Beschreibung description
Verfahren zum Bekämpfen und Abtöten von parasitischen Varroa-Milben in Bienenbrut Process for controlling and killing parasitic Varroa mites in bee brood
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bekämpfen und Abtöten von parasitischen Varroa-Milben in Bienenbrut enthaltenden Brutwaben mit einem Rahmen und verdeckelten Brutzellen durch Wärmebehandlung der Brutwaben sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Es ist bekannt die Varroa-Milben mit chemischen Stoffen zu bekämpfen und die Milben abzutöten. Von Nachteil zeigen die chemischen Stoffe, daß sie in den Honig übergehen, wodurch der Einsatz von chemischen Stoffen unerwünscht ist. Zur Bekämpfung von Varroa-Milben ist ferner ein thermisches ümluftverfahren in Kombination mit Wintergrünöl bekannt. Hierzu findet eine auf den Bienenstock aufsetzbare, mit einem Warmluftgebläse ausgerüstete Abzugshaube Anwendung, die zur Luftrückführung über einen Schlauchabschnitt mit dem Flugloch des BienenStocks in Verbindung steht. Abgesehen davon, daß dieThe invention relates to a method for controlling and killing parasitic Varroa mites in brood combs containing bee brood with a frame and capped brood cells by heat treatment of the brood combs, and a device for carrying out the method. It is known to control the Varroa mites with chemical substances and to kill the mites. The chemical substances have the disadvantage that they pass into the honey, which makes the use of chemical substances undesirable. A thermal air-circulation method in combination with wintergreen oil is also known for controlling Varroa mites. For this purpose, an extractor hood that can be placed on the beehive and equipped with a warm air blower is used, which is connected to the beehive's flight hole via a hose section for air return. Apart from the fact that the
Verwendung von Wintergrünöl wiederum eine chemische Beeinträchtigung des Honigs und der Bienenbrut ergibt, sind die Abzugshaube und der Schlauchabschnitt auch kompliziert zu handhaben und damit nicht sicher. Using wintergreen oil in turn results in a chemical impairment of the honey and the bee brood, the extractor hood and the hose section are also complicated to handle and therefore not safe.
Es ist Aufgabe der Erfindung Maßnahmen zum einfachen und sicheren Bekämpfen und Abtöten von Varroa-Milben in verdeckelter Bienenbrut zu schaffen.
Der Erfindung gemäß ist vorgesehen, daß die Brutwaben in einem vom Bienenstock unabhängigen verschließbaren Behältnis im Abstand parallel hintereinander in Reihe eingehängt und im geschlossenen Behältnis einer Gebläseumluftströmung von 46º bis 47° Celsius über einen Zeitraum von im wesentlichen 3 Stunden ausgesetzt werden. Bevorzugt können Brutwaben im Abstand parallel hintereinander in mindestens zwei Reihen übereinander in das Behältnis eingehängt und im geschlossenen Behältnis der Gebläseumluftströmung von 46º bis 47° Celsius über einen Zeitraum von im wesentlichen über 3 Stunden ausgesetzt werden. Die Verfahrensschritte ermöglichen auf Grund der unterschiedlichen Hitzeempfindlichkeit von Bienenbrut und Varroa-Milben, letztere außerhalb des Bienenvolkes kurzfristig und sicher abzutöten. Das getrennt vom Bienenstock durchführbare Verfahren gibt dabei Gewähr dafür, daß die Behandlung über die ganze Länge der Saison ohne Gefahr von Rückstandsbildungen in Honig und Wabenwerk sowie unabhängig von Trachtsituationen erfolgen kann. Da sich bekannterweise bis zu 80% der Varroa-Milben eines Bienenvolkes innerhalb der verdeckelten Brutzellen befinden, gibt das Verfahren eine effektive Bekämpfungsmöglichkeit ohne Chemieeinsatz, wobei beim Schlupf der Jungbienen die abgetöteten Varroa-Milben aus den Zellen der Brutwaben herausfallen. It is an object of the invention to provide measures for the simple and safe control and killing of Varroa mites in capped bee brood. According to the invention, it is provided that the brood combs are hung in a row in a closable container that is independent of the beehive, one behind the other in a row and exposed in the closed container to a fan air flow of 46 ° to 47 ° Celsius for a period of essentially 3 hours. Brood combs can preferably be hung in parallel at a distance in succession in at least two rows one above the other in the container and exposed to the fan air flow of 46 ° to 47 ° Celsius over a period of substantially more than 3 hours in the closed container. Due to the different heat sensitivity of brood and Varroa mites, the process steps enable the latter to be killed quickly and safely outside the bee colony. The procedure, which can be carried out separately from the beehive, ensures that the treatment can be carried out over the entire length of the season without the risk of residues forming in honey and honeycomb and independent of traditional situations. As it is known that up to 80% of the Varroa mites of a bee colony are located within the capped brood cells, the method provides an effective control option without the use of chemicals, with the killed Varroa mites falling out of the cells of the brood comb when hatching the young bees.
Als vorteilhaft hat sich erwiesen, den Behältnisinnenraum vor dem Einhängen der Brutwaben kurzzeitig auf die für die Wärmebehandlung der Brutwaben notwendige ümluftströmungstemperatur vorzuheizen. Hierdurch werden Temperaturschocks in der Bienenbrut und Temperaturschwankungen innerhalb des Behältnisses vermieden. Außerdem hat sich nach erfolgter Wärmebehandlung der Brutwaben, insbesondere bei selbsttätigem Ablauf der Behandlungsvor
gänge und Beibehaltung eines geschlossenen Behältnis als zweckmäßig erwiesen, den Behältnisinnenraum über eine vorbestimmte kurze Zeitspanne durch unbeheizte Umluft zu kühlen, was eine unerwünschte Nachbeheizung der Brutwaben verhindert. Das Vorheizen des Behältnisinnenraumes, die Wärmebehandlung der Brutwaben und der Kühlversorgung mit unbeheizter Umluft sind schließlich beliebig, z.B. manuell bzw. vermittels elektronischer oder elektrischer Einrichtungen nach Zeit und Temperatur selbständig regelbar. It has proven to be advantageous to briefly preheat the interior of the container to the ambient air flow temperature required for heat treatment of the brood combs before the brood combs are hooked in. This avoids temperature shocks in the brood of bees and temperature fluctuations inside the container. In addition, after the heat treatment of the brood combs has taken place, in particular when the treatment process is automatic gears and maintaining a closed container has proven to be expedient to cool the interior of the container over a predetermined short period of time by unheated circulating air, which prevents undesired reheating of the brood combs. The preheating of the interior of the container, the heat treatment of the brood combs and the cooling supply with unheated circulating air are finally arbitrary, for example manually or by means of electronic or electrical devices according to time and temperature.
Als Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist ein vorderseitig verschließbares schrankförmiges Behältnis vorgesehen, das einen innen behälterfest im Abstand von Bodenwand, Deckenwand und Rückwand desselben sich erstreckenden, im wesentlichen u-förmigen Einsatzkörper aufnimmt, der zwischen Bodenwand, Deckenwand und Rückwand des Behältnisses und dem Einsatzkörper einen mit dem Behältnisinnenraum verbundenen gemeinsamen Luftkanal bildet und in den übereinander sich erstreckenden Abschnitten Luftdurchtrittsöffnungen aufweist und bei dem bodenseitig hinten im Luftkanal ein Warmluftgebläse eingestellt ist sowie an den Seitenwandungen des Behältnisses Hängeregister zum Einhängen und der Halterung der Brutwabenrahmen im Abstand vertikal hintereinander bzw. im Abstand vertikal hintereinander und übereinander angeordnet sind. As a device for carrying out the method, a closable front-side container is provided, which accommodates an essentially U-shaped insert body which extends inside the container and is at a distance from the bottom wall, top wall and back wall and extends between the bottom wall, top wall and back wall of the container and the insert body forms a common air duct connected to the interior of the container and has air passage openings in the sections extending one above the other and in which a hot air blower is set at the bottom in the rear of the air duct as well as hanging registers on the side walls of the container for hanging and holding the brood comb frames vertically one behind the other or at a distance are arranged vertically one behind the other and one above the other.
Es versteht sich, daß die Gebläseumluftströmung beliebig, z.B. ohne Druckstau im Behältnisinnenraum bzw. mit Druckstau im Innenraum des Behältnis geführt sein kann. Letzteres ist dadurch einfach erreichbar, daß die im bodenseitigen Abschnitt des Einsatzkörpers bevorzugt nach einem Rastermaß ausgebildeten Luftdurchtrittsöffnungen
einen größeren Gesamtquerschnitt als die im deckenseitigen Abschnitt des Einsatzkörpers ausgebildeten Luftdurchtrittsöffnungen aufweisen. Zweckmäßig sind die im bodenseitigen Abschnitt des Emsatzkörpers angeordneten Luftdurchtrittsöffnungen durch eine Anzahl ein Rastermuster ergebende Schlitzungen gebildet, während die im deckenseitigen Abschnitt des Einsatzkörpers angeordneten Luftdurchtrittsöffnungen einfach durch die Zwischenräume eines in diesem Abschnitt eingestellten Gitters gebilder sind. Ein einstellbar veränderbarer Druckstau im Behältnisinnenraum läßt sich darüberhinaus auch dadurch erreichen, daß die im deckenseitigen und/oder bodenseitigen Abschnitt des Einsatzkörpers angeordneten Luftdurchtrittsöffnungen in den Querschnittsgrößen veränderbar sind. Hierzu kann z.B. der bodenseitige Abschnitt des Einsatzkörpers durch einen ortsfesten Einsatzkörperteii und einem diesen verschieblich über- oder untergreifenden Wandteil gebildet sein, die beide Luftdurchtrittsöffnungen aufweisen, die bei relativen Stellungsänderungen im Querschnitt veränderbare Durchtrittsöffnungen für die Gebläseumluftströmung ergeben. Es versteht sich, daß an die Stelle einer Luftführung vertikal von unten nach oben im Behäitnisinnenraum die Luftführung auch von im bodenseitigen Abschnitt des Einsatzkörpers und den Seitenwandungen des Behältnisses vorgesehenen Durchtrittsöffnungen für die Gebläseumluftströmung aus erfolgen kann. It goes without saying that the fan air flow can be guided as desired, for example without a pressure build-up in the interior of the container or with a pressure build-up in the interior of the container. The latter can be easily achieved in that the air passage openings formed in the bottom section of the insert body are preferably designed according to a grid dimension have a larger overall cross-section than the air passage openings formed in the ceiling-side section of the insert body. The air passage openings arranged in the bottom section of the insert body are expediently formed by a number of slits giving a grid pattern, while the air passage openings arranged in the ceiling section of the insert body are simply formed by the spaces between a grille set in this section. An adjustable pressure build-up in the interior of the container can also be achieved in that the cross-sectional sizes of the air passage openings arranged in the ceiling-side and / or floor-side section of the insert body can be changed. For this purpose, for example, the bottom section of the insert body can be formed by a stationary insert body part and a wall part slidably over or under it, both of which have air passage openings which, when the position changes relative to one another, result in cross-sectional openings which can be changed for the fan air flow. It goes without saying that, instead of an air duct vertically from bottom to top in the interior of the container, the air duct can also be made from through openings provided for the fan air flow in the bottom section of the insert body and the side walls of the container.
Zur Bildung der Gebläseumluftströmung lst bevorzugt die Anordnung eines Querstromgebläses mit einem vor- oder nachgeschalteter. elektrischen Heizregister vorgesehen. Das Querstromgebiäse läßt den Einsatz einer sich mindestens annähernd über die ganze Breite des Behältnisinnenraumes erstreckenden Gebläsewalze zu wodurch eine
gleichmäßige Druckziffer und ein gleichmäßiger Luftaustritt mit kleiner Strömungsgeschwindigkeit über die ganze Breite des Behältnisses erzielbar sind. Zur Halterung der Brutwaben im Behältnisinnenraum vermittels der Hängeregister können behältnisfeste Halteschienen und in diesen insbesondere mittels Rollen verschieblich geführte Leistenkörper mit Haltemitteln für die Brutwabenrahmen dienen. Die Haltemittel sind einfach durch übereinander im Abstand ausgebildete Streifenteile bildbar, wobei die jeweils oberen Streifenteile Ausschnitte zur Aufnahme der Brutwabenrahmen aufweisen und die jeweils unteren Streifenteile als Stützglieder für die Brutwabenrahmen die oberen Streifenteile durchgehend untergreifen. In order to form the fan air flow, the arrangement of a cross-flow fan with an upstream or downstream one is preferred. electrical heating register provided. The cross-flow fan permits the use of a blower roller which extends at least approximately over the entire width of the interior of the container, thereby causing a uniform pressure figure and a uniform air outlet with low flow speed over the entire width of the container can be achieved. To hold the brood combs in the interior of the container by means of the hanging registers, relatively stable holding rails and, in particular, ledge bodies with slidably guided by rollers can be used with holding means for the brood comb frames. The holding means can easily be formed by strip parts formed one above the other at a distance, the upper strip parts each having cutouts for receiving the brood honeycomb frames and the lower strip parts as support members for the brood honeycomb frames engaging under the upper strip parts continuously.
In Fortbildung der Vorrichtung sind Maßnahmen vorgesehen, die zu einem wahlweise ortsgebundenen oder ortsunabhängigen Einsatz der Vorrichtung beitragen dadurch, daß das Behältnis durch außen unten angebrachte Rollen abstützbar ist und/oder außen am Behältnis angeordnete Tragegriffe aufweist. Anstelle der Rollen können auch starre Fußteile vorgesehen sein, die gegebenenfalls in der Höhe veränderlich einstellbar sind. In a further development of the device, measures are provided which contribute to an optional location-dependent or location-independent use of the device by virtue of the fact that the container can be supported by rollers attached to the outside at the bottom and / or has carrying handles arranged on the outside of the container. Instead of the rollers, rigid foot parts can also be provided, which can be adjusted in height, if necessary.
Außerdem können zum beliebigen ortsgebundenen oder ortsungebundenen Einsatz der Vorrichtung der Antriebsmotor für das Warmluftgebläse und das Heizregister entweder für Netzbetrieb ausgelegt bzw. an eine Niederspannungsquelle, z.B. einen aufladbaren Akkumulator anlegbar sein. Auch ist denkbar, Antriebsmotor und Heizregister an eine lichtabhängig strombildende Einrichtung anzulegen.
Zur präzisen Durchführung der Verfahrensschritte vermittels der Vorrichtung und Halten derselben in engen Grenzen, z.B. einer Temperaturgenauigkeit von +- 0,5 Grad Celsius, soll die Temperatur des Behältnisinnenraums durch mindestens einen Meßfühler abtastbar und elektronisch regelbar sein und bei etwaigen Übertemperaturen im Behältnisinnenraum das Heizregister, z.B. über einen zusätzlichen Schaltkreis von der Stromquelle trennbar sein. Der maßgebliche Meßfühler ist dabei zweckmäßig im unteren Bereich des Kanals für die Gebläseumluftströmung eingestellt. Auch ist die Zeit der Wärmebehandlung der Brutwaben durch eine behältniseigene Zeitschaltuhr einstellbar regelbar. Letztere führt zu einem besonders geringen Arbeitsaufwand bei Anwendung des Verfahrens und ist auch in Verbindung mit einem nach der Wärmebehandlung einsetzenden Kühlvorgang des zunächst bei automatischem Betrieb über einen Zeitraum geschlossenen Behältnisinnenraums vorteilhaft. Es versteht sich, daß die Vorrichtung aus beliebigen Werkstoffen, bevorzugt einem nichtrostenden Werkstoff ausführbar ist. Hierzu haben sich Chrom-Nickel-Stahl-verbindungen als besonders geeignet erwiesen. Letztlich besteht die Möglichkeit die Vorrichtung auch anderweitig zum Einsatz zu bringen, z.B. zur Königinenzucht, zur Honigverarbeitung, wobei die exakt temperierte Gebläseumluftströmung den zu verarbeitenden Honig besonders schonend verflüssigt. In addition, the drive motor for the warm air blower and the heating register can either be designed for mains operation or can be applied to a low-voltage source, for example a rechargeable battery, for any location-based or location-independent use of the device. It is also conceivable to apply the drive motor and heating register to a light-dependent current-generating device. In order to carry out the process steps precisely by means of the device and keeping them within narrow limits, for example a temperature accuracy of + - 0.5 degrees Celsius, the temperature of the interior of the container should be scanned and electronically controllable by at least one sensor and the heating register should the temperature rise in the interior of the container, be separable from the power source via an additional circuit, for example. The relevant sensor is expediently set in the lower area of the duct for the fan air flow. The heat treatment time of the brood combs can also be adjusted in an adjustable manner by means of a timer in the container. The latter leads to a particularly low amount of work when using the method and is also advantageous in connection with a cooling process, which begins after the heat treatment, of the interior of the container, which is initially closed over a period of time during automatic operation. It is understood that the device can be made from any materials, preferably a non-rusting material. Chromium-nickel steel connections have proven to be particularly suitable for this. Ultimately, there is also the possibility of using the device for other purposes, for example for queen breeding, for honey processing, the precisely tempered fan air flow liquefying the honey to be processed in a particularly gentle manner.
Die Erfindung ist anhand einer in den Zeichnungen dargestellten Vorrichtung verdeutlicht. Es zeigen: The invention is illustrated by a device shown in the drawings. Show it:
Fig. 1 eine Vorrichtung mit geschlossenmm Behältnis im
Schnitt, Fig. 1 shows a device with a closed mm container Cut,
Fig. 2 eine Vorrichtung mit geöffnetem Behältnis, in Fig. 2 shows a device with an open container, in
Vorderansicht, Front view,
Fig. 3 einen Teilschnitt eines Hängeregisters vergrössert, perspektivisch, 3 shows a partial section of a hanging register enlarged, in perspective,
Fig. 4 ein Hängeregister vergrößert, in Draufsicht und Fig. 5 einen Teilschnitt des Einsatzkörpers. vergrößert. Fig. 4 is a hanging file enlarged, in plan view and Fig. 5 is a partial section of the insert body. enlarged.
In den Figuren ist mit 1 ein frei und getrennt vom Bienenstock (nicht gezeigt) aufstellbares schrankförmiges Behältnis bezeichnet, das durch eine Fronttüre 2 verschließbar ist. In dem Behältnisinnenraum 3 ist zwischen den beiden Seitenwänden 1' im Abstand zur Rückwand 1'', der Deckenwand 1''' und Bodenwand 1'''' ein im wesentlichen u-förmiger Einsatzkörper 4 behälterfest eingestellt, der in den oberen und unteren Bereichen sowie zur Rückwand 1 ' ' einen gemeinsamen Umluftkanal 5 bildet. Der Umluftkanal 5 mündet über in dem der Bodenwand 1'''' zugenäherten Abschnitt 4' des Einsatzkörpers 4 vorgesehene Schlitzungen 6 und über ein in dem der Deckenwand 1''' zugenäherten Abschnitt 4'' angeordnetes Gitter 7 mit Gitteröffnungen 7' in den Behältnisinnenraum 3 aus. Für die Erzeugung einer Gebläseumiuftströmung ist im bodenseitigen Bereich des Umluftkanals 5 als Warmluftgebläse ein Querstromgebläse 8 mit einem zugeordneten Heizregister eingestellt. Vermittels Fußteilen 9 oderIn the figures, 1 denotes a cupboard-shaped container which can be set up freely and separately from the beehive (not shown) and which can be closed by a front door 2. In the container interior 3 between the two side walls 1 'at a distance from the rear wall 1' ', the top wall 1' '' and the bottom wall 1 '' '' an essentially U-shaped insert body 4 is set in a container-tight manner, which is in the upper and lower regions and to the rear wall 1 '' forms a common air duct 5. The circulating air duct 5 opens into the interior of the container via slits 6 provided in the section 4 'of the insert body 4 which is approximated to the bottom wall 1' '' and via a grating 7 with grating openings 7 'arranged in the section 4' 'which is approximated to the ceiling wall 1' '' 3 out. In order to generate a fan air flow, a cross-flow fan 8 with an assigned heating register is set in the bottom area of the recirculation air duct 5 as a warm air fan. By means of foot pieces 9 or
Stützrollen (nicht gezeigt) ist das Behältnis 1 beliebig ortsgebunden oder ortsungebunden aufstellbar. An den Seitenwänden 1', sind Schienen 10 (Fig. 3,4) festgelegt, die durch Rollen 11 gestützte Leistenkörper 12 fuhren. Die Leistenkörper 12 weisen Streifenteile 12' 12'' auf, wobei die Streifenteile 12' jeweils Ausnehmungen 13 zum Einhängen von Brutwabenrahmen 14 aufweisen, die durch
die Leisten 12'' gestützt sind. Die Schienen 10 und die Leistenkörper 12 bilden ausziehbare Hängeregister, die der gleichzeitigen Halterung einer Vielzahl Brutwabenrahmen 14 im Behältnisinnenraum 3 dienen. Die Brutwabenrahmen 14 erstrecken sich dabei im Abstand voneinander vertikal im Behältnisinnenraum 3, wobei die Zwischenräume 15 zwischen den Brutwabenrahmen 14 bzw. den Brutwabenrahmen 14 und den Seitenwänden 1' bzw. der Rückwand 1'' und der Fronttüre 2 als Kanäle zur Führung der Gebläseumluft wirken. Dem Abschnitt 4' ist, wie in Fig. 5 erkennbar, ein mit Schlitzungen 6' versehener Wandteil 23 verschiebbar zugeordnet. Durch relative Verschiebungen des Wandteils 23 zum Abschnitt 4' sind die Support rollers (not shown), the container 1 can be set up in any position or location. On the side walls 1 ', rails 10 (FIGS. 3, 4) are fixed, which guide ledge bodies 12 supported by rollers 11. The strip bodies 12 have strip parts 12 ′ 12 ″, the strip parts 12 ′ each having recesses 13 for hanging brood honeycomb frames 14 through them the strips 12 '' are supported. The rails 10 and the strip body 12 form pull-out hanging registers, which serve to simultaneously hold a plurality of brood comb frames 14 in the interior 3 of the container. The brood comb frames 14 extend at a distance from one another vertically in the interior 3 of the container, the gaps 15 between the brood comb frames 14 or the brood comb frames 14 and the side walls 1 'or the rear wall 1''and the front door 2 acting as channels for guiding the fan air circulation . As can be seen in FIG. 5, section 4 'is assigned a wall part 23 provided with slits 6' so as to be displaceable. By relative displacements of the wall part 23 to the section 4 '
Schlitzungen 6 im Durchgangsquerschnitt zu Mengenregelungen der Gebläseumluft veränderbar. Slits 6 in the passage cross-section can be changed to regulate the quantity of fan air.
Im unteren Bereich des Umluftkanals 5 ist ein Meßfühler 16 einer Regeleinrichtung 17 für die Gebläseumlufttemperatur eingestellt. Der Meßfühler 16 verhindert das Auftreten von schädigenden Übertemperaturen in der Gebläseumluftströmung bzw. im Behältnisinnenraum 3. Bei überschreiten einer vorbestimmten Temperatur in der Gebläseumluft leitet der Meßfühler 16 Abschaltvorgänge für das Heizregister des Warmluftgebläses ein. Mit 18 und 19 sind Anzeigen für Temperatur und Behandlungszeiten bezeichnet, während 20, 21 Kontrolleuchten für die Betriebszustände und 22 ein Ein-Ausschalter für die Vorrichtung sind. Für die Durchführung des Verfahrens wird bei geschlossenem leeren Behältnis 1 zunächst das Vorheizen des Behältnisinnenraumes 3 durchgeführt, danach werden die Brutwabenrahmen 14 in die Streifenteile 12', 12'' eingehängt und die Wärmebehandlung der Bienenbrut mit vorbe
stimmter, insbesondere elektronisch regelbarer Temperatur und Zeit vorgenommen. Nach erfolgter Wärmebehandlung können nach öffnen des Behältnisses 1 die Brutwabenrahmen 14 dem Behältnisinnenraum 3 entnommen werden bzw. wird bei automatischem Betrieb und dabei zunächst weiter verschlossener Türe 2 ein Kühlluftstrom durch den Behältnisinnenraum 3 hindurchgeleitet.
A sensor 16 of a control device 17 for the fan air temperature is set in the lower region of the air duct 5. The sensor 16 prevents the occurrence of damaging excess temperatures in the fan air flow or in the interior 3 of the container. When a predetermined temperature in the fan air is exceeded, the sensor 16 initiates switch-off processes for the heating register of the hot air fan. With 18 and 19 displays for temperature and treatment times are designated, while 20, 21 control lights for the operating states and 22 are an on-off switch for the device. To carry out the method, the container interior 3 is first preheated when the container 1 is closed, then the brood comb frames 14 are hung in the strip parts 12 ', 12''and the heat treatment of the bee brood is over adjusted, in particular electronically adjustable temperature and time. After the heat treatment has taken place, after opening the container 1, the brood comb frames 14 can be removed from the interior 3 of the container or, in the case of automatic operation and initially closed door 2, a flow of cooling air is passed through the interior 3 of the container.