EP1103761A2 - Lamp, in particular surgical lamp, comprising at least two light sources - Google Patents

Lamp, in particular surgical lamp, comprising at least two light sources Download PDF

Info

Publication number
EP1103761A2
EP1103761A2 EP00123843A EP00123843A EP1103761A2 EP 1103761 A2 EP1103761 A2 EP 1103761A2 EP 00123843 A EP00123843 A EP 00123843A EP 00123843 A EP00123843 A EP 00123843A EP 1103761 A2 EP1103761 A2 EP 1103761A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
lamp
reflector
luminaire according
concave mirror
concave
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP00123843A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1103761A3 (en
Inventor
Sören Wasow
Stefan Maier
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Heraeus Medical GmbH
Original Assignee
Heraeus Medical GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Heraeus Medical GmbH filed Critical Heraeus Medical GmbH
Publication of EP1103761A2 publication Critical patent/EP1103761A2/en
Publication of EP1103761A3 publication Critical patent/EP1103761A3/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V7/00—Reflectors for light sources
    • F21V7/04—Optical design
    • F21V7/09—Optical design with a combination of different curvatures
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V19/00—Fastening of light sources or lamp holders
    • F21V19/04—Fastening of light sources or lamp holders with provision for changing light source, e.g. turret
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V19/00—Fastening of light sources or lamp holders
    • F21V19/02—Fastening of light sources or lamp holders with provision for adjustment, e.g. for focusing
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V7/00—Reflectors for light sources
    • F21V7/0008—Reflectors for light sources providing for indirect lighting
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/20—Lighting for medical use
    • F21W2131/205—Lighting for medical use for operating theatres
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2113/00—Combination of light sources
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10S362/00—Illumination
    • Y10S362/804—Surgical or dental spotlight

Definitions

  • the invention relates to a lamp, in particular an operating lamp, with at least two electrical Lamps in the focal point of at least one concave mirror serving as a reflector are positionable.
  • German utility model G 93 11 156.8 is a mutual device Positioning at least two lamps in a predeterminable position, in particular known in a focal point of a concave mirror lamp, the lamps arranged on a device having a bistable mechanical position store are.
  • the device operates automatically depending on the occurrence of a signal (lamp failure) adjustable; a first lamp is brought out of focus and a second Lamp moved into the focal point, the device causing an adjustment Circuit arrangement is assigned.
  • the object of the invention is to provide a lamp with high reliability, in which one Switching in the event of a lamp defect practically without any time delay and without significant Changing the lighting field is possible; furthermore it should also be possible to obtain an increased light intensity by using two lamps operated in parallel.
  • the object is achieved in that at least two concave mirrors along a common optical axis with a common light exit direction are arranged, at least one of which is designed as a ring reflector, the concave mirror on the have optical axes spaced from each other, in each of which a lamp is arranged as a lamp.
  • the concave mirrors are essentially axially symmetrical educated.
  • At least two concave mirrors advantageously form a common reflector, wherein at least one concave mirror designed as a ring reflector has a central opening which is closed by at least one concave mirror arranged concentrically therein.
  • both concave mirrors of the common reflector are each formed as part of an ellipsoid, in which a lamp is used as the illuminant in a first focal point.
  • Each in different Lamps in focus are each individual and independent (i.e. separated from each other) switchable.
  • both lamps are preferably each concave Counter reflector provided that the frontal along the optical axis Radiation is reflected behind the filament in the direction of the respective concave mirror.
  • the reflecting surface is the counter-reflectors serving concave mirror formed as part of a sphere.
  • the reflective surface of the Concave mirror for the reserve lamp can also be designed as part of a paraboloid.
  • the common reflector preferably has a faceted surface for both concave mirrors on.
  • the reflective surface is provided with an interference layer, whereby Heat radiation in the rear part of the reflector or one covering it on the rear Housing (i.e. from the actual lighting field).
  • the first lamp which serves as the main lamp, can be displaced along the reflector axis arranged bracket arranged so that its radiation in the direction of the concave mirror for the reserve lamp is blocked by a cover between the two lamps.
  • a halogen lamp is preferably used as the main lamp, but it is also possible to to use a discharge lamp; the second lamp serving as a reserve lamp is always on designed as an incandescent lamp or halogen lamp that comes directly from the with emergency function secured low-voltage supply network (24V network) for operating rooms can.
  • 24V network emergency function secured low-voltage supply network
  • the switching process is carried out by a sensor through which the current of the main lamp flows which triggers the switchover process by triggering a controllable switch - preferably a relay - causes.
  • A is preferably used as the sensor Hall generator used.
  • the reflector 1 consists of two concave mirrors 2 which are firmly connected to one another, 3, as a partial ellipsoid, which is axially symmetrical and with the same direction along an optical axis 4
  • Light exit direction are arranged according to arrow 10.
  • the reflector is called Blank preferably made by pressing from aluminum sheet, its for reflection intended surface receives a faceting (individual segments).
  • the one intended for reflection Surface is - for the purpose of applying heat radiation over the rear part of the reflector - provided with an interference filter layer.
  • the lamp 5 serving as back-up lighting while in focus 8 of the lower annular concave mirror 3 lamp 7 is positioned.
  • Lamp 7 is used as the main lamp, whereby any radiation in the upper concave mirror through a between two lamps 5, 7 arranged cover plate 12 in the common, slidable Bracket 11 of both lamps is prevented. Both lamps 5, 7 each have one the optical axis 4 arranged in the exit direction according to arrow 10 concave counter reflector 9, 13 in the form of a partial hollow sphere, whereby direct irradiation - i.e. also Heat radiation - on the lighting field is prevented.
  • Both concave mirrors 2 and 3 are designed as partial ellipsoids.
  • the course of the rays according to FIG. 1 shows that with both concave mirrors 2, 3 acting as partial ellipsoids each have their second focal point 18 in the center of the illumination field 14, one different depth illumination is possible; only the main beam path is mean Beams 15, 16 are shown schematically from the respective center of the lamps.
  • the field size results from the natural expansion of the light sources and the scattering structures used, here preferably by faceting the reflector.
  • the size of the lighting field 14 is approximately the same for both reflector systems.
  • FIG. 2a It can be seen from FIG. 2a that here - in contrast to FIG. 1 - only the main light provided lamp 7 in focus 8 is in operation, while the other lamp 5 (reserve lamp) is switched off. That about the annular large concave mirror 3 as part of the reflector 1 guided exit radiation 15 is in the second focal point 18 in the plane of the illumination field 14 concentrated, so that there is also good depth illumination of the surgical wound is possible.
  • the radiation emerging from lamp 7 frontally in the direction of arrow 10 becomes a concave mirror by the counter reflector 13 designed in the form of a partial hollow sphere 3 reflects, despite a relatively small reflector area, high effectiveness can be achieved.
  • a halogen incandescent lamp is preferably used as the lamp 5 used because it is a robust power supply that only depends on the low voltage network in the operating room (24V).
  • the switch to a reserve lamp is indicated by an optical signal, see above that the operator or the surgeon is informed that an error is occurring here has and a switch has been made.
  • illuminants are preferred Halogen lamps are used, but it is also possible to use discharge lamps or to provide mixed light lighting.

Abstract

Modern lighting systems need to deal with light failure vigorously and be in the position to snap in a replacement light source almost instantaneously in the event of a light failure, and without restricting the field of illumination. At least two concave mirrors (2,3) need to be used along a common optical axis (4) with a common direction of light exit, and of which at least one needs to be designed as a ring-reflector (3) , and where the concave mirrors on the optical axis have focal points (6,8) which are mutually spaced from one another, in which each lamp (5,7) is arranged as illuminant .

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere Operationsleuchte, mit wenigstens zwei elektrischen Lampen, die im Brennpunkt wenigstens eines als Reflektor dienenden Hohlspiegels positionierbar sind.The invention relates to a lamp, in particular an operating lamp, with at least two electrical Lamps in the focal point of at least one concave mirror serving as a reflector are positionable.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster G 93 11 156.8 ist eine Einrichtung zum wechselseitigen Positionieren von wenigstens zwei Lampen in einer vorher bestimmbaren Stellung, insbesondere in einem Brennpunkt einer Hohlspiegel aufweisenden Leuchte bekannt, wobei die Lampen auf einer einen bistabilen mechanischen Lagespeicher aufweisenden Vorrichtung angeordnet sind. Die Vorrichtung ist in Abhängigkeit des Eintritts eines Signals (Lampenausfall) selbsttätig verstellbar; dabei wird eine erste Lampe aus dem Brennpunkt herausgebracht und eine zweite Lampe in den Brennpunkt hinein bewegt, wobei der Vorrichtung eine die Verstellung bewirkende Schaltungsanordnung zugeordnet ist.From the German utility model G 93 11 156.8 is a mutual device Positioning at least two lamps in a predeterminable position, in particular known in a focal point of a concave mirror lamp, the lamps arranged on a device having a bistable mechanical position store are. The device operates automatically depending on the occurrence of a signal (lamp failure) adjustable; a first lamp is brought out of focus and a second Lamp moved into the focal point, the device causing an adjustment Circuit arrangement is assigned.

Auch wenn hier bei Ausfall einer ersten Lampe als Hauptlampe eine gleichmäßig starke weitere Ausleuchtung ohne seitlichen Versatz des Lichtkegels durch eine zweite Lampe als Reserve-lampe möglich ist, erfordert die Umschaltung ein Steuersignal, welches aufgrund des Kippmechanismus erst mit einer gewissen Verzögerung zu einer Umstellung auf die Reservelampe führt. Hieraus ergibt sich eine zumindestens zeitlich geringe Verzögerung bei einer eventuellen Operation, die nach Möglichkeit vermieden werden sollte (Wirkung der Narkose läßt nach). Hinzu kommt ein möglicher Verschleiß durch natürliche Bewegung, woraus eine ständige Überprüfung auch der Positionierungsmechanik erforderlich ist.Even if here, if one of the first lamps fails as the main lamp, an evenly stronger one Illumination without lateral displacement of the light cone by a second lamp as a reserve lamp is possible, the changeover requires a control signal, which is due to the tilting mechanism only after a certain delay to switch to the reserve lamp leads. This results in at least a slight delay in the event of a possible Surgery that should be avoided if possible (the effect of anesthesia wears off). in addition there is a possible wear due to natural movement, resulting in a constant review the positioning mechanism is also required.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Leuchte mit hoher Ausfallsicherheit anzugeben, bei der eine Umschaltung bei einem Lampendefekt praktisch ohne zeitliche Verzögerung und ohne wesentliche Änderung des Beleuchtungsfeldes möglich ist; darüberhinaus soll es auch möglich sein, eine erhöhte Lichtstärke durch Einsatz von zwei parallel betriebenen Lampen zu erhalten.The object of the invention is to provide a lamp with high reliability, in which one Switching in the event of a lamp defect practically without any time delay and without significant Changing the lighting field is possible; furthermore it should also be possible to obtain an increased light intensity by using two lamps operated in parallel.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß wenigstens zwei Hohlspiegel entlang einer gemeinsamen optischen Achse mit gemeinsamer Lichtaustrittsrichtung angeordnet sind, von denen wenigstens einer als Ring-Reflektor ausgebildet ist, wobei die Hohlspiegel auf der optischen Achse im Abstand zueinander angeordnete Brennpunkte besitzen, in denen jeweils eine Lampe als Leuchtmittel angeordnet ist.The object is achieved in that at least two concave mirrors along a common optical axis with a common light exit direction are arranged, at least one of which is designed as a ring reflector, the concave mirror on the have optical axes spaced from each other, in each of which a lamp is arranged as a lamp.

Vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstandes der Erfindung sind in den Ansprüchen 2 bis 12 angegeben.Advantageous embodiments of the subject matter of the invention are in claims 2 to 12 specified.

Als vorteilhaft erweist sich neben einer raschen Umschaltung (kurze Umschaltzeit) eine verhältnismäßig geringe Anfälligkeit gegen Verschleißerscheinungen; weiterhin tritt keine Schädigung des Leuchtmittels durch eine spontane Bewegung auf. So kann bei einem langfristigen Einsatz mit geringen Kosten gerechnet werden, da hier keinerlei mechanischer Verschleiß auftritt.In addition to a rapid changeover (short changeover time), a ratio has proven to be advantageous low susceptibility to signs of wear; furthermore, no damage occurs of the lamp by spontaneous movement. So with long-term use low costs are to be expected, since no mechanical wear occurs here.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind die Hohlspiegel im wesentlichen axial-symmetrisch ausgebildet.In a preferred embodiment of the invention, the concave mirrors are essentially axially symmetrical educated.

Vorteilhafterweise bilden wenigstens zwei Hohlspiegel einen gemeinsamen Reflektor, wobei wenigstens ein als Ringreflektor ausgebildeter Hohlspiegel eine zentrale Öffnung aufweist, die durch wenigstens einen darin konzentrisch angeordneten Hohlspiegel geschlossen ist. Als besonders vorteilhaft erweist sich der Einsatz eines einstückigen Reflektors. Vorzugsweise sind beide Hohlspiegel des gemeinsamen Reflektors jeweils als Teil eines Ellipsoiden ausgebildet, bei dem in einem ersten Brennpunkt jeweils eine Lampe als Leuchtmittel eingesetzt ist. Der jeweils zweite Brennpunkt der als Teil-Ellipsoiden ausgebildeten Hohlspiegel befindet sich wenigstens annähernd im Bereich des Beleuchtungsfeldes. Die in jeweils unterschiedlichen Brennpunkten befindlichen Lampen sind jeweils einzeln und unabhängig (d.h. voneinander getrennt) schaltbar.At least two concave mirrors advantageously form a common reflector, wherein at least one concave mirror designed as a ring reflector has a central opening which is closed by at least one concave mirror arranged concentrically therein. As special The use of a one-piece reflector proves to be advantageous. Are preferred both concave mirrors of the common reflector are each formed as part of an ellipsoid, in which a lamp is used as the illuminant in a first focal point. The there is at least a second focal point of the concave mirror designed as a partial ellipsoid approximately in the area of the lighting field. Each in different Lamps in focus are each individual and independent (i.e. separated from each other) switchable.

Vorzugsweise sind beide Lampen in Richtung des Lichtaustritts gesehen jeweils mit einem konkaven Gegenreflektor versehen, der die entlang der optischen Achse frontal austretende Strahlung hinter die Glühwendel in Richtung des jeweiligen Hohlspiegels reflektiert. Als vorteilhaft erweist sich dabei, dass keine direkte Wärme-Strahlung auf das beleuchtete Feld- z.B. Operationswunde des Patienten - trifft.When viewed in the direction of the light exit, both lamps are preferably each concave Counter reflector provided that the frontal along the optical axis Radiation is reflected behind the filament in the direction of the respective concave mirror. As beneficial it turns out that there is no direct heat radiation on the illuminated field - e.g. Surgical wound of the patient - hits.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die reflektierende Fläche der als Gegenreflektoren dienenden Hohlspiegel als Teil einer Kugel ausgebildet. Die reflektierende Fläche des Hohlspiegels für die Reservelampe kann auch als Teil eines Paraboloiden ausgebildet sein.In a preferred embodiment of the invention, the reflecting surface is the counter-reflectors serving concave mirror formed as part of a sphere. The reflective surface of the Concave mirror for the reserve lamp can also be designed as part of a paraboloid.

Der gemeinsame Reflektor weist vorzugsweise eine facettierte Oberfläche für beide Hohlspiegel auf. The common reflector preferably has a faceted surface for both concave mirrors on.

Weiterhin ist die reflektierende Oberfläche mit einer Interferenzschicht versehen, wodurch Wärmestrahlung in den rückwärtigen Teil des Reflektors bzw. eines ihn auf der Rückseite abdeckenden Gehäuse (d.h. aus dem eigentlichen Beleuchtungsfeld) abgeführt wird.Furthermore, the reflective surface is provided with an interference layer, whereby Heat radiation in the rear part of the reflector or one covering it on the rear Housing (i.e. from the actual lighting field).

Die als Hauptleuchte dienende erste Lampe ist auf einer entlang der Reflektorachse verschiebbar angeordneten Halterung so angeordnet, daß ihre Strahlung in Richtung des Hohlspiegels für die Reservelampe durch eine Abdeckscheibe zwischen beiden Lampen blockiert wird.The first lamp, which serves as the main lamp, can be displaced along the reflector axis arranged bracket arranged so that its radiation in the direction of the concave mirror for the reserve lamp is blocked by a cover between the two lamps.

Als Hauptleuchte wird vorzugsweise eine Halogenlampe eingesetzt, es ist jedoch auch möglich, eine Entladungslampe zu verwenden; die als Reserveleuchte dienende zweite Lampe ist stets als Glühlampe bzw. Halogenlampe ausgebildet, die direkt aus dem mit Notbetriebsfunktion gesicherten Niederspannungs-Versorgungsnetz (24V-Netz) für Operationsräume gespeist werden kann.A halogen lamp is preferably used as the main lamp, but it is also possible to to use a discharge lamp; the second lamp serving as a reserve lamp is always on designed as an incandescent lamp or halogen lamp that comes directly from the with emergency function secured low-voltage supply network (24V network) for operating rooms can.

Aufgrund der Anordnung von Hauptlampe und Reservelampe tritt beim Umschaltvorgang keine schlagartige Änderung des Beleuchtungsfeldes auf, wie es bei einer exzentrischen Anordnung der Reservelampe zu erwarten ist.Due to the arrangement of the main lamp and reserve lamp, none occurs during the switching process sudden change in the lighting field, as is the case with an eccentric arrangement the reserve lamp is to be expected.

Der Umschaltvorgang wird durch einen vom Strom der Hauptlampe durchflossenen Sensor ausgelöst, welcher bei Stromunterbrechung den Umschaltvorgang durch Ansteuerung eines steuerbaren Schalters - vorzugsweise eines Relais - bewirkt. Als Sensor wird vorzugsweise ein Hall-Generator eingesetzt.The switching process is carried out by a sensor through which the current of the main lamp flows which triggers the switchover process by triggering a controllable switch - preferably a relay - causes. A is preferably used as the sensor Hall generator used.

Im folgenden ist der Gegenstand der Erfindung anhand der Figuren 1, 2a und 2b näher erläutert.

  • Figur 1 zeigt eine Leuchte, bei der zwei Lampen als Leuchtmittel gleichzeitig brennen.
  • Figur 2a zeigt zunächst einen Betrieb einer unteren ersten Lampe als Hauptlampe und
  • Figur 2b zeigt den sich daran anschließenden Betrieb einer oberen zweiten Lampe als Reservelampe.
    • The subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to FIGS. 1, 2a and 2b.
  • Figure 1 shows a lamp in which two lamps burn as illuminants simultaneously.
  • FIG. 2a first shows an operation of a lower first lamp as the main lamp and
  • Figure 2b shows the subsequent operation of an upper second lamp as a spare lamp.

    • Gemäß Figur 1 besteht der Reflektor 1 aus zwei miteinander fest verbundenen Hohlspiegeln 2, 3, als Teil-Ellipsoide, welche entlang einer optischen Achse 4 axialsymmetrisch und mit gleichsinniger Lichtaustrittrichtung entsprechend Pfeil 10 angeordnet sind. Der Reflektor wird als Rohling vorzugsweise durch Drücken aus Aluminium-Blech hergestellt, dessen zur Reflexion vorgesehene Oberfläche eine Facettierung (einzelne Segmente) erhält. Die zur Reflexion vorgesehene Oberfläche ist - zwecks Ausbringen von Wärmestrahlung über den rückwärtigen Teil des Reflektors - mit einer Interferenzfilter-Schicht versehen. Im Brennpunkt 6 des oberen Hohlspiegels 2 befindet sich die als Reserve-Beleuchtung dienende Lampe 5, während im Brennpunkt 8 des unteren ringförmigen Hohlspiegels 3 Lampe 7 positioniert ist. Lampe 7 dient dabei als Hauptleuchte, wobei eine eventuelle Strahlung in den oberen Hohlspiegel durch eine zwischen beiden Lampen 5, 7 angeordnete Abdeckscheibe 12 in der gemeinsamen, verschiebbaren Halterung 11 beider Lampen verhindert wird. Beide Lampen 5, 7 weisen jeweils einen auf der optischen Achse 4 in Austrittsrichtung gemäß Pfeil 10 angeordneten konkaven Gegenreflektor 9, 13 in Form einer Teil-Hohlkugel auf, wodurch eine direkte Bestrahlung - d.h. auch Wärmestrahlung - auf das Beleuchtungsfeld verhindert wird. In einer bevorzugten Ausführungsform sind beide Hohlspiegel 2 und 3 als Teil-Ellipsoide ausgebildet. Gemäß Figur 1 ist es auch möglich, beide Lampen gleichzeitig mit Strom zu versorgen, so daß entlang der optischen Achse 4 in Richtung des Pfeils 10 aus beiden Hohlspiegeln 2, 3 des Reflektors Licht austritt. Somit ist es möglich, eine erhöhte Beleuchtungs-Intensität im Beleuchtungsfeld zu erhalten.According to FIG. 1, the reflector 1 consists of two concave mirrors 2 which are firmly connected to one another, 3, as a partial ellipsoid, which is axially symmetrical and with the same direction along an optical axis 4 Light exit direction are arranged according to arrow 10. The reflector is called Blank preferably made by pressing from aluminum sheet, its for reflection intended surface receives a faceting (individual segments). The one intended for reflection Surface is - for the purpose of applying heat radiation over the rear part of the reflector - provided with an interference filter layer. At the focal point 6 of the upper concave mirror 2 is the lamp 5 serving as back-up lighting while in focus 8 of the lower annular concave mirror 3 lamp 7 is positioned. Lamp 7 is used as the main lamp, whereby any radiation in the upper concave mirror through a between two lamps 5, 7 arranged cover plate 12 in the common, slidable Bracket 11 of both lamps is prevented. Both lamps 5, 7 each have one the optical axis 4 arranged in the exit direction according to arrow 10 concave counter reflector 9, 13 in the form of a partial hollow sphere, whereby direct irradiation - i.e. also Heat radiation - on the lighting field is prevented. In a preferred embodiment Both concave mirrors 2 and 3 are designed as partial ellipsoids. According to Figure 1 it is also possible to power both lamps at the same time, so that along the optical Axis 4 in the direction of arrow 10 emerges from both concave mirrors 2, 3 of the reflector light. It is thus possible to obtain an increased lighting intensity in the lighting field.

    Der Strahlenverlauf nach Figur 1 zeigt, dass mit beiden Hohlspiegeln 2, 3, die als Teil-Ellipsoide ihren jeweils zweiten Brennpunkt 18 im Zentrum des Beleuchtungsfeldes 14 aufweisen, eine unterschiedliche Tiefenausleuchtung möglich ist; dabei ist nur der Hauptstrahlengang mittels Strahlen 15, 16 von der jeweiligen Mitte der Lampen schematisch dargestellt. Die Feldgröße ergibt sich aus der natürlichen Ausdehnung der Lichtquellen und der verwendeten Streustrukturen, hier vorzugsweise durch Facettierung des Reflektors. Die Größe des Beleuchtungsfeldes 14 ist für beide Reflektorsysteme annähernd gleich.The course of the rays according to FIG. 1 shows that with both concave mirrors 2, 3 acting as partial ellipsoids each have their second focal point 18 in the center of the illumination field 14, one different depth illumination is possible; only the main beam path is mean Beams 15, 16 are shown schematically from the respective center of the lamps. The field size results from the natural expansion of the light sources and the scattering structures used, here preferably by faceting the reflector. The size of the lighting field 14 is approximately the same for both reflector systems.

    Anhand Figur 2a ist erkennbar, daß hier - im Gegensatz zu Figur 1 - nur die als Hauptleuchte vorgesehene Lampe 7 im Brennpunkt 8 in Betrieb ist, während die andere Lampe 5 (Reserveleuchte) abgeschaltet ist. Die über den ringförmigen großen Hohlspiegel 3 als Teil des Reflektors 1 geführte Austritts-Strahlung 15 wird im zweiten Brennpunkt 18 in der Ebene des Beleuchtungsfeldes 14 konzentriert, so dass dort auch eine gute Tiefenausleuchtung der Operations-Wunde möglich ist. Die von Lampe 7 frontal in Richtung des Pfeils 10 austretende Strahlung wird durch den in Form einer Teil-Hohlkugel ausgebildeten Gegenreflektor 13 zum Hohlspiegel 3 reflektiert, wobei trotz einer verhältnismäßig kleinen Reflektorfläche eine hohe Effektivität erzielt werden kann.It can be seen from FIG. 2a that here - in contrast to FIG. 1 - only the main light provided lamp 7 in focus 8 is in operation, while the other lamp 5 (reserve lamp) is switched off. That about the annular large concave mirror 3 as part of the reflector 1 guided exit radiation 15 is in the second focal point 18 in the plane of the illumination field 14 concentrated, so that there is also good depth illumination of the surgical wound is possible. The radiation emerging from lamp 7 frontally in the direction of arrow 10 becomes a concave mirror by the counter reflector 13 designed in the form of a partial hollow sphere 3 reflects, despite a relatively small reflector area, high effectiveness can be achieved.

    Bei Ausfall von Lampe 7 wird mit Hilfe eines Stromsensors und ansteuerbaren Schalters bzw. Relais gemäß Figur 2b auf Lampe 5 im Brennpunkt 6 umgeschaltet, wobei sich aufgrund der entlang der optischen Achse 4 axial-symmetrisch angeordneten Hohlspiegel des Reflektors die Beleuchtungsintensität und Strahlungsrichtung praktisch nicht ändern, da beide Hohlspiegel 2 und 3 entlang der Abstrahl-Richtung gemäß Pfeil 10 näherungsweise ein gleiches Abstrahlverhalten haben; auch beim Betrieb der Reserve-Lampe 5 wird die in Richtung 10 frontal austretende Strahlung über Gegenreflektor 9 zum Hohlspiegel 2 geführt, so dass auch im Reservelampenbetrieb trotz eines verhältnismäßig kleinflächigen Hohlspiegels 2 ein hohes Reflexionsvermögen erzielt wird. Die aus Hohlspiegel 2 austretende Strahlung 16 wird ebenfalls im zweiten Brennpunkt 18 des Beleuchtungsfeldes 14 konzentriert.If lamp 7 fails, a current sensor and a controllable switch or Relay according to Figure 2b switched to lamp 5 in focus 6, which due to the along the optical axis 4 axially symmetrically arranged concave mirror of the reflector The lighting intensity and direction of radiation practically do not change, since both concave mirrors 2 and 3 along the radiation direction according to arrow 10 approximately the same radiation behavior to have; even when the reserve lamp 5 is in operation, the lamp emerging in the direction of the front 10 is turned on Radiation via counter-reflector 9 to concave mirror 2, so that even in reserve lamp operation despite a relatively small-area concave mirror 2, a high reflectivity is achieved. The radiation 16 emerging from concave mirror 2 is also in the second Focus 18 of the illumination field 14 is concentrated.

    Für die Reservelampen-Funktion gemäß Figur 2b wird als Lampe 5 vorzugsweise eine Halogen-Glühlampe eingesetzt, da es sich hierbei um eine robuste Stromversorgung handelt, die nur vom Niedrig-Spannungs-Netz im Operationsraum (24V) abhängt.For the reserve lamp function according to FIG. 2b, a halogen incandescent lamp is preferably used as the lamp 5 used because it is a robust power supply that only depends on the low voltage network in the operating room (24V).

    Die Umschaltung auf eine Reservelampe wird dabei durch ein optisches Signal angezeigt, so dass die Bedienungsperson bzw. der Operateur informiert ist, daß sich hier ein Fehler ereignet hat und eine Umschaltung vorgenommen worden ist. Als Leuchtmittel werden vorzugsweise Halogenlampen eingesetzt, es ist jedoch auch möglich, Entladungslampen einzusetzen, bzw. eine Mischlichtbeleuchtung vorzusehen.The switch to a reserve lamp is indicated by an optical signal, see above that the operator or the surgeon is informed that an error is occurring here has and a switch has been made. As illuminants are preferred Halogen lamps are used, but it is also possible to use discharge lamps or to provide mixed light lighting.

    Claims (12)

    Leuchte, insbesondere Operationsleuchte, mit wenigstens zwei elektrischen Lampen, die im Brennpunkt wenigstens eines als Reflektor dienenden Hohlspiegels positionierbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei Hohlspiegel (2, 3) entlang einer gemeinsamen optischen Achse (4) mit gemeinsamer Lichtaustrittsrichtung angeordnet sind, von denen wenigstens einer als Ring-Reflektor (3) ausgebildet ist, wobei die Hohlspiegel auf der optischen Achse im Abstand zueinander angeordnete Brennpunkte (6, 8) besitzen, in denen jeweils eine Lampe (5, 7) als Leuchtmittel angeordnet ist.Luminaire, in particular operating light, with at least two electric lamps, which in the Focal point of at least one concave mirror serving as a reflector can be positioned, thereby characterized in that at least two concave mirrors (2, 3) along a common optical axis (4) are arranged with a common light exit direction, of which at least one is designed as a ring reflector (3), the concave mirror on the optical one Have focal points (6, 8) arranged at a distance from one another, in each of which a lamp (5, 7) is arranged as the illuminant. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Hohlspiegel (2, 3) im wesentlichen axialsymmetrisch ausgebildet sind.Luminaire according to claim 1, characterized in that the concave mirror (2, 3) essentially are axially symmetrical. Leuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens zwei Hohlspiegel (2, 3) einen gemeinsamen Reflektor bilden, wobei wenigstens der als Ringreflektor (3) ausgebildete Hohlspiegel in der der Lichtaustrittsseite entgegengesetzten Richtung mit einem zu ihm konzentrisch angeordneten Hohlspiegel (2) geschlossen ist.Luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that the at least two concave mirrors (2, 3) form a common reflector, at least one as a ring reflector (3) trained concave mirror in the opposite direction to the light exit side a concave mirror (2) arranged concentrically to it is closed. Leuchte nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Fläche wenigstens einer der Hohlspiegel (2, 3) als Teil eines Ellipsoiden ausgebildet ist.Luminaire according to claim 2 or 3, characterized in that the surface at least one of the concave mirrors (2, 3) is designed as part of an ellipsoid. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor (1) eine facettierte Oberfläche aufweist.Luminaire according to one of claims 1 to 4, characterized in that the reflector (1) has a faceted surface. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor (1) mit einer Interferenzschicht zur Abführung von Wärmestrahlung versehen ist.Luminaire according to one of claims 1 to 5, characterized in that the reflector (1) is provided with an interference layer for dissipating heat radiation. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine als Hauptleuchte dienende erste Lampe gegenüber dem Reflektor für eine zweite Lampe als Reserve-Lampe mittels eines Abdeckkörpers (12) abgeschattet ist. Luminaire according to one of claims 1 to 6, characterized in that one as the main lamp serving first lamp opposite the reflector for a second lamp as a spare lamp is shadowed by means of a cover body (12). Leuchte nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Reservelampe als Halogenlampe ausgebildet ist.Luminaire according to claim 7, characterized in that the reserve lamp as a halogen lamp is trained. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass beide Lampen (5, 7) in einer entlang der optischen Achse (4) des Reflektors verschiebbaren Halterung (11) zwecks gleichzeitiger Fokussierung angeordnet sind.Luminaire according to one of claims 1 to 8, characterized in that both lamps (5, 7) in a holder (11) displaceable along the optical axis (4) of the reflector are arranged for the purpose of simultaneous focusing. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens einer der beiden Hohlspiegel (2, 3) des Reflektors 1 mit einem Gegenreflektor (9, 13) versehen ist.Luminaire according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least one of the two concave mirrors (2, 3) of the reflector 1 with a counter reflector (9, 13) is. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, das zur Umschaltung auf die Reservelampe eine Umschaltvorrichtung mit einem Strom-Sensor für den Betrieb der als Hauptleuchte dienenden Lampe vorgesehen ist, wobei der Strom-Sensor mit dem Eingang eines steuerbaren Schalters verbunden ist.Luminaire according to one of claims 1 to 10, characterized in that for switching a switching device with a current sensor for operation on the reserve lamp the lamp serving as the main lamp is provided, the current sensor with the input of a controllable switch is connected. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrischen Lampen einzeln und unabhängig voneinander schaltbar sind.Luminaire according to one of claims 1 to 11, characterized in that the electrical Lamps can be switched individually and independently of one another.
    EP00123843A 1999-11-23 2000-11-02 Lamp, in particular surgical lamp, comprising at least two light sources Withdrawn EP1103761A3 (en)

    Applications Claiming Priority (2)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    DE19956337A DE19956337B4 (en) 1999-11-23 1999-11-23 Luminaire, in particular surgical light, with at least two electric lamps
    DE19956337 1999-11-23

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP1103761A2 true EP1103761A2 (en) 2001-05-30
    EP1103761A3 EP1103761A3 (en) 2003-05-02

    Family

    ID=7930045

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP00123843A Withdrawn EP1103761A3 (en) 1999-11-23 2000-11-02 Lamp, in particular surgical lamp, comprising at least two light sources

    Country Status (4)

    Country Link
    US (1) US6572234B1 (en)
    EP (1) EP1103761A3 (en)
    JP (1) JP2001189102A (en)
    DE (1) DE19956337B4 (en)

    Families Citing this family (14)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US7160002B2 (en) * 2002-06-20 2007-01-09 Simon Jerome H Segmented reflector systems and combined reflector and refractor systems
    JP4705852B2 (en) * 2003-07-16 2011-06-22 パナソニック株式会社 Light source device
    US7597453B2 (en) * 2004-01-14 2009-10-06 Simon Jerome H Luminaires using multiple quasi-point sources for unified radially distributed illumination
    US7677760B2 (en) * 2004-01-14 2010-03-16 Simon Jerome H Efficient and uniformly distributed illumination from multiple source luminaires
    US7258467B2 (en) * 2004-03-12 2007-08-21 Honeywell International, Inc. Low profile direct/indirect luminaires
    US7121684B2 (en) * 2004-06-10 2006-10-17 Genlyte Thomas Group, Llc Garage light luminaire with circular compact fluorescent emergency lighting optics
    DE102004055839B4 (en) * 2004-11-19 2011-06-16 Dräger Medical GmbH surgical light
    DE102004055838B4 (en) * 2004-11-19 2011-07-28 Dräger Medical GmbH, 23558 Operating light and control device
    PL1847762T3 (en) * 2006-04-19 2010-01-29 F A R O Fabbrica Apparecchiature Razionali Odontoiatriche S P A Compact lighting device, in particular for use in a dental lamp
    TW201017051A (en) * 2008-10-17 2010-05-01 Ind Tech Res Inst Illumination system
    DE102013220218A1 (en) * 2013-10-07 2015-04-09 Osram Gmbh Lamp with TIR reflector
    MX2016012772A (en) * 2014-03-28 2016-12-12 Hubbell Inc Optical shield for narrow beam distribution in led fixtures.
    JP6484981B2 (en) * 2014-09-30 2019-03-20 日亜化学工業株式会社 Lighting device and lamp
    ES2926223T3 (en) * 2017-03-15 2022-10-24 Nanjing Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Light-emitting device and surgical lamp

    Citations (1)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE9311156U1 (en) 1993-07-20 1993-10-14 Leibinger Medizintech Device for the mutual positioning of at least two lamps

    Family Cites Families (6)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US2088024A (en) * 1935-09-11 1937-07-27 Baber Emil Operating room lamp
    US4451873A (en) * 1980-03-10 1984-05-29 General Motors Corporation Reflector for a sealed beam lamp
    US4755916A (en) * 1981-07-23 1988-07-05 Collins Dynamics Combined flood and spot light
    US4587601A (en) * 1981-07-23 1986-05-06 Collins Dynamics, Inc. Combined flood and spot light incorporating a reflector member of circular and parabolic longitudinal cross section
    US5951139A (en) * 1997-04-17 1999-09-14 Steris Corporation Surgical light with reflector-lamps and flat reflector panels
    JP3983847B2 (en) * 1997-04-30 2007-09-26 浜松ホトニクス株式会社 Flash lamp with mirror

    Patent Citations (1)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE9311156U1 (en) 1993-07-20 1993-10-14 Leibinger Medizintech Device for the mutual positioning of at least two lamps

    Also Published As

    Publication number Publication date
    DE19956337B4 (en) 2004-11-25
    US6572234B1 (en) 2003-06-03
    EP1103761A3 (en) 2003-05-02
    DE19956337A1 (en) 2001-06-07
    JP2001189102A (en) 2001-07-10

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    DE19956337B4 (en) Luminaire, in particular surgical light, with at least two electric lamps
    EP2207994B1 (en) Led light for operating rooms
    DE10218310A1 (en) vehicle headlights
    DE102017204517A1 (en) Optical projection system and projection headlamp for forming a dual light path and vehicle in which this optical system is used
    EP2136126A1 (en) Operating light
    DE102004055839B4 (en) surgical light
    DE102009003754A1 (en) Headlamp with three integrated modes
    DE19942671A1 (en) Motor vehicle head lamp with leveling unit and beam switching device has low beam switched to high beam by driving actuator of leveling unit to tilt reflector upwardly
    EP0982534A2 (en) Lamp for forming a shadowless light field
    DE102004055838B4 (en) Operating light and control device
    EP0402845B1 (en) Spotlight with infinitely variable light intensity
    DE2753545A1 (en) MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS WITH POLARIZED AND UNPOLARIZED LIGHT COMPONENT
    EP0846913A1 (en) Spotlight with variable illumination output angle
    DE2056996C3 (en) Lighting device for motor vehicles
    EP0401711B1 (en) Lamp configuration, especially for signal device
    DE60034085T2 (en) Motor vehicle headlight for producing two different light beams with a single light source
    EP2092233B1 (en) Lighting unit for operations or examinations
    EP1282151A2 (en) Discharge lamp and headlight for a motor vehicle
    EP0974786B1 (en) Headlamp of the projector type for vehicles
    EP1176358A2 (en) Lighting system and method as well as vehicle having such a lighting system
    DE10151978A1 (en) surgical light
    EP1312857B1 (en) Lighting fitting for a medical lamp and use thereof
    DE69933419T2 (en) Dimmable lighting device with a discharge lamp
    EP0347700B1 (en) Lighting fixture
    DE19825375C2 (en) Headlights with gas discharge lamp that can be faded in and out, especially for motor vehicles

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    17P Request for examination filed

    Effective date: 20001113

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A2

    Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

    AX Request for extension of the european patent

    Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

    PUAL Search report despatched

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

    AK Designated contracting states

    Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

    AX Request for extension of the european patent

    Extension state: AL LT LV MK RO SI

    RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

    Ipc: 7F 21W 131:205 Z

    Ipc: 7F 21W 131/205 B

    Ipc: 7F 21S 8/00 B

    Ipc: 7F 21V 7/09 B

    Ipc: 7F 21V 7/00 B

    Ipc: 7F 21V 19/04 A

    AKX Designation fees paid

    Designated state(s): DE FR GB IT

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

    18D Application deemed to be withdrawn

    Effective date: 20060110