EP1522734A1 - Method to operate a lifting equipment to pump contaminated liquids, in particular cooling lubricant - Google Patents

Method to operate a lifting equipment to pump contaminated liquids, in particular cooling lubricant Download PDF

Info

Publication number
EP1522734A1
EP1522734A1 EP04022303A EP04022303A EP1522734A1 EP 1522734 A1 EP1522734 A1 EP 1522734A1 EP 04022303 A EP04022303 A EP 04022303A EP 04022303 A EP04022303 A EP 04022303A EP 1522734 A1 EP1522734 A1 EP 1522734A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
free
centrifugal pump
bypass
impeller
flow centrifugal
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP04022303A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1522734B1 (en
Inventor
Alfons Bär
Hubert Schnur
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Bar-Co-Anlagentechnik GmbH
Original Assignee
Bar-Co-Anlagentechnik GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Bar-Co-Anlagentechnik GmbH filed Critical Bar-Co-Anlagentechnik GmbH
Priority to PL04022303T priority Critical patent/PL1522734T3/en
Publication of EP1522734A1 publication Critical patent/EP1522734A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1522734B1 publication Critical patent/EP1522734B1/en
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
    • F04D7/00—Pumps adapted for handling specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts
    • F04D7/02—Pumps adapted for handling specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts of centrifugal type
    • F04D7/04—Pumps adapted for handling specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts of centrifugal type the fluids being viscous or non-homogenous
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
    • F04D15/00—Control, e.g. regulation, of pumps, pumping installations or systems
    • F04D15/0005—Control, e.g. regulation, of pumps, pumping installations or systems by using valves
    • F04D15/0011—Control, e.g. regulation, of pumps, pumping installations or systems by using valves by-pass valves
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
    • F04D9/00—Priming; Preventing vapour lock
    • F04D9/004—Priming of not self-priming pumps
    • F04D9/005—Priming of not self-priming pumps by adducting or recycling liquid
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F05—INDEXING SCHEMES RELATING TO ENGINES OR PUMPS IN VARIOUS SUBCLASSES OF CLASSES F01-F04
    • F05D—INDEXING SCHEME FOR ASPECTS RELATING TO NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES, GAS-TURBINES OR JET-PROPULSION PLANTS
    • F05D2260/00—Function
    • F05D2260/60—Fluid transfer
    • F05D2260/604—Vortex non-clogging type pumps

Definitions

  • the present invention relates to a method for Operating a lifting device for pumping contaminated liquid media, in particular Cooling lubricant using at least one Free-flow centrifugal pump and a lifting device and a Free-flow centrifugal pump for carrying out the method.
  • lifting devices and Free-rotating centrifugal pumps are available in a variety of forms and Execution known in the market and in use.
  • such lifting devices are used with Free-flow centrifugal pumps and subsequent flushing channels used, in particular contaminated liquid media, arising from machine tools to collect, to collect in the lifting device and by means to pump off the free-stream centrifugal pump and a bspw.
  • Cleaning device, filter device, Refurbishing device od. Like. Supply.
  • the present invention is therefore the task underlying, a method, and a lifting device and a free-flow centrifugal pump for carrying out the method to create, with which on simple and cost-effective Way the aforementioned disadvantages can be eliminated, and in which a homogeneous suction of liquid contaminated media, in particular cooling lubricant is possible.
  • an overall height, in particular Installation height of the lifting device at one time reduced minimum level in the lifting container be possible.
  • the suction or a Intake area of the used in a lifting device Free-flow centrifugal pump in addition preferably via a Bypass with liquid medium, in particular cooling lubricant to supply.
  • the bypass is preferably spaced and centrically in front of the suction opening of the pump housing the Free-flow centrifugal pump arranged and preferably leads permanently liquid medium the pump housing or the Impeller of the free-flow centrifugal pump too.
  • the Reduce lifting device makes overall essential lower lifting devices with subsequent flushing channels can be produced.
  • this can be the subsequent facilities, such as treatment facilities, Filter devices that contaminated liquid media, in particular contaminated liquid Clean coolant, operate more homogeneously. additionally can also be a storage container for providing cleaned liquid coolant much smaller train as a more homogeneous transport and to Providing cooling lubricant in this way is possible.
  • the bypass outside and separately the Free-flow centrifugal pump is assigned.
  • This one can For example, provided in a tub bottom of the lifting device be.
  • the Free-flow centrifugal pump can bypass into a suction line be used, in all embodiments common is that an outlet opening of the bypass preferably centric to the suction or centric aligned with the impeller of the free-flow centrifugal pump is.
  • Figure 1 1 has an inventive lifting device R to a free-flow centrifugal pump F 1 which projects into a lifting vessel 1 of the lifting device R.
  • the free-flow centrifugal pump F 1 has a drive unit 2, in particular an electric motor, which drives an impeller 4 indicated by dashed lines via a drive shaft 3, which is only indicated here.
  • the impeller 4 is seated in a pump housing 5, to which preferably centrally to the impeller 4 in a lower housing part 6, a suction port 7 connects.
  • the free-flow centrifugal pump F 1 is inserted vertically in a lifting container 1, to which a flushing trough 9 connects.
  • the lifting container 1 collects in the region of a trough 10, the mixture of cooling lubricant and impurities and is further pumped there for further processing, in particular for cleaning by means of the free-stream centrifugal pump F 1 through the outlet 8 and further transported.
  • the outlet opening 12 is preferably aligned centrally to the suction port 7 or centrally and in a common axis to the impeller 4 of the free-flow centrifugal pump F 1 .
  • the outlet opening 12 of the bypass 11 is also spaced apart in the impeller 4 and the suction port 7 of the free-flow centrifugal pump F 1 .
  • bypass 11 cooling lubricant from the entire system of the free-flow centrifugal pump F 1 permanently supplied, wherein the supply under a pressure of about 0.2 bar to 3 bar, preferably 0.5 bar. Further, a delivery volume of about 5% to 15%, preferably 10% of the total delivery of the free-flow centrifugal pump F 1, the bypass 11 is supplied to displace sucked secondary air and to reduce a minimum level.
  • a lifting device R 2 in which a free-flow centrifugal pump F 2 is arranged on a substrate 13 in a horizontal embodiment.
  • a suction line 14 connects, which is in communication with the flushing trough 9.
  • a bypass 11 adjoins the suction line 14 which supplies a partial flow of liquid medium, in particular cooling lubricant, to the suction opening 7 or the impeller 4 of the free-flow centrifugal pump F 2 in the manner described above.
  • the outlet opening 12 and the bypass 11 is aligned centrally on the impeller 4 and lying in one axis, so that in this manner described above, liquid medium or cooling lubricant of the free-flow centrifugal pump F 2 can be permanently supplied to vent or an aspiration to reduce secondary air, wherein an efficiency of the free-flow centrifugal pump F 1 , in particular the lifting device R 2 is substantially improved.
  • a free-flow centrifugal pump F 3 of conventional type is shown in which at least one or a plurality of bypasses 11 can be connected or connected at different locations in a pump housing 5, in particular in a lower housing part 6 in the manner described above to reduce secondary air during the aspiration of liquid medium or to vent the free-flow centrifugal pump F 3 .
  • bypass 11 preferably centrally in front of the suction port 7 of the free-flow centrifugal pump F 3 can be assigned or opens directly into the lower housing part 6 of the pump housing 5, so that the outlet port 12 of the bypass 11 to the impeller. 4 the free-stream centrifugal pump F 3 is aligned.
  • the bypass 11 in the pump housing 5 or housing part 6 axially, or radially or intervening axially to radially aligned with the impeller 4.
  • the bypass 11 is arranged centrally and spaced from the intake opening 7.

Abstract

Process for operating a lifting device (R1) for pumping out contaminated liquid media, especially coolant, using a non-chokable circulating pump (F1) comprises permanently impinging a suction opening (7) or suction region of the pump with a liquid medium. Independent claims are also included for the following: (1) Lifting device used in the above process; and (2) Non-chokable circulating pump used in the above process. Preferred Features: The liquid medium, especially coolant, flows via a bypass (11) to the suction opening or suction region, especially the region of the flywheel (4) of the pump. The bypass opens into the housing part of the pump close to the flywheel.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Hebeeinrichtung zum Abpumpen von verunreinigten flüssigen Medien, insbesondere Kühlschmiermittel unter Verwendung zumindest einer Freistromkreiselpumpe sowie eine Hebeeinrichtung und eine Freistromkreiselpumpe zum Durchführen des Verfahrens.The present invention relates to a method for Operating a lifting device for pumping contaminated liquid media, in particular Cooling lubricant using at least one Free-flow centrifugal pump and a lifting device and a Free-flow centrifugal pump for carrying out the method.

Derartige Verfahren, Hebeeinrichtungen sowie Freistromkreiselpumpen sind in vielfältiger Form und Ausführung im Markt bekannt und gebräuchlich. Im Markt werden bspw. derartige Hebeeinrichtungen mit eingesetzten Freistromkreiselpumpen und anschliessenden Spülrinnen eingesetzt, um insbesondere verunreinigte flüssige Medien, entstehend aus verspanenden Bearbeitungsmaschinen aufzufangen, in der Hebeeinrichtung zu sammeln und mittels der Freistromkreiselpumpe abzupumpen und einer bspw. Reinigungseinrichtung, Filtereinrichtung, Wiederaufbearbeitungseinrichtung od. dgl. zuzuführen.Such methods, lifting devices and Free-rotating centrifugal pumps are available in a variety of forms and Execution known in the market and in use. In the market For example, such lifting devices are used with Free-flow centrifugal pumps and subsequent flushing channels used, in particular contaminated liquid media, arising from machine tools to collect, to collect in the lifting device and by means to pump off the free-stream centrifugal pump and a bspw. Cleaning device, filter device, Refurbishing device od. Like. Supply.

Nachteilig hierbei ist, dass derartige Hebeeinrichtungen apparativ aufwendig und gross hergestellt werden müssen, so dass noch eine Mindestfüllstandshöhe bei eingesetzten Freistromkreiselpumpen erreicht werden kann, um die verunreinigten Medien abzupumpen.The disadvantage here is that such lifting devices equipment must be made complex and large, so that still a minimum level of height at used Free-flowing centrifugal pumps can be reached to the pump out contaminated media.

Durch sich ändernden Anforderungen an moderne Untergrundbeschaffenheitsstrukturen in Fertigungshallen, hinsichtlich Dichtheit, Durchlässigkeit etc., können in herkömmliche Fertigungszentren keine wannenartige Ausformungen mehr eingebracht werden, um entsprechende Hebeeinrichtungen aufzustellen. Heutzutage werden Fertigungsmaschinen niedriger und bedienerfreundlicher hergestellt, so dass auch betreffend die daran anschliessenden Spülrinnen mit anschliessenden Hebebehältern bzw. Hebeeinrichtungen andere Anforderungen gestellt werden.Due to changing demands on modern ones Background texture structures in production halls, in terms of tightness, permeability, etc., can in conventional machining centers are not trough-like Formations are introduced more to appropriate Set up lifting equipment. Become today Production machines lower and more user-friendly made, so that too regarding it following flushing troughs with subsequent Lifting containers or lifting equipment other requirements be put.

Daher ist es erforderlich, die Mindestbefüllzustände von Hebeeinrichtungen zu reduzieren, um noch herkömmliche Freistromkreiselpumpen einsetzen zu können.Therefore, it is necessary to have the minimum filling conditions of To reduce lifting equipment to even more conventional To use free-flow centrifugal pumps.

Ein homogenes Abpumpen von verunreinigten Medien, insbesondere Kühlschmiermittel ist bisher nicht möglich. Es stellt sich daher häufig ein Rückstau in der Kühlschmiermittelrinne ein, wodurch die Spülwirkung für den Spänetransport unterbunden wird und ungleichmässig viel Quantität an Kühlschmiermittel dem zerspanenden Bearbeitungszentrum oder den zerspanenden Bearbeitungsmaschinen zur Verfügung gestellt wird. Daher ist keine homogene Bearbeitung des verunreinigten Mediums, insbesondere flüssigem Kühlschmiermittels sowie auch keine geringe Bevorratung von gereinigtem Kühlschmiermittel möglich, was unerwünscht ist.A homogeneous pumping out of contaminated media, In particular cooling lubricant is not possible. It Therefore, there is often a backlog in the Coolant trough, whereby the rinsing effect for the Chip transport is prevented and unevenly much Quantity of cooling lubricant to be cut Machining center or the machining Processing machines is provided. Therefore is not a homogeneous processing of the contaminated medium, especially liquid coolant and also no Low stock of cleaned coolant possible, which is undesirable.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren, sowie eine Hebeeinrichtung und eine Freistromkreiselpumpe zum Durchführen des Verfahrens zu schaffen, mit welchen auf einfache und kostengünstige Weise die vorgenannten Nachteile beseitigt werden können, und in welchen ein homogenes Absaugen von flüssigen verunreinigten Medien, insbesondere Kühlschmiermittel ermöglicht wird. Zudem soll eine Gesamthöhe, insbesondere Einbauhöhe der Hebeeinrichtung bei einem gleichzeitig reduzierten Mindestfüllstand im Hebebehälter möglich sein.The present invention is therefore the task underlying, a method, and a lifting device and a free-flow centrifugal pump for carrying out the method to create, with which on simple and cost-effective Way the aforementioned disadvantages can be eliminated, and in which a homogeneous suction of liquid contaminated media, in particular cooling lubricant is possible. In addition, an overall height, in particular Installation height of the lifting device at one time reduced minimum level in the lifting container be possible.

Zur Lösung dieser Aufgabe führen die Merkmale der Kennzeichen der Patentansprüche 1, 10 und 18.To solve this problem, the features of the Mark of the claims 1, 10 and 18.

Bei der vorliegenden Erfindung hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, die Ansaugöffnung oder einen Ansaugbereich der in eine Hebeeinrichtung eingesetzten Freistromkreiselpumpe zusätzlich vorzugsweise über einen Bypass mit flüssigem Medium, insbesondere Kühlschmiermittel zu versorgen. Dabei ist der Bypass vorzugsweise beabstandet und zentrisch vor der Ansaugöffnung des Pumpengehäuses der Freistromkreiselpumpe angeordnet und führt vorzugsweise permanent flüssiges Medium dem Pumpengehäuse bzw. dem Flügelrad der Freistromkreiselpumpe zu. Hierdurch wird ein permanentes Entlüften bzw. Befüllen des Pumpengehäuses der Freistromkreiselpumpe gewährleistet, wobei ca. 5% bis 15% des gesamten zu fördernden flüssigen Mediums, vorzugsweise 5% bis 10% des flüssigen Mediums bzw. Kühlschmiermittels, welches auch als verunreinigte Fraktion verwendet werden kann, dem Flügelrad bzw. der Ansaugöffnung der Freistromkreiselpumpe zugeführt wird. Hierdurch lässt sich ein Mindestfüllstand der Freistromkreiselpumpe im Betrieb wesentlich reduzieren, und ein homogenes Fördern bzw. Abpumpen von flüssigem Medium stellt sich ein.In the present invention has proven to be special proven advantageous, the suction or a Intake area of the used in a lifting device Free-flow centrifugal pump in addition preferably via a Bypass with liquid medium, in particular cooling lubricant to supply. In this case, the bypass is preferably spaced and centrically in front of the suction opening of the pump housing the Free-flow centrifugal pump arranged and preferably leads permanently liquid medium the pump housing or the Impeller of the free-flow centrifugal pump too. This will be a permanent venting or filling of the pump housing the Free-flow centrifugal pump ensures, with about 5% to 15% the entire liquid medium to be conveyed, preferably 5% to 10% of the liquid medium or cooling lubricant, which are also used as a contaminated fraction can, the impeller or the suction of the Free-flow centrifugal pump is supplied. This is possible a minimum level of the free-flow centrifugal pump during operation significantly reduce, and a homogeneous conveying or Pumping off of liquid medium occurs.

Es stellen sich keine Druckschwankungen oder unterschiedliche Niveaus im Hebebehälter mehr ein, da die Freistromkreiselpumpe eine permanente homogene Förderleistung erbringt und sich die Schwankungen, durch bisherige angesaugte Nebenluft, nicht mehr einstellen.There are no pressure fluctuations or different levels in the hoist more because the Free-flow centrifugal pump a permanent homogeneous Delivery and the fluctuations, through previous sucked in secondary air, no longer adjust.

Auf diese Weise lässt sich auch eine Bauhöhe der Hebeeinrichtung reduzieren, so dass insgesamt wesentlich niedrigere Hebeeinrichtungen mit anschliessenden Spülrinnen hergestellt werden können. Auch lassen sich hierdurch die nachfolgenden Einrichtungen, wie bspw. Aufbereitungseinrichtungen, Filtereinrichtungen, die verunreinigte flüssige Medien, insbesondere verunreinigtes flüssiges Kühlschmiermittel reinigen, homogener betreiben. Zusätzlich lässt sich auch ein Vorratsbehältnis zum Bereitstellen von gereinigten flüssigem Kühlschmiermittel wesentlich kleiner ausbilden, da ein homogeneres Transportieren und zur Verfügung stellen von Kühlschmiermittel auf diese Weise möglich ist.In this way, a height of the Reduce lifting device, making overall essential lower lifting devices with subsequent flushing channels can be produced. Also, this can be the subsequent facilities, such as treatment facilities, Filter devices that contaminated liquid media, in particular contaminated liquid Clean coolant, operate more homogeneously. additionally can also be a storage container for providing cleaned liquid coolant much smaller train as a more homogeneous transport and to Providing cooling lubricant in this way is possible.

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung soll ferner liegen, dass der Bypass ausserhalb und separat der Freistromstromkreiselpumpe zugeordnet ist. Dieser kann bspw. in einem Wannenboden der Hebeeinrichtung vorgesehen sein. Bei einer liegenden Ausführung der Freistromkreiselpumpe kann der Bypass in eine Saugleitung eingesetzt sein, wobei in allen Ausführungsbeispielen gemeinsam ist, dass eine Auslassöffnung des Bypasses vorzugsweise zentrisch auf die Ansaugöffnung bzw. zentrisch auf das Flügelrad der Freistromkreiselpumpe ausgerichtet ist. In the context of the present invention should also be that the bypass outside and separately the Free-flow centrifugal pump is assigned. This one can For example, provided in a tub bottom of the lifting device be. In a lying embodiment of the Free-flow centrifugal pump can bypass into a suction line be used, in all embodiments common is that an outlet opening of the bypass preferably centric to the suction or centric aligned with the impeller of the free-flow centrifugal pump is.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung; diese zeigt in

  • Figur 1 eine schematisch dargestellte Seitenansicht einer Hebeeinrichtung zum Abpumpen von verunreinigten flüssigen Medien, insbesondere Kühlschmiermittel mit einer Freistromkreiselpumpe;
  • Figur 2 eine schematisch dargestellte Seitenansicht auf ein weiteres Ausführungsbeispiel einer weiteren Hebeeinrichtung gemäss Figur 1;
  • Figur 3 eine schematisch dargestellte teilweise aufgeschnittene Freistromkreiselpumpe zum Betreiben einer Hebeeinrichtung.
    • Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments and from the drawing; this shows in
  • Figure 1 is a schematically illustrated side view of a lifting device for pumping out contaminated liquid media, in particular cooling lubricant with a free-flow centrifugal pump;
  • FIG. 2 is a diagrammatic side view of a further embodiment of a further lifting device according to FIG. 1;
  • 3 shows a schematically illustrated partially cut free-flow centrifugal pump for operating a lifting device.

    • Gemäss Figur 1 weist eine erfindungsgemässe Hebeeinrichtung R1 eine Freistromkreiselpumpe F1 auf, die in einen Hebebehälter 1 der Hebeeinrichtung R1 einragt.According to Figure 1 1 has an inventive lifting device R to a free-flow centrifugal pump F 1 which projects into a lifting vessel 1 of the lifting device R. 1

    Die Freistromkreiselpumpe F1 besitzt eine Antriebseinheit 2, insbesondere Elektromotor, der über eine hier nur angedeutet Antriebswelle 3 ein gestrichelt angedeutetes Flügelrad 4 antreibt. Das Flügelrad 4 sitzt in einem Pumpengehäuse 5, an welches vorzugsweise zentrisch zum Flügelrad 4 in einem unteren Gehäuseteil 6 eine Ansaugöffnung 7 anschliesst.The free-flow centrifugal pump F 1 has a drive unit 2, in particular an electric motor, which drives an impeller 4 indicated by dashed lines via a drive shaft 3, which is only indicated here. The impeller 4 is seated in a pump housing 5, to which preferably centrally to the impeller 4 in a lower housing part 6, a suction port 7 connects.

    Vom Pumpengehäuse 5 wird über die Ansaugöffnung 7 flüssiges Medium, insbesondere Kühlschmiermittel angesaugt und über einen Auslass 8 einer weiteren Verwendung wie bspw. Aufbereitungs- oder Reinigungseinrichtung, Filtereinrichtung etc. zugeführt, damit verunreinigte flüssige Medien, bzw. verunreinigtes Kühlschmiermittel gereinigt werden können und danach wieder einer gleichen oder weiteren Verwendung zugeführt werden kann.From the pump housing 5 is liquid via the suction port 7 Medium, especially cooling lubricant sucked and over an outlet 8 of another use such as. Conditioning or cleaning equipment, Filter device, etc. fed so contaminated liquid media, or contaminated coolant can be cleaned and then again a same or can be supplied to further use.

    Zu dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Freistromkreiselpumpe F1 in einem Hebebehälter 1 lotrecht eingesetzt, an welchen ein Spülrinne 9 anschliesst.For the present embodiment, the free-flow centrifugal pump F 1 is inserted vertically in a lifting container 1, to which a flushing trough 9 connects.

    Von einem hier nicht näher dargestellten Auffangbecken oder Spülrinne 9 selbst, gelangt verunreinigtes flüssiges Medium, insbesondere Kühlschmiermittel, bestehend aus Emulsionen, Ölen, verschmutzten Medien wie Späne, Abrieb od. dgl., bspw. von verspanenden Bearbeitungsmaschinen, wie Drehzentren, Fräszentren etc. in den Hebebehälter 1.From a catch basin not shown here or Flush trough 9 itself, gets contaminated liquid Medium, in particular cooling lubricant, consisting of Emulsions, oils, soiled media such as chips, abrasion od. Like., For example. Of machine tools, such as Turning centers, milling centers, etc. in the lifting container 1.

    Im Hebebehälter 1 sammelt sich im Bereich eines Wannenbodens 10 das Gemisch aus Kühlschmiermittel und Verunreinigungen und wird dort zur weiteren Bearbeitung, insbesondere zur Reinigung mittels der Freistromkreiselpumpe F1 über den Auslass 8 weiter gepumpt bzw. weiter transportiert.In the lifting container 1 collects in the region of a trough 10, the mixture of cooling lubricant and impurities and is further pumped there for further processing, in particular for cleaning by means of the free-stream centrifugal pump F 1 through the outlet 8 and further transported.

    Bei derartigen Freistromkreiselpumpe F1 ist von Nachteil, dass diese erst einen sehr grossen Füllstand erreichen müssen, bis diese die vollständige Leistung, nach dem Entlüften und Ansaugen von Nebenluft erzielen.In such free-flow centrifugal pump F 1 has the disadvantage that they must first reach a very high level until they achieve the full performance after venting and suction of secondary air.

    Bei der vorliegenden Erfindung hat sich als besonderes vorteilhaft erwiesen, an den Wannenboden 10 einen Bypass 11 anzuschliessen, dessen Auslassöffnung 12 vorzugsweise zentrisch zur Ansaugöffnung 7 bzw. zentrisch und in einer gemeinsamen Achse liegend zum Flügelrad 4 der Freistromkreiselpumpe F1 ausgerichtet ist. In the present invention has proven to be particularly advantageous to connect to the tub bottom 10, a bypass 11, the outlet opening 12 is preferably aligned centrally to the suction port 7 or centrally and in a common axis to the impeller 4 of the free-flow centrifugal pump F 1 .

    Die Auslassöffnung 12 des Bypasses 11 ist zudem gegenüber im Flügelrad 4 bzw. der Ansaugöffnung 7 der Freistromkreiselpumpe F1 beabstandet.The outlet opening 12 of the bypass 11 is also spaced apart in the impeller 4 and the suction port 7 of the free-flow centrifugal pump F 1 .

    Es hat sich bei der vorliegenden Erfindung als besonders vorteilhaft erwiesen, permanent flüssiges Medium, insbesondere Kühlschmiermittel über den Bypass 11 der Freistromkreiselpumpe F1 zuzuführen, so dass sich ein Ansaugen von Nebenluft wesentlich reduzieren lässt, so dass die Freistromkreiselpumpe F1 erheblich schneller auf ihre Maximalleistung kommt und sich ein Mindestfüllstand hierdurch deutlich reduzieren lässt.It has proved particularly advantageous in the present invention to supply permanently liquid medium, in particular cooling lubricant, via the bypass 11 to the free-flow centrifugal pump F 1 , so that suction of secondary air can be substantially reduced so that the free-flow centrifugal pump F 1 is considerably faster at its maximum output comes and a minimum level can be significantly reduced thereby.

    Dabei wird bei der vorliegenden Erfindung über den Bypass 11 Kühlschmiermittel aus dem gesamten System der Freistromkreiselpumpe F1 permanent zugeführt, wobei die Zufuhr unter einem Druck von etwa 0,2 bar bis 3 bar, vorzugsweise 0,5 bar erfolgt. Ferner wird ein Fördervolumen von etwa 5% bis 15%, vorzugsweise 10% der Gesamtfördermenge der Freistromkreiselpumpe F1 dem Bypass 11 zugeführt, um angesaugte Nebenluft zu verdrängen und einen Mindestfüllstand zu reduzieren.In this case, in the present invention via the bypass 11 cooling lubricant from the entire system of the free-flow centrifugal pump F 1 permanently supplied, wherein the supply under a pressure of about 0.2 bar to 3 bar, preferably 0.5 bar. Further, a delivery volume of about 5% to 15%, preferably 10% of the total delivery of the free-flow centrifugal pump F 1, the bypass 11 is supplied to displace sucked secondary air and to reduce a minimum level.

    Auf diese Weise lässt sich ein homogenes Ansaugen von flüssigen Medien, insbesondere Kühlschmiermittel mit Verunreinigungen gewährleisten, ohne dass sich Kühlschmiermittel bzw. das flüssige Medium in der Spülrinne 9 anstaut, bis die Freistromkreiselpumpe F1 entlüftet ist und die Nebenluft aus dieser abgeführt ist. Dies führt zu einem wesentlich homogeneren Bereitstellen von Kühlschmiermitteln.In this way, a homogeneous suction of liquid media, in particular cooling lubricants with impurities can be ensured without coolant or the liquid medium accumulates in the flushing trough 9 until the free-flow centrifugal pump F 1 is vented and the secondary air is discharged from this. This leads to a much more homogeneous provision of cooling lubricants.

    In dem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung gemäss Figur 2 ist eine Hebeeinrichtung R2 aufgezeigt, bei welcher eine Freistromkreiselpumpe F2 auf einem Untergrund 13 in einer liegenden Ausführung angeordnet ist. An deren Ansaugöffnung 7 schliesst eine Saugleitung 14 an, die mit der Spülrinne 9 in Verbindung steht.In the embodiment of the present invention according to Figure 2, a lifting device R 2 is shown, in which a free-flow centrifugal pump F 2 is arranged on a substrate 13 in a horizontal embodiment. At the suction port 7, a suction line 14 connects, which is in communication with the flushing trough 9.

    Wie in dem Ausführungsbeispiel gemäss Figur 2 angedeutet, schliesst an die Saugleitung 14 ein Bypass 11 an, der in oben beschriebener Weise einen Teilstrom an flüssigem Medium, insbesondere Kühlschmiermittel der Ansaugöffnung 7 bzw. des Flügelrades 4 der Freistromkreiselpumpe F2 zuführt. Vorzugesweise ist die Auslassöffnung 12 bzw. der Bypass 11 auf das Flügelrad 4 zentrisch und in einer Achse liegend ausgerichtet, so dass hierüber in oben beschriebener Weise flüssiges Medium bzw. Kühlschmiermittel der Freistromkreiselpumpe F2 permanent zugeführt werden kann, um zu entlüften bzw. ein Ansaugen von Nebenluft zu vermindern, wobei ein Wirkungsgrad der Freistromkreiselpumpe F1, insbesondere der Hebeeinrichtung R2 wesentlich verbessert wird.As indicated in the exemplary embodiment according to FIG. 2, a bypass 11 adjoins the suction line 14 which supplies a partial flow of liquid medium, in particular cooling lubricant, to the suction opening 7 or the impeller 4 of the free-flow centrifugal pump F 2 in the manner described above. Preferably, the outlet opening 12 and the bypass 11 is aligned centrally on the impeller 4 and lying in one axis, so that in this manner described above, liquid medium or cooling lubricant of the free-flow centrifugal pump F 2 can be permanently supplied to vent or an aspiration to reduce secondary air, wherein an efficiency of the free-flow centrifugal pump F 1 , in particular the lifting device R 2 is substantially improved.

    In dem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung gemäss Figur 3 ist eine Freistromkreiselpumpe F3 herkömmlicher Art aufgezeigt, bei welcher in einem Pumpengehäuse 5, insbesondere in einem unteren Gehäuseteil 6 zumindest eine oder eine Mehrzahl von Bypässen 11 an unterschiedlichen Orten anschliessen bzw. angeschlossen werden können, um in oben beschriebener Weise Nebenluft beim Ansaugen von flüssigem Medium zu reduzieren bzw. die Freistromkreiselpumpe F3 zu entlüften.In the exemplary embodiment of the present invention according to FIG. 3, a free-flow centrifugal pump F 3 of conventional type is shown in which at least one or a plurality of bypasses 11 can be connected or connected at different locations in a pump housing 5, in particular in a lower housing part 6 in the manner described above to reduce secondary air during the aspiration of liquid medium or to vent the free-flow centrifugal pump F 3 .

    Auf diese Weise lässt sich auch ein Mindestfüllstand zum Betreiben der Freistromkreiselpumpe F3 erheblich reduzieren.In this way, a minimum level for operating the free-flow centrifugal pump F 3 can be significantly reduced.

    Ferner soll im Rahmen der vorliegenden Erfindung liegen, dass zusätzlich oberhalb des Flügelrades 4, und oberhalb des Pumpengehäuses 5 in einem Zwischengehäuse 15, insbesondere bei Unterdruck zusätzlich Sperrflüssigkeit, bspw. als reines Kühlschmiermittel über eine separate Zuführleitung 16 zugeführt werden kann, so dass ein Ansaugen von Nebenluft im lagerseitigen Bereich der Antriebswelle 3 zusätzlich vermieden bzw. reduziert wird.Furthermore, it should be within the scope of the present invention, that in addition above the impeller 4, and above the pump housing 5 in an intermediate housing 15, especially at negative pressure in addition sealing fluid, For example, as a pure coolant on a separate Supply line 16 can be supplied, so that a Aspiration of secondary air in the bearing side of the Drive shaft 3 is additionally avoided or reduced.

    Dies soll ebenfalls im Rahmen der vorliegenden Erfindung liegen.This should also be within the scope of the present invention lie.

    Wichtig ist jedoch bei der vorliegenden Erfindung, dass insbesondere der Bypass 11 vorzugsweise zentrisch vor der Ansaugöffnung 7 der Freistromkreiselpumpe F3 zugeordnet werden kann oder direkt in den unteren Gehäuseteil 6 des Pumpengehäuses 5 einmündet, so dass die Auslassöffnung 12 des Bypasses 11 auf das Flügelrad 4 der Freistromkreiselpumpe F3 ausgerichtet ist. Dabei kann der Bypass 11 im Pumpengehäuse 5 bzw. Gehäuseteil 6 axial, oder radial oder dazwischenliegend axial bis radial auf das Flügelrad 4 ausgerichtet sein. Bevorzugt ist jedoch die Ausführung, dass der Bypass 11 zentrisch und beabstandet vor Ansaugöffnung 7 angeordnet ist.However, it is important in the present invention that in particular the bypass 11 preferably centrally in front of the suction port 7 of the free-flow centrifugal pump F 3 can be assigned or opens directly into the lower housing part 6 of the pump housing 5, so that the outlet port 12 of the bypass 11 to the impeller. 4 the free-stream centrifugal pump F 3 is aligned. In this case, the bypass 11 in the pump housing 5 or housing part 6 axially, or radially or intervening axially to radially aligned with the impeller 4. Preferably, however, is the embodiment that the bypass 11 is arranged centrally and spaced from the intake opening 7.

    Ferner kann auf ein Ansaugverhalten bzw. ein Entlüftungsverhalten Einfluss genommen werden, in dem der Volumenstrom bzw. der Druck des flüssigen Mediums auf den Bypass 11 verändert wird oder ein Abstand zwischen Bypass 11 bzw. Auslassöffnung 12 und Ansaugöffnung 7 verändert bzw. variiert wird. Dies soll ebenfalls im Rahmen der vorliegenden Erfindung liegen. Positionszahlenliste 1 Hebebehälter 34 67 2 Antriebseinheit 35 68 3 Antriebswelle 36 69 4 Flügelrad 37 70 5 Pumpengehäuse 38 71 6 Gehäuseteil 39 72 7 Ansaugöffnung 40 73 8 Auslass 41 74 9 Spülrinne 42 75 10 Wannenboden 43 76 11 Bypass 44 77 12 Auslassöffnung 45 78 13 Untergrund 46 79 14 Saugleitung 47 15 Zwischengehäuse 48 R1 Hebeeinrichtung 16 Zuführleitung 49 R2 Hebeeinrichtung 17 50 18 51 19 52 F1 Freistromkreiselpumpe 20 53 F2 Freistromkreiselpumpe 21 54 F3 Freistromkreiselpumpe 22 55 23 56 24 57 25 58 26 59 27 60 28 61 29 62 30 63 31 64 32 65 33 66 Furthermore, it is possible to influence an intake behavior or a venting behavior in which the volume flow or the pressure of the liquid medium is changed to the bypass 11 or a distance between bypass 11 or outlet opening 12 and intake opening 7 is changed or varied. This should also be within the scope of the present invention. Position Number List 1 lifting container 34 67 2 drive unit 35 68 3 drive shaft 36 69 4 impeller 37 70 5 pump housing 38 71 6 housing part 39 72 7 suction 40 73 8th outlet 41 74 9 rinsing channel 42 75 10 Wannenboden 43 76 11 bypass 44 77 12 outlet 45 78 13 underground 46 79 14 suction 47 15 intermediate housing 48 R 1 lifter 16 feed 49 R 2 lifter 17 50 18 51 19 52 F 1 Free-flow centrifugal pump 20 53 F 2 Free-flow centrifugal pump 21 54 F 3 Free-flow centrifugal pump 22 55 23 56 24 57 25 58 26 59 27 60 28 61 29 62 30 63 31 64 32 65 33 66

    Claims (22)

    Verfahren zum Betreiben einer Hebeeinrichtung (R1, R2) zum Abpumpen von verunreinigten flüssigen Medien, insbesondere Kühlschmiermittel unter Verwendung zumindest einer Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3),
    dadurch gekennzeichnet, dass eine Ansaugöffnung (7) oder ein Ansaugbereich der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) permanent mit einem flüssigen Medium beaufschlagt wird.    Method for operating a lifting device (R 1 , R 2 ) for pumping out contaminated liquid media, in particular cooling lubricant, using at least one free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ),
    characterized in that a suction port (7) or a suction of the free-stream centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) is permanently acted upon by a liquid medium.         Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das flüssige Medium, insbesondere das Kühlschmiermittel, über einen Bypass (11) die Ansaugöffnung (7) oder den Ansaugbereich, insbesondere den Bereich des Flügelrades (4) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) anströmt.A method according to claim 1, characterized in that the liquid medium, in particular the cooling lubricant, via a bypass (11) the suction port (7) or the intake, in particular the region of the impeller (4) of the free-stream centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) flows. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine Auslassöffnung (12) des Bypasses (11) zu einer Ansaugöffnung (7) beabstandet angeordnet wird, so dass ein Teil des flüssigen Mediums, insbesondere ein Teil des Kühlschmiermittels permanent das Flügelrad (4) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) beaufschlagt bzw. anströmt.Method according to claim 1 or 2, characterized in that an outlet opening (12) of the bypass (11) is arranged at a distance from a suction opening (7) so that a part of the liquid medium, in particular a part of the cooling lubricant, permanently seals the impeller (4). the freewheeling centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) is applied or flows. Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (11) in einem Gehäuseteil (6) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) nahe des Flügelrades (4) einmündet. A method according to claim 2 or 3, characterized in that the bypass (11) in a housing part (6) of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) opens near the impeller (4). Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass in etwa 5% bis 15%, vorzugsweise 10% des Fördervolumens der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) über den Bypass (11) auf das Flügelrad (4) zugeführt werden.Method according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that in about 5% to 15%, preferably 10% of the delivery volume of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) via the bypass (11) on the impeller (4 ). Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das flüssige Medium, insbesondere das Kühlschmiermittel mit etwa 0,2 bar bis 3 bar, insbesondere 0,5 bar Druck aus dem Bypass (11) auf das Flügelrad (4), die Ansaugöffnung (7) oder den Ansaugbereich der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) beaufschlagt werden.Method according to at least one of claims 2 to 5, characterized in that the liquid medium, in particular the cooling lubricant with about 0.2 bar to 3 bar, in particular 0.5 bar pressure from the bypass (11) on the impeller (4), the suction port (7) or the suction of the free-stream centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) are acted upon. Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (11) mittig und beabstandet vor der Ansaugöffnung (7) angeordnet wird, und das flüssige Medium aus dem Bypass (11) in etwa lotrecht auf das Flügelrad (4) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) beaufschlagt oder beschleunigt wird.Method according to at least one of claims 2 to 6, characterized in that the bypass (11) is arranged centrally and spaced in front of the suction opening (7), and the liquid medium from the bypass (11) approximately perpendicular to the impeller (4). the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) is acted upon or accelerated. Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (11) bei einer senkrechten Anordnung der Freistromkreiselpumpe (F1, F3) in einem Wannenboden (10) der Hebeeinrichtung (R1, R2) und bei einer liegenden Anordnung der Freistromkreiselpumpe (F2) in eine Saugleitung (14) der Hebeeinrichtung (R1, R2) einmündet.Method according to at least one of claims 2 to 7, characterized in that the bypass (11) in a vertical arrangement of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 3 ) in a tub bottom (10) of the lifting device (R 1 , R 2 ) and in a lying arrangement of the free-flow centrifugal pump (F 2 ) in a suction line (14) of the lifting device (R 1 , R 2 ) opens. Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass antriebswellenseitig oberhalb des Flügelrades (4) bei Unterdruck in der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) Sperrflüssigkeit zusätzlich zugeführt wird. Method according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that the drive shaft side above the impeller (4) at negative pressure in the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) sealing liquid is additionally supplied. Hebeeinrichtung zum Abpumpen von verunreinigten flüssigen Medien, insbesondere Kühlschmiermittel mit zumindest einer Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3), dadurch gekennzeichnet, dass über zumindest einen Bypass (11) eine Ansaugöffnung (7) oder ein Ansaugbereich der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) mit flüssigem Medium, insbesondere Kühlschmiermittel beaufschlagbar ist.Lifting device for pumping out contaminated liquid media, in particular cooling lubricant with at least one free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ), characterized in that via at least one bypass (11) an intake opening (7) or a suction area of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) with liquid medium, in particular cooling lubricant can be acted upon. Hebeeinrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (11) in einem Gehäuseteil (6) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) angeordnet ist, und eine Auslassöffnung (12) des Bypasses (11) auf das Flügelrad (4) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) ausgerichtet ist.Lifting device according to claim 10, characterized in that the bypass (11) in a housing part (6) of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) is arranged, and an outlet opening (12) of the bypass (11) on the impeller ( 4) of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) is aligned. Hebeeinrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (11) im Bereich eines Wannenbodens (10) vorgesehen ist, und auf Flügelrad (4) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) ausgerichtet ist, wobei eine Auslassöffnung (12) des Bypasses (11) zur Ansaugöffnung (7) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) beabstandet, insbesondere höhenverstellbar ist.Lifting device according to claim 10 or 11, characterized in that the bypass (11) in the region of a trough bottom (10) is provided, and on impeller (4) of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) is aligned, wherein an outlet opening (12) of the bypass (11) to the intake opening (7) of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) spaced, in particular height adjustable. Hebeeinrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Bypass (11) an eine an den Ansaugbereich anschliessende Saugleitung (14) der Freistromkreiselpumpe (F2) bei einer liegenden Bauweise einmündet, wobei eine Auslassöffnung (12) des Bypasses (11) vorzugsweise mittig auf das Flügelrad (4) der Freistromkreiselpumpe (F2) ausgerichtet ist.Lifting device according to at least one of claims 10 to 12, characterized in that at least one bypass (11) opens at a subsequent to the suction suction line (14) of the free-flow centrifugal pump (F 2 ) in a horizontal design, wherein an outlet opening (12) of the bypass (11) is preferably aligned centrally of the impeller (4) of the free-flow centrifugal pump (F 2 ). Hebeeinrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Bypass (11) in einem Gehäuseteil (6) nahe des Flügelrades (4) der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) anschliesst, und die Auslassöffnung (12) des Bypasses (11) auf das Flügelrad (4) axial bis radial ausgerichtet ist.Lifting device according to at least one of claims 10 to 13, characterized in that at least one bypass (11) in a housing part (6) near the impeller (4) of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) connects, and the outlet opening ( 12) of the bypass (11) on the impeller (4) is aligned axially to radially. Hebeeinrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das flüssige Medium, insbesondere Kühlschmiermittel mit einem Druck von 0,2 bar bis 3 bar, insbesondere 1 bar, zuführbar ist.Lifting device according to at least one of claims 10 to 14, characterized in that the liquid medium, in particular cooling lubricant with a pressure of 0.2 bar to 3 bar, in particular 1 bar, can be fed. Hebeeinrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 10 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass durch den Bypass (11) ein Fördervolumen an flüssigem Medium, insbesondere Kühlschmiermittel, von etwa 5% bis 15%, insbesondere 10% des Fördervolumens der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) zuführbar ist.Lifting device according to at least one of claims 10 to 15, characterized in that through the bypass (11) a delivery volume of liquid medium, in particular cooling lubricant, of about 5% to 15%, in particular 10% of the delivery volume of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) can be supplied. Hebeeinrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 10 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) oberhalb des Flügelrades (4) eine Zuführleitung (16), die in ein Zwischengehäuse (15) einmündet, über welche Sperrflüssigkeit bei Unterdruckbetrieb zuführbar ist.Lifting device according to at least one of claims 10 to 16, characterized in that the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) above the impeller (4) a feed line (16) which opens into an intermediate housing (15), via which barrier liquid can be fed in vacuum operation. Freistromkreiselpumpe zum Abpumpen von verunreinigten flüssigen Medien, insbesondere Kühlschmiermittel, mit einem Flügelrad (4) und einer Ansaugöffnung (7), dadurch gekennzeichnet, dass der Ansaugöffnung (7), dem Ansaugbereich oder dem Flügelrad (4) über zumindest einen Bypass (11) zusätzlich flüssiges Medium, insbesondere Kühlschmiermittel zuführbar ist.Free-flow centrifugal pump for pumping out contaminated liquid media, in particular cooling lubricant, with an impeller (4) and a suction opening (7), characterized in that the suction opening (7), the intake or the impeller (4) via at least one bypass (11) in addition liquid medium, in particular cooling lubricant can be fed. Freistromkreiselpumpe nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (11) in ein Gehäuseteil (6) einmündet und eine Auslassöffnung (12) des Bypasses (11) axial, radial, sowie axial bis radial auf ein Flügelrad (4) ausgerichtet ist.Free-flow centrifugal pump according to claim 18, characterized in that the bypass (11) opens into a housing part (6) and an outlet opening (12) of the bypass (11) is aligned axially, radially and axially to radially on an impeller (4). Freistromkreiselpumpe nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (11) ausserhalb einer Ansaugöffnung (7), zu dieser beabstandet ausgerichtet ist, wobei eine Öffnung des Bypasses (11) in etwa lotrecht und zentrisch in einer Achse liegend auf das Flügelrad (4) axial ausgerichtet ist.Free-flow centrifugal pump according to claim 18 or 19, characterized in that the bypass (11) outside a suction port (7), is aligned spaced therefrom, wherein an opening of the bypass (11) in approximately perpendicular and centric in one axis lying on the impeller ( 4) is axially aligned. Freistromkreiselpumpe nach wenigstens einem Ansprüche 18 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass über den Bypass (11) flüssiges Medium, insbesondere Kühlschmiermittel mit 0,2 bar bis 3 bar, insbesondere 1 bar Druck dem Flügelrad (4) zuführbar ist.Free-flow centrifugal pump according to at least one of claims 18 to 20, characterized in that via the bypass (11) liquid medium, in particular cooling lubricant with 0.2 bar to 3 bar, in particular 1 bar pressure to the impeller (4) can be fed. Freistromkreiselpumpe nach wenigstens einem der Ansprüche 18 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass über den Bypass (11) in etwa 5% bis 15%, insbesondere 10% des Gesamtfördervolumens der Freistromkreiselpumpe (F1, F2, F3) dem Flügelrad (4) zuführbar sind.Free-flow centrifugal pump according to at least one of claims 18 to 21, characterized in that about the bypass (11) in about 5% to 15%, in particular 10% of the total delivery volume of the free-flow centrifugal pump (F 1 , F 2 , F 3 ) the impeller (4) can be fed.
    EP04022303A 2003-10-08 2004-09-20 Method to operate a lifting equipment to pump contaminated liquids, in particular cooling lubricant Not-in-force EP1522734B1 (en)

    Priority Applications (1)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    PL04022303T PL1522734T3 (en) 2003-10-08 2004-09-20 Method to operate a lifting equipment to pump contaminated liquids, in particular cooling lubricant

    Applications Claiming Priority (2)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    DE10347261A DE10347261A1 (en) 2003-10-08 2003-10-08 Method for operating a lifting device for pumping out contaminated liquid media, in particular cooling lubricants
    DE10347261 2003-10-08

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP1522734A1 true EP1522734A1 (en) 2005-04-13
    EP1522734B1 EP1522734B1 (en) 2007-09-19

    Family

    ID=34306370

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP04022303A Not-in-force EP1522734B1 (en) 2003-10-08 2004-09-20 Method to operate a lifting equipment to pump contaminated liquids, in particular cooling lubricant

    Country Status (4)

    Country Link
    EP (1) EP1522734B1 (en)
    AT (1) ATE373780T1 (en)
    DE (2) DE10347261A1 (en)
    PL (1) PL1522734T3 (en)

    Citations (5)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US4188172A (en) * 1978-05-24 1980-02-12 The United States Of America As Represented By The Secretary Of The Navy Method and means for injecting hot liquid when pumping cold liquid
    WO1988005132A1 (en) * 1986-12-24 1988-07-14 Eddy Pump Corporation Improved pump construction
    US5114312A (en) * 1990-06-15 1992-05-19 Atsco, Inc. Slurry pump apparatus including fluid housing
    EP0593005A1 (en) * 1992-10-15 1994-04-20 Scheible-Versorgungsanlagen Gmbh Apparatus for disposal of liquids
    DE19804907C1 (en) * 1998-02-07 1999-07-15 Brinkmann Pumpen K H Brinkmann Rotary fluid pump

    Family Cites Families (4)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE1034033B (en) * 1956-01-05 1958-07-10 Karl Wernert Pump system with a centrifugal pump arranged above the liquid level
    FR1403881A (en) * 1964-05-15 1965-06-25 Worthington Rotary pump equipped with a forced feed device
    DE19962729A1 (en) * 1999-12-23 2001-07-05 Grundfos As Self-priming pump unit
    DE10118525B4 (en) * 2001-04-14 2005-03-17 Brinkmann Pumpen K.H. Brinkmann Gmbh & Co. Kg Device for extracting cooling lubricant from a reservoir

    Patent Citations (5)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US4188172A (en) * 1978-05-24 1980-02-12 The United States Of America As Represented By The Secretary Of The Navy Method and means for injecting hot liquid when pumping cold liquid
    WO1988005132A1 (en) * 1986-12-24 1988-07-14 Eddy Pump Corporation Improved pump construction
    US5114312A (en) * 1990-06-15 1992-05-19 Atsco, Inc. Slurry pump apparatus including fluid housing
    EP0593005A1 (en) * 1992-10-15 1994-04-20 Scheible-Versorgungsanlagen Gmbh Apparatus for disposal of liquids
    DE19804907C1 (en) * 1998-02-07 1999-07-15 Brinkmann Pumpen K H Brinkmann Rotary fluid pump

    Also Published As

    Publication number Publication date
    PL1522734T3 (en) 2008-02-29
    DE10347261A1 (en) 2005-05-04
    ATE373780T1 (en) 2007-10-15
    EP1522734B1 (en) 2007-09-19
    DE502004005002D1 (en) 2007-10-31

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    DE19781894B4 (en) Self-priming centrifugal pump
    DE1811100C3 (en) Sealing arrangement
    DE1803293C3 (en)
    DE69119183T3 (en) Centrifugal pump with sealant
    DE3015211A1 (en) PROTECTIVE DEVICE FOR UNDERWATER MOTORS
    EP2054169B1 (en) Method of cleaning and cleaning device having a flood chamber
    EP3115609A1 (en) Self-cleaning pump
    DE102005034341A1 (en) Submerged motor pump has cooling sleeve for drive motor supplied with fluid from pumping wheel with flow throttling gap to discharge chamber
    EP0459107B1 (en) Vacuum vane pump and its method of oil supply
    EP2643090A2 (en) Hydraulic milling ball feed and discharge for stirred ball mills
    DE1804667A1 (en) Device for sucking off and mixing a suspension consisting of a liquid and solid particles, especially for jet lapping or wet blasting devices
    EP1522734A1 (en) Method to operate a lifting equipment to pump contaminated liquids, in particular cooling lubricant
    EP1705437A1 (en) Oil supply method for an air conditioner compressor
    DE3141080C2 (en) "Self-priming centrifugal pump"
    DE19905435B4 (en) submersible pump
    DE10341998A1 (en) Galvanizing or coating applicator has non-self priming pump with secondary self priming pump between process chamber and discharge tank
    DE102008051129B4 (en) Pump and internal combustion engine
    DE102005005171A1 (en) Fuel conveying unit for motor vehicle, has two feed pumps arranged in common swirl pot, in which one pump is main pump that conveys fuel to suction jet pumps, such that additional feed pump is disconnected during operation of unit
    DE659106C (en) Installation on a pump system, in particular a Schoepfwerk system
    EP3945218A1 (en) Centrifugal pump
    EP3839260A1 (en) Centrifugal pump with automatic valve
    WO2011091809A1 (en) Garden pump arrangement
    DE490265C (en) Equipment on centrifugal and piston pumps for pumping coarsely contaminated fluids
    WO2007036277A1 (en) Pump arrangement having a sliding ring sealing arrangement with a sealing fluid water seal, and application for pumping pulp solutions in the paper industry
    DE10296521B4 (en) pumping device

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A1

    Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

    AX Request for extension of the european patent

    Extension state: AL HR LT LV MK

    17P Request for examination filed

    Effective date: 20050429

    AKX Designation fees paid

    Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

    GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

    GRAS Grant fee paid

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: B1

    Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

    REG Reference to a national code

    Ref country code: GB

    Ref legal event code: FG4D

    Free format text: NOT ENGLISH

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: EP

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: NV

    Representative=s name: ARIE WUBBEN

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 502004005002

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 20071031

    Kind code of ref document: P

    REG Reference to a national code

    Ref country code: IE

    Ref legal event code: FG4D

    Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

    REG Reference to a national code

    Ref country code: SE

    Ref legal event code: TRGR

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    REG Reference to a national code

    Ref country code: PL

    Ref legal event code: T3

    NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
    ET Fr: translation filed
    BERE Be: lapsed

    Owner name: BAR + CO.-ANLAGENTECHNIK G.M.B.H.

    Effective date: 20070930

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: MC

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20070930

    Ref country code: GR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20071220

    Ref country code: NL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    Ref country code: ES

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20071230

    REG Reference to a national code

    Ref country code: IE

    Ref legal event code: FD4D

    REG Reference to a national code

    Ref country code: HU

    Ref legal event code: AG4A

    Ref document number: E002802

    Country of ref document: HU

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: PT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20080219

    Ref country code: GB

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    Ref country code: SK

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: RO

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DK

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    26N No opposition filed

    Effective date: 20080620

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: BE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20070930

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: EE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: SI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CY

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LU

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20070920

    Ref country code: BG

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20071219

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: TR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20070919

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: AT

    Payment date: 20100923

    Year of fee payment: 7

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CH

    Payment date: 20101014

    Year of fee payment: 7

    Ref country code: HU

    Payment date: 20101022

    Year of fee payment: 7

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CZ

    Payment date: 20110913

    Year of fee payment: 8

    Ref country code: SE

    Payment date: 20110923

    Year of fee payment: 8

    Ref country code: PL

    Payment date: 20110823

    Year of fee payment: 8

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PL

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: HU

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20110921

    Ref country code: LI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20110930

    Ref country code: CH

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20110930

    REG Reference to a national code

    Ref country code: AT

    Ref legal event code: MM01

    Ref document number: 373780

    Country of ref document: AT

    Kind code of ref document: T

    Effective date: 20110920

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IT

    Payment date: 20120924

    Year of fee payment: 9

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: AT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20110920

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Payment date: 20121010

    Year of fee payment: 9

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CZ

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20120920

    Ref country code: SE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20120921

    REG Reference to a national code

    Ref country code: SE

    Ref legal event code: EUG

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: PL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20120920

    REG Reference to a national code

    Ref country code: PL

    Ref legal event code: LAPE

    REG Reference to a national code

    Ref country code: FR

    Ref legal event code: ST

    Effective date: 20140530

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20130920

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20130930

    REG Reference to a national code

    Ref country code: DE

    Ref legal event code: R082

    Ref document number: 502004005002

    Country of ref document: DE

    Representative=s name: PATENTANWAELTE UND RECHTSANWALT DR. WEISS, ARA, DE

    Ref country code: DE

    Ref legal event code: R082

    Ref document number: 502004005002

    Country of ref document: DE

    Representative=s name: PATENTANWAELTE UND RECHTSANWALT WEISS, ARAT & , DE

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Payment date: 20161129

    Year of fee payment: 13

    REG Reference to a national code

    Ref country code: DE

    Ref legal event code: R119

    Ref document number: 502004005002

    Country of ref document: DE

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20180404