th Guide rail 26th Guide bar 27 Groove 28 Suction area 29 Collecting channel 30th Longitudinal wall 31 drilling 32 Suction nozzle 33 Front side 34 breakthrough 35 Cover frame

Claims

Apparatus for air-conditioning spaces with a flow generator which is assigned at least one intake opening (12) with at least one filter (13), and with a filter cleaning device (21) which is assigned to the filter (13), the filter cleaning device (21) having an extractor (23) which can be moved along in front of the filter (13), characterized in that the extractor (23) has a narrow, elongate extractor housing (24), the length of which corresponds with the height and/or width of the filter (13), the width of which is smaller, however, than the width and/or height of the filter (13).
Apparatus according to Claim 1, characterized in that the extractor (23) can be moved along in front of the filter (13) in a guided manner, and/or the extractor can be moved to and fro, in particular can be moved up and down, in front of the filter (13).
Apparatus according to Claim 1, characterized in that guide rails (25) for narrow transverse edges, preferably guide bars (26) which project with respect to the transverse edges, of the extractor housing (24) are arranged in front of parallel edges of the filter (13).
Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that a lower edge of the filter (13) is assigned a collecting channel (29) which preferably extends over the entire length of the lower edge of the filter (13) and/or the entire width of the filter (13).
Apparatus according to Claim 4, characterized in that the collecting channel (29) can be emptied by the extractor (23), in particular the extractor housing (24) can be moved up and down in front of the filter (13) in such a way that the contents of the collecting channel (29) can be sucked into the extractor housing (24) in the lower position of the extractor housing (24), in particular the non-use position of the extractor housing (24) .
Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that, on its side which faces the filter (13), the extractor housing (24) is at least partially open or is provided with openings, and/or a lower side of the extractor housing (24) is assigned at least one suction opening.
Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that, in the lower position, in particular the non-use position, that side of the extractor housing (24) which faces the filter (13) can be covered and/or closed by way of an air-tight wall below the lower transverse edge of the filter (13).
Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the extractor (23) is assigned a connector for a negative pressure source or vacuum, preferably a rear side of the extractor housing (24), which rear side is directed away from the filter (13), is assigned an extraction socket (32) for the releasable connection to a negative pressure line or vacuum hose.
Apparatus according to Claim 8, characterized in that the extraction socket (32) is assigned a side or an end region of the rear side of the elongate extractor housing (24).
Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that an air guiding shaft (19) is arranged in front of the intake opening (12) with the filter (13), and an end-side opening of the air guiding shaft, which opening points away from the filter (13), can be closed by an optionally releasable or hinged grille, in particular an exhaust air grille (18).
Apparatus according to Claim 10, characterized in that the grille or exhaust air grille (18) is provided with a closable aperture (34) for the passage of the negative pressure line or vacuum hose which can be connected to the extraction socket (32) of the extractor housing (24).
Apparatus according to Claim 11, characterized in that the aperture (34) is of elongate configuration for moving the negative pressure line which is guided through the aperture (34) or the vacuum hose at the same time as the extractor (23) or the extractor housing (24) is moved along in front of the filter (13).