EP0683994B1 - Bague à anneaux multiples - Google Patents

Bague à anneaux multiples Download PDF

Info

Publication number
EP0683994B1
EP0683994B1 EP95107580A EP95107580A EP0683994B1 EP 0683994 B1 EP0683994 B1 EP 0683994B1 EP 95107580 A EP95107580 A EP 95107580A EP 95107580 A EP95107580 A EP 95107580A EP 0683994 B1 EP0683994 B1 EP 0683994B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
hoop
ring
rings
insert
hook
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP95107580A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0683994A1 (fr
Inventor
Ornella Pasquetti
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Piaget International SA
Original Assignee
Piaget International SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Piaget International SA filed Critical Piaget International SA
Publication of EP0683994A1 publication Critical patent/EP0683994A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0683994B1 publication Critical patent/EP0683994B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A44—HABERDASHERY; JEWELLERY
    • A44C—PERSONAL ADORNMENTS, e.g. JEWELLERY; COINS
    • A44C9/00—Finger-rings
    • A44C9/0007—Finger-rings made of several rings
    • A44C9/0015—Finger-rings made of several rings connected or interlinked to each other

Definitions

  • the subject of the present invention is a ring with two or several rings.
  • a ring with multiple rings according to the preamble of the claim 1 is described in US-A-1,536,540.
  • the position angular of the rings is defined by an opening receiving a hook.
  • the subject of the present invention is a ring ring multiples tending to obviate the aforementioned drawbacks which is distinguished by the characteristics defined in the claim 1.
  • the illustrated multiple ring ring has a ring center 1 and two side rings 2, 3.
  • each of the rings 1, 2, 3 has two side faces contained in plans forming an angle between them and connected by a peripheral portion rounded.
  • Each ring 1-3 is hollow and provided a central opening intended to give passage to a user's finger.
  • This ring is provided with means for coupling the three rings 1 - 3 to each other to maintain them in the assembled service position, but also by a simple manipulation, an angular displacement of 90 ° one with respect to the other, to separate these annexes from each other others.
  • Each lateral ring 2, 3 has on its lateral face internal 4, in the upper part of this face 4, preferably located on the axis of symmetry of the ring, a hook 5 constituting a male coupling member.
  • the central ring 1 present on each of its faces lateral, in their upper portion and centered on the axis of symmetry of the ring 1 an opening 6 of a dimension sufficient to pass hook 5 of the rings side 2, 3.
  • This central ring 1 is provided with an insert 7 which is housed in the upper part of the ring 1 between its side panels 8 and its upper peripheral portion so to be completely hidden and invisible.
  • This insert 7 comprises at its ends of the holes 9 and has a general shape in an arc.
  • the holes 9 are opposite a bore 10 on one of the side faces of the central ring and of a thread 11 on the other lateral face of this ring.
  • this insert 7 can be fixed in the central ring 1, using two screws 12.
  • the dorsal or convex part of the insert 7 has pairs of supports 13 now in service position spring wires 14, constituting the coupling member of the central ring cooperating with the hooks 5 for fix the rings 1 - 3 together.
  • the end of the hooks 5 has a spout provided with a oblique ramp 15 intended to come into contact with one of the spring wire 14.
  • This ring is however removable, the rings can easily separate. It is thus possible to using a set of 4, 5 or more different rings to assemble 2 or 3 and to obtain appearance rings different.
  • This intermediate ring has an insert 7 provided with a single spring wire 14. It is thus possible to assemble a any number of rings to each other to achieve a ring.
  • a ring with only two rings can also be made using a side ring 2 or 3 as illustrated and a second ring with a single insert, at a single wire 14, and only one opening 6.
  • Such a ring is then evaluative because between these two rings of the ring it is possible to insert as many intermediate rings, with a hook 5 on one side and an opening 6 on the other and comprising a single insert with a single wire 14, that we want.

Landscapes

  • Adornments (AREA)
  • Finger-Pressure Massage (AREA)
  • Brushes (AREA)

Description

La présente invention a pour objet une bague à deux ou plusieurs anneaux.
On connaít des anneaux en or munis ou non de diamants ou de pierres précieuses, notamment des alliances. Actuellement il est fréquent de porter deux ou plusieurs de ces anneaux simultanément. Ce principe permet une certaine évolution de la parure dans le temps puisqu'on peut recevoir une bague d'abord puis une seconde et ainsi de suite à l'occasion de fêtes ou anniversaires particuliers.
L'inconvénient de ces anneaux multiples indépendants réside dans le fait que leur position angulaire respective ne peut pas être définie et que dès lors il est impératif qu'ils restent absolument symétriques dans leur forme et dans leur décor faute de quoi l'effet esthétique recherché n'est pas obtenu.
Une bague à anneaux multiples selon le préambule de la revendication 1 est décrite dans US-A-1 536 540. La position angulaire des anneaux est définie par une ouverture recevant un crochet.
La présente invention a pour objet une bague à anneaux multiples tendant à obvier aux inconvénients précités qui se distingue par les caractéristiques définies à la revendication 1.
Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d'exemple une forme d'exécution de la bague à anneaux multiples selon l'invention.
  • La figure 1 en est une vue en perspective.
  • La figure 2 est une coupe de la bague illustrée à la figure 1, à plus grande échelle.
  • La figure 3 est une vue de la face interne d'un des anneaux extérieurs de la bague.
  • La figure 4 est une vue d'une des face latérales de l'anneau médian de la bague.
  • La figure 5 est une vue de l'insert logé dans l'anneau médian et servant à la fixation des anneaux les uns aux autres.
    • La bague à anneaux multiples illustrée comporte un anneau central 1 et deux anneaux latéraux 2, 3.
    Dans l'exemple illustré chacun des anneaux 1, 2, 3 présente deux faces latérales contenues dans des plans formant un angle entre eux et reliés par une portion périphérique arrondie. Chaque anneau 1-3 est creux et muni d'une ouverture centrale destiné à donner passage à un doigt de l'usager.
    Il est évident que les surfaces externes des anneaux, tant de ses faces latérales que de sa position périphérique peuvent être munies de décors ou serties de pierres.
    Cette bague est munie de moyens d'accouplement des trois anneaux 1 - 3 l'un à l'autre permettant de les maintenir en position de service assemblée, mais également par une simple manipulation, un déplacement angulaire de 90° l'un par rapport à l'autre, de séparer ces annexes les uns des autres.
    Ces moyens d'accouplement permettent de relier temporairement les anneaux 1 - 3 ensemble comprenant des organes mâles faisant partie des anneaux latéraux 2,3 et des organes femelles rendus solidaires de l'anneau central 1.
    Chaque anneau latéral 2, 3 comporte sur sa face latérale interne 4, dans la partie supérieure de cette face 4, de préférence situé sur l'axe de symétrie de l'anneau, un crochet 5 constituant un organe d'accouplement mâle.
    L'anneau central 1 présente sur chacune de ses faces latérales, dans leur portion supérieure et axées sur l'axe de symétrie de l'anneau 1 une ouverture 6 d'une dimension suffisante pour laisser passer le crochet 5 des anneaux latéraux 2, 3.
    Cet anneau central 1 est muni d'un insert 7 se logeant dans la partie supérieure de l'anneau 1 entre ses pans latéraux 8 et sa portion périphérique supérieure de manière à être entièrement caché et invisible. Cet insert 7 comporte à ses extrémités des perçages 9 et présente une forme générale en arc de cercle. Lorsque l'insert 7 est en position de service dans l'anneau central 1, les perçages 9 sont en regard d'un perçage 10 de l'une des faces latérales de l'anneau central et d'un taraudage 11 de l'autre face latérale de cet anneau. Ainsi, cet insert 7 peut être fixé dans l'anneau central 1, à l'aide de deux vis 12.
    La partie dorsale ou convexe de l'insert 7 compte des paires de supports 13 maintenant en position de service des fils ressorts 14, constituant l'organe d'accouplement de l'anneau central coopérant avec les crochets 5 pour fixer les anneaux 1 - 3 ensemble.
    L'extrémité des crochets 5 comporte un bec muni d'une rampe oblique 15 destinée à entrer en contact avec un des fils ressort 14.
    Pour accoupler deux anneaux on déplace angulairement les anneaux 1 et 2 ou 3 l'un par rapport à l'autre d'environ 90° en maintenant leurs faces latérales se faisant face parallèles l'une à l'autre. Dans cette position angulairement décalée on introduit le bec du crochet 5 de l'anneau 2 ou 3 au travers de l'ouverture 6 de l'anneau 1 pour plaquer les anneaux l'un contre l'autre.
    Enfin on déplace les anneaux 1 et 2 ou 3 angulairement l'un par rapport à l'autre de manière à ce que leurs ouvertures centrales soient alignées pour le passage du doigt de l'usager. Ce faisant la rampe 15 du bec du crochet 5 entre en contact avec le fil ressort 14 et déforme légèrement ce fil ressort 14, ce qui crée progressivement une tension permettant d'appliquer les deux anneaux l'un contre l'autre avec une force suffisante pour les maintenir dans une position angulaire de service déterminée.
    On réalise ainsi un accouplement à force progressive et crochement doux et élastique qui convient parfaitement. Une fois les anneaux en position accouplée et la bague mise à un doigt, la bague à l'apparence d'une bague monolytique, les anneaux étant fixés les uns aux autres et ne pouvant plus se déplacer l'un par rapport à l'autre. Ainsi, suivant les décors des anneaux on peut les faire correspondre les uns aux autres pour obtenir un aspect d'ensemble de la bague.
    Cette bague est toutefois démontable, les anneaux peuvent aisément se séparer. Il est ainsi possible à l'aide d'un jeu de 4, 5 ou plusieurs anneaux différents d'en assembler 2 ou 3 et d'obtenir des bagues d'apparences différentes.
    Il est évident que dans une variante on peut concevoir une bague à deux anneaux seulement, l'un comportant un crochet 5 et l'autre une ouverture 6 et un insert 7.
    Pour une bague à plus que trois anneaux on prévoit un anneau intermédiaire comportant un crochet 5 sur une de ses faces latérales et une ouverture 6 sur son autre face latérale. Cet anneau intermédiaire comporte un insert 7 muni d'un seul fil ressort 14. On peut ainsi assembler un nombre quelconque d'anneaux les uns aux autres pour réaliser une bague.
    Une bague à deux anneaux seulement peut également être réalisée à l'aide d'un anneau latéral 2 ou 3 tel qu'illustré et un second anneau comportant un insert simple, à un seul fil 14, et une seule ouverture 6. Une telle bague est ensuite évalutive car entre ces deux anneaux de la bague il est possible d'insérer autant d'anneaux intermédiaires, munis d'un crochet 5 sur une face et d'une ouverture 6 sur l'autre et comportant un insert simple à un seul fil 14, que l'on désire.

    Claims (4)

    1. Bague à anneaux multiples (1,2,3) comprenant au moins deux anneaux fixés l'un à l'autre de façon amovible à l'aide d'un dispositif d'accouplement comprenant un organe d'accouplement mâle s'étendant hors d'une face latérale d'un premier anneau (2,3) et destiné à pénétrer dans un second anneau (1) par une ouverture (6) pratiquée dans une de ses faces latérales, caractérisée par le fait que le dispositif d'accouplement comporte encore un insert (7) fixé dans le second anneau, cet insert servant de fixation à un fil ressort (14) coopérant en position accouplée des anneaux avec un bec du crochet (5) du premier anneau.
    2. Bague selon la revendication 1, caractérisée par le fait que l'insert est une pièce de forme arquée, fixée par ses extrémités au second anneau, dont la face convexe présente des supports sur lesquels est fixé le fil ressort.
    3. Bague selon l'une des revendications 1 ou 2 précédentes, caractérisée par le fait que le second anneau présente une ouverture sur chacune de ses faces latérales et comporte un insert muni de deux fils ressorts, ce second anneau constituant ainsi un anneau central accouplé à deux premiers anneaux situés de part et d'autre de l'anneau central.
    4. Bague selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée par le fait qu'elle comporte encore un anneau intermediaire comportant sur l'une de ses faces latérales un crochet et sur l'autre une ouverture, cet anneau intermédiaire étant muni d'un insert comportant un fil ressort destiné à coopérer avec le crochet, soit d'un anneau intermédiaire supplémentaire, soit d'un deuxième premier anneau.
    EP95107580A 1994-05-25 1995-05-18 Bague à anneaux multiples Expired - Lifetime EP0683994B1 (fr)

    Applications Claiming Priority (3)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    CH161694 1994-05-25
    CH01616/94A CH687575A5 (fr) 1994-05-25 1994-05-25 Bague à anneaux multiples.
    CH1616/94 1994-05-25

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP0683994A1 EP0683994A1 (fr) 1995-11-29
    EP0683994B1 true EP0683994B1 (fr) 1999-10-13

    Family

    ID=4214605

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP95107580A Expired - Lifetime EP0683994B1 (fr) 1994-05-25 1995-05-18 Bague à anneaux multiples

    Country Status (5)

    Country Link
    US (1) US5566557A (fr)
    EP (1) EP0683994B1 (fr)
    AT (1) ATE185475T1 (fr)
    CH (1) CH687575A5 (fr)
    DE (1) DE69512701D1 (fr)

    Families Citing this family (7)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US6032485A (en) * 1998-03-10 2000-03-07 Steinberg; Daniel R. Modifiable jewelry
    DE19953082A1 (de) * 1999-11-04 2001-05-10 Ursula Baschnagel Schmuckring
    US7287400B1 (en) 2002-11-19 2007-10-30 Samuel Aaron Licensing, Llc Engagement set with locking arrangement and rear crossover configuration
    US7073351B2 (en) * 2002-11-19 2006-07-11 Samuel Aaron Licensing, Llc Engagement set with locking arrangement and rear crossover configuration
    US6868697B2 (en) * 2002-11-19 2005-03-22 Robert Baum Engagement set with locking arrangement and rear crossover configuration
    KR101086398B1 (ko) * 2003-12-24 2011-11-25 삼성전자주식회사 다수의 마이크로폰을 이용한 지향성 제어 가능 스피커시스템 및 그 방법
    USD780011S1 (en) 2015-03-13 2017-02-28 Soroosh Pajand Ring

    Family Cites Families (7)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE7422626U (de) * 1975-02-20 Schreiber E Ringförmiger Schmuckgegenstand, insbesondere Fingerring bzw. Armreif
    US479713A (en) * 1892-07-26 Traverse-ring
    US1186271A (en) * 1913-12-20 1916-06-06 Empire State Ring Company Finger-ring.
    US1536540A (en) * 1924-03-11 1925-05-05 Jason Weiler Finger ring
    US1982864A (en) * 1934-05-31 1934-12-04 Granat Joseph Ring ensemble
    US2522954A (en) * 1948-05-07 1950-09-19 Manne Moe Coupling device for finger rings
    US2726520A (en) * 1954-01-29 1955-12-13 J R Wood & Sons Inc Interlocking finger ring assembly

    Also Published As

    Publication number Publication date
    US5566557A (en) 1996-10-22
    EP0683994A1 (fr) 1995-11-29
    ATE185475T1 (de) 1999-10-15
    DE69512701D1 (de) 1999-11-18
    CH687575A5 (fr) 1997-01-15

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    EP0868863B1 (fr) Bracelet de montre
    FR2484220A1 (fr) Boucles pour bracelets tels que bracelets de montres
    JP6401259B2 (ja) 取外し可能な装飾体用の装飾体台座、このような台座を含む製品および方法
    EP0046312B1 (fr) Ensemble d'objets de bijouterie ou de joaillerie
    US7316130B2 (en) Ornamental element for a jewelry system and a jewelry system comprising such ornamental element
    EP0683994B1 (fr) Bague à anneaux multiples
    FR3021128A1 (fr) Montre-bracelet a cornes et bracelet echangeables
    EP0118499B1 (fr) Montre polyportable
    EP0161182B1 (fr) Fermoir à décor interchangeable
    FR2661662A1 (fr) Instrument portatif a systeme d'accrochage interchangeable.
    EP1011366B1 (fr) Bijou a element decoratif interchangeable
    FR2692763A1 (fr) Fermoir pour objets de joaillerie-bijouterie tels que bracelets, colliers.
    CH649454A5 (en) Ear jewel
    FR2886024A1 (fr) Monture de lunettes et element d'ornement pour branche de monture de lunettes
    KR101680244B1 (ko) 장신구용 결합장치
    EP1249741A1 (fr) Boíte de montre munie d'une lunette décorative amovible
    CH634475A5 (en) Decoration with one or more movable elements, particularly for jewellery
    EP0608580A1 (fr) Boucle de fermeture
    WO1993013686A1 (fr) Bracelet, notamment bracelet de montre
    FR2747277A1 (fr) Dispositif de montage d'au moins un medaillon sur une monture de collier et collier obtenu
    EP1240841B1 (fr) Fermoir déployant pour bracelet de montre interchangeable
    EP0217465A1 (fr) Montre-bracelet comprenant un bracelet constitué d'éléments assemblés entre eux
    KR200420367Y1 (ko) 보석난집 결합구조
    KR200205476Y1 (ko) 악세서리
    KR200242625Y1 (ko) 장식이 탈부착되는 반지

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A1

    Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

    17P Request for examination filed

    Effective date: 19960306

    GRAG Despatch of communication of intention to grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

    GRAG Despatch of communication of intention to grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    17Q First examination report despatched

    Effective date: 19990308

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: B1

    Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: SE

    Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

    Effective date: 19991013

    Ref country code: NL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 19991013

    Ref country code: IT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 19991013

    Ref country code: GR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 19991013

    Ref country code: GB

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 19991013

    Ref country code: FR

    Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

    Effective date: 19991013

    Ref country code: ES

    Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

    Effective date: 19991013

    Ref country code: AT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 19991013

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 185475

    Country of ref document: AT

    Date of ref document: 19991015

    Kind code of ref document: T

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: EP

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 69512701

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 19991118

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: PT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20000113

    Ref country code: DK

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20000113

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20000114

    REG Reference to a national code

    Ref country code: IE

    Ref legal event code: FG4D

    Free format text: FRENCH

    NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
    GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

    Effective date: 19991013

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LU

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20000518

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20000531

    Ref country code: CH

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20000531

    Ref country code: BE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20000531

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20000719

    REG Reference to a national code

    Ref country code: IE

    Ref legal event code: FD4D

    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    26N No opposition filed
    BERE Be: lapsed

    Owner name: S.A. PIAGET INTERNATIONAL

    Effective date: 20000531

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: MC

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20001130

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PL