EP1588284A1 - Procede et systeme pour la fourniture d'un service de traduction automatique de contenu web - Google Patents

Procede et systeme pour la fourniture d'un service de traduction automatique de contenu web

Info

Publication number
EP1588284A1
EP1588284A1 EP04700468A EP04700468A EP1588284A1 EP 1588284 A1 EP1588284 A1 EP 1588284A1 EP 04700468 A EP04700468 A EP 04700468A EP 04700468 A EP04700468 A EP 04700468A EP 1588284 A1 EP1588284 A1 EP 1588284A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
document
translation
intercepted
information
documents
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP04700468A
Other languages
German (de)
English (en)
Inventor
Etienne Annic
Anne Boutroux
Jean-François RAVIER
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Orange SA
Original Assignee
France Telecom SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by France Telecom SA filed Critical France Telecom SA
Publication of EP1588284A1 publication Critical patent/EP1588284A1/fr
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
    • G06F16/95—Retrieval from the web
    • G06F16/953—Querying, e.g. by the use of web search engines
    • G06F16/9535—Search customisation based on user profiles and personalisation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Definitions

  • the present invention relates to the value-added services that Internet service providers can offer.
  • the Internet being a global network, it gives access to Web pages which can be in any language. To widen their audience, certain Web sites distribute Web pages in several languages with the choice of the user. However, these sites are very few. In addition, maintaining sites in multiple languages is expensive, since each time a web page is changed or added, the changes must be translated and the changes must be carried over to the other languages. In this context, it is therefore relevant to offer users a machine translation service, especially since the quality level of the translations provided is high.
  • the first level of quality machine translation systems called “basic”, exclusively use a standard dictionary.
  • the translation of ambivalent words is therefore carried out in an arbitrary manner.
  • the translations provided by such systems can be incomprehensible and contain many misinterpretations.
  • Some systems providing better quality translations use not only such a standard dictionary, but also thesauri or thematic dictionaries which resolve certain ambiguities in relation to the subject of the document to be translated. These systems require the prior choice of one or more thematic dictionaries.
  • the quality of the translation produced by these systems therefore depends on the existence of thematic dictionaries corresponding to the document to be translated and on the relevance of the choice of dictionaries to be used to carry out the translation, according to the subject of the document to be translated.
  • the systems offering the best level of quality integrate the notion of theme and type.
  • the concept of theme indicates the context in which the content must be translated (for example finance, cooking, sport).
  • the notion of type designates the literary genre to which the content to be translated belongs (for example, dispatch, cooking recipe, text).
  • TAUM system Automatic Translation of the University of Montreal
  • the present invention aims to eliminate these drawbacks.
  • This objective is achieved by providing a method of supplying translations of documents distributed by content providers to a plurality of user terminals via a digital domie transmission network, the documents being structured by beacons which are processed by navigation software executed on user terminals.
  • this method comprises steps consisting in:
  • the predefined theme delimitation tags are chosen so that the navigation software does not interpret them so that when it displays the document broadcast on the screen of the user terminal, the theme information n 'is not displayed.
  • the theme information inserted in a document distributed by the content providers is associated with document type information, delimited in the document by predefined type delimitation tags, chosen so that the navigation software does not interpret them so that when it displays the document broadcast on the screen of the user terminal, the type information is not displayed, the document being translated taking into account type information.
  • a structured document resulting from the translation is transmitted to the user terminal in replacement of an intercepted document, only at the user's prior request.
  • an intercepted document is transmitted from the network to a user terminal following a request sent by the latter to the network, a document resulting from the translation corresponding to the intercepted document being transmitted to the user terminal only if the request for the intercepted document includes a translation request indicator.
  • the user terminal accesses the network via an access provider which performs steps (b) and (c) and when it receives a document from the network containing theme information intended for a user terminal connected to the access provider.
  • this method comprises a step of configuration by the user with the access provider of a parameter indicating whether or not he wishes to obtain a translation in replacement of the documents which are given to him. transmitted by the network, a document resulting from the translation being transmitted to the user terminal replacing a document transmitted by the network, as long as the parameter indicates that the user wishes to obtain a translation of the documents transmitted by the network.
  • a target language to which the documents must be translated is predefined.
  • this method comprises a step of selection by the user of a target language into which the documents must be translated.
  • this method comprises a step of switching the intercepted document to a specialized translation machine, depending on the subject and / or the type extracted from the intercepted document.
  • the intercepted document is referred to a basic translation machine.
  • the invention also relates to a system for providing translations of documents broadcast by content providers to a plurality of user terminals via a digital data transmission network, the documents being structured by tags which are processed by navigation software running on user terminals.
  • the documents distributed comprise at least in part information on the subject delimited by predefined theme delimitation tags, the system comprising:
  • the theme information inserted in a document distributed by the content providers is associated with document type information, delimited in the document by predefined type delimitation tags, chosen so that the navigation software does not interpret them so that when it displays the document broadcast on the screen of the user terminal, the type information is not displayed, the translation means taking account of the type information to perform a translation.
  • this system is implemented by an access provider offering user terminals access to the network.
  • this system is implemented using the ICAP protocol to intercept documents provided in response to requests sent by user terminals, and to transmit the intercepted documents to a service of provision of translations of documents.
  • the translation means comprise specialized translation machines each adapted to a theme and / or a type, a basic translation machine, and referral means for directing each intercepted document to the translation machine adapted to the theme and / or to the type extracted from the intercepted document, or to the basic translation machine if the intercepted document does not include information on the subject and / or type or if the theme and / or the type extracted from the intercepted document does not correspond to none of the specialized translation machines.
  • the translation server includes a translation machine, the theme and type information used to select one or more dictionaries to be used by the translation machine to perform a translation, and the type information used to select a mode. of the translation machine or specialized translation software.
  • FIG. 1 schematically represents a system according to the invention
  • FIG. 1 shows in more detail the system shown in Figure 1.
  • the system represented in FIG. 1 comprises an access provider 3 allowing users having a link with a telecommunications network 2 to access a public network 1 for transmitting data such as the Internet network, this network being connected to servers 4 providing various services such as the dissemination of information.
  • the users have a terminal 11, 12, 13 connectable to the network 2 to access the access provider 3.
  • This terminal can be of the personal computer 11, personal electronic assistant (PDA) 12 type communicating, or even mobile telephone 13.
  • the access provider 3 comprises a cache server 5 or a cache proxy server (proxy / cache) arranged in flow cutoff, dedicated to the provision of an automatic translation service, this server being connected to a translation server 6.
  • a cache server 5 or a cache proxy server (proxy / cache) arranged in flow cutoff, dedicated to the provision of an automatic translation service, this server being connected to a translation server 6.
  • the proxy / cache server 5 comprises means 21 for receiving in step 31 requests for web pages sent by the users, these requests being for example in accordance with the HTTP protocol (HyperText Transfer Protocol).
  • HTTP protocol HyperText Transfer Protocol
  • Such requests include in particular an identifier of the terminal issuing the request, for example the IP address (Internet Protocol) of the sender, and the IP address of the page to be accessed, broadcast by a server 4.
  • the HTTP requests received are stored in a table 23 and retransmitted in step 32 to the network 1 as soon as they are received.
  • the server 5 further comprises means 22 for receiving in step 33 the web pages transmitted in response to the requests.
  • the retransmission means 22 then access the table 23 to determine the address of the recipient of the web page received as a function of the address of the latter. Having thus determined the recipient user of the web page, the retransmission means 22 retransmit the latter to the user in step 36.
  • the cache server 5 is further designed to manage the translation requests sent by the users, in association with the web page requests, to transmit the received web pages to the translation server 6, and to transmit the translations. provided by server 6 to users.
  • This information which is inserted by the content provider or the publisher of the site, makes it possible to associate a theme and a type with a Web page.
  • these particular tags are chosen so as not to be interpreted by the navigation software used by the users to display the received web pages. This means that the navigation software does not display the information between these tags on the terminal screen when it displays the web page.
  • the translation server 6 comprises a referral server 14 coupled to thematic translation machines 16 and possibly a basic translation machine 15.
  • the referral server extracts and analyzes the theme and the type associated with each page Web to translate and sends it to the translation machine 16 corresponding to the theme and / or type associated with the page. If the theme and / or the type of the web page to be translated does not correspond to any available thematic translation machine 16 or if this information does not appear on the web page, the latter is sent to the basic translation machine 15.
  • the translation server 6 can comprise only a single translation machine, the theme and type information used to select one or more dictionaries to be used for carrying out a translation and the type information used to select a mode. of the translation machine or specialized translation software.
  • each web page transmitted by the access provider to the user can for example include a personalization banner which is inserted on the fly by the access provider, for example by an ICAP service (Internet Content Adaptation Protocol).
  • This banner includes for example a check box that the user can check to select the translation mode, or uncheck to switch to normal mode.
  • the target language to which the documents must be translated can be a predefined language, for example that of the country in which the access provider.
  • a translation request indicator is stored and updated in table 23 or in another storage means 25, depending on the state of this check box, in association with the user identifier, and possibly with a parameter defining the target language selected by the user.
  • the storage means 25 can comprise an access control list ACL (Access Control List) which manages the addresses of the users for whom the translation mode is activated.
  • ACL Access Control List
  • the storage means 25 can be located in the server 5 or be deported and interrogable by the server 5, for example via the network 1.
  • the retransmission means 22 When the retransmission means 22 receive from the network 1 a web page associated in the table 23 with a translation request indicator, they retransmit the page to the translation server 6, in step 34.
  • the server 6 On reception of a web page , the server 6 analyzes it to detect the particular tags giving the theme and the type of the content of the web page, translates the text which appears there by taking account of the theme and type information delimited by the tags, and generates a page HTML presenting the translation of the text.
  • the translation HTML page thus generated is transmitted in step 35 to the retransmission means 22, which retransmit it to the user's terminal in step 36.
  • HTML translation page may simply consist in replacing the text zones of the page to be translated by the translation of these zones.
  • the user can obtain a translation of the requested web pages which is understandable and relevant. Furthermore, associating a definition of a theme and a type with a Web page is simple since it simply requires the implementation of a system of tags.
  • the user can be offered the possibility of configuring, for example with the access provider 3, via a web interface, a translation mode parameter indicating whether or not he wishes to obtain a translation before any page transmission. Web from the Internet, as well as possibly a parameter defining the target language into which translations must be carried out. These parameters are for example stored in the storage means 25 in association with the identifier (IP address) of the user.
  • IP address IP address
  • the storage means 25 can also be located in the server 5 or be remote and interrogable by the server 5, for example via the network 1.
  • the system which has just been described can be easily implemented using the ICAP protocol.
  • This protocol is particularly designed to intercept HTTP requests or responses passing through a proxy server, and to transmit these requests or responses to a particular service which modifies them before retransmitting them.
  • the service of providing translations can be performed without using the ICAP protocol. It can also be done using the API (Application Programming Interface) of a cache proxy server.
  • API Application Programming Interface

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Databases & Information Systems (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Data Mining & Analysis (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

Pour la fourniture de traductions de documents diffusés par des fournisseurs de contenus (4) à une pluralité de terminaux d'utilisateurs (11, 12, 13) par l'intermédiaire d'un réseau (1) de transmission de données, ce procédé consiste à : insérer dans au moins un document diffusé par les fournisseurs de contenus (4) une information définissant un thème du document, cette information étant délimitée dans le document par des balises de délimitation de thème prédéfinies ; lorsqu'un document diffusé est transmis vers un terminal d'utilisateur (11, 12, 13), intercepter le document diffusé, extraire du document intercepté l'information de thème, traduire le document structuré en tenant compte de l'information de thème ; insérer la traduction obtenue dans un document résultant de la traduction ; et transmettre le document résultant de la traduction au terminal d'utilisateur en remplacement du document intercepté pour être affiché à l'écran du terminal par le logiciel de navigation.

Description

PROCEDE ET SYSTEME POUR LA FOURNITURE D'UN SERVICE DE TRADUCTION AUTOMATIQUE DE CONTENU WEB.
La présente invention concerne les services à valeur ajoutée que peuvent offrir les fournisseurs d'accès au réseau Internet.
Elle s'applique notamment, mais non exclusivement, aux fournisseurs d'accès offrant un accès au réseau Internet et souhaitant élargir leurs offres d'accès en proposant des services à valeur ajoutée à leurs clients.
Le réseau Internet étant un réseau mondial, il donne accès à des pages Web qui peuvent être dans n'importe quelle langue. Pour élargir leur audience, certains sites Web diffusent des pages Web dans plusieurs langues au choix de l'utilisateur. Toutefois, ces sites sont très peu nombreux. En outre, la maintenance de sites en plusieurs langues est coûteuse, puisqu'à chaque fois qu'une page Web est modifiée ou ajoutée, il faut traduire les modifications et reporter ces modifications dans les autres langues. Dans ce contexte, il est donc pertinent de proposer aux utilisateurs un service de traduction automatique, et ce d'autant plus que le niveau de qualité des traductions fournies est élevé.
A l'heure actuelle, il existe plusieurs niveaux de qualité de traduction automatique de contenu de pages Web. Les systèmes de traduction automatique du premier niveau de qualité, dit "de base", utilisent exclusivement un dictionnaire standard. La traduction des mots ambivalents est donc effectuée d'une manière arbitraire. Il en résulte que les traductions fournies par de tels systèmes peuvent être incompréhensibles et comporter de nombreux contresens.
Certains systèmes réalisant des traductions de meilleure qualité utilisent non seulement un tel dictionnaire standard, mais également des thésaurus ou dictionnaires thématiques permettant de résoudre certaines ambiguïtés par rapport au sujet du document à traduire. Ces systèmes nécessitent le choix préalable d'un ou plusieurs dictionnaires thématiques. La qualité de la traduction réalisée par ces systèmes dépend donc de l'existence de dictionnaires thématiques correspondant au document à traduire et de la pertinence du choix des dictionnaires à utiliser pour réaliser la traduction, en fonction de l'objet du document à traduire. Les systèmes offrant le meilleur niveau de qualité intègrent la notion de thème et de type. La notion de thème désigne le contexte dans lequel le contenu doit être traduit (par exemple finance, cuisine, sport). La notion de type désigne le genre littéraire auquel appartient le contenu à traduire (par exemple dépêche, recette de cuisine, texte). Parmi les systèmes de ce type, on connaît par exemple le système TAUM (Traduction Automatique de l'Université de Montréal) qui est spécialisé dans la traduction de dépêches à connotation météorologique.
Ces systèmes présentent l'inconvénient d'être spécifiquement conçus pour un thème et un type de document particulier. Pour pouvoir traduire une grande variété de documents d'origines diverses, il faut donc disposer d'un grand nombre de systèmes de traduction spécialisés.
La présente invention a pour but de supprimer ces inconvénients. Cet objectif est atteint par la prévision d'un procédé de fourniture de traductions de documents diffusés par des fournisseurs de contenus à une pluralité de terminaux d'utilisateurs par l'intermédiaire d'un réseau de transmission de domiées numériques, les documents étant structurés par des balises qui sont traitées par un logiciel de navigation exécuté sur les terminaux d'utilisateurs. Selon l'invention, ce procédé comprend des étapes consistant à :
(a) insérer dans au moins un document diffusé par les fournisseurs de contenus une information définissant un thème du document, cette information étant délimitée dans le document par des balises de délimitation de thème prédéfinies;
(b) lorsqu'un document diffusé est transmis vers un terminal d'utilisateur, intercepter le document diffusé, extraire du document intercepté l'information de thème du document diffusé, traduire le document structuré en tenant compte de l'information de thème, et insérer la traduction obtenue dans un document résultant de la traduction ; et
(c) transmettre le document résultant de la traduction au terminal d'utilisateur en remplacement du document intercepté pour être affiché à l'écran du terminal par le logiciel de navigation.
Avantageusement, les balises de délimitation de thème prédéfinies sont choisies de manière à ce que le logiciel de navigation ne les interprète pas de sorte que lorsqu'il affiche à l'écran du terminal d'utilisateur le document diffusé, l'information de thème n'est pas affichée. Selon un mode d'exécution de l'invention, l'information de thème insérée dans un document diffusé par les fournisseurs de contenus est associée à une information de type de document, délimitée dans le document par des balises de délimitation de type prédéfinies, choisies de manière à ce que le logiciel de navigation ne les interprète pas de sorte que lorsqu'il affiche à l'écran du terminal d'utilisateur le document diffusé, l'information de type n'est pas affichée, la traduction du document étant effectuée en tenant compte de l'information de type.
Selon un mode d'exécution de l'invention, un document structuré résultant de la traduction est transmis au terminal d'utilisateur en remplacement d'un document intercepté, uniquement sur demande préalable de l'utilisateur.
De préférence, un document intercepté est transmis du réseau vers un terminal d'utilisateur à la suite d'une requête émise par celui-ci au réseau, un document résultant de la traduction correspondant au document intercepté étant transmis au terminal d'utilisateur uniquement si la requête du document intercepté comprend un indicateur de demande de traduction.
Selon un mode d'exécution de l'invention, le terminal d'utilisateur accède au réseau par l'intermédiaire d'un fournisseur d'accès qui exécute les étapes (b) et (c) et lorsqu'il reçoit du réseau un document contenant une information de thème à destination d'un terminal d'utilisateur connecté au fournisseur d'accès.
Selon un autre mode d'exécution de l'invention, ce procédé comprend une étape de configuration par l'utilisateur auprès du fournisseur d'accès d'un paramètre indiquant s'il souhaite ou non obtenir une traduction en remplacement des documents qui lui sont transmis par le réseau, un document résultant de la traduction étant transmis au terminal d'utilisateur en remplacement d'un document transmis par le réseau, tant que le paramètre indique que l'utilisateur souhaite obtenir une traduction des documents transmis par le réseau.
Selon un autre mode d'exécution de l'invention, une langue cible vers laquelle les documents doivent être traduits est prédéfinie.
Alternativement, ce procédé comprend une étape de sélection par l'utilisateur d'une langue cible vers laquelle les documents doivent être traduits. Selon un mode d'exécution de l'invention, ce procédé comprend une étape d'aiguillage du document intercepté vers une machine de traduction spécialisée, en fonction du thème et/ou du type extrait du document intercepté.
Avantageusement, si le thème et/ou le type extrait du document intercepté ne correspond pas à une machine de traduction spécialisée disponible, ou si aucune information de thème et/ou de type ne figure dans le document intercepté, le document intercepté est aiguillé vers une machine de traduction de base.
L'invention concerne également un système de fourniture de traductions de documents diffusés par des fournisseurs de contenus à une pluralité de terminaux d'utilisateurs par l'intermédiaire d'un réseau de transmission de données numériques, les documents étant structurés par des balises qui sont traitées par un logiciel de navigation exécuté sur les terminaux d'utilisateurs.
Selon l'invention, les documents diffusés comprennent au moins en partie une information de thème délimitée par des balises de délimitation de thème prédéfinies, le système comprenant :
- des moyens pour intercepter les documents diffusés transmis par le réseau vers un terminal d'utilisateur,
- des moyens pour extraire l'information de thème des documents interceptés,
- des moyens pour traduire un document intercepté en tenant compte de l'information de thème extraite du document, et pour insérer la traduction obtenue dans un document structuré résultant de la traduction, et
- des moyens pour transmettre le document résultant de la traduction au terminal d'utilisateur en remplacement du document intercepté, pour être affiché à l'écran du terminal par le logiciel de navigation.
Avantageusement, l'information de thème insérée dans un document diffusé par les fournisseurs de contenus est associée à une information de type de document, délimitée dans le document par des balises de délimitation de type prédéfinies, choisies de manière à ce que le logiciel de navigation ne les interprète pas de sorte que lorsqu'il affiche à l'écran du terminal d'utilisateur le document diffusé, l'information de type n'est pas affichée, les moyens de traduction tenant compte de l'information de type pour effectuer une traduction. Selon un mode de réalisation de l'invention, ce système est mis en œuvre par un fournisseur d'accès offrant aux terminaux d'utilisateurs un accès au réseau.
Selon un mode de réalisation de l'invention, ce système est mis en œuvre à l'aide du protocole ICAP pour intercepter les documents fournis en réponses aux requêtes émises par les terminaux d'utilisateur, et pour transmettre les documents interceptés à un service de fourniture de traductions de documents.
Avantageusement, les moyens de traduction comprennent des machines de traduction spécialisées adaptées chacune à un thème et/ou un type, une machine de traduction de base, et des moyens d'aiguillage pour aiguiller chaque document intercepté vers la machine de traduction adaptée au thème et/ou au type extrait du document intercepté, ou vers la machine de traduction de base si le document intercepté ne comprend pas d'information de thème et/ou de type ou si le thème et/ou le type extrait du document intercepté ne correspond à aucune des machines de traduction spécialisées.
Alternativement, le serveur de traductions comporte une machine de traduction, l'information de thème et de type servant à sélectionner un ou plusieurs dictionnaires à utiliser par la machine de traduction pour effectuer une traduction, et l'information de type servant à sélectionner un mode de fonctionnement de la machine de traduction ou un logiciel de traduction spécialisé.
Un mode de réalisation préféré de l'invention sera décrit ci-après, à titre d'exemple non limitatif, avec référence aux dessins annexés dans lesquels :
La figure 1 représente schématiquement un système selon l'invention ;
La figure 2 montre plus en détail le système représenté sur la figure 1.
Le système représenté sur la figure 1 comprend un fournisseur d'accès 3 permettant à des utilisateurs disposant d'une liaison avec un réseau de télécommunication 2 d'accéder à un réseau public 1 de transmission de données tel que le réseau Internet, ce réseau étant relié à des serveurs 4 fournissant différents services comme la diffusion d'informations. Les utilisateurs disposent d'un terminal 11, 12, 13 connectable au réseau 2 pour accéder au fournisseur d'accès 3. Ce terminal peut être de type ordinateur personnel 11, assistant électronique personnel (PDA) 12 communiquant, ou encore téléphone mobile 13.
Selon l'invention, le fournisseur d'accès 3 comprend un serveur cache 5 ou un serveur mandataire cache (proxy/cache) disposé en coupure de flux, dédié à la fourniture d'un service de traduction automatique, ce serveur étant connecté à un serveur de traductions 6.
Comme cela est montré plus en détail sur la figure 2, le serveur proxy/cache 5 comprend des moyens 21 pour recevoir à l'étape 31 des requêtes de pages Web émises par les utilisateurs, ces requêtes étant par exemple conformes au protocole HTTP (HyperText Transfer Protocol). De telles requêtes comprennent notamment un identifiant du terminal émetteur de la requête, par exemple l'adresse IP (Internet Protocol) de l'émetteur, et l'adresse IP de la page à accéder, diffusée par un serveur 4.
D'une manière classique, les requêtes HTTP reçues sont mémorisées dans une table 23 et retransmises à l'étape 32 au réseau 1 dès leur réception.
Le serveur 5 comprend en outre des moyens 22 pour recevoir à l'étape 33 les pages Web transmises en réponse aux requêtes. Les moyens de retransmission 22 accèdent alors à la table 23 pour déteiminer l'adresse du destinataire de la page Web reçue en fonction de l'adresse de cette dernière. Ayant ainsi déterminé l'utilisateur destinataire de la page Web, les moyens de retransmission 22 retransmettent celle-ci à l'utilisateur à l'étape 36.
Selon l'invention, le serveur cache 5 est en outre conçu pour gérer les demandes de traduction émises par les utilisateurs, en association avec les requêtes de pages Web, pour transmettre les pages Web reçues au serveur de traduction 6, et pour transmettre les traductions fournies par le serveur 6 aux utilisateurs.
En outre, selon l'invention, les pages Web diffusées par les serveurs 4, qui se présentent généralement sous la forme de fichiers HTML (HyperText Markup Language), comprennent une balise particulière, par exemple <theme> ... </theme> délimitant une information de thème, et éventuellement une balise particulière, par exemple <type> ... </type> délimitant une information de type de contenu. Ces informations qui sont insérées par le fournisseur de contenu ou l'éditeur du site, permettent d'associer à une page Web un thème et un type.
II est à noter que ces balises particulières sont choisies de manière à ne pas être interprétées par le logiciel de navigation employé par les utilisateurs pour afficher les pages Web reçues. Cela signifie que le logiciel de navigation n'affiche pas à l'écran du terminal les informations entre ces balises lorsqu'il affiche la page Web.
Par ailleurs, le serveur de traduction 6 comprend un serveur d'aiguillage 14 couplé à des machines de traduction thématiques 16 et éventuellement une machine de traduction de base 15. Le serveur d'aiguillage extrait et analyse le thème et le type associé à chaque page Web à traduire et envoie celle-ci à la machine de traduction 16 correspondant au thème et/ou au type associés à la page. Si le thème et/ou le type de la page Web à traduire ne correspondent à aucune machine de traduction thématique 16 disponible ou si ces informations ne figurent pas dans la page Web, cette dernière est envoyée à la machine de traduction de base 15.
Alternativement, le serveur de traductions 6 peut ne comporter qu'une seule machine de traduction, l'information de thème et de type servant à sélectionner un ou plusieurs dictiomiaires à utiliser pour effectuer une traduction et l'information de type servant à sélectionner un mode de fonctionnement de la machine de traduction ou un logiciel de traduction spécialisé.
Dans une première variante de l'invention, l'utilisateur indique qu'il souhaite obtenir une traduction de la page Web qu'il demande à l'aide d'une interface Web qui lui permet de passer en mode traduction. Ainsi, chaque page Web transmise par le fournisseur d'accès à l'utilisateur peut comprendre par exemple un bandeau de personnalisation qui est inséré à la volée par le fournisseur d'accès, par exemple par un service ICAP (Internet Content Adaptation Protocol). Ce bandeau comprend par exemple une case à cocher que l'utilisateur peut cocher pour sélectionner le mode traduction, ou décocher pour passer en mode normal.
La langue cible vers laquelle les documents doivent être traduits peut être une langue prédéfinie, par exemple celle du pays dans lequel se trouve le fournisseur d'accès.
On peut prévoir également d'offrir à l'utilisateur la possibilité de choisir une langue cible à l'aide d'un champ de sélection prévu dans le bandeau de sélection du mode traduction.
Un indicateur de demande de traduction est mémorisé et mis à jour dans la table 23 ou dans un autre moyen de stockage 25, selon l'état de cette case à cocher, en association avec l'identifiant de l'utilisateur, et éventuellement avec un paramètre définissant la langue cible sélectionnée par l'utilisateur.
Le moyen de stockage 25 peut comprendre une liste de contrôle d'accès ACL (Access Control List) qui gère les adresses des utilisateurs pour lesquels le mode traduction est activé.
Le moyen de stockage 25 peut être localisé dans le serveur 5 ou être déporté et interrogeable par le serveur 5, par exemple par l'intermédiaire du réseau 1.
Lorsque les moyens de retransmission 22 reçoivent du réseau 1 une page Web associée dans la table 23 à un indicateur de demande de traduction, ils retransmettent la page au serveur de traduction 6, à l'étape 34. A la réception d'une page Web, le serveur 6 l'analyse pour détecter les balises particulières donnant le thème et le type du contenu de la page Web, traduit le texte qui y figure en tenant compte des informations de thème et de type délimitées par les balises, et génère une page HTML présentant la traduction du texte. La page HTML de traduction ainsi générée est transmise à l'étape 35 aux moyens de retransmission 22, lesquels la retransmettent au terminal de l'utilisateur à l'étape 36.
Il est à noter que la génération de la page HTML de traduction peut simplement consister à remplacer les zones de texte de la page à traduire par la traduction de ces zones.
De cette manière, l'utilisateur peut obtenir une traduction des pages Web demandées qui soit compréhensible et pertinente. En outre, l'association d'une définition d'un thème et d'un type à une page Web est simple puisqu'elle nécessite simplement la mise en œuvre d'un système de balises. Alternativement, on peut offrir à l'utilisateur la possibilité de configurer, par exemple auprès du fournisseur d'accès 3, via une interface Web, un paramètre de mode de traduction indiquant s'il souhaite ou non obtenir une traduction avant toute transmission de page Web provenant du réseau Internet, ainsi qu'éventuellement un paramètre définissant la langue cible dans laquelle les traductions doivent être effectuées. Ces paramètres sont par exemple mémorisés dans le moyen de stockage 25 en association avec l'identifiant (adresse IP) de l'utilisateur. Tant que le paramètre mode de traduction indique que l'utilisateur souhaite obtenir des traductions, les moyens de retransmission 22 transmettent une traduction à l'utilisateur en remplacement de toutes les pages qui lui sont destinées, provenant du réseau Internet.
Dans ce mode de réalisation, le moyen de stockage 25 peut également être localisé dans le serveur 5 ou être déporté et interrogeable par le serveur 5, par exemple par l'intermédiaire du réseau 1.
Avantageusement, le système qui vient d'être décrit peut être facilement mis en œuvre en utilisant le protocole ICAP. Ce protocole est particulièrement conçu pour intercepter des requêtes ou des réponses HTTP transitant via un serveur proxy, et pour transmettre ces requêtes ou réponses à un service particulier qui les modifie avant de les retransmettre.
Bien entendu, le service de fourniture de traductions peut être réalisé sans utiliser le protocole ICAP. Il peut aussi être réalisé en utilisant l'API (Application Programming Interface) d'un serveur proxy cache.

Claims

REVENDICATIONS
1. Procédé de fourniture de traductions de documents diffusés par des fournisseurs de contenus (4) à une pluralité de terminaux d'utilisateurs (11, 12, 13) par l'intermédiaire d'un réseau (1) de transmission de données numériques, les documents étant structurés par des balises qui sont traitées par un logiciel de navigation exécuté sur les terminaux d'utilisateurs, caractérisé en ce qu'il comprend des étapes consistant à :
(a) insérer dans au moins un document diffusé par les fournisseurs de contenus (4) une information définissant un thème du document, cette information étant délimitée dans le document par des balises de délimitation de thème prédéfinies ;
(b) lorsqu'un document diffusé est transmis vers un terminal d'utilisateur (11, 12, 13), intercepter le document diffusé, extraire du document intercepté l'information de thème du document diffusé, traduire le document structuré en tenant compte de l'information de thème, et insérer la traduction obtenue dans un document résultant de la traduction ; et
(c) transmettre (36) le document résultant de la traduction au terminal d'utilisateur en remplacement du document intercepté pour être affiché à l'écran du terminal par le logiciel de navigation.
2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les balises de délimitation de thème prédéfinies sont choisies de manière à ce que le logiciel de navigation ne les interprète pas de sorte que lorsqu'il affiche à l'écran du terminal d'utilisateur (11, 12, 13) le document diffusé, l'information de thème n'est pas affichée.
3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'information de thème insérée dans un document diffusé par les fournisseurs de contenus (4) est associée à une information de type de document, délimitée dans le document par des balises de délimitation de type prédéfinies, choisies de manière à ce que le logiciel de navigation ne les interprète pas de sorte que lorsqu'il affiche à l'écran du terminal d'utilisateur (11, 12, 13) le document diffusé, l'information de type n'est pas affichée, la traduction du document étant effectuée en tenant compte de l'information de type.
4. Procédé selon la revendication 1 ou 3, caractérisé en ce qu'un document structuré résultant de la traduction est transmis au terminal d'utilisateur (11, 12, 13) en remplacement d'un document intercepté uniquement sur demande préalable de l'utilisateur.
5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'un document intercepté est transmis du réseau (1) vers un terminal d'utilisateur (11, 12, 13) à la suite d'une requête émise par celui-ci au réseau, un document résultant de la traduction correspondant au document intercepté étant transmis au terminal d'utilisateur uniquement si la requête du document intercepté comprend un indicateur de demande de traduction.
6. Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le terminal d'utilisateur (11, 12, 13) accède au réseau (1) par l'intermédiaire d'un fournisseur d'accès (3) qui exécute les étapes (b) et (c) lorsqu'il reçoit du réseau un document contenant une information de thème à destination d'un terminal d'utilisateur connecté au fournisseur d'accès.
7. Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comprend une étape de configuration par l'utilisateur auprès du fournisseur d'accès (3) d'un paramètre indiquant s'il souhaite ou non obtenir une traduction en remplacement des documents qui lui sont transmis par le réseau (1), un document résultant de la traduction étant transmis au terminal d'utilisateur (11, 12, 13) en remplacement d'un document transmis par le réseau, tant que le paramètre indique que l'utilisateur souhaite obtenir une traduction des documents transmis par le réseau.
8. Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'une langue cible vers laquelle les documents doivent être traduits est prédéfinie.
9. Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend une étape de sélection par l'utilisateur d'une langue cible vers laquelle les documents doivent être traduits.
10. Procédé selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend une étape d'aiguillage du document intercepté vers une machine de traduction spécialisée (16), en fonction du thème et/ou du type extrait du document intercepté.
11. Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que si le thème et/ou le type extrait du document intercepté ne correspond pas à une machine de traduction spécialisée disponible, ou si aucune information de thème et/ou de type ne figure dans le document intercepté, le document intercepté est aiguillé vers une machine de traduction de base (15).
12. Système de fourniture de traductions de documents diffusés par des fournisseurs de contenus (4) à une pluralité de terminaux d'utilisateurs (11, 12, 13) par l'intermédiaire d'un réseau (1) de transmission de données numériques, les documents étant structurés par des balises qui sont traitées par un logiciel de navigation exécuté sur les terminaux d'utilisateurs, caractérisé en ce que les documents diffusés comprennent au moins en partie une information de thème délimitée par des balises de délimitation de thème prédéfinies, le système comprenant :
- des moyens (22) pour intercepter les documents diffusés transmis par le réseau (1) vers un terminal d'utilisateur (11, 12, 13),
- des moyens (14) pour extraire l'information de thème des documents interceptés, - des moyens (14, 15, 16) pour traduire un document intercepté en tenant compte de l'information de thème extraite du document, et pour insérer la traduction obtenue dans un document structuré résultant de la traduction, et
- des moyens (22) pour transmettre le document résultant de la traduction au terminal d'utilisateur (11, 12, 13) en remplacement du document intercepté, pour être affiché à l'écran du terminal par le logiciel de navigation.
13. Système selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'information de thème insérée dans un document diffusé par les fournisseurs de contenus (4) est associée à une information de type de document, délimitée dans le document par des balises de délimitation de type prédéfinies, choisies de manière à ce que le logiciel de navigation ne les interprète pas de sorte que lorsqu'il affiche à l'écran du terminal d'utilisateur (11, 12, 13) le document diffusé, l'information de type n'est pas affichée, les moyens (14, 15, 16) de traduction tenant compte de l'information de type pour effectuer une traduction.
14. Système selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce qu'il est mis en œuvre par un fournisseur d'accès (1) offrant aux terminaux d'utilisateurs un accès au réseau (1).
15. Système selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé en ce qu'il est mis en œuvre à l'aide du protocole ICAP pour intercepter les documents fournis en réponses aux requêtes émises par les terminaux d'utilisateur (11, 12, 13), et pour transmettre les documents interceptés à un service (6) de fourniture de traductions de documents.
16. Système selon l'une des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que les moyens de traduction comprennent des machines de traduction (16) spécialisées adaptées chacune à un thème et/ou un type, une machine de traduction de base (15), et des moyens d'aiguillage (14) pour aiguiller chaque document intercepté vers la machine de traduction adaptée au thème et/ou au type extrait du document intercepté, ou vers la machine de traduction de base (15) si le document intercepté ne comprend pas d'information de thème et/ou de type ou si le thème et/ou le type extrait du document intercepté ne correspond à aucune des machines de traduction spécialisées (16).
17. Système selon l'une des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que le serveur de traductions (6) comporte une machine de traduction, l'information de thème et de type servant à sélectionner un ou plusieurs dictionnaires à utiliser par la machine de traduction pour effectuer une traduction, et l'information de type servant à sélectionner un mode de fonctionnement de la machine de traduction ou un logiciel de traduction spécialisé.
EP04700468A 2003-01-28 2004-01-07 Procede et systeme pour la fourniture d'un service de traduction automatique de contenu web Withdrawn EP1588284A1 (fr)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0300915 2003-01-28
FR0300915A FR2850473A1 (fr) 2003-01-28 2003-01-28 Procede et systeme pour la fourniture d'un service de traduction automatique de contenu web
PCT/FR2004/000020 WO2004079587A1 (fr) 2003-01-28 2004-01-07 Procede et systeme pour la fourniture d’un service de traduction automatique de contenu web

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP1588284A1 true EP1588284A1 (fr) 2005-10-26

Family

ID=32669269

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04700468A Withdrawn EP1588284A1 (fr) 2003-01-28 2004-01-07 Procede et systeme pour la fourniture d'un service de traduction automatique de contenu web

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20070055489A1 (fr)
EP (1) EP1588284A1 (fr)
CN (1) CN1745379A (fr)
FR (1) FR2850473A1 (fr)
WO (1) WO2004079587A1 (fr)

Families Citing this family (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100399335C (zh) * 2005-11-15 2008-07-02 李利鹏 把源文档转换成目标网页文件的方法
EP2092439A2 (fr) * 2006-12-08 2009-08-26 Patrick J. Hall Traduction en ligne assistée par ordinateur
US20080243475A1 (en) * 2007-03-16 2008-10-02 Steven Scott Everhart Web content translation system, method, and software
US8515729B2 (en) * 2008-03-31 2013-08-20 Microsoft Corporation User translated sites after provisioning
US10671698B2 (en) 2009-05-26 2020-06-02 Microsoft Technology Licensing, Llc Language translation using embeddable component
US9405745B2 (en) * 2009-06-01 2016-08-02 Microsoft Technology Licensing, Llc Language translation using embeddable component
US8799408B2 (en) * 2009-08-10 2014-08-05 Sling Media Pvt Ltd Localization systems and methods
CN102567384B (zh) * 2010-12-29 2017-02-01 上海掌门科技有限公司 基于网页浏览器引擎的网页多语言动态切换方法及系统
US8843360B1 (en) * 2011-03-04 2014-09-23 Amazon Technologies, Inc. Client-side localization of network pages
US20120253784A1 (en) * 2011-03-31 2012-10-04 International Business Machines Corporation Language translation based on nearby devices
CN103581144A (zh) * 2012-08-06 2014-02-12 无锡稳捷网络技术有限公司 基于icap协议的网络安全访问控制方法
US20140223284A1 (en) * 2013-02-01 2014-08-07 Brokersavant, Inc. Machine learning data annotation apparatuses, methods and systems
US9591052B2 (en) 2013-02-05 2017-03-07 Apple Inc. System and method for providing a content distribution network with data quality monitoring and management
US10402061B2 (en) * 2014-09-28 2019-09-03 Microsoft Technology Licensing, Llc Productivity tools for content authoring
CN106326213A (zh) * 2015-06-19 2017-01-11 北京京东尚科信息技术有限公司 一种对web站点进行翻译的方法及装置
US10223356B1 (en) * 2016-09-28 2019-03-05 Amazon Technologies, Inc. Abstraction of syntax in localization through pre-rendering
US10261995B1 (en) 2016-09-28 2019-04-16 Amazon Technologies, Inc. Semantic and natural language processing for content categorization and routing
US10275459B1 (en) 2016-09-28 2019-04-30 Amazon Technologies, Inc. Source language content scoring for localizability
CN109426530B (zh) * 2017-08-17 2022-04-05 阿里巴巴集团控股有限公司 页面确定方法、装置、服务器和存储介质
CN110232193B (zh) * 2019-04-28 2020-08-28 清华大学 一种结构化文本翻译方法及装置
CN113723119B (zh) * 2021-08-26 2023-07-14 腾讯科技（深圳）有限公司 页面翻译方法、装置和存储介质及电子设备

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5497319A (en) * 1990-12-31 1996-03-05 Trans-Link International Corp. Machine translation and telecommunications system
US5848386A (en) * 1996-05-28 1998-12-08 Ricoh Company, Ltd. Method and system for translating documents using different translation resources for different portions of the documents
JP3121548B2 (ja) * 1996-10-15 2001-01-09 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレ−ション 機械翻訳方法及び装置
US6415249B1 (en) * 2000-03-01 2002-07-02 International Business Machines Corporation Method and system for using machine translation with content language specification
US20020123879A1 (en) * 2001-03-01 2002-09-05 Donald Spector Translation system & method

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO2004079587A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
US20070055489A1 (en) 2007-03-08
FR2850473A1 (fr) 2004-07-30
CN1745379A (zh) 2006-03-08
WO2004079587A1 (fr) 2004-09-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1588284A1 (fr) Procede et systeme pour la fourniture d&#39;un service de traduction automatique de contenu web
US9807160B2 (en) Autonomic content load balancing
US20020019849A1 (en) Information communication system
US7058633B1 (en) System and method for generalized URL-rewriting
US6725268B1 (en) System and method for providing status information from multiple information sources in a single display
AU2005263962B2 (en) Improved user interface
FI105249B (fi) Menetelmä ja järjestely informaation liittämiseksi verkkoresursseihin
US8676886B2 (en) System and method for dynamically changing the content of an information display
US7249197B1 (en) System, apparatus and method for personalising web content
US8086492B2 (en) Frame-based network advertising and exchange therefor
US8621002B2 (en) System and method for dynamically changing the content of an information display
US7133919B2 (en) System and method for providing status information from multiple information sources in a single display
US6453335B1 (en) Providing an internet third party data channel
US6505233B1 (en) Method for communicating information among a group of participants
US20090313318A1 (en) System and method using interpretation filters for commercial data insertion into mobile computing devices
US20020107925A1 (en) Method and system for e-mail management
US20080071616A1 (en) System and Method for Ensuring Delivery of Advertising
JP2008305381A (ja) ターゲットされたデータをウェブページの利用可能なスペースに挿入する方法及びシステム
JP2008305409A (ja) 広告を別の広告によって置き換えるネットワーク装置
US20020004819A1 (en) Device and method for data interception and updating
KR20100084631A (ko) 전자 통신 디바이스용 전자 메시지 컨텐츠를 처리하기 위한 다중 메시지 및 다중 부분 메시지 방법 및 시스템
US7840645B1 (en) Methods and apparatus for providing content over a computer network
WO2009147337A1 (fr) Dispositif et procede de gestion de la disponibilite de l&#39;acces a des donnees numeriques
KR100321926B1 (ko) 직접 접근 방식을 이용한 정보 및/또는 서비스를 제공하기 위한 컴퓨터 프로그램을 저장한 기록매체 및 시스템
JP2002183002A (ja) 訂正候補のドメイン名を通知するサーバ装置、およびこのサーバ装置により通知された訂正候補のドメイン名を利用するクライアントコンピュータ、およびこのクライアントコンピュータ上で動作するプログラムを記録した記録媒体、および訂正候補のメールアドレスを通知するメールサーバ

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20050627

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
17Q First examination report despatched

Effective date: 20060824

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: RAVIER, JEAN-FRANCOIS

Inventor name: BOUTROUX, ANNE

Inventor name: ANNIC, ETIENNE

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20070306