EP2537663A2

EP2537663A2 - Device and method for reforming plastic pre-forms into plastic containers with air extraction guided through a surge tank

Info

Publication number: EP2537663A2
Application number: EP12173175A
Authority: EP
Inventors: Florian Geltinger; Franz Braun; Yasin Kerim
Original assignee: Krones AG
Current assignee: Krones AG
Priority date: 2011-06-24
Filing date: 2012-06-22
Publication date: 2012-12-26
Anticipated expiration: 2032-06-22
Also published as: US9039404B2; EP2537663B1; CN102837418A; CN102837418B; EP2537663A3; US20120326360A1; DE102011105745A1

Abstract

The device comprises a pipeline (80), which extends in a section of a channel (142) for a fluid medium. The fluid medium is conducted through the section of the channel, and is separated permanently from the fluid medium found in the channel. Two wall bodies are provided, where the latter wall body is moved against the channel, and is spaced from the former wall body in direction in relation to a rotary axis (D). An independent claim is included for a method for molding plastic performs into plastic containers.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen. Derartige Vorrichtungen und Verfahren sind aus dem Stand der Technik seit langem bekannt. Üblicherweise weist eine derartige Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen, im folgenden auch Streckblasmaschine genannt, mehrere Blasstationen auf, in denen die Vorformlinge durch Anlegen eines Innendrucks zu Kunststoffflaschen geblasen werden. Diese fertig geblasenen Kunststoffbehältnisse sind nach diesem Prozess verschmutzt und müssen hinterher aufwändig gereinigt werden, um bestimmte Hygienestandards einzuhalten.The present invention relates to an apparatus and a method for forming plastic preforms into plastic containers. Such devices and methods have been known for a long time from the prior art. Usually, such an apparatus for forming plastic preforms into plastic containers, also referred to below as a stretch blow molding machine, has a plurality of blowing stations, in which the preforms are blown to form plastic bottles by applying an internal pressure. These blown-plastic containers are contaminated after this process and must be subsequently cleaned consuming to comply with certain hygiene standards.

Aus dem Stand der Technik sind weiterhin solche Blasmaschinen bekannt, bei denen der Umformungsprozess innerhalb eines Reinraums stattfindet. Dies bedeutet, dass innerhalb dieses Sterilraums bzw. Reinraums die Kunststoffvorformlinge zu den Kunststoffbehältnissen umgeformt werden.Such blow molding machines are also known from the prior art, in which the forming process takes place within a clean room. This means that within this sterile room or clean room, the plastic preforms are converted to the plastic containers.

Aus der WO 2010/020529 A2 ist eine sterile Blasmaschine bekannt. Der Gegenstand dieser Druckschrift wird hiermit durch Bezugnahme vollumfänglich auch zum Gegenstand der vorliegenden Anmeldung gemacht.From the WO 2010/020529 A2 is a sterile blowing machine known. The subject of this document is hereby incorporated by reference in its entirety also the subject of the present application.

Ein bedeutender Bestandteil derartiger Vorrichtungen ist dabei eine Dichtungseinrichtung, mit der der Reinraum gegenüber der Umgebung abgegrenzt wird. Aus dem Stand der Technik bekannt sind dabei sogenannte Wasserschlösser, welche einen umlaufenden Flüssigkeitskanal aufweisen, der beispielsweise stationär angeordnet ist, und demgegenüber eine Wandung des Reinraums bewegt wird, wobei diese Wandung in diesen Flüssigkeitskanal eintaucht und somit durch die in dem Kanal befindliche Flüssigkeit eine Abdichtung erreicht wird.An important component of such devices is a sealing device with which the clean room is delimited from the environment. Known from the prior art are so-called water locks, which have a circulating fluid channel have, for example, is arranged stationary, and in contrast a wall of the clean room is moved, which wall is immersed in this liquid channel and thus a seal is achieved by the liquid located in the channel.

Ein weiteres Problem bei derartigen Maschinen ist jedoch, dass teilweise ein Gasaustausch zwischen Bereichen des Reinraums bzw. zwischen abgedichteten Bereichen der Maschine und der Umgebung stattfinden soll und dieser Gasaustausch möglichst kontrolliert bzw. auch unter aseptischen Bedingungen erfolgen soll. Durch das oben beschriebene Wasserschloss wird damit einerseits erreicht, dass eine Drehung möglich ist und andererseits kann das Gas nicht an der Flüssigkeitsbarriere entweichen. Damit bildet das Wasserschloss eine drehbare dichte Verbindung, bzw. ein eine hydraulische Dichtung bildendes Flüssigkeitsbad.Another problem with such machines, however, is that partial gas exchange between areas of the clean room or between sealed areas of the machine and the environment should take place and this gas exchange should be controlled as possible or even under aseptic conditions. As a result of the above-described water lock, on the one hand it is achieved that rotation is possible and, on the other hand, the gas can not escape at the liquid barrier. Thus, the water lock forms a rotatable tight connection, or a hydraulic seal forming liquid bath.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, welche trotz der durch das Wasserschloss bedingten Abdichtung auch eine prozesssichere Absaugung von Medien oder auch eine prozesssichere Zuführung von Medien und insbesondere gasförmigen Medien ermöglicht.The present invention has for its object to provide a device which, in spite of the conditional by the moat seal and a process-safe extraction of media or process-reliable supply of media and in particular gaseous media allows.

Dies wird erfindungsgemäß durch Vorrichtungen und Verfahren nach den unabhängigen Ansprüchen erreicht. Vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.This is achieved according to the invention by devices and methods according to the independent claims. Advantageous embodiments and further developments are the subject of the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen weist wenigstens eine Blasstation auf, welche an einer um eine vorgegebene Drehachse drehbaren Transporteinrichtung angeordnet ist, wobei die Blasstation eine Blasform aufweist und diese Blasform einen Hohlraum ausbildet, in dessen Innerem die Kunststoffvorformlinge durch Beaufschlagung mit einem gasförmigen Medium zu den Kunststoffbehältnissen expandierbar sind. Weiterhin weist die Vorrichtung eine Beaufschlagungseinrichtung auf, welche die Kunststoffvorformlinge zu deren Expansion mit dem gasförmigen Medium beaufschlagt sowie einen Reinraum, der die Blasstation wenigstens teilweise umgibt, wobei dieser Reinraum mittels wenigstens zweier Wandungen, welche relativ zueinander beweglich sind, gegenüber einer Umgebung abgegrenzt ist und die Vorrichtung eine Dichtungseinrichtung aufweist, welche den Reinraum in einem Bereich der relativ zueinander beweglichen Wandungen gegenüber der Umgebung abgrenzt, wobei die Dichtungseinrichtung einen ersten umlaufenden mit einem Flüssigkeit befüllbaren Kanal aufweist sowie einen gegenüber diesem Kanal ersten umlaufenden Wandungskörper, der zumindest abschnittsweise innerhalb des flüssigen Mediums führbar ist.A device according to the invention for forming plastic preforms into plastic containers has at least one blowing station, which is arranged on a transport device rotatable about a predetermined axis of rotation, wherein the blowing station has a blow mold and this blow mold forms a cavity, in the interior of which the plastic preforms are pressurized by a gaseous Medium are expandable to the plastic containers. Furthermore, the device has a loading device, which acts on the plastic preforms to expand with the gaseous medium and a clean room, which surrounds the blowing station at least partially, this clean room by means of at least two walls which are movable relative to an environment is delimited and the device has a sealing device which delimits the clean room in a region of the relatively movable walls relative to the surroundings, wherein the sealing device a first circulating with a liquid-fillable channel and a first circumferential wall body relative to this channel, which is at least partially feasible within the liquid medium.

Dieser befüllbare Kanal kann dabei fest bzw. zumindest abdichtend mit der ersten Wandung verbunden sein und der umlaufende Wandungskörper entsprechend fest bzw. abdichtend mit der zweiten Wandung. Damit ist vorteilhaft der umlaufende Wandungskörper ringförmig ausgebildet und besonders bevorzugt ist auch der Kanal ringförmig ausgebildet.This fillable channel can be firmly or at least sealingly connected to the first wall and the peripheral wall body according to firmly or sealingly with the second wall. Thus, the circumferential wall body is advantageously formed annular and more preferably, the channel is annular.

Erfindungsgemäß erstreckt sich in einem Abschnitt des Kanals eine Leitung für ein fließfähiges Medium, wobei dieses fließfähige Medium durch diesen Abschnitt des Kanals führbar ist und permanent von dem in dem Kanal befindlichen Medium getrennt ist. Bei der Leitung kann es sich um ein Leitungselement wie eine Rohrleitung handeln, es wird jedoch unter Leitung jegliche Einrichtung verstanden, die zum Weiterleiten des fließfähigen Mediums geeignet ist. So kann die Leitung auch durch Wandungen des Kanals ausgebildet sein, oder auch teilweise durch Wandungen des Kanals ausgebildet sein. Im weiteren Sinne handelt es daher bei der Leitung um ein Führungsmittel für das fließfähige Medium.According to the invention, a conduit for a flowable medium extends in a section of the channel, wherein this fluid medium can be guided through this section of the channel and is permanently separated from the medium located in the channel. The conduit may be a conduit member such as a conduit, but it will be understood to mean under conduit any equipment suitable for the forwarding of the fluid medium. Thus, the conduit may also be formed by walls of the channel, or may also be partially formed by walls of the channel. In a broader sense, therefore, the line is a guide means for the flowable medium.

Es wird daher erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Vorrichtung einerseits durch das oben beschriebene Wasserschloss gegenüber der Umgebung abgedichtet ist, andererseits jedoch dieses Wasserschloss auch dazu dient, um kontrolliert bzw. abgedichtet einen Austausch eines fließfähigen Mediums und insbesondere einen Gasaustausch mit einem inneren Bereich der Vorrichtung, d.h. einem an sich abgedichteten Bereich der Vorrichtung zu ermöglichen. Damit baut die Erfindung auf dem oben beschriebenen Wasserschloss auf. So kann beispielsweise eine aseptische Blasstation, die auf einem rotierten Karussell montiert ist, vorgesehen sein. Der durch die Lüftungstechnik resultierende Kreislauf, beispielsweise in der Reckeinheit, weist vorteilhaft eine Absaugung von dem rotierenden Teil, auf dem die Blasstation angeordnet ist, auf das stehende Teil der Maschine auf. Diese aktive Absaugung kann, wie erwähnt, durch die nunmehr beschriebene Anordnung des modifizierten Wasserschlosses vorgenommen werden.It is therefore proposed according to the invention that the device on the one hand is sealed from the environment by the above-described water lock, on the other hand, however, this water lock also serves to controlled or sealed exchange of a flowable medium and in particular a gas exchange with an inner region of the device, ie to allow a self-sealed portion of the device. Thus, the invention builds on the above-described moated castle. For example, an aseptic blowing station mounted on a revolving carousel may be provided. The cycle resulting from the ventilation technology, for example in the stretching unit, advantageously has an extraction from the rotating part, on which the blowing station is arranged, on the stationary part of the machine. This active suction can, as mentioned, be carried out by the now described arrangement of the modified water castle.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung einen zweiten gegenüber dem Kanal bewegbaren Wandungskörper auf, der von dem ersten Wandungskörper in einer bezüglich der Drehachse radialen Richtung beabstandet ist und der zumindest abschnittsweise innerhalb des flüssigen Mediums führbar ist.In a further advantageous embodiment, the device has a second wall body, which can be moved relative to the channel, which wall body projects from the first wall body one with respect to the axis of rotation radial direction is spaced and at least partially within the liquid medium can be guided.

Im Gegensatz zum Stand der Technik ist daher nicht nur ein sogenanntes Schwert vorgesehen, welches sich in dem Flüssigkeitskanal bewegt, sondern ein zweites Schwert und die Absaugung erfolgt vorteilhaft zwischen diesen beiden Schwertern und damit in einem sowohl gegenüber dem Innenraum des Wasserschlosses, als auch gegenüber der Umgebung abgedichteten Bereich.In contrast to the prior art, therefore, not only a so-called sword is provided, which moves in the liquid channel, but a second sword and the extraction is advantageously between these two swords and thus in a both with respect to the interior of the moated castle, as well as against the Environment sealed area.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform verläuft die Leitung für das fließfähige Medium daher wenigstens abschnittsweise in der bezüglich der Drehachse radialen Richtung zwischen dem ersten Wandungskörper und dem zweiten Wandungskörper.In a further advantageous embodiment, the line for the flowable medium therefore extends at least in sections in the radial direction with respect to the axis of rotation between the first wall body and the second wall body.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform mündet die Leitung in einen Sammel- bzw. Verteilkanal, der bevorzugt als Ringkanal ausgebildet ist und aus dem bevorzugt das gasförmige Medium abgesaugt wird. Auch wäre es möglich, dass über diesen Sammel- bzw. Verteilkanal das gasförmige Medium zugeführt wird. Dabei wäre es auch möglich, dass in dem Kanal des Wasserschlosses lediglich Öffnungen vorgesehen sind, welche die Strömungsverbindung mit dem besagten Sammel- bzw. Verteilkanal herstellen.In a further preferred embodiment, the line opens into a collecting or distribution channel, which is preferably designed as an annular channel and from which preferably the gaseous medium is sucked off. It would also be possible that the gaseous medium is supplied via this collection or distribution channel. It would also be possible that in the channel of the water castle only openings are provided which establish the flow connection with the said collection or distribution channel.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform befinden sich in dem Kanal mindestens zwei Öffnungen, die zueinander unterschiedlich große Querschnitte aufweisen. Dabei können die Querschnitte dieser Öffnungen abhängig von deren Abstand zu einem Absaugpunkt (bzw. Zuführpunkt) des Sammel- bzw. Verteilkanals sein, wobei bevorzugt der Querschnitt mit steigendem Abstand ebenfalls ansteigt.In a further advantageous embodiment, there are at least two openings in the channel, which have different cross sections to each other. The cross-sections of these openings may be dependent on their distance from a suction point (or feed point) of the collecting or distribution channel, wherein preferably the cross-section also increases with increasing distance.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die besagte Leitung eine Öffnung auf und diese Öffnung ist in einem Arbeitsbetrieb der Vorrichtung permanent oberhalb des Füllstands des flüssigen Mediums angeordnet. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass das Trenn- bzw. Sperrmedium des Wasserschlosses in die besagte Leitung gelangen kann. Die besagte Öffnung kann dabei rohrförmig ausgebildet sein. So kann sich ein oder auch mehrere Rohre durch den Kanal hindurch erstrecken. Es wäre jedoch auch möglich, dass die Öffnung, wie der Kanal, umlaufend ausgebildet ist bzw. auch durch zwei Wandungen des Kanals ausgebildet ist. Vorteilhaft sind mehrere Rohre mit besonders bevorzugt zumindest teilweise unterschiedlich großen Durchmessern über den Umfang der Vorrichtung angeordnet. Diese leiten das gasförmige Medium bevorzugt in einen Ringkanal, welcher als Sammelbehälter dient. Aus diesem kann dann an einem oder an mehreren Absaugpunkten das gasförmige Medium abgesaugt werden. Die unterschiedlichen Durchmesser der Rohre resultieren aus den verschieden großen Abständen zu dem jeweiligen Absaugpunkt. Vorteilhaft ist, dass durch jedes Loch abhängig von seiner Größe bzw. dem Abstand zum Absaugpunkt gleich viel Luft strömen kann.In a further advantageous embodiment, said line has an opening and this opening is arranged in a working operation of the device permanently above the level of the liquid medium. In this way it can be prevented that the separating or blocking medium of the water lock can get into said line. The said opening may be tubular. Thus, one or more tubes may extend through the channel. However, it would also be possible that the opening, as the channel, is formed circumferentially or is formed by two walls of the channel. Advantageously, several tubes are particularly preferred at least partially arranged in different diameters over the circumference of the device. These direct the gaseous medium preferably in an annular channel, which serves as a collecting container. From this, the gaseous medium can then be sucked off at one or more suction points. The different diameters of the tubes result from the different distances to the respective extraction point. It is advantageous that the same amount of air can flow through each hole depending on its size or the distance to the suction point.

Besonders bevorzugt dient die besagte Leitung zur Absaugung eines gasförmigen Mediums aus einem Bereich der Vorrichtung. Insbesondere dient die Leitung zur Absaugung eines gasförmigen Mediums aus einem Bereich des Reinraums oder der Reckstange. Dabei kann diese Absaugung durch einen Unterdruck erfolgen, wobei dieser Unterdruck beispielsweise in einem Bereich zwischen -1 und -10 Pa, bevorzugt zwischen -2 und -8 Pa und besonders bevorzugt einen Bereich von ca. -5 Pa gegenüber der Atmosphäre liegt.Particularly preferably, said line serves for the extraction of a gaseous medium from a region of the device. In particular, the line is used to extract a gaseous medium from a region of the clean room or the stretch rod. In this case, this suction can be effected by a negative pressure, wherein this negative pressure is for example in a range between -1 and -10 Pa, preferably between -2 and -8 Pa and particularly preferably a range of about -5 Pa with respect to the atmosphere.

Eine wichtige Komponente einer derartigen Streckblasmaschine beziehungsweise einer Blasstation ist die Reckeinheit. Diese lagert und führt die Reckstange. Die Reckstange fährt in den Kunststoffvorformling ein und reckt ihn bis zum Formboden aus. Der Blasdruck formt endgültig die Flasche und die Reckeinheit fährt die Reckstange wieder aus der fertigen Flasche zurück.An important component of such a stretch blow molding machine or a blowing station is the stretching unit. This stores and leads the stretch rod. The stretching rod enters the plastic preform and extends it to the bottom of the mold. The blowing pressure finally forms the bottle and the stretching unit moves the stretching rod back out of the finished bottle.

Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, dass die Reckeinheit an einer Linearführung über einen Momentenschlitten beziehungsweise Reckschlitten verbunden und geführt ist. Dies ist bedeutsam, da die Reckstange üblicherweise über einen sehr langen Hub, der bis zu 450 mm reicht, sehr genau zentrisch geführt werden muss. Der Reckschlitten wird dabei in seiner bekannten Ausgestaltung von einem Linearmotor angetrieben. Dieser ist zentrisch zur Reckachse gelagert und fährt mit einer sehr hohen Geschwindigkeit aus und ein.From the prior art it is known that the stretching unit is connected and guided on a linear guide via a moment slide or drawing carriage. This is important because the stretch rod usually has to be guided very precisely centric over a very long stroke, which extends up to 450 mm. The stretching carriage is driven in its known configuration by a linear motor. This is mounted centrically to the stretching axis and drives out at a very high speed and a.

Auch ist es bekannt, dass die Reckstangen über eine Führungskurve bewegt werden.It is also known that the stretch rods are moved over a guide curve.

Im Stand der Technik ist die Mechanik in einem unreinen Raum ohne jeglichen Schutz vor Verschmutzungen. Dies bedeutet, dass die fertig geformte Flasche verschmutzt ist und daher in einem eigenen Modul, wie einem Rinser hygienisch gereinigt werden muss.In the prior art, the mechanics are in an impure room without any protection against soiling. This means that the finished molded bottle is dirty and must therefore be hygienically cleaned in its own module, such as a rinser.

Derzeit sind keine Streckblasmaschinen bekannt, welche Kunststoffflaschen produzieren, die aseptisch geblasen werden. Die Mechanik und der "unreine Ablauf" des Reckprozesses sind bei allen aktuellen Maschinen auf dem Markt ähnlich.Currently, no stretch blow molding machines are known which produce plastic bottles which are blown aseptically. The mechanics and the "impure process" of the stretching process are similar for all current machines on the market.

Bevorzugt weist die Vorrichtung eine Reckeinheit auf, welche die Kunststoffvorformlinge entlang deren Längsrichtung dehnt. Dabei weist die Reckeinheit eine gegenüber den Kunststoffvorformlingen bewegbare Reckstange auf, die in die Kunststoffvorformlinge einführbar ist und die Reckeinheit weist weiterhin eine Antriebseinrichtung zum Bewegen der Reckstange entlang deren Längsrichtung auf.The device preferably has a stretching unit which stretches the plastic preforms along their longitudinal direction. In this case, the stretching unit has a stretch rod which can be moved relative to the plastic preforms and which can be inserted into the plastic preforms, and the stretching unit furthermore has drive means for moving the stretching rod along its longitudinal direction.

Vorteilhaft weist die Blasstation einen Aufnahmeraum mit wenigstens einer Wandung zum Aufnehmen der Reckstange auf, und die Reckstange ist gegenüber diesem Aufnahmeraum beweglich, wobei die Antriebseinrichtung vorteilhaft wenigstens zeitweise außerhalb dieses Aufnahmeraums angeordnet ist und wobei in diesem Aufnahmeraum ein gasförmiges Medium mit einem vorgegebenen Druck P aufnehmbar ist, der oberhalb eines Umgebungsdrucks in einer unsterilen Umgebung dieses Aufnahmeraums liegt. Vorteilhaft ist in dem Aufnahmeraum ein steriles Medium und insbesondere Sterilluft angeordnet.Advantageously, the blowing station has a receiving space with at least one wall for receiving the stretching rod, and the stretching rod is movable relative to this receiving space, wherein the drive device is advantageously arranged at least temporarily outside this receiving space and wherein in this receiving space a gaseous medium with a predetermined pressure P can be accommodated is that is above an ambient pressure in an unsterile environment of this recording room. Advantageously, a sterile medium and in particular sterile air is arranged in the receiving space.

Bei der Antriebseinrichtung zum Bewegen der Reckstange kann es sich beispielsweise um einen Linearmotor beziehungsweise Elektromotor oder einen mechanischen oder hydraulischen Antrieb handeln. Es wäre jedoch auch möglich, dass der Antrieb der Reckstange über eine Kurvenrolle und eine entsprechende insbesondere stationär angeordnete Führungskurve erfolgt. Diese Führungskurve kann dabei beispielswiese außerhalb des Reinraums angeordnet sein. Bei der Transporteinrichtung, welche die Blasstation beziehungsweise die Blasform transportiert, kann es sich beispielsweise um ein drehbar angeordnetes Blasrad handeln, an dem eine Vielzahl derartiger Blasstationen angeordnet ist. Vorteilhaft ist auch die Beaufschlagungseinrichtung innerhalb des Reinraums angeordnet und vorteilhaft gegenüber den zu expandierenden Behältnissen bewegbar.The drive device for moving the stretch rod may be, for example, a linear motor or electric motor or a mechanical or hydraulic drive. However, it would also be possible that the drive of the stretch rod via a cam roller and a corresponding in particular stationarily arranged guide curve. This guide curve can be arranged, for example, outside of the clean room. In the transport device, which transports the blowing station or the blow mold, it may be, for example, a rotatably arranged blowing wheel on which a plurality of such blow molding stations is arranged. Advantageously, the loading device is arranged within the clean room and advantageously movable relative to the containers to be expanded.

Vorteilhaft steht der Aufnahmeraum in Strömungsverbindung mit der oben erwähnten Leitung für das fließfähige Medium. Damit erfolgt bevorzugt die Absaugung von Luft aus dem Aufnahmeraum über das oben erwähnte Wasserschloss. Dies hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, da hier trotz der Absaugung dieses gasförmigen Mediums von einem drehenden Teil der Maschine zu einem stehenden Teil der Maschine die sterilen Bedingungen aufrechterhalten werden können.Advantageously, the receiving space is in flow communication with the above-mentioned line for the flowable medium. Thus, preferably, the extraction of air from the receiving space via the above-mentioned water castle. This has proven to be particularly advantageous since, despite the extraction of this gaseous medium of a rotating Part of the machine to a stationary part of the machine, the sterile conditions can be maintained.

Es wäre jedoch auch möglich, die erwähnte Leitung, welche durch das Wasserschloss geführt wird, auch zur Zuführung eines gasförmigen Mediums zu verwenden, beispielsweise, um innerhalb des Reinraumes einen Überdruck zu ermöglichen. So könnte auch durch diese Leitung hindurch von außen nach innen, d.h. in den Reinraum Sterilluft zugeführt werden.However, it would also be possible to use the said line, which is guided through the water lock, for supplying a gaseous medium, for example, to allow an overpressure within the clean room. So could also pass through this line from outside to inside, i. be fed into the clean room sterile air.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Reckstange an einer Halteeinrichtung angeordnet und diese Halteeinrichtung erstreckt sich durch eine Wandung des Aufnahmeraums hindurch. Über die Halteeinrichtung kann dabei die Reckstange mit der Antriebseinrichtung wie beispielsweise einem Schlittenelement oder dergleichen in Verbindung stehen. Es wird daher vorgeschlagen, dass die Reckstange von dem verschmutzten Umfeld so getrennt wird, dass sie mit keinen Keimen oder anderen Verschmutzungen in Berührung kommen kann.In a further advantageous embodiment, the stretch rod is arranged on a holding device and this holding device extends through a wall of the receiving space therethrough. In this case, the stretch rod can be connected to the drive device such as, for example, a slide element or the like via the holding device. It is therefore proposed that the stretch rod is separated from the polluted environment so that it can come into contact with any germs or other contaminants.

Weiterhin wird durch die erfindungsgemäße Ausführungsform gleichwohl eine leichte Zugänglichkeit bei der zyklischen Reinigung der hygienischen Einheiten ermöglicht. Mittels der erfinderischen Vorrichtung ist es möglich, die Kunststoffvorformlinge hygienisch zu verformen.Furthermore, nevertheless an easy accessibility in the cyclic cleaning of the hygienic units is made possible by the embodiment according to the invention. By means of the inventive device, it is possible to hygienically deform the plastic preforms.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform erstreckt sich die gesamte Halteeinrichtung durch eine in der Wandung des Aufnahmeraums gebildete Öffnung. Diese Öffnung kann dabei beispielsweise schlitzförmig ausgebildet sein. So ist es möglich, dass der Aufnahmeraum die Reckstange vollumfänglich mit Ausnahme des besagten Schlitzes umgibt. So kann der Aufnahmeraum beispielsweise zylinderförmig mit dem besagten Schlitz ausgebildet sein. Weiterhin wäre es möglich, dass eine Abdichteinrichtung vorgesehen ist, welche den Schlitz in denjenigen Bereichen, in denen die Halteeinrichtung nicht angeordnet ist, jeweils abdichtet. Dabei kann es sich um eine gleitende Dichtung handeln, welche jeweils diejenigen Bereiche abdichtet, in denen die besagte Halteeinrichtung nicht vorliegt beziehungsweise angeordnet ist.In a further advantageous embodiment, the entire holding device extends through an opening formed in the wall of the receiving space. This opening can be formed, for example, slit-shaped. Thus, it is possible that the receiving space surrounds the stretch rod fully except the said slot. Thus, the receiving space may be formed, for example, cylindrical with said slot. Furthermore, it would be possible that a sealing device is provided, which seals the slot in those areas in which the holding device is not arranged, respectively. This may be a sliding seal, which in each case seals those areas in which the said holding device is not present or arranged.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung einen mittels wenigstens einer Wandung gegenüber der Umgebung abgetrennten Übergangsraum auf, wobei dieser Übergangsraum in Strömungsverbindung mit dem oben erwähnten Aufnahmeraum steht. So ist es beispielsweise möglich, dass die Reckstange in dem Aufnahmeraum beziehungsweise einer Kammer verläuft, welche mit steriler Luft beaufschlagt ist. Der Druck in diesem Aufnahmeraum ist dabei höher als der Luftdruck der unsterilen Umgebung. So kann dieser höhere sterile Druck aus einer Atmosphäre resultieren, die auch dazu dient, um die darunter angeordneten Blasformen mit steriler Luft zu versorgen.In a further advantageous embodiment, the device has a transition space separated by means of at least one wall from the environment, wherein this transition space is in fluid communication with the above-mentioned receiving space. Thus, for example, it is possible that the stretching rod extends in the receiving space or a chamber, which is acted upon by sterile air. The pressure in this recording room is higher than the air pressure of the non-sterile environment. Thus, this higher sterile pressure may result from an atmosphere which also serves to supply the underlying blow molds with sterile air.

An der besagten Kammer beziehungsweise dem Aufnahmeraum kann eine zweite Kammer, der oben erwähnte Übergangsraum, angebracht sein. In diesem Übergangsraum herrscht bevorzugt ein niedrigerer Druck als in dem Aufnahmeraum und der unsterilen Umgebungsluft. Diese beiden Kammern, d.h. der Aufnahmeraum und der Übergangsraum sind dabei vorzugsweise mit einem gemeinsamen einseitig durchgehenden Schlitz, durch den die sterile Luft von dem Aufnahmeraum zu dem Übergangsraum strömen kann, verbunden. Der Übergangsraum weist zusätzlich vorteilhaft einen weiteren Schlitz auf, der bevorzugt offen zur Atmosphäre hinführt.At the said chamber or the receiving space, a second chamber, the above-mentioned transitional space, be attached. In this transitional space there is preferably a lower pressure than in the receiving space and the non-sterile ambient air. These two chambers, i. the receiving space and the transition space are preferably connected to a common unilaterally through slot through which the sterile air can flow from the receiving space to the transition space. The transitional space additionally advantageously has a further slot, which preferably leads open to the atmosphere.

Durch die beiden erwähnten Schlitze und den Unterdruck in dem Übergangsraum ergibt sich eine Strömungsbewegung in Richtung des Übergangsraums. Eine ständige Bewegung der Luft von dem Aufnahmeraum zu dem Übergangsraum verhindert eine Kontamination der Reckstange. Die ständig bewegte Luft von der unreinen Atmosphäre zu dem Übergangsraum verhindert weiterhin ein Austreten von mit Wasserstoffperoxid angereicherter Luft in die Atmosphäre. Eine derartige Anordnung kann auch als Absaugorgel bezeichnet werden.Due to the two mentioned slots and the negative pressure in the transition space results in a flow movement in the direction of the transitional space. A constant movement of the air from the receiving space to the transition space prevents contamination of the stretch rod. The constantly moving air from the impure atmosphere to the transitional space further prevents leakage of hydrogen peroxide-enriched air into the atmosphere. Such an arrangement may also be referred to as Absaugorgel.

Damit ist vorteilhaft der Druck in den Übergangsraum geringer als in der Umgebung sowie dem Aufnahmeraum, sodass der insgesamt niedrigste Druck in dem besagten Übergangsraum herrscht.Thus, the pressure in the transition space is advantageously lower than in the environment and the receiving space, so that the total lowest pressure prevails in the said transition space.

Vorteilhaft sind auch die beiden Schlitze beziehungsweise Öffnungen und des Aufnahmeraums und des Übergangsraums derart angeordnet, dass sie sich entgegen der Bewegungsrichtung der Blasstationen befinden, so dass ein direktes Einleiten von Keimen in den Aufnahmeraum verhindert wird.Advantageously, the two slots or openings and the receiving space and the transition space are arranged such that they are opposite to the direction of movement of the blowing stations, so that a direct introduction of germs is prevented in the receiving space.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist zwischen dem Aufnahmeraum und dem Übergangsraum eine Wandung angeordnet.In a further advantageous embodiment, a wall is arranged between the receiving space and the transition space.

Wie oben erwähnt, kann die Reckstange über ein so genanntes Reckschwert, d.h. die Halteeinrichtung gehalten werden und läuft innerhalb dieses Aufnahmeraums. Die Halteeinrichtung beziehungsweise das Reckschwert kann von einem Linearmotor angetrieben werden und ragt vorteilhaft durch die beiden oben erwähnten Schlitze hindurch und ist besonders bevorzugt in der horizontalen Ebene verstellbar gelagert. Durch diese Anordnung verläuft die Reckstange nur in der sterilen Zone und bleibt daher aseptisch rein.As mentioned above, the stretch rod may be stretched over a so-called stretch blade, i. the holding device are held and runs within this receiving space. The holding device or the stretching blade can be driven by a linear motor and advantageously protrudes through the two slots mentioned above and is particularly preferably mounted so as to be adjustable in the horizontal plane. By this arrangement, the stretch rod extends only in the sterile zone and therefore remains aseptically pure.

Vorteilhaft ist in entsprechender Weise zu diesem Reckschwert beziehungsweise der Halteeinrichtung auch der Blasschlitten aufgebaut. An diesem Blasschlitten kann die Blasdüse angeordnet sein, die ebenfalls zum Expandieren der Kunststoffvorformlinge auf diese aufgesetzt wird. Der Blasschlitten wird bevorzugt unterhalb der Reckstange vorteilhaft an derselben Linearführung geführt. Ein entsprechendes Schwert des Blasschlittens reicht vorteilhaft ebenfalls durch den Aufnahmeraum besonders bevorzugt auch durch den Übergangsraum.Advantageously, in a corresponding manner to this stretch sword or the holding device and the Blasschlitten constructed. At this Blasschlitten the tuyere can be arranged, which is also placed for expanding the plastic preforms on this. The blast carriage is preferably performed below the stretch rod advantageous on the same linear guide. A corresponding sword of the blast carriage advantageously also extends through the receiving space, particularly preferably through the transitional space.

Auch ist es möglich, dass ein entsprechendes Schwert- oder beziehungsweise eine Halteeinrichtung des Blasschlittens über die beiden oben erwähnten schlitzförmigen Öffnungen geführt wird. In der sterilen Umgebung des Aufnahmeraums ist der Blasschlitten mit dem Blaskolben verbunden und bewegt sich wie die oben erwähnte Halteeinrichtung beziehungsweise das Reckschwert innerhalb der Absaugorgel. Der Blaskolben wird vorteilhaft über den besagten Blasschlitten beziehungsweise eine stationär gelagerte Kurve angehoben. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform steht der Aufnahmeraum in Strömungsverbindung mit dem Reinraum. Weiterhin ist bevorzugt eine Absaugeinrichtung vorgesehen, um ein gasförmiges Medium aus dem Übergangsraum abzusaugen. Dabei kann diese Absaugeinrichtung vorteilhaft das gasförmige Medium in die (unsterile) Umgebung führen. Die Absaugeinrichtung kann dabei eine Ventileinrichtung aufweisen.It is also possible that a corresponding sword or a holding device of the blowing carriage is guided over the two slot-shaped openings mentioned above. In the sterile environment of the receiving space of the Blasschlitten is connected to the blow piston and moves like the above-mentioned holding device or the stretching blade within the Absaugorgel. The blow piston is advantageously raised above said blower carriage or a stationary bearing curve. In a further advantageous embodiment, the receiving space is in flow communication with the clean room. Furthermore, a suction device is preferably provided to suck a gaseous medium from the transition space. In this case, this suction device can advantageously lead the gaseous medium in the (non-sterile) environment. The suction device can have a valve device.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Reckstange exzentrisch gegenüber dem Aufnahmeraum angeordnet. Dabei ist vorteilhaft vorgesehen, dass der Aufnahmeraum ein bestimmtes Mindestvolumen aufweist, um dessen Sterilität zu sichern. Die Reckstange ist demgegenüber vorteilhaft exzentrisch geführt, um sie auf diese Weise vergleichsweise nahe an der Öffnung des Aufnahmeraums anordnen zu können.In a further advantageous embodiment, the stretch rod is arranged eccentrically with respect to the receiving space. It is advantageously provided that the receiving space has a certain minimum volume to ensure its sterility. In contrast, the stretch rod is advantageously guided eccentrically in order to be able to arrange it comparatively close to the opening of the receiving space in this way.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist der Aufnahmeraum im Wesentlichen zylinderförmig ausgebildet. Die Reckstange ist innerhalb dieses Zylinders geführt, wobei diese vorteilhaft exzentrisch bezüglich des Mittelpunkts des zylinderförmigen Aufnahmeraums angeordnet ist.In an advantageous embodiment of the receiving space is formed substantially cylindrical. The stretching rod is guided inside this cylinder, which is advantageously arranged eccentrically with respect to the center of the cylindrical receiving space.

Die vorliegende Erfindung ist weiterhin auf ein Verfahren zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen gerichtet, wobei die Kunststoffvorformlinge mit wenigstens einer Blasstation, welche an einer drehbaren Transporteinrichtung angeordnet ist, durch einen Reinraum transportiert werden und wenigstens zeitweise während dieses Transports mit einem gasförmigen Medium zu deren Expansion beaufschlagt werden. Dabei wird dieser Reinraum mittels wenigstens zwei zueinander relativ beweglichen Wandungen gegenüber einer Umgebung abgetrennt, wobei mittels einer Dichtungseinrichtung der Reinraum in einen Bereich der relativ zueinander beweglichen Wandungen gegenüber der Umgebung abgegrenzt wird und die Dichtungseinrichtung einen ersten umlaufenden mit einem flüssigen Medium befüllten Kanal aufweist, in dem ein gegenüber diesem Kanal bewegbarer erster umlaufender Wandlungskörper zumindest abschnittsweise innerhalb des flüssigen Mediums geführt wird.The present invention is further directed to a method of forming plastic preforms into plastic containers wherein the plastic preforms are transported through a clean room with at least one blowing station disposed on a rotatable conveyor and at least temporarily during its transport with a gaseous medium for expansion thereof be charged. In this case, this clean room is separated by means of at least two mutually relatively movable walls with respect to an environment, wherein by means of a sealing device of the clean room is delimited in a range of relatively movable walls relative to the environment and the sealing means comprises a first circumferential channel filled with a liquid medium, in in that a movable relative to this channel first circulating conversion body is performed at least partially within the liquid medium.

Erfindungsgemäß erstreckt sich in wenigstens einem Abschnitt des Kanals eine Leitung von fließfähigem Medium, wobei dieses fließfähige Medium durch diesen Abschnitt des Kanals geführt ist und permanent von dem in dem Kanal befindlichen flüssigen Medium getrennt wird.According to the invention, in at least a portion of the channel, a conduit of flowable medium extends, said fluid medium being directed through that portion of the channel and being permanently separated from the liquid medium in the channel.

Vorteilhaft werden die Kunststoffvorformlinge mittels einer Reckstange in ihrer Längsrichtung gedehnt, wobei die Reckstange gegenüber den Kunststoffvorformlingen in der Längsrichtung bewegt wird.Advantageously, the plastic preforms are stretched in their longitudinal direction by means of a stretching rod, the stretching rod being moved in the longitudinal direction relative to the plastic preforms.

Vorteilhaft wird die Reckstange innerhalb eines Aufnahmeraums bewegt. Dieser Aufnahmeraum ist gegenüber einer unsterilen Umgebung mittels wenigstens einer Wandung abgetrennt. Weiterhin wird der Aufnahmeraum mit einem gasförmigen Medium beaufschlagt und ein Druck dieses gasförmigen Mediums innerhalb des Aufnahmeraums ist höher als Umgebungsdruck in einer unsterilen Umgebung. Vorteilhaft werden die Kunststoffvorformlinge mit Sterilluft beaufschlagt.Advantageously, the stretch rod is moved within a receiving space. This receiving space is separated from an unsterile environment by means of at least one wall. Furthermore, the receiving space is acted upon by a gaseous medium and a pressure of this gaseous medium within the receiving space is higher than ambient pressure in an unsterile environment. Advantageously, the plastic preforms are subjected to sterile air.

Bei einem bevorzugten Verfahren wird zum Bewegen der Reckstange gegenüber dem Kunststoffvorformling eine Halteeinrichtung, an der die Reckstange angeordnet ist und die sich bevorzugt durch eine Öffnung des Aufnahmeraums hindurch erstreckt gegenüber dem Aufnahmeraum bewegt. Vorteilhaft ist daher der Aufnahmeraum fest gegenüber der Transporteinrichtung und vorteilhaft auch in der Längsrichtung der Kunststoffvorformlinge fest gegenüber den einzelnen Blasstationen angeordnet. Vorteilhaft ist dabei die Reckstange fest an der besagten Halteeinrichtung angeordnet.In a preferred method, a holding device, on which the stretching rod is arranged and which preferably extends through an opening of the receiving space, is moved relative to the receiving space for moving the stretching rod relative to the plastic preform. Advantageously, therefore, the receiving space fixed to the transport device and advantageously also in the longitudinal direction of the plastic preforms fixedly disposed opposite the individual blow molding stations. Advantageously, the stretch rod is fixedly arranged on the said holding device.

Weitere Vorteile und Ausführungsformen ergeben sich aus den beigefügten Zeichnungen. Darin zeigen:

Fig. 1: eine schematische Darstellung einer Anlage zum Herstellen von Kunststoffbehältnissen;
Fig. 2: eine Ansicht eines Reinraums im Bereich einer Blasstation,
Fig. 3: eine Darstellung einer Reckeinheit nach dem internen Stand der Technik der Anmelderin;
Fig. 4: eine Draufsicht auf eine vorteilhafte Reckeinheit;
Fig. 5: eine Seitenansicht der Reckeinheit aus Fig. 4;
Fig. 6: eine perspektivische Ansicht der in Fig. 5 gezeigten Reckeinheit;
Fig. 7: eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Reckeinheit;
Fig. 8a, 8b: 2 perspektivische Darstellungen einer erfindungsgemäßen Reckeinheit;
Fig. 9: eine schematische Darstellung zur Veranschaulichung einer Dichtung;
Fig. 10: eine Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Veranschaulichung der Erfindung;
Fig. 11: eine vergrößerte Ansicht der in Fig. 10 gezeigten Vorrichtung; und
Fig. 12: eine Ansicht auf eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung; und
Fig. 13: eine Draufsicht auf die Vorrichtung aus Fig. 12.

Further advantages and embodiments will become apparent from the accompanying drawings. Show:

Fig. 1: a schematic representation of a plant for the production of plastic containers;
Fig. 2: a view of a clean room in the area of a blowing station,
Fig. 3: a representation of a stretching unit according to the internal prior art of the applicant;
Fig. 4: a plan view of an advantageous stretching unit;
Fig. 5: a side view of the stretching unit Fig. 4 ;
Fig. 6: a perspective view of in Fig. 5 shown stretching unit;
Fig. 7: a schematic representation of a stretching unit according to the invention;
Fig. 8a, 8b: 2 perspective views of a stretching unit according to the invention;
Fig. 9: a schematic representation for illustrating a seal;
Fig. 10: an illustration of an inventive device for illustrating the invention;
Fig. 11: an enlarged view of the in Fig. 10 shown device; and
Fig. 12: a view of a further embodiment of the device according to the invention; and
Fig. 13: a plan view of the device Fig. 12 ,

Figur 1 zeigt eine schematische Darstellung einer Anlage zum Herstellen von Kunststoffbehältnissen nach dem Stand der Technik. Diese Anlage 50 weist eine Heizeinrichtung 30 auf, in der Kunststoffvorformlinge 10 erwärmt werden. Dabei werden diese Kunststoffvorformlinge 10 mittels einer Transporteinrichtung 34, wie hier einer umlaufenden Kette, durch diese Heizeinrichtung 30 geführt und dabei mit einer Vielzahl von Heizelementen 31 erwärmt. An diese Heizeinrichtung 30 schließt sich eine Übergabeeinheit 36 an, welche die Vorformlinge 10 an eine Sterilisationseinrichtung 32 übergibt. Diese Sterilisationseinrichtung 32 weist dabei hier ebenfalls ein Transportrad 37 auf und an diesem Transportrad 37 oder auch stationär können Sterilisationselemente angeordnet sein. In diesem Bereich ist beispielsweise eine Sterilisation durch Wasserstoffperoxidgas oder auch durch elektromagnetische Strahlung möglich. Insbesondere wird in diesem Bereich eine Innensterilisation der Vorformlinge durchgeführt. FIG. 1 shows a schematic representation of a plant for producing plastic containers according to the prior art. This system 50 has a heating device 30 in which plastic preforms 10 are heated. In this case, these plastic preforms 10 are guided by means of a transport device 34, such as a revolving chain, through this heater 30 and thereby heated with a plurality of heating elements 31. This heating device 30 is followed by a transfer unit 36, which transfers the preforms 10 to a sterilization device 32. This sterilization device 32 in this case likewise has a transport wheel 37 and sterilizing elements can be arranged on this transport wheel 37 or even stationary. In this area, for example, a sterilization by hydrogen peroxide gas or by electromagnetic radiation is possible. In particular, an internal sterilization of the preforms is carried out in this area.

Das Bezugszeichen 20 bezeichnet in seiner Gesamtheit einen Reinraum, dessen Außenbegrenzungen hier durch die punktierte Linie L angedeutet sind. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Reinraum 20 nicht nur im Bereich des Transportrads 2 und Befüllungseinrichtung 40 angeordnet, sondern beginnt möglicherweise schon im Bereich der Heizeinrichtung 30, der Sterilisationseinrichtung 32, der Kunststoffvorformlingzuführung und/oder der Kunststoffvorformlingherstellung. Man erkennt, dass dieser Reinraum 20 in dem Bereich der Sterilisationseinheit 32 beginnt. In diesem Bereich können Schleuseneinrichtungen vorgesehen sein, um die Kunststoffvorformlinge in den Reinraum 20 einzuführen, ohne dass dabei zu viel Gas innerhalb des Reinraums strömt und so verloren geht.The reference numeral 20 denotes in its entirety a clean room, the outer boundaries are indicated here by the dotted line L. In a further preferred embodiment, the clean room 20 is arranged not only in the region of the transport wheel 2 and filling device 40, but possibly already starts in the area of the heating device 30, the sterilization device 32, the plastic preform supply and / or the plastic preform production. It can be seen that this clean room 20 begins in the area of the sterilization unit 32. In this area, lock devices can be provided to introduce the plastic preforms into the clean room 20 without too much gas flowing inside the clean room and thus being lost.

Der Reinraum ist, wie durch die gestrichelte Linie L angedeutet, an die Außengestalt der einzelnen Anlagenkomponenten angepasst. Auf diese Weise kann das Volumen des Reinraums reduziert werden.The clean room is, as indicated by the dashed line L, adapted to the outer shape of the individual plant components. In this way, the volume of the clean room can be reduced.

Das Bezugszeichen 1 bezeichnet in ihrer Gesamtheit eine Umformungsvorrichtung, bei der an einem Transportrad 2 eine Vielzahl von Blasstationen bzw. Umformungsstationen 8 angeordnet ist, wobei hier lediglich einer dieser Blasstationen 8 dargestellt ist. Mit diesen Blasstationen 8 werden die Kunststoffvorformlinge 10 zu Behältnissen 10a expandiert. Obwohl hier nicht detailliert gezeigt, befindet sich nicht der gesamte Bereich des Transporteinrichtung 2 innerhalb des Reinraums 20, sondern der Reinraum 20 bzw. Isolator ist gewissermaßen als Mini-Isolator innerhalb der gesamten Vorrichtung realisiert. So wäre es möglich, dass der Reinraum zumindest im Bereich der Umformungsvorrichtung 1 kanalartig ausgeführt ist.The reference numeral 1 denotes in its entirety a forming device in which a plurality of blowing stations or forming stations 8 is arranged on a transport wheel 2, wherein only one of these blowing stations 8 is shown here. With these blowing stations 8, the plastic preforms 10 are expanded to containers 10a. Although not shown in detail here, not the entire area of the transport device 2 is located within the clean room 20, but the clean room 20 or insulator is effectively implemented as a mini-isolator within the entire device. Thus, it would be possible for the clean room to be channel-like, at least in the area of the forming device 1.

Das Bezugszeichen 22 bezieht sich auf eine Zuführeinrichtung, welche die Vorformlinge an die Umformungseinrichtung 1 übergibt und das Bezugszeichen 24 auf eine Abführeinrichtung, welche die hergestellten Kunststoffbehältnisse 20 von der Umformungsvorrichtung 1 abführt. Man erkennt, dass der Reinraum 20 in dem Bereich der Zuführeinrichtung 22 und der Abführeinrichtung 24 jeweils Ausnehmungen aufweist, welche diese Einrichtungen 22, 24 aufnehmen. Auf diese Weise kann in besonders vorteilhafter Weise eine Übergabe der Kunststoffvorformlinge 10 an die Umformungsvorrichtung 1 bzw. eine Übernahme der Kunststoffbehältnisse 10a von der Umformungsvorrichtung 1 erreicht werden.The reference numeral 22 refers to a feeding device which transfers the preforms to the forming device 1 and the reference numeral 24 to a discharge device which discharges the produced plastic containers 20 from the forming device 1. It can be seen that the clean room 20 in the area of the feed device 22 and the discharge device 24 each have recesses which receive these devices 22, 24. In this way, a transfer of the plastic preforms 10 to the forming device 1 and a takeover of the plastic containers 10a of the forming device 1 can be achieved in a particularly advantageous manner.

Mit einer Übergabeeinheit 42 werden die expandierten Kunststoffbehältnisse an eine Befüllungseinrichtung 40 übergeben und von dieser Befüllungseinrichtung 40 anschließend über eine weitere Transporteinheit 44 abgeführt. Dabei befindet sich auch die Befüllungseinrichtung 40 innerhalb des besagten Reinraums 20. Auch im Falle der Befüllungseinrichtung wäre es möglich, dass nicht die gesamte Befüllungseinrichtung 40 mit beispielsweise einem Reservoir für ein Getränk vollständig innerhalb des Reinraums 20 angeordnet sind, sondern auch hier lediglich diejenigen Bereiche, in denen tatsächlich die Behältnisse geführt werden. Insoweit könnte auch die Befüllungseinrichtung in ähnlicher Weise aufgebaut sein wie die Vorrichtung 1 zum Umformen von Kunststoffvorformlingen 10.With a transfer unit 42, the expanded plastic containers are transferred to a filling device 40 and then discharged from this filling device 40 via a further transport unit 44. In the case of the filling device, it would also be possible that not the entire filling device 40 with, for example, a reservoir for a beverage are arranged completely within the clean room 20, but also only those regions, where the containers are actually kept. In that regard, the filling device could be constructed in a similar manner as the device 1 for forming plastic preforms 10th

Wie erwähnt, ist der Reinraum 20 im Bereich der Vorrichtung 1 auf einen geringst möglichen Bereich reduziert, nämlich im Wesentlichen auf die Blasstationen 8 selbst. Durch diese kleinbauende Gestaltung des Reinraums 20 ist es leichter und schneller möglich, einen Reinraum überhaupt herzustellen und auch die Sterilhaltung in der Betriebsphase ist weniger aufwändig. Auch wird weniger Sterilluft benötigt, was zu kleineren Filteranlagen führt und auch die Gefahr von unkontrollierter Wirbelbildung wird reduziert.As mentioned, the clean room 20 in the area of the device 1 is reduced to a minimum possible area, namely substantially to the blowing stations 8 itself. This small-sized design of the clean room 20 makes it easier and faster to produce a clean room at all and also to maintain sterility in the operating phase is less expensive. Also, less sterile air is needed, resulting in smaller filter units and also the risk of uncontrolled vortex formation is reduced.

Figur 2 zeigt eine Detaildarstellung der Vorrichtung 1 nach dem Stand der Technik im Bereich einer Blasstation 8. Eine Vielzahl derartiger Blasstationen 8 wird mit einer Transporteinrichtung 2 bzw. einem Träger drehend um eine Achse X bewegt. Die Blasstation 8 ist, wie in Figur 2 ersichtlich, innerhalb des Reinraums 20, der hier kanalartig ausgebildet ist, geführt. Dieser Reinraum 20 wird abgeschlossen durch eine bewegliche Seitenwand 19 und einen einteilig mit dieser Seitenwand 19 ausgebildeten Deckel 17. Diese Seitenwand 19 und der Deckel 17 drehen dabei mit der Blasstation 8 mit. FIG. 2 shows a detailed view of the device 1 according to the prior art in the region of a blowing station 8. A plurality of such blowing stations 8 is rotatably moved with a transport device 2 and a support about an axis X. The blowing station 8 is as in FIG. 2 can be seen within the clean room 20, which is here channel-like out. This clean room 20 is completed by a movable side wall 19 and a lid 17 integrally formed with this side wall 19. This side wall 19 and the cover 17 thereby rotate with the blowing station 8.

Das Bezugszeichen 18 bezieht sich auf eine weitere Wandung, welche den Reinraum 20 begrenzt. Diese Wandung 18 ist hier eine außen liegende Wandung, welche stationär angeordnet ist. Zwischen dem Deckel 17 und der Wandung 18 ist eine Dichtungseinrichtung 25 vorgesehen, welche die gegeneinander beweglichen Elemente 17 und 18 gegeneinander abdichtet, beispielsweise, wie oben erwähnt, unter Verwendung eines Wasserschlosses. Der untere Bereich der Wandung 18 ist fest und abdichtend an einem Boden 13 angeordnet. Innerhalb des Reinraums 20 und hier unmittelbar an der Wandung 19 anliegend ist ein Träger 26 vorgesehen, der sich ebenfalls drehend bewegt und an dem wiederum eine Halteeinrichtung 23 vorgesehen ist, welche die Blasstation 8 hält.The reference numeral 18 refers to a further wall which limits the clean room 20. This wall 18 is here an outer wall, which is arranged stationary. Between the cover 17 and the wall 18, a sealing device 25 is provided, which seals the mutually movable elements 17 and 18 against each other, for example, as mentioned above, using a water lock. The lower portion of the wall 18 is fixedly and sealingly arranged on a bottom 13. Within the clean room 20 and here directly adjacent to the wall 19 a support 26 is provided, which also moves in rotation and on which in turn a holding device 23 is provided, which holds the blowing station 8.

Das Bezugszeichen 11 bezieht sich auf eine Folgeeinrichtung, welche von einer Führungskurve 9 betätigt werden kann, um die Blasstation auf ihrem Weg durch den Reinraum 20 zu öffnen und zu schließen, um insbesondere den Kunststoffvorformling in die Blasstation einzulegen und um ihn auch wieder zu entnehmen. Dabei ist eine Führungskurve 9 auch innerhalb des Reinraums 20 angeordnet. Es wäre jedoch beispielsweise auch möglich, etwa bereits einen Abschnitt 11 unterhalb der einzelnen Blasstationen 8 aus dem Reinraum 20 herauszuführen.The reference numeral 11 refers to a follower which can be actuated by a guide cam 9 to open and close the blow station on its way through the clean room 20, in particular to insert the plastic preform in the blowing station and to remove it again. In this case, a guide curve 9 is also arranged within the clean room 20. However, it would also be possible, for example, to lead a section 11 below the individual blowing stations 8 out of the clean room 20 already.

Die Transporteinrichtung 2 kann noch weitere Elemente aufweisen, welche oberhalb des Reinraums 20 angeordnet sind.The transport device 2 may also have further elements, which are arranged above the clean room 20.

Der Träger 26 ist dabei fest auf einem Haltekörper 29 angeordnet und dieser Haltekörper ist wiederum beweglich gegenüber dem Boden 13. Dabei bezieht sich das Bezugszeichen 27 auf eine weitere Dichtungseinrichtung, welche auch in diesem Bereich eine Abdichtung der gegeneinander beweglichen Bereiche 13 und 29 bewirkt.The carrier 26 is fixedly arranged on a holding body 29 and this holding body is in turn movable relative to the bottom 13. In this case, the reference numeral 27 refers to a further sealing device, which causes a sealing of the mutually movable portions 13 and 29 in this area.

Das Bezugszeichen 5 bezieht sich auf eine Reckstange, welche gegenüber der Blasstation beweglich ist, um die Kunststoffvorformlinge 10 in ihrer Längsrichtung zu recken. Dabei ist auf dem Deckel 17 hier ein Schlitten 12 angeordnet, demgegenüber die Reckstange in der Richtung Y beweglich ist. Das Bezugszeichen 21 bezieht sich auf eine weitere Halterung für diesen Schlitten 12 der Reckstange 5.The reference numeral 5 refers to a stretching rod which is movable with respect to the blowing station in order to stretch the plastic preforms 10 in their longitudinal direction. In this case, a carriage 12 is arranged on the lid 17, on the other hand, the stretch rod in the direction Y is movable. The reference numeral 21 refers to a further holder for this carriage 12 of the stretch rod. 5

Man erkennt, dass bestimmte Bereiche der Reckstange während des Blasvorgangs sowohl außerhalb des Reinraums 20 als auch innerhalb des Reinraums 20 sind. Zu diesem Zweck ist es möglich, außerhalb des Reinraums 20 bzw. oberhalb des Schlittens 12 eine Schutzeinrichtung wie einen Faltenbalg 14 vorzusehen, der die Reckstange 5 umgibt, so dass kein Bereich der Reckstange 5 unmittelbar mit der Außenumgebung in Berührung kommt. Das Bezugszeichen U kennzeichnet die (unsterile) Umgebung des Reinraums 20. Das Bezugszeichen 28 kennzeichnet einen Träger zum Tragen einer Bodenform, welche ebenfalls einen Bestandteil der Blasform ausbildet. Dieser Träger ist dabei ebenfalls in der Richtung Y bewegbar.It can be seen that certain areas of the stretch rod during the blowing process are both outside of the clean room 20 and within the clean room 20. For this purpose it is possible, outside the clean room 20 or above the slide 12, to provide a protective device such as a bellows 14 which surrounds the stretch rod 5, so that no area of the stretch rod 5 comes into direct contact with the outside environment. The reference character U denotes the (non-sterile) environment of the clean room 20. The reference numeral 28 denotes a carrier for supporting a bottom mold, which also forms a part of the blow mold. This carrier is also movable in the direction Y.

Das Bezugszeichen 55 bezieht sich auf eine Sterilisationseinrichtung, welche hier bevorzugt im Inneren des Reinraums 20 angeordnet ist und zum Sterilisieren der einzelnen Umformungsstationen bzw. Bestandteilen dieser Umformungsstationen 8 dient. Diese Sterilisationseinrichtung 55 kann dabei die Umformungsstationen 8 beispielsweise mit Wasserstoffperoxid oder einem anderen Sterilisationsmittel beaufschlagen. Dabei kann die Sterilisationseinrichtung 55 stationär angeordnet sein und die Umformungsstationen können sich gegenüber dieser Sterilisationseinrichtung 55 bewegen. Diese Sterilisationseinrichtung bzw. Beaufschlagungseinrichtung 55 kann sich am Transportrad 2 oder an der stehenden Wandung 18 befinden oder generell stationär angeordnet sein und aus Düsen oder ähnlichem bestehen. Zudem ist es vorteilhaft, Sterilluft zum Sterilisieren des Reinraums 20 über das Lüftungssystem in den Reinraum 20 einzubringen.The reference numeral 55 refers to a sterilization device, which is preferably arranged here in the interior of the clean room 20 and serves to sterilize the individual transformation stations or components of these conversion stations 8. This sterilization device 55 can act on the conversion stations 8, for example, with hydrogen peroxide or other sterilizing agent. In this case, the sterilization device 55 can be arranged stationary and the transformation stations can move relative to this sterilization device 55. This sterilization device or impinging device 55 may be located on the transport wheel 2 or on the stationary wall 18 or be arranged generally stationary and consist of nozzles or the like. In addition, it is advantageous to introduce sterile air for sterilizing the clean room 20 via the ventilation system into the clean room 20.

Die (nicht gezeigten) Blasformen sind innerhalb der Blasformträger 6 angeordnet. Genauer können dabei zwei Blasformträgerteile angeordnet sein, die gegenüber einander schwenkbar sind und jeweils ein Blasformteil halten. Durch diesen Schwenkvorgang können die Blasformen zum Einbringen von Kunststoffvorformlingen und zum Entnehmen fertig geblasener Behältnisse geöffnet werden. Diese Blasformträger und Blasformen sind dabei ebenfalls innerhalb des Reinraums angeordnet.The blow molds (not shown) are disposed inside the blow mold carriers 6. More precisely, two Blasformträgerteile can be arranged, which are pivotable relative to each other and each holding a blow mold. By this pivoting process, the blow molds for the introduction of plastic preforms and ready for removal blown Containers are opened. These blow mold carriers and blow molds are likewise arranged inside the clean room.

Es wäre jedoch auch (anders als in Fig. 2 gezeigt) möglich und bevorzugt, dass die Transporteinrichtung 2 bzw. der Träger einen C-förmigen Außenumfang aufweist, der auch teilweise die Außenwandungen des Reinraums ausbildet. Damit dreht sich hier diese C ― förmige Reinraumwand mit der Transporteinrichtung 2 d.h. dem Blasrad. Bei dieser Ausführungsform ist die untere Begrenzung des Reinraums von dem Boden 13 beabstandet und bewegt sich relativ zu dem Boden. Auf diese Weise kann der Reinraum noch kleiner gestaltet werden als in Fig.2 gezeigt. Eine Abdichtung dieses C- förmigen Profils der Transporteinrichtung, welches hier sowohl eine Innenwandung als auch eine untere und obere Abdeckung des Reinraums ausbildet, findet hier bevorzugt nur gegenüber der Außenwandung des Reinraums statt. Diese Außenwandung ist dabei vorteilhaft stationär angeordnet.It would, however, be different (unlike in Fig. 2 shown) possible and preferred that the transport device 2 or the carrier has a C-shaped outer circumference, which also partially forms the outer walls of the clean room. Thus, this C - shaped clean room wall rotates here with the transport device 2, ie the blowing wheel. In this embodiment, the lower boundary of the clean room is spaced from the floor 13 and moves relative to the floor. In this way, the clean room can be made even smaller than in Fig.2 shown. A seal of this C-shaped profile of the transport device, which here forms both an inner wall and a lower and upper cover of the clean room, takes place here preferably only with respect to the outer wall of the clean room. This outer wall is advantageously arranged stationary.

Figur 3 zeigt eine Seitenansicht einer Reckeinheit 160 nach dem internen Stand der Technik der Anmelderin. Diese Reckeinheit 160 weist dabei einen Träger 21 auf, an dem ein Reckschlitten 120 angeordnet ist. Mit diesem Reckschlitten wird wiederum eine Reckstange 5 geführt. Das Bezugszeichen 124 kennzeichnet einen Blasschlitten, d.h. einen Schlitten, der eine Blasdüse auf die Kunststoffvorformlinge aufsetzt. Das Bezugszeichen 82 kennzeichnet eine Führungsrolle, die beispielsweise gegenüber einer Führungskurve abrollen kann um so die Bewegung des Blasschlittens zu erreichen. Das Bezugszeichen 122 kennzeichnet eine Antriebseinrichtung, wie einen Linearmotor, der die Reckstangenbewegung antreibt. Anstelle des Linearmotors könnte jedoch auch ein pneumatischer oder hydraulischer Antrieb vorgesehen sein oder ebenfalls eine Reckkurve. FIG. 3 shows a side view of a stretching unit 160 according to the internal state of the art of the applicant. This stretching unit 160 has a carrier 21 on which a stretching carriage 120 is arranged. In turn, a stretching rod 5 is guided with this drawing carriage. The reference numeral 124 denotes a blast carriage, ie a carriage, which places a blow nozzle on the plastic preforms. The reference numeral 82 denotes a guide roller which can roll, for example, with respect to a guide cam so as to achieve the movement of the blow carriage. Reference numeral 122 denotes a drive means, such as a linear motor, which drives the stretch rod movement. Instead of the linear motor but could also be provided a pneumatic or hydraulic drive or also a stretching curve.

Das Bezugszeichen Lr in den Figuren bezieht sich auf die Bewegungsrichtung der Reckstange zum Recken der Kunststoffvorformlinge. Diese Bewegungsrichtung stimmt mit der Bewegungsrichtung der Beaufschlagungseinrichtung und vorteilhaft auch mit der Längsrichtung der Kunststoffvorformlinge überein.The reference character Lr in the figures refers to the direction of movement of the stretching rod for stretching the plastic preforms. This direction of movement coincides with the direction of movement of the loading device and advantageously also with the longitudinal direction of the plastic preforms.

Figur 4 zeigt eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Reckeinheit 60. Dabei ist wiederum die Reckstange 5 erkennbar, die sich in Fig. 4 senkrecht zu der Figurenebene bewegt um die Kunststoffvorformlinge (nicht gezeigt) zu dehnen. Diese Reckstange 5 bewegt sich innerhalb eines Aufnahmeraums 64, der hier zylinderförmig ausgebildet ist. Weiterhin weist dieser Aufnahmeraum 64 einen Öffnungsschlitz auf, durch welchen hindurch eine Halteeinrichtung 66 beziehungsweise ein die Reckstange 5 haltendes Schwert geführt wird. Innerhalb dieses Aufnahmeraums 64 herrscht ein Druck P1, der zumindest größer ist als ein Druck Pu, der unsterilen Umgebung außerhalb. FIG. 4 shows a plan view of a stretching unit 60 according to the invention. In turn, the stretch rod 5 can be seen, which in Fig. 4 moved perpendicular to the plane of the figure to stretch the plastic preforms (not shown). This stretch rod 5 moves within a receiving space 64, which is cylindrical here. Furthermore, this recording room 64 an opening slot through which a holding device 66 and the stretching rod 5 holding sword is performed. Within this receiving space 64 there is a pressure P1, which is at least greater than a pressure Pu, the non-sterile environment outside.

Das Bezugszeichen 70 kennzeichnet einen Übergangsraum durch den hindurch ebenfalls die Halteeinrichtung 66 geführt wird. Weiterhin steht dieser Übergangsraum in Strömungsverbindung mit dem Aufnahmeraum 64. In diesem Übergangsraum herrscht ein Druck P2, der geringer ist als der Druck P1, sodass Luftströmung lediglich von dem Aufnahmeraum 64 in den Übergangsraum 70 gelangen kann. Das Bezugszeichen 72 kennzeichnet eine Wandung, die einen Übergangsraum 70 abgrenzt. Entsprechend kennzeichnet das Bezugszeichen 68 eine Wandung, welche den Aufnahmeraum 64 abgrenzt. Über eine Abführeinrichtung 76, welche in Strömungsverbindung mit dem Übergangsraum 70 steht, kann das gasförmige Medium aus dem Übergangsraum 70 abgeführt werden. Dies ist insbesondere für Sterilisationsprozesse relevant.The reference numeral 70 denotes a transitional space through which the holding device 66 is also guided. Furthermore, this transitional space is in fluid communication with the receiving space 64. In this transition space there is a pressure P2, which is lower than the pressure P1, so that air flow can only pass from the receiving space 64 into the transition space 70. The reference numeral 72 denotes a wall which delimits a transitional space 70. Accordingly, the reference numeral 68 denotes a wall which delimits the receiving space 64. Via a removal device 76, which is in flow communication with the transition space 70, the gaseous medium can be removed from the transition space 70. This is particularly relevant for sterilization processes.

Das Bezugszeichen 91 kennzeichnet einen Reckschlitten, an dem wiederum die Halteeinrichtung 66 und die Reckstange 5 angeordnet ist, um so eine Bewegung zu ermöglichen. Das Bezugszeichen 82 kennzeichnet wiederum eine Kurvenrolle, die zum Bewegen der Blaseinheit dient.The reference numeral 91 denotes a stretching carriage to which in turn the holding device 66 and the stretching rod 5 are arranged so as to allow movement. The reference numeral 82 again indicates a cam roller which serves to move the blowing unit.

Die Bezugszeichen 63 beziehen sich auf Ventileinheiten zum Zuführen der Blasluft.Reference numerals 63 refer to valve units for supplying the blown air.

Figur 5 zeigt eine weitere Darstellung der Reckeinheit 60 wobei insbesondere die Strömungswege der Luft illustriert werden. Die in den Aufnahmeraum 64 einströmende Luft resultiert aus der Atmosphäre unterhalb der Blasstation 8. Die Abgrenzung zur Umwelt wird von einer stehenden Abdeckung gewährleistet. Die sterile Luft umspült innerhalb des Aufnahmeraums 64 die vollständige Reckstange sowie auch die Halteeinrichtung 66 (in Figur 5 nicht gezeigt) und auch das entsprechende Schwert des Blasschlittens, welches sich an den Körper 98 nach hinten anschließt. Das Bezugszeichen 61 kennzeichnet den Blaskolben, der an den Kunststoffvorformlingen 10 angesetzt wird. Das Bezugszeichen 20 kennzeichnet einen Reinraum. Das Bezugszeichen 19 kennzeichnet auch hier wieder eine stehende Abdichtung. Das Bezugszeichen 2, das drehende Blasrad. FIG. 5 shows a further illustration of the stretching unit 60 wherein in particular the flow paths of the air are illustrated. The air flowing into the receiving space 64 results from the atmosphere below the blow station 8. The demarcation to the environment is ensured by a standing cover. The sterile air circulates within the receiving space 64 the complete stretching rod as well as the holding device 66 (in FIG. 5 not shown) and also the corresponding sword of the blower carriage, which connects to the body 98 to the rear. The reference numeral 61 denotes the blow piston, which is attached to the plastic preforms 10. Reference numeral 20 denotes a clean room. The reference numeral 19 again indicates a standing seal. The reference numeral 2, the rotating blowing wheel.

Über eine Verbindungsleitung 86 gelangt die Luft von dem Reinraum 20 in den Aufnahmeraum 64. Über die beiden Öffnungen 71 und 73 (vergleiche Fig. 4) kann die kontaminierte Luft durch die angebundene Absaugung 76 angesaugt werden. Es gelangt daher keine unsterile beziehungsweise verschmutzte Luft ins System und umgekehrt im Sterilisationsprozess kein Wasserstoffperoxid aus dem System in die Umwelt. Die hier beschriebenen Vorgänge laufen, wie oben erwähnt, in der rotierenden Einheit. Abgesaugt werden kann über eine stehende Einheit. Für die Verbindung zwischen dem stehenden und dem bewegten Teil kann ein sogenanntes Wasserschloss als Dichtungseinrichtung vorgesehen sein. Das Bezugszeichen 84 bezieht sich auf eine Absaugleitung, die Bestandteil der Absaugeinrichtung 76 ist. Für die Abführleitung 92 wird schmutzige Luft aus der Vorrichtung 1 abgesaugt.Via a connecting line 86, the air passes from the clean room 20 into the receiving space 64. About the two openings 71 and 73 (see Fig. 4 ), the contaminated air can be sucked through the attached suction 76. Therefore, no unsterile or polluted air enters the system and vice versa in the sterilization process no hydrogen peroxide from the system into the environment. The processes described here run in the rotating unit as mentioned above. It can be sucked off a standing unit. For the connection between the stationary and the moving part, a so-called water lock can be provided as a sealing device. The reference numeral 84 refers to a suction line, which is part of the suction device 76. For the discharge line 92 dirty air is sucked out of the device 1.

Figur 6 zeigt eine perspektivische Darstellung einer erfindungsgemäßen Reckeinheit 60. Dabei sind wieder der Aufnahmeraum 64 sowie der Übergangsraum 70 erkennbar. Auch erkennt man die Abführeinrichtung beziehungsweise Leitung 76, über die aus dem Übergangsraum Luft abgesaugt werden kann. Man erkennt, dass es sowohl der Schlitten 91 für die Reckstangenbewegung als auch der Schlitten 62 für die Blasdüsenbewegung von dem gleichen Träger 75 geführt werden. Daher ist hier der Schlitten 62 stets unterhalb des Schlittens 91 angeordnet. FIG. 6 shows a perspective view of a stretching unit 60 according to the invention. In this case, the receiving space 64 and the transition space 70 can be seen again. Also, one recognizes the discharge device or line 76 through which air can be sucked out of the transitional space. It can be seen that both the carriage 91 for the stretch rod movement and the carriage 62 for the blowing nozzle movement are guided by the same carrier 75. Therefore, the carriage 62 is always arranged below the carriage 91 here.

Bei der in Figur 6 gezeigten Darstellung erkennt man, dass der Träger 75 und die Öffnung 73 quer zueinander ausgerichtet sind, d.h. bei dem Schlitten 91 und auch dem Schlitten 62 handelt es sich um ein Winkelteil.At the in FIG. 6 As can be seen, it can be seen that the carrier 75 and the opening 73 are oriented transversely to one another, ie the slide 91 and also the slide 62 are angled part.

Figur 7 zeigt eine grob schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Dabei kennzeichnet der Pfeil P5 die Bewegungsrichtung der einzelnen Blasstationen 8. FIG. 7 shows a rough schematic representation of the device according to the invention. In this case, the arrow P5 indicates the direction of movement of the individual blowing stations 8.

Weiterhin sind auch die beiden Schlitze beziehungsweise Öffnungen 71 und 73 des Aufnahmeraums 64 und des Übergangsraums 70 erkennbar. Man erkennt, dass diese Schlitze in der Bewegungsrichtung P5 jeweils entgegen der Bewegungsrichtung weisen.Furthermore, the two slots or openings 71 and 73 of the receiving space 64 and the transition space 70 can be seen. It can be seen that these slots point in the direction of movement P5 in each case counter to the direction of movement.

Die Figuren 8a und 8b zeigen zwei Darstellungen der Reckstation, wobei in einer Darstellung (vergl. Fig. 8a) zur Veranschaulichung der Aufnahmeraum 64 und der Übergangsraum 70 getrennt von der Reckstange 5 dargestellt sind. In Fig. 8a erkennt man insbesondere wieder den Öffnungsschlitz 73, gegenüber dem die Halteeinrichtung 66 mit der Reckstange 5 bewegt wird.The FIGS. 8a and 8b show two representations of the stretching station, wherein in a representation (see FIG. Fig. 8a ) are shown to illustrate the receiving space 64 and the transition space 70 separated from the stretch rod 5. In Fig. 8a especially recognizable again the opening slot 73 against which the holding device 66 is moved with the stretching rod 5.

Das Bezugszeichen 75 kennzeichnet einen Träger gegenüber dem der gesamte Schlitten mit der Halteeinrichtung 66 gleitet. Das Bezugszeichen 62 kennzeichnet den Schlitten für die Blaseinheit, der ebenfalls gegenüber dem Träger 75 gleitet. Das Bezugszeichen 98 kennzeichnet einerseits einen Führungskörper für die Reckstange 5, der jedoch eine Vielzahl von Öffnungen 98a aufweist, über welche ein Sterilisationsmittel in den Aufnahmeraum 64 geführt werden kann.The reference numeral 75 denotes a carrier against which the entire carriage slides with the holding device 66. Reference numeral 62 denotes the carriage for the blowing unit, which also slides relative to the carrier 75. The reference numeral 98 denotes on the one hand a guide body for the stretch rod 5, but which has a plurality of openings 98 a, via which a sterilizing agent can be guided into the receiving space 64.

Figur 8b zeigt eine geschlossene Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, wobei hier wiederum der Aufnahmeraum 64 und der Übergangraum 70 erkennbar sind. FIG. 8b shows a closed view of the device according to the invention, in which case again the receiving space 64 and the transition space 70 can be seen.

Das Bezugszeichen T kennzeichnet in den jeweiligen Figuren jeweils die Trennebene zwischen dem unsterilen und dem sterilen Raum.The reference symbol T denotes in each of the respective figures the dividing plane between the non-sterile and the sterile room.

Vorzugsweise liegt die Atmosphäre innerhalb des Aufnahmeraums 64 um ca. 10 Pa höher als der Umgebungsdruck. Dabei wird vorteilhaft diese Atmosphäre innerhalb des Aufnahmeraums mit steriler Luft versorgt.Preferably, the atmosphere within the receiving space 64 is about 10 Pa higher than the ambient pressure. In this case, this atmosphere is advantageously supplied within the receiving space with sterile air.

Der Druck innerhalb des Übergangsraums 70 liegt wie oben erwähnt unterhalb des Drucks innerhalb des Aufnahmeraums und vorteilhaft auch unterhalb des Umgebungsdrucks. Vorzugsweise liegt der Druck innerhalb des Übergangsraums bei ca. 5 Pascal unterhalb des Umgebungsdrucks.As mentioned above, the pressure within the transition space 70 is below the pressure within the receiving space and advantageously also below the ambient pressure. Preferably, the pressure within the transition space is about 5 Pascal below the ambient pressure.

Die einzelnen Antriebseinrichtungen für die Reckstange und/oder die Antriebseinrichtungen für die Blasdüsen und/oder Blaskolbenhebeeinrichtung liegen vorteilhaft außerhalb der Atmosphäre beziehungsweise außerhalb des Aufnahmeraums 64 und besonders bevorzugt auch außerhalb des Übergangsraums.The individual drive devices for the stretch rod and / or the drive devices for the blowing nozzles and / or blow piston lifting device are advantageously outside the atmosphere or outside of the receiving space 64 and particularly preferably outside the transition space.

Man erkennt insbesondere an den Figuren, dass die Aufnahmeräume durch jeweils Kammern beziehungsweise Wände gegeneinander begrenzt werden.It can be seen in particular from the figures that the receiving spaces are limited by respective chambers or walls against each other.

Aus den einzelnen Druckverhältnissen ergibt sich, dass eine Strömung von dem Aufnahmeraum 64 in den Übergangsraum 70 und auch umgekehrt eine Strömung von der Umgebung in den Übergangsraum 70 stattfinden kann. Weiterhin ist es denkbar, dass eine Verbindung zwischen dem Aufnahmeraum 64 und der darunter angeordneten Atmosphäre besteht, d.h. insbesondere dem Reinraum, der hier ebenfalls vorteilhaft unter einem erhöhten Druck von bevorzugt ca. 10 Pa liegt.It can be seen from the individual pressure conditions that a flow from the receiving space 64 into the transition space 70 and, conversely, a flow from the environment into the transition space 70 can take place. Furthermore, it is conceivable that there is a connection between the receiving space 64 and the underlying atmosphere, i. E. in particular the clean room, which here also advantageously under an elevated pressure of preferably about 10 Pa.

Weiterhin ist es vorteilhaft auch möglich, dass die Reckstange 5 über die Halteeinrichtung 66 in einer horizontalen Ebene verstellt werden kann. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist es auch möglich, dass der Aufnahmeraum 64 beziehungsweise die Absaugorgel abnehmbar ist, ohne hierzu die Reckeinheit selbst beziehungsweise die Reckstange 5 abzunehmen (vergl. Fig. 8a). Wie insbesondere in Bezug auf Fig. 7 verdeutlicht, sind auch die einzelnen Schlitze beziehungsweise Öffnungen 71, 73 bevorzugt entgegen der Laufrichtung des Prozesses ausgerichtet.Furthermore, it is advantageously also possible that the stretch rod 5 can be adjusted via the holding device 66 in a horizontal plane. In a further advantageous embodiment, it is also possible for the receiving space 64 or the suction organ to be removable, without the stretching unit itself or the stretching rod 5 being removed for this purpose (cf. Fig. 8a ). As regards in particular Fig. 7 illustrates, the individual slots or openings 71, 73 are preferably aligned opposite to the direction of the process.

Figur 9 zeigt eine schematische Darstellung zur Veranschaulichung einer Dichtungseinrichtung. Gezeigt ist hier ein Gehäuseteil 162, der stehend angeordnet ist. Ein weiterer Gehäuseteil 164, der gemeinsam mit dem Gehäuseteil 162 bzw. der Wandung 162 den Reinraum 20 abgrenzt, ist demgegenüber drehbeweglich angeordnet. An diesem drehbeweglichen Wandabschnitt 164 ist auch ein Träger 26 mit der (nicht gezeigten) Blasstation vorgesehen. FIG. 9 shows a schematic representation for illustrating a sealing device. Shown here is a housing part 162 which is arranged upright. A further housing part 164, which delimits the clean room 20 together with the housing part 162 or the wall 162, is arranged rotatably on the other hand. On this rotatable wall portion 164, a support 26 is also provided with the blowing station (not shown).

In den Sterilraum 20 wird über eine Einführöffnung 170 ein steriles Gas eingeführt. Um die drehenden Komponenten gegenüber den stehenden Komponenten abzudichten, sind hier zwei Kanäle 142 vorgesehen, die vorteilhaft jeweils mit einer bakteriostatischen Lösung oder beispielsweise mit Wasser befüllt sind. Ein Wandabschnitt 146 ragt dabei sowohl in das untere Behältnis bzw. den unteren Kanal 142, als auch in den oberen Kanal 142, und zwar derart, dass diese Wand 146 auch in die jeweilige Flüssigkeit eintaucht. Durch das Eintauchen dieser Wand 146 in die beiden Kanäle 142 wird insgesamt der Reinraum 20 abgedichtet. Das Bezugszeichen N bezieht sich auf einen Füllstand der Flüssigkeit im Inneren des Kanals. Da in dem Reinraum 20 ein Überdruck herrscht, ist jeweils auf der dem Reinraum zugewandten Seite des Kanals 142 ein geringerer Füllstand als auf der Umgebung zugewandten Seite des Kanals 142.In the sterile room 20, a sterile gas is introduced via an insertion opening 170. In order to seal the rotating components with respect to the stationary components, here two channels 142 are provided, which are advantageously filled in each case with a bacteriostatic solution or, for example, with water. A wall portion 146 protrudes both into the lower container or the lower channel 142, as well as in the upper channel 142, in such a way that this wall 146 is also immersed in the respective liquid. By immersing this wall 146 in the two channels 142 a total of the clean room 20 is sealed. The reference N refers to a level of the liquid inside the channel. Since there is an overpressure in the clean room 20, a lower filling level on the side of the channel 142 facing the clean room than on the side of the channel 142 facing the clean room is provided.

Figur 10 zeigt eine weitere Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung 1. Diese Darstellung ähnelt dabei der in Figur 5 gezeigten Darstellung. Zusätzlich ist jedoch auch eine Blasform 4 erkennbar, die in ihrem Inneren den Hohlraum 4a ausbildet, innerhalb dessen die Kunststoffvorformlinge 10 durch Beaufschlagung mit Druckluft expandiert werden. Auch ist wiederum die Absaugleitung 84 dargestellt. Das Bezugszeichen 25 kennzeichnet auch hierbei die beiden Dichtungseinrichtungen, wobei erkennbar ist, dass sich eine Leitung 80 durch die Dichtungseinrichtung 25, bzw. durch den Kanal 142 hindurch erstreckt. Diese Leitung 80 kann dabei rohrartig ausgebildet sein und nur an einer Stelle des Kanals 142 angeordnet sein. Es wäre jedoch auch möglich, dass die Leitung 80 durch zwei Wandungen gebildet wird und somit sich ebenfalls vollständig in der Umfangsrichtung bezüglich der Drehachse X erstreckt. FIG. 10 shows a further illustration of a device according to the invention 1. This representation is similar to the in FIG. 5 shown illustration. In addition, however, a blow mold 4 can be seen, which forms in its interior the cavity 4a, within which the plastic preforms 10 are expanded by application of compressed air. Again, the suction line 84 is shown. The reference numeral 25 here also denotes the two sealing devices, wherein it can be seen that a line 80 extends through the sealing device 25, or through the channel 142 therethrough. This line 80 may be formed like a tube and be arranged only at one point of the channel 142. However, it is also possible that the conduit 80 is formed by two walls and thus also extends completely in the circumferential direction with respect to the axis of rotation X.

Figur 11 zeigt eine vergrößerte Darstellung des Abschnitts der Dichtungseinrichtung 25. Man erkennt wiederum die Leitung 80, die sich durch den Kanal 142 bzw. Kanalabschnitte 142, 144 erstreckt. Das Bezugszeichen 146 kennzeichnet wiederum den Wandabschnitt, der in die Trennflüssigkeit eintaucht. Das Bezugszeichen 148 kennzeichnet einen weiteren Wandabschnitt, der ebenfalls in die Trennflüssigkeit eintaucht. Das Rohr 80 verläuft in der radialen Richtung R zwischen diesen beiden Wandabschnitten 146 und 148. Damit ist der Raumbereich 155, der zwischen einer Öffnung 152 der Leitung 80 und einer Öffnung 158 der Leitung 84 gebildet wird, ebenfalls sowohl gegenüber der Umgebung abgetrennt als auch gegenüber dem Reinraum abgetrennt. FIG. 11 shows an enlarged view of the portion of the sealing device 25. It can be seen again the line 80, which extends through the channel 142 or channel sections 142, 144. The reference numeral 146 again indicates the wall section which dips into the separating liquid. The reference numeral 148 denotes a further wall section, which also dips into the separating liquid. The tube 80 extends in the radial direction R between these two wall portions 146 and 148. Thus, the space portion 155 formed between an opening 152 of the conduit 80 and an opening 158 of the conduit 84 is also separated from both the environment and the opposite separated from the clean room.

Wie durch den Pfeil P4 erkennbar, strömt das gasförmige Medium bzw. die Luft hier in Richtung der Öffnung 154. Die Leitung 80 ist damit vorteilhaft gemeinsam mit dem Kanal 142 stehend ausgebildet, wohingegen die Absaugleitung 84 mit der Öffnung 158 drehbeweglich ausgebildet ist. Das Bezugszeichen 156 kennzeichnet einen Träger, an dem die Absaugleitung 84 fest und insbesondere auch gasdicht angeordnet ist.As can be seen by the arrow P4, the gaseous medium or the air flows here in the direction of the opening 154. The line 80 is thus advantageously formed standing together with the channel 142, whereas the suction line 84 is rotatably formed with the opening 158. The reference numeral 156 denotes a carrier on which the suction line 84 is fixed and in particular arranged gas-tight.

Damit ist hier die aseptische Blasstation auf dem rotierenden Karussell montiert und ein durch die Lüftungstechnik resultierender Kreislauf in der Reckeinheit 60 bedingt eine Absaugung von dem rotierenden Teil, auf dem die Blasstation angeordnet ist, auf das stehende Teil.Thus, here the aseptic blowing station is mounted on the rotating carousel and a result of the ventilation technique circuit in the stretching unit 60 requires an extraction of the rotating part on which the blowing station is located on the standing part.

Wie oben erwähnt befinden sich üblicherweise mehrere Blasstationen auf einem rotierenden Karussell. Das Blasrad 2 dreht sich um die Drehachse X und ist dabei abgeriegelt gegen die Atmosphäre durch die beschriebenen Wandungen. Diese Wandung weist dabei auch eine Führung für eine Flüssigkeit, d.h. die Kanäle 142 und 144 auf. Der Abstand dieser beiden Wandabschnitte in der radialen Richtung R ist so gewählt, dass das erwähnte Absaugrohr 80 dazwischen eingestülpt werden kann. Das Ende, bzw. die Öffnung, der Leitung 80 berührt dabei nicht die abdichtende Flüssigkeit und läuft in einem definierten Abstand. Das Ende der besagten Absaugung ragt so aus der Dichtflüssigkeit heraus, so dass Luft abgesaugt werden kann. Durch die Absaugung entsteht ein Unterdruck von 5 Pa im Wasserschloss. Dieser Unterdruck saugt kontaminierte Luft über das Absaugrohr 80 und die Leitung 80 aus dem System.As mentioned above, several blowing stations are usually located on a rotating carousel. The blowing wheel 2 rotates about the axis of rotation X and is sealed against the atmosphere by the described walls. This wall also has a guide for a liquid, i. the channels 142 and 144 on. The distance of these two wall sections in the radial direction R is selected so that the aforementioned suction tube 80 can be inverted therebetween. The end, or the opening, of the line 80 does not touch the sealing liquid and runs at a defined distance. The end of said suction protrudes out of the sealing liquid, so that air can be sucked. The suction creates a negative pressure of 5 Pa in the water lock. This negative pressure sucks contaminated air via the suction tube 80 and the line 80 from the system.

Fig. 12 zeigt eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. Hier ist unterhalb des Ringkanals ein Sammel- bzw. Verteilkanal 180 für das fließfähige Medium vorgesehen, der mittels einer Vielzahl von Öffnungen 152, 152a - 152i (vgl. Fig. 13) in Strömungsverbindung mit dem Ringkanal steht. Die Leitung für das fließfähige Medium innerhalb des Kanals 142 wird hier durch die Wandungen 172 und 182 gebildet. Das Bezugszeichen 174 kennzeichnet eine Aussenwandung des Kanals 142. Über eine zentrale Leitung 176 kann das fließfähige Medium zugeführt bzw. abgeführt werden. Das Bezugszeichen 184 kennzeichnet einen Boden des Kanals 142. Die Absaugleitung 84 bzw. deren Verbindung zu dem Kanal 142 ist hier nicht dargestellt. Daneben wäre es auch möglich, dass in den Sammel- bzw. Verteilkanal ausgehend von dem Kanal 142 Schläuche (ggfs. mit unterschiedlichen Querschnitten) münden. Auch die Leitungen 80 können als (ggfs. flexible) Schläuche ausgebildet sein. Fig. 12 shows a further embodiment of a device according to the invention. Here, a collection or distribution channel 180 for the flowable medium is provided below the annular channel, which by means of a plurality of openings 152, 152a - 152i (see. Fig. 13 ) is in flow communication with the annular channel. The conduit for the flowable medium within the channel 142 is formed here by the walls 172 and 182. The reference numeral 174 denotes an outer wall of the channel 142. Via a central line 176, the flowable medium can be supplied or removed. The reference numeral 184 denotes a bottom of the channel 142. The suction line 84 or its connection to the channel 142 is not shown here. In addition, it would also be possible for tubes (possibly with different cross-sections) to lead into the collecting or distribution channel starting from the channel 142. Also, the lines 80 may be formed as (possibly flexible) hoses.

Fig. 13 zeigt eine Draufsicht auf die in Fig. 12 gezeigte Vorrichtung. Man erkennt, dass hier eine Vielzahl von Öffnungen 152a, 152b, 152i vorgesehen ist, wobei diese Öffnungen in der Umfangsrichtung verteilt sind. Ein Öffnungsquerschnitt dieser Öffnungen nimmt dabei von der Öffnung 152a, in deren Bereich sich auch die Leitung 176 befindet, hin zu der Öffnung 152i, die hier den maximalen Abstand zu der Leitung 176 aufweist, zu. Der Boden 184 ist hier symmetrisch bezüglich einer Achse, welche jeweils mittig durch die beiden Öffnungen 152a und 152i verläuft. An die besagten Öffnungen können sich auch Rohre anschließen, welche in den Kanal 142 hineinragen. Fig. 13 shows a plan view of the in Fig. 12 shown device. It can be seen that a plurality of openings 152a, 152b, 152i are provided here, these openings being distributed in the circumferential direction. An opening cross-section of these openings increases from the opening 152a, in the region of which the conduit 176 is located, toward the opening 152i, which here has the maximum distance to the conduit 176. The bottom 184 is here symmetrical with respect to an axis which in each case extends centrally through the two openings 152a and 152i. Pipes which project into the channel 142 may also be connected to said openings.

Die Anmelderin behält sich vor, sämtliche in den Anmeldungsunterlagen offenbarten Merkmale als erfindungswesentlich zu beanspruchen, sofern sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind.The Applicant reserves the right to claim all features disclosed in the application documents as essential to the invention, provided they are novel individually or in combination with respect to the prior art.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Umformungsvorrichtungforming device
22: TransportradTransport wheel
44: Blasformblow
4a4a: Hohlraumcavity
55: Reckstangestretching rod
66: Blasformträgerblow mold
88th: Blas-/UmformungsstationenBlowing / forming stations
99: Führungskurveguide curve
1010: KunststoffvorformlingeThe plastic preforms
10a10a: Behältnissecontainers
1111: Folgeeinrichtungfollower
1212: Schlitten, BeaufschlagungseinrichtungCarriage, loading device
1313: Bodenground
1414: Faltenbalgbellow
1717: Deckelcover
1818: weitere Wandunganother wall
1919: SeitenwandSide wall
2020: Reinraumcleanroom
2121: Halterung für SchlittenHolder for sled
2222: Zuführeinrichtungfeeding
2323: Halteeinrichtungholder
2424: Abführeinrichtungremoval device
2525: Dichtungseinrichtungseal means
2626: Trägercarrier
2727: weitere Dichtungseinrichtungfurther sealing device
2828: Träger zum Tragen einer BodenformCarrier for carrying a floor mold
2929: Haltekörperholding body
3030: Heizeinrichtungheater
3131: Heizelementeheating elements
3232: Sterilisationseinrichtungsterilization device
3434: Transporteinrichtungtransport means
3636: ÜbergabeeinheitTransfer unit
3737: TransportradTransport wheel
4040: Befüllungseinrichtungfilling device
4242: ÜbergabeeinheitTransfer unit
4444: Transporteinheittransport unit
5050: Anlage zum Herstellen von KunststoffbehältnissenPlant for the production of plastic containers
5555: Sterilisationseinrichtungsterilization device
6060: Reckeinheitstretching unit
6161: Blaskolbenpuffer
6262: Schlitten für BlasdüsenbewegungSled for blast nozzle movement
6363: Ventileinheitvalve unit
6464: Aufnahmeraumaccommodation space
6666: Halteeinrichtung, SchwertHolding device, sword
6868: Wandungwall
7070: ÜbergangsraumTransition Room
7171: Öffnung (Öffnungsschlitz) des Aufnahmeraums 64Opening (opening slot) of the receiving space 64th
7272: Wandung des ÜbergangsraumsWall of the transitional space
7373: Öffnung (Öffnungsschlitz) des ÜbergangsraumsOpening (opening slit) of the transitional space
7575: Trägercarrier
7676: Abführeinrichtungremoval device
8080: Leitungmanagement
8282: Führungsrolleleadership
8484: Absaugleitungsuction
9191: Schlitten für ReckstangenbewegungSledge for stretching bar movement
9292: Abführleitungdischarge
9898: Körperbody
120120: ReckschlittenReck slide
122122: Antriebseinrichtungdriving means
124124: Blasschlittenblow slide
142142: Kanäle / BehältnisChannels / container
144144: Kanalabschnittchannel section
146146: Wandabschnittwall section
148148: weiterer Wandabschnittanother wall section
152152: Öffnungopening
152a-i152a-i: Öffnungenopenings
154154: weitere Öffnungfurther opening
155155: Raumbereichspace area
156156: Trägercarrier
158158: weitere Öffnungfurther opening
160160: Reckeinheitstretching unit
162162: Gehäuseteil / WandungHousing part / wall
164164: weiterer Gehäuseteiladditional housing part
170170: Einführöffnunginsertion
172172: Wandungwall
174174: Aussenwandungouter wall
176176: Leitungmanagement
180180: Sammel- bzw. VerteilkanalCollection or distribution channel
182182: Wandungwall
184184: Bodenground

LL: punktierte Liniedotted line
LrLr: Bewegungsrichtung der Reckstange 5Direction of movement of the stretch rod 5
NN: Füllstand der FlüssigkeitLevel of the liquid
UU: unsterile Umgebungunsterile environment
XX: Drehachseaxis of rotation
P1P1: Druck im AufnahmeraumPressure in the recording room
P2P2: Druck im ÜbergangsraumPressure in the transitional space
P4P4: Pfeilarrow
P5P5: Bewegungsrichtung der BlasstationenDirection of movement of blowing stations
PuPu: Druck in der (unsterilen) UmgebungPressure in the (unsterile) environment
RR: radiale Richtungradial direction
TT: Trennebeneparting plane

Claims

Device for converting plastic preforms (10) into plastic containers (10a) with at least one blowing station (8) which is arranged on a transport device (2) rotatable about a predetermined axis of rotation (D), the blowing station (8) having a blow mold and these Blow mold forms a cavity in the interior of the plastic preforms (10) by applying a gaseous medium to the plastic containers (10a) are expandable, with a loading device which acts on the plastic preforms (10) to expand with the gaseous medium and a clean room (20), which at least partially surrounds the blowing station (8), this clean room (20) being delimited from an environment by means of at least two walls (18, 19, 162, 164), which are movable relative to one another, and the device Sealing device (25), which the clean room in a range of relatively movable W The sealing device (25) has a first circumferential channel (142) which can be filled with a liquid medium, and a first peripheral wall body (146) which can be moved relative to this channel (142). which is at least partially feasible within the liquid medium
characterized in that
a flowable medium line (80) extends in at least a portion of the channel (142), said flowable medium being passable through that portion of the channel (142) and permanently isolated from the liquid medium in the channel.

Device according to claim 1,
characterized in that
the device has a second wall body (148) which is movable relative to the channel (142) and which extends from the first wall body in a direction relative to the first wall body Rotary axis (D) radial direction (R) is spaced and at least partially within the liquid medium can be guided.

Device according to claim 2,
characterized in that
the conduit for the flowable medium extends at least in sections in the radial direction with respect to the axis of rotation between the first wall body (146) and the second wall body (148).

Device according to claim 1,
characterized in that
the line (80) opens into an annular channel (180) from which the gaseous medium is sucked out.

Device according to claim 1,
characterized in that
at least two openings (152a, 152b) are located in the channel (142), which have mutually different sized cross-sections (R).

Device according to claim 1,
characterized in that
the conduit (80) has an opening (152) and, in a working operation of the apparatus (1), said opening (152) is permanently disposed above a level (N) of the liquid medium.

Device (1) according to claim 1,
characterized in that
the conduit (80) is used to extract a gaseous medium from a region of the device (1).

Device (1) according to claim 1,
characterized in that
the apparatus comprises a stretching unit (60) which stretches the plastic preforms (10) along their longitudinal direction (Lr), the stretching unit (60) facing one another the plastic preforms (10) movable stretch rod (5) which is insertable into the plastic preforms (10) and the stretching unit (60) further comprises a drive means (122) for moving the stretch rod (5) along the longitudinal direction (Lr).

Device (1) according to claim 6,
characterized in that
the blowing station (8) has a receiving space (64) with at least one wall (64a) for receiving the stretching rod (5) and the stretching rod (5) is movable relative to this receiving space (64) and the driving device (62) is advantageously at least temporarily outside thereof Receiving space (64) is arranged, and wherein in this receiving space (64), a gaseous medium with a pressure (P1) is receivable, which is above an ambient pressure (Pu) an unsterile environment of this receiving space (64).

Device (1) according to claim 7,
characterized in that
the receiving space (64) is in fluid communication with the flow medium conduit (80).

Device (1) according to at least one of the preceding claims,
characterized in that
the device has a transition space (70) separated from the environment (U) by means of at least one wall (72), this transition space (70) being in flow communication with the receiving space (64).

Device (1) according to claim 3,
characterized in that
the device (1) comprises a suction device (76) for sucking a gaseous medium from the transition space (70).

Method for forming plastic preforms (10) into plastic containers (10a), wherein the plastic preforms (10) are arranged with at least one blowing station (8) which is arranged on a movable transport device (2) Clean room (20) are transported and at least temporarily during this transport with a gaseous medium to be acted upon their expansion and this clean room is separated by means of at least two mutually relatively movable walls with respect to an environment, said means of a sealing means of the clean room in a region of relatively movable walls relative to the environment is delimited, and the sealing means comprises a first circumferential channel filled with a liquid medium (142), in which a relative to this channel (142) movable first circumferential wall body (146), at least partially guided within the liquid medium, characterized marked that
a flowable medium conduit (80) extends in at least a portion of the channel (72), said fluid medium being directed through that portion of the channel and being permanently separated from the liquid medium in the channel.