EP0391445B1 - Device for actuating an air vent valve for radiators with a container - Google Patents

Device for actuating an air vent valve for radiators with a container Download PDF

Info

Publication number
EP0391445B1
EP0391445B1 EP90106703A EP90106703A EP0391445B1 EP 0391445 B1 EP0391445 B1 EP 0391445B1 EP 90106703 A EP90106703 A EP 90106703A EP 90106703 A EP90106703 A EP 90106703A EP 0391445 B1 EP0391445 B1 EP 0391445B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
container
opening
tool
collecting container
valve
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP90106703A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0391445A1 (en
Inventor
Martin Jungmann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=27208028&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0391445(B1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Priority claimed from DE8904385U external-priority patent/DE8904385U1/de
Priority claimed from DE8906882U external-priority patent/DE8906882U1/de
Priority claimed from DE8914288U external-priority patent/DE8914288U1/de
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP0391445A1 publication Critical patent/EP0391445A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0391445B1 publication Critical patent/EP0391445B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25B—TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING OR HOLDING
    • B25B23/00—Details of, or accessories for, spanners, wrenches, screwdrivers
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25B—TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING OR HOLDING
    • B25B13/00—Spanners; Wrenches
    • B25B13/02—Spanners; Wrenches with rigid jaws
    • B25B13/06—Spanners; Wrenches with rigid jaws of socket type
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25B—TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING OR HOLDING
    • B25B13/00—Spanners; Wrenches
    • B25B13/02—Spanners; Wrenches with rigid jaws
    • B25B13/08—Spanners; Wrenches with rigid jaws of open jaw type
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25B—TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING OR HOLDING
    • B25B13/00—Spanners; Wrenches
    • B25B13/48—Spanners; Wrenches for special purposes
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25B—TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING OR HOLDING
    • B25B13/00—Spanners; Wrenches
    • B25B13/48—Spanners; Wrenches for special purposes
    • B25B13/481—Spanners; Wrenches for special purposes for operating in areas having limited access

Definitions

  • the invention relates to a device for actuating a vent valve arranged on radiators or similar heating systems with a tool, for example with a key or a blade tool, and a substantially closed collecting container having an insertion opening for the vent valve for collecting the exiting from the valve outlet Liquid, the collecting container being provided with a push-through opening for the tool with the handle part to be located outside the collecting container.
  • a collecting container of the type mentioned at the outset is already known from GB-A-1 323 423 with a plastic container which has in its upper region a push-through opening for the shaft of a tool for actuating a radiator ventilation valve.
  • a plastic container which has in its upper region a push-through opening for the shaft of a tool for actuating a radiator ventilation valve.
  • an internal square or hexagon socket is formed for fitting onto the nipple of a vent valve, while a handle part that also lies outside the container is formed on the opposite end of the shaft for rotating the tool.
  • the container In the area of the tool head, the container has a cylindrical shielding wall or a sleeve, which extends in the axial direction beyond the tool head.
  • the tool head with its inner square is plugged onto the nipple of the ventilation valve, the ventilation valve being accommodated within the sleeve.
  • openings are provided through which the radiator fluid emerging from the valve outlet passes through the cylindrical peripheral wall the inside of the container should drain.
  • a similar venting device is known from GB-A-2 113 376 which has a plastic container and a key which extends diametrically through the container.
  • the key is held in a pair of sealing rings which allow the key to rotate with respect to the container.
  • One end of the key is provided with an internal square for plugging onto the nipple of the vent valve and surrounded by a sealing sleeve, which lies against the radiator in the operating position.
  • At the inner square of the key there is a longitudinal bore in the key shaft with outlet openings for the radiator liquid coming to lie within the container. In the operating position, the radiator fluid should inevitably run off along the bore in the tool shaft via the sealing collar and then be collected in the container.
  • a disadvantage of the aforementioned venting devices is that there is still the risk of an uncontrolled leakage of liquid.
  • the radiator liquid which emerges in a sprayed manner first hits the inner wall of the outer sleeve, so that the dirty water in the area of the sleeve can escape laterally to the outside, which is exacerbated by the fact that a liquid jam can occur inside the sleeve.
  • there is an uncontrolled discharge of dirty water when the ventilation container is removed from the vent valve since the liquid in the cuff, which has not yet been drained off, but also liquid drops adhering to the inner wall of the cuff, escape and nevertheless lead to undesirable contamination Walls, curtains and the floor.
  • venting devices With the abrupt pull-off movement there is a risk of an unwanted Leakage of dirty water from the cuff is particularly large.
  • Another disadvantage of the known venting devices is that they only fit for a particular venting valve and become unusable for different outside diameters of venting valves, arrangements of the valve outlet and insertion depths.
  • the invention has for its object to improve a device of the type mentioned in such a way that a simple and safe venting of radiators is achieved without any risk of pollution for the environment for as many radiator and vent valve types as possible, even in confined spaces.
  • the device according to the invention With its one container wall, lies at most against the end face or a collar of the respective radiator end, with the opening edge of the insertion opening and the ventilation valve depending on the respective type of the vent valve, a larger or smaller gap remains. Because of this freedom of movement of the collecting container at its insertion opening, the device according to the invention can be used for various purposes Radiator types can be used without any problems, especially for panel radiators, without having to remove their cover.
  • the device according to the invention does not require a sealing seat on the radiator side, it can be easily and conveniently pushed onto the vent valve with one hand while at the same time attaching the tool to the square spindle of the vent valve.
  • the collecting container according to the invention can be designed in a compact design in order to enable work in narrow radiator niches without problems.
  • the liquid jet flowing out of the Venilausltru flows in the direction of the container bottom, so that even if the collecting container is abruptly removed from the vent valve, no dirty water can run out.
  • the collecting container is provided with devices for deflecting the liquid jet emerging from the valve outlet in the direction of the container bottom. This ensures in any case that the liquid jet, which may emerge from the valve outlet at a high flow rate, is safely and reliably diverted to the bottom of the container without the liquid jet hitting the inside wall of the container to cause dirty water to splash out between the opening edge of the insertion opening and the respective vent valve can have an existing, more or less large, gap.
  • the container wall in the region of the insertion opening is pulled outwards to form a resiliently yielding edge section. This ensures in any case that when venting valves of older design with bell-shaped valve housing and radially outward-pointing drainage tube the outflowing medium of the heating circuit can be discharged into the collection container in a controlled manner and collected without the risk of the dirty water spraying back through the insertion opening.
  • the outwardly drawn edge section can be pressed in the direction of the container interior without great effort due to its resilient material properties when the collecting container is attached, so that the valve head with the valve outlet protrudes completely into the interior of the container and, if necessary, the edge section of the container wall is essentially flat on the collar of the valve plug.
  • the opening edge is designed as a seal, so that it bears against the valve head in the position of use and thus a safe drainage of the dirty water into the interior of the container is ensured even with collecting containers with large opening edges.
  • the shank part of the tool which extends from the grip part into the interior of the container, preferably having a circular cross section, is provided with a recess on which the collecting container with the opening edge of the push-through opening formed in the one container wall can be moved longitudinally is held and possibly led.
  • the tool axis or the axis of the tool head which is usually designed as an internal square for gripping the square spindle of the ventilation valve and is formed on the end of the shaft part projecting into the interior of the container, is always aligned centrally with the insertion opening, so that the collecting container is attached with an integrated tool even in tight spaces easily accomplished with one hand.
  • valve spindle of the vent valve Due to the longitudinal displaceability of the collecting container on the stem part, length variations between the valve spindle defining the tool position and the respective length of the valve head can be easily compensated for, possibly with the opening edge of the insertion opening firmly resting on the radiator-side end of the valve head. In addition, the puncture of the stem part achieves that the container and the tool cannot accidentally separate from each other.
  • the container wall in the area of the push-through opening has a, for example bead-shaped, indentation, optionally with an opening edge of the push-through opening that is widened with respect to the tank wall thickness.
  • the bead-shaped retraction stiffens the push-through opening holding the tool, which has a favorable effect on the handling of the device with regard to a self-axial alignment of the tool axis with respect to the push-through opening. This can be improved further by broadening the container wall thickness at the opening edge of the push-through opening.
  • the retraction of the container wall also opens up the possibility of keeping the length of the longitudinally displaceable tool relatively small in order to achieve a compact design for use in tight spaces.
  • the retraction with its end face on the inside of the container, forms a stop for the vent valve in the position of use.
  • the retraction in the area of the push-through opening is one of the inside of the container Front face in the direction of the handle portion has recessed, whereby for such compared to the valve plug with a fixed valve outlet having a slightly longer valve head with rotatable valve outlet and bell-shaped valve housing, an increased insertion depth is achieved with simultaneous centering.
  • An essential feature of the invention also consists in the fact that the retraction is arranged substantially axially parallel to the insertion opening and has an approximately corresponding, but preferably somewhat smaller, diameter to the insertion opening, a bulge of the container interior extending in the direction of the handle part being formed on the circumference.
  • the bulge of the interior of the container causes the liquid jet, which may emerge from the valve outlet at high flow speeds, to be deflected in the direction of the container bottom, regardless of the position of the valve outlet.
  • the dirty water jet is not accumulated directly in the lower part of the container and could splash due to the high flow velocity when it hits the inner wall of the container.
  • dirty water could therefore escape under certain circumstances.
  • the valve head wetted by splashing with dirty water could also pose a risk of contamination after the device has been removed by dripping heating fluid. This occurs due to the implementation of the retraction with a bulge on the circumference splashing escaping dirty water into the bulge, is deflected on the inside of the container and is discharged in a controlled manner towards the bottom of the container at a reduced flow rate.
  • the inner wall of the container advantageously has a rounded contour, at least in the region of the indentation, so that there are no sharp edges on the inner wall of the container, on which the dirty water jet could spray in an uncontrolled manner when it hits it.
  • the collecting container consists of transparent and preferably essentially dimensionally stable plastic material, optionally with a closable drain opening arranged in the bottom area.
  • transparent plastic material enables a constant control of the fill level inside the container.
  • the collecting container according to the invention can be emptied via the insertion opening.
  • the collecting container it is also possible for the collecting container to have a closable drain opening provided in the base area.
  • the use of plastic material is also recommended for reasons of weight and to avoid damage to adjacent components.
  • the valve outlets are arranged at a relatively large radial distance from the square pin of the vent valve.
  • the collecting container is designed for attaching an attachment with a plug-in opening that widens or, if necessary, narrows in diameter compared to it Transitional opening and that an extension piece with a tool head in turn arranged at the free end of the shaft part or the tool head arranged at its free end can be used or inserted. This further improves the universal application of the device according to the invention.
  • extension can be pressed into the insertion opening of the collecting container, possibly with the engagement of locking and counter-locking means, and is held in the pressed-in position in a clamped fit at the insertion opening.
  • handling can be facilitated if the handle part is designed as a handwheel, optionally arranged eccentrically to the longitudinal axis of the tool head, and preferably has knurling, corrugation or similar roughening on its grip surface. Due to the eccentric arrangement of the handwheel, an increase in torque can be achieved with the same amount of force, so that even difficult-to-operate ventilation valves can be operated without problems.
  • the possible uses of the tool according to the invention can be expanded further in that the grip part at its end facing away from the collecting container has a receptacle with an inwardly tapering inner cone for inserting flow restrictors or jet regulators arranged in the outlet area of taps or the like.
  • the tool is pulled out of the push-through opening on the one container wall and with its receptacle onto the jet regulator to be assembled or disassembled pushed on, whereby the inner cone formed in the receptacle causes a rotationally fixed hold for the jet regulator.
  • the jet regulator with its threaded section can then be screwed in or out into the corresponding counter thread of the tap outlet. This means that only one tool is required to carry out a large part of the maintenance work in the sanitary and heating area that is usually carried out by house residents themselves.
  • the inner cone is formed by an insert held in the receptacle from essentially elastic material, optionally with ribs, protrusions, embossments or toothings provided on the outer casing of the insert for interacting with the receptacle.
  • a rotationally fixed hold of the insert forming the inner cone is achieved within the receptacle.
  • the elastic material properties of the insert ultimately lead to the transmission of a high torque, which means that the assembly and disassembly of such jet regulators can be carried out simply and conveniently.
  • the tool is provided with system surfaces that come to lie in the position of use between the handle part and the facing container wall, preferably with an external hexagon, for attaching a ring or open-end wrench.
  • system surfaces that come to lie in the position of use between the handle part and the facing container wall, preferably with an external hexagon, for attaching a ring or open-end wrench.
  • the respective radiator can be vented in the deferred position of the collecting container without the risk of dirty water escaping.
  • a ring or Open-end spanners can be used to make work easier.
  • the contact surfaces or the hexagon with partial intervention in the retraction on the container wall in the inserted tool position a stop for the collecting container form or forms.
  • the handle part and the facing container wall for attaching an open-end wrench to the contact surfaces or the external hexagon.
  • the device which can be seen in particular from FIGS. 1 and 3, is used to actuate a ventilation valve 2 arranged on a radiator 1, the liquid of the heating circuit spouting out of the valve outlet 4 during the ventilation being collected and collected in order to contaminate floors, walls or the like Avoid radiator 1 itself by the emerging heating fluid.
  • the device has an essentially closed collecting container 7 made of transparent and essentially dimensionally stable plastic material.
  • the collecting container 7 is provided on its one container wall 15 with a push-through opening 5 for a tool 3 and on the opposite container wall 8 with a push-in opening 9 for the vent valve 2 arranged concentrically with the push-through opening 5.
  • the tool 3 has a handle part 6, which comes to lie in the use position outside the collecting container 7, with a shaft part 13 adjoining it and through the push-through opening 5 of the one container wall 15, which carries at its free end a tool head 20 for actuating the venting valve 2.
  • the tool head 20 is designed as an inner square.
  • a tool head designed as a blade which engages in a corresponding slot in the valve spindle in the use position.
  • the shaft part 13 of the tool 3 which has a circular cross section, is provided with a recess 14 on which the collecting container 7 is held and guided in a longitudinally displaceable manner with the opening edge of its push-through opening 5. Since the center points of the insertion opening 9 and insertion opening 5 lie on a longitudinal axis, the tool axis is already centered in relation to the insertion opening 9 in the use position of the device, which considerably simplifies the insertion of the collecting container 7 onto the valve head 12 by gripping the valve spindle by the tool head 20.
  • the container wall 15 in the area of the push-through opening 5 has a recess 16 for reinforcing the opening edge of the push-through opening 5 which holds and guides the shaft part 13 of the tool 3.
  • the indentation 16 with a diameter which is kept somewhat smaller than the insertion opening 9 forms, on the circumferential side of the indentation 16, a bulge 17 of the interior of the container which extends in the direction of the handle part 6, the meaning of which is explained below.
  • the insertion opening 9, as can be seen particularly in FIG. 1, is designed in such a way that its opening edge in the use position releases a more or less large radial gap 10, depending on the respective vent valve 2, to the vent valve 2 extending into the collecting container 7.
  • the container wall 8 in the region of the insertion opening 9 is drawn outwards to form a resiliently yielding edge section.
  • this edge section lies essentially flat against the collar of the connecting piece leading from the heating element 1, the valve head 12 with valve outlet 4 being completely inside the Collection container 7 is added.
  • This embodiment of the device shown in arrangement on a valve plug with a fixed valve outlet 4 is, however, in the same way also for use with breather plugs with a rotatable valve outlet 4, some of which have an elongated valve housing, and also for older type breather valves with bell-shaped valve housing and radially outwards suitable drainage tube, in which case, especially in the latter case, the resiliently yielding edge section remains more or less in its outwardly drawn starting position.
  • an attachment 18 can be attached to the collecting container 7 with a transition opening 19 adjoining the insertion opening 9 and enlarged in diameter for connection to the respective ventilation valve 2.
  • the opening edge of the transition opening 19, which is in the case of the The embodiment selected here bears against the vent valve 2 with valve outlet 4 on the end face and is designed as a sealing lip.
  • the attachment 18 can be pressed into the insertion opening 9 of the collecting container 7, in order then to be held in the insertion opening 9 in a press fit.
  • an extension piece 21 is provided, which can be inserted into the tool head 20 of the tool 3 and in turn has a tool head 22 on its opposite end for gripping the square spindle of the respective ventilation valve 2.
  • an external hexagon 26 to be placed in the position of use between the handle part 6 and the facing container wall 15 is provided on the tool 3 for fitting a ring or open-end wrench.
  • radiators 1, the vent valves 2 or their valve spindles are stiff or even stuck, can be vented easily and without the risk of contamination by attaching a spanner and with the collecting container 7 pushed on.
  • the external hexagon 26 partially engages in the retraction 16 of the one container wall 15 in the inserted tool position, the free space then remaining between the container wall 15 and the handle part 6 still being sufficient for the application of a spanner.
  • the grip part 6 of the tool 3 is designed as a handwheel with knurling provided on its grip surface 23.
  • the handle part 6 has at its end facing away from the collecting container 7 a receptacle 24 for inserting and assembling or dismantling flow restrictors or jet regulators arranged in the outlet area of taps or similar sanitary devices.
  • the receptacle 24 has an inner cone 25 which is formed by an insert consisting of essentially elastic material, for example rubber. Ribs are formed on the outer casing of the insert, which engage in corresponding recesses in the receptacle 24 and cause an anti-rotation device.
  • the assembly or disassembly of the respective jet regulator or flow limiter is usually carried out with the tool 3 removed from the collecting container 7.
  • a spanner to be attached to the external hexagon 26 of the tool 3 can of course be used.
  • the tool 3 or its receptacle 24 is primarily intended for those jet regulators or flow restrictors which have an essentially cylindrical outer surface without a wrench size and are usually connected to the outlet of the respective tap by means of an internal thread.
  • the handle part 6 of the tool 3, which has the receptacle 24, is made of plastic.

Abstract

The device is for actuating an air vent valve 2, arranged for example on a radiator 1, by means of a tool 3, such as for example a rectangle socket key for pushing onto the rectangular spindle of the air vent valve 2. To collect the liquid which emerges from the valve outlet 4 during venting of the radiator 1, or opening of the air vent valve 2 by means of the tool 3, a collecting device with a receiving opening for taking hold of the air vent valve 2 is provided. The collecting device has a penetration opening 5 for the tool 3 which points in the direction of the receiving opening and has a grip part 6 which comes to lie outside the collecting device. The innovation consists in the collecting device being designed as an essentially closed collecting container 7 and the receiving opening being designed as an insertion opening 9 provided on one container wall 8, the opening margin of which in the use position frees a possibly small radial sealing gap 10 to the air vent valve 2 which extends into the collecting container 7. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Betätigen eines an Heizkörpern oder dergleichen heiztechnischen Anlagen angeordneten Entlüftungsventils mit einem Werkzeug, beispielsweise mit einem Schlüssel oder einem Klingenwerkzeug, und einem eine Einstecköffnung für das Entlüftungsventil aufweisenden, im wesentlichen geschlossenen Sammelbehälter zum Auffangen der aus dem Ventilauslaß austretenden Flüssigkeit, wobei der Sammelbehälter mit einer Durchstecköffnung für das Werkzeug mit außerhalb des Sammelbehälters zu liegenen kommenden Griffteil versehen ist.The invention relates to a device for actuating a vent valve arranged on radiators or similar heating systems with a tool, for example with a key or a blade tool, and a substantially closed collecting container having an insertion opening for the vent valve for collecting the exiting from the valve outlet Liquid, the collecting container being provided with a push-through opening for the tool with the handle part to be located outside the collecting container.

Ein Sammelbehälter der eingangs genannten Art ist bereits aus der GB-A-1 323 423 bekannt mit einem Plastikbehälter, welcher in seinem oberen Bereich eine Durchstecköffnung für den Schaft eines Werkzeuges zum Betätigen eines Heizkörperentlüftungsventils aufweist. An dem gegenüber dem Behälter nach außen vorstehenden freien Ende des Schaftes ist ein Innenvierkant oder Innensechskant zum Aufstecken auf den Nippel eines Entlüftungsventiles gebildet, während an dem gegenüberliegenden Schaftende ein ebenfalls außerhalb des Behälters zu liegen kommendes Griffteil zum Verdrehen des Werkzeuges angeformt ist. Im Bereich des Werkzeugkopfes weist der Behälter eine zylindrische Abschirmwandung beziehungsweise eine Manschette auf, welche sich in axialer Richtung über den Werkzeugkopf hinaus erstreckt. In Gebrauchsstellung der Entlüftungsvorrichtung wird der Werkzeugkopf mit seinem Innenviekant auf den Nippel des Entlüftungsventils aufgesteckt, wobei das Entlüftungsventil innerhalb der Manschette aufgenommen ist. In der Behälterwandung zwischen der Durchstecköffnung für den Werkzeugkopf und der Manschette sind durch Druchbrechungen vorgesehen, durch welche die aus dem Ventilauslaß austretende Heizkörperflüssigkeit über die zylindrische Umfangswandung das Behälterinnere ablaufen soll.A collecting container of the type mentioned at the outset is already known from GB-A-1 323 423 with a plastic container which has in its upper region a push-through opening for the shaft of a tool for actuating a radiator ventilation valve. At the free end of the shaft protruding outwards from the container, an internal square or hexagon socket is formed for fitting onto the nipple of a vent valve, while a handle part that also lies outside the container is formed on the opposite end of the shaft for rotating the tool. In the area of the tool head, the container has a cylindrical shielding wall or a sleeve, which extends in the axial direction beyond the tool head. In the position of use of the ventilation device, the tool head with its inner square is plugged onto the nipple of the ventilation valve, the ventilation valve being accommodated within the sleeve. In the container wall between the push-through opening for the tool head and the sleeve, openings are provided through which the radiator fluid emerging from the valve outlet passes through the cylindrical peripheral wall the inside of the container should drain.

Eine ähnliche Entlüftungsvorrichtung ist aus der GB-A-2 113 376 bekannt, welche einen Plastikbehälter und einen sich diametral durch den Behälter erstreckenden Schlüssel aufweist. Der Schlüssel ist in einem paar von Dichtungsringen gehalten, welche eine Verdrehung des Schlüssels bezüglich des Behälters zulassen. Das eine Ende des Schlüssel ist mit einem Innenvierkant zum Aufstecken auf den Nippel des Entlüftungsventils versehen und von einer Dichtungsmanschette umgeben, welche in Betriebsstellung an dem Heizkörper anliegt. An dem Innenvierkant des Schlüssels schließt sich eine Längsbohrung im Schlüsselschaft an mit innerhalb des Behälters zu liegen kommenden Austrittsöffnungen für die Heizkörperflüssigkeit. In Betriebsstellung soll die Heizkörperflüssigkeit über die Dichtungsmanschette zwangsläufig längs der Bohrung im Werkzeugschaft ablaufen und dann im Behälter gesammelt werden.A similar venting device is known from GB-A-2 113 376 which has a plastic container and a key which extends diametrically through the container. The key is held in a pair of sealing rings which allow the key to rotate with respect to the container. One end of the key is provided with an internal square for plugging onto the nipple of the vent valve and surrounded by a sealing sleeve, which lies against the radiator in the operating position. At the inner square of the key there is a longitudinal bore in the key shaft with outlet openings for the radiator liquid coming to lie within the container. In the operating position, the radiator fluid should inevitably run off along the bore in the tool shaft via the sealing collar and then be collected in the container.

Nachteilig bei den vorgenannten Entlüftungsvorrichtungen ist, daß nach wie vor die Gefahr eines unkontrollierten Flüssigkeitsaustrittes gegeben ist. Beim Öffnen des Entlüftungsventils trifft die spritzartig austretende Heizkörperflüssigkeit zunächst auf die Innenwandung der äußeren Manschette, so daß das Schmutzwasser im Bereich der Manschette seitlich nach außen austreten kann, was noch dadurch verstärkt wird, daß innerhalb der Manschette ein Flüssigkeitsstau auftreten kann. In jedem Fall kommt es aber zu einem unkontrollierten Austritt von Schmutzwasser, wenn der Lüftungsbehälter von dem Entlüftungsventil abgezogen wird, da die in der Manschette stehende, noch nicht abgeleitete Flüssigkeit, aber auch an der Manschetten-Innenwandung haftende Flüssigkeitstropfen austreten und gleichwohl zu unerwünschten Verschmutzungen an Wänden, Vorhängen und des Bodens führen kann. Bei der abrupten Abziehbewegung ist die Gefahr eines ungewollten Auslaufens von Schmutzwasser aus der Manschette besonders groß. Ein weiterer Nachteil der bekannten Entlüftungsvorrichtungen ist, daß sie jeweils nur für ein bestimmtes Entlüftungsventil passen und für unterschiedliche Außendurchmesser von Entlüftungsventilen, Anordnungen des Ventilauslasses und Einstecktiefen unbrauchbar werden.A disadvantage of the aforementioned venting devices is that there is still the risk of an uncontrolled leakage of liquid. When the vent valve is opened, the radiator liquid which emerges in a sprayed manner first hits the inner wall of the outer sleeve, so that the dirty water in the area of the sleeve can escape laterally to the outside, which is exacerbated by the fact that a liquid jam can occur inside the sleeve. In any case, there is an uncontrolled discharge of dirty water when the ventilation container is removed from the vent valve, since the liquid in the cuff, which has not yet been drained off, but also liquid drops adhering to the inner wall of the cuff, escape and nevertheless lead to undesirable contamination Walls, curtains and the floor. With the abrupt pull-off movement there is a risk of an unwanted Leakage of dirty water from the cuff is particularly large. Another disadvantage of the known venting devices is that they only fit for a particular venting valve and become unusable for different outside diameters of venting valves, arrangements of the valve outlet and insertion depths.

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß auch bei beengten Platzverhältnissen ein einfaches und sicheres Entlüften von Heizkörpern ohne jegliche Verschmutzungsgefahr für die Umgebung für möglichst viele Heizkörper- und Entlüftungsventiltypen erreicht ist.Proceeding from this, the invention has for its object to improve a device of the type mentioned in such a way that a simple and safe venting of radiators is achieved without any risk of pollution for the environment for as many radiator and vent valve types as possible, even in confined spaces.

Die Aufgabe wird gelöst durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1.The object is achieved by the characterizing features of claim 1.

Hierdurch ist erreicht, daß die aus dem Ventilauslaß austretende Heizkörperflüssigkeit unmittelbar in das Innere des Behälters abgeleitet wird, so daß ein sicheres Entlüften von Heizkörpern ermöglicht ist, ohne daß Verschmutzungen an Fußböden, wie beispielsweise Teppichböden, Wänden, Tapeten und am Heizkörper selbst auftreten können. Im Gegensatz zu den bekannten, an dem Heizkörper selbst zur Anlage kommenden Entlüftungsmanschetten kommt die erfindungsgemäße Vorrichtung mit ihrer einen Behälterwandung höchstens gegen die Stirnseite oder einen Bund des jeweiligen Heizkörperendes zu liegen, wobei zwischen der Öffnungsberandung der Einstecköffnung und dem Entlüftungsventil, abhängig von dem jeweiligen Typ des Entlüftungsventils, ein größerer oder kleinerer Spalt verbleibt. Aufgrund dieser Freigängigkeit des Sammelbehälters an seiner Einstecköffnung kann die erfindungsgemäße Vorrichtung für verschiedene Heizkörpertypen problemlos eingesetzt werden, insbesondere auch für Plattenheizkörper, ohne daß deren Abdeckung abgenommen werden muß. Dadurch, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung ohne einen heizkörperseitigen Dichtsitz auskommt, läßt sie sich mühelos und bequem mit einer Hand auf das Entlüftungsventil unter gleichzeitigem Aufstecken des Werkzeuges auf die Vierkantspindel des Entlüftungsventils aufschieben. Der erfindungsgemäße Sammelbehälter läßt sich in kompakter Bauweise ausführen, um auch ein Arbeiten in engen Heizkörpernischen problemlos zu ermöglichen. Der aus dem Venilauslaß ausströmende Flüssigkeitsstrahl fließt in Richtung des Behälterbodens ab, so daß auch bei einem abrupten Abziehen des Sammelbehälters von dem Entlüftungsventil kein Schmutzwasser auslaufen kann.This ensures that the radiator liquid emerging from the valve outlet is drained directly into the interior of the container, so that safe venting of radiators is made possible without soiling on floors, such as carpets, walls, wallpapers, and on the radiator itself. In contrast to the known ventilation sleeves that come into contact with the radiator itself, the device according to the invention, with its one container wall, lies at most against the end face or a collar of the respective radiator end, with the opening edge of the insertion opening and the ventilation valve depending on the respective type of the vent valve, a larger or smaller gap remains. Because of this freedom of movement of the collecting container at its insertion opening, the device according to the invention can be used for various purposes Radiator types can be used without any problems, especially for panel radiators, without having to remove their cover. Because the device according to the invention does not require a sealing seat on the radiator side, it can be easily and conveniently pushed onto the vent valve with one hand while at the same time attaching the tool to the square spindle of the vent valve. The collecting container according to the invention can be designed in a compact design in order to enable work in narrow radiator niches without problems. The liquid jet flowing out of the Venilauslaß flows in the direction of the container bottom, so that even if the collecting container is abruptly removed from the vent valve, no dirty water can run out.

In einer ersten besonderen Ausführungsform der Erfindung ist es vorgesehen, daß der Sammelbehälter mit Einrichtungen zum Umlenken des aus dem Ventilauslaß austretenden Flüssigkeitsstrahls in Richtung des Behälterbodens versehen ist. Hierdurch ist in jedem Fall sichergestellt, daß der unter Umständen mit hoher Strömungsgeschwindigkeit aus dem Ventilauslaß austretende Flüssigkeitsstrahl sicher und zuverlässig zum Behälterboden abgeleitet wird, ohne daß es bei einem Auftreffen des Flüssigkeitsstrahls auf die Behälterinnenwandung zu einem Herausspritzen von Schmutzwasser aus dem zwischen der Öffnungsberandung der Einstecköffnung und dem jeweiligen Entlüftungsventil vorhandenen, mehr oder minder großen, Spalt kommen kann.In a first particular embodiment of the invention it is provided that the collecting container is provided with devices for deflecting the liquid jet emerging from the valve outlet in the direction of the container bottom. This ensures in any case that the liquid jet, which may emerge from the valve outlet at a high flow rate, is safely and reliably diverted to the bottom of the container without the liquid jet hitting the inside wall of the container to cause dirty water to splash out between the opening edge of the insertion opening and the respective vent valve can have an existing, more or less large, gap.

In einer Weiterbildung des Erfindungsgedankens ist es auch vorgesehen, daß die Behälterwandung im Bereich der Einstecköffnung unter Bildung eines federnd nachgebenden Randabschnittes nach außen gezogen ist. Hierdurch ist in jedem Fall gewährleistet, daß beim Entlüften von Ventilen älterer Bauart mit glockenförmigen Ventilgehäuse und radial nach außen weisendem Ablaufröhrchen das ausströmende Medium des Heizkreislaufs kontrolliert in den Sammelbehälter abgeleitet und gesammelt werden kann, ohne die Gefahr eines Zurückspritiens des Schmutzwassers durch die Einstecköffnung. Bei der neueren Bauart der Entlüftungsventile als Entlüftungsstopfen läßt sich der nach außen gezogenen Randabschnitt aufgrund seiner federnd nachgebenden Materialeigenschaften beim Aufstecken des Sammelbehälters ohne großen Kraftaufwand in Richtung des Behälterinnenraumes drücken, so daß der Ventilkopf mit Ventilauslaß vollständig in das Behälterinnere ragt und gegebenenfalls der Randabschnitt der Behälterwandung im wesentlichen plan an dem Bund des Ventilstopfens anliegt.In a further development of the inventive concept, it is also provided that the container wall in the region of the insertion opening is pulled outwards to form a resiliently yielding edge section. This ensures in any case that when venting valves of older design with bell-shaped valve housing and radially outward-pointing drainage tube the outflowing medium of the heating circuit can be discharged into the collection container in a controlled manner and collected without the risk of the dirty water spraying back through the insertion opening. In the newer design of the vent valve as a vent plug, the outwardly drawn edge section can be pressed in the direction of the container interior without great effort due to its resilient material properties when the collecting container is attached, so that the valve head with the valve outlet protrudes completely into the interior of the container and, if necessary, the edge section of the container wall is essentially flat on the collar of the valve plug.

Selbstverständlich ist es nach der Erfindung auch möglich, daß die Öffnungsberandung als Dichtung ausgebildet ist , so daß sie in Gebrauchsstellung an dem Ventilkopf anliegt und damit auch bei Sammelbehältern mit im Durchmesser großen Öffnungsberandungen eine sichere Ableitung des Schmutzwassers in das Behälterinnere gewährleistet ist.Of course, it is also possible according to the invention that the opening edge is designed as a seal, so that it bears against the valve head in the position of use and thus a safe drainage of the dirty water into the interior of the container is ensured even with collecting containers with large opening edges.

Bei einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist es vorgesehen, daß der sich vom Griffteil in das Behälterinnere erstreckende, vorzugsweise einen kreisförmigen querschnitt aufweisende, Schaftteil des Werkzeuges mit einem Einstich versehen ist, auf welchem der Sammelbehälter mit der Öffnungsberandung der in der einen Behälterwandung gebildeten Durchstecköffnung längsverschieblich gehalten und gegebenenfalls geführt ist. Hierdurch ist die Werkzeugachse beziehungsweise die Achse des Werkzeugkopfes, welcher üblicherweise als Innenvierkant zum Ergreifen der Vierkantspindel des Entlüftungsventiles ausgebildet und an dem in das Behälterinnere ragenden Ende des Schaftteiles angeformt ist, stets zentrisch zur Einstecköffnung ausgerichtet, so daß sich das Aufstecken des Sammelbehälters mit integriertem Werkzeug auch bei engen Platzverhältnissen mit einer Hand problemlos bewerkstelligen läßt. Ein Suchen der Ventilspindel des Entlüftungsventils mit dem Schlüssel wie bei der bekannten Entlüftungsmanschette entfällt. Durch die Längsverschieblichkeit des Sammelbehälters an dem Schaftteil lassen sich Längenvariationen zwischen der die Werkzeuglage festlegenden Ventilspindel und der jeweiligen Länge des Ventilkopes, gegebenenfalls unter festem Anliegen der Öffnungsberandung der Eintecköffnung an dem heizkörperseitigen Ende des Ventilkopfes mühelos ausgleichen- Zudem ist durch den Einstich des Schaftteiles erreicht, daß Sammelbehälter und Werkzeug sich ungewollt nicht voneinander lösen können.In a special embodiment of the invention, it is provided that the shank part of the tool, which extends from the grip part into the interior of the container, preferably having a circular cross section, is provided with a recess on which the collecting container with the opening edge of the push-through opening formed in the one container wall can be moved longitudinally is held and possibly led. As a result, the tool axis or the axis of the tool head, which is usually designed as an internal square for gripping the square spindle of the ventilation valve and is formed on the end of the shaft part projecting into the interior of the container, is always aligned centrally with the insertion opening, so that the collecting container is attached with an integrated tool even in tight spaces easily accomplished with one hand. There is no need to search for the valve spindle of the vent valve with the key as in the known vent sleeve. Due to the longitudinal displaceability of the collecting container on the stem part, length variations between the valve spindle defining the tool position and the respective length of the valve head can be easily compensated for, possibly with the opening edge of the insertion opening firmly resting on the radiator-side end of the valve head. In addition, the puncture of the stem part achieves that the container and the tool cannot accidentally separate from each other.

Erfindungsgemäß ist es auch vorgesehen, daß die Behälterwandung im Bereich der Durchstecköffnung eine, beispielsweise sickenförmig ausgebildete, Einziehung aufweist, gegebenenfalls mit einer bezüglich der Behälterwandstärke verbreiterten Öffnungsberandung der Durchstecköffnung. Durch die sickenförmige Einziehung ist eine Versteifung der das Werkzeug haltenden Durchstecköffnung erreicht, was sich günstig auf die Handhabung der Vorrichtung im Hinblick auf eine selbstätige axiale Ausrichtung der Werkzeugachse bezüglich der Durchstecköffnung auswirkt. Dies läßt sich noch dadurch verbessern, daß die Behälterwandstärke an der Öffnungsberandung der Durchstecköffnung verbreitert ist. Die Einziehung der Behälterwandung eröffnet aber auch die Möglichkeit, die Länge des längsverschieblichen Werkzeuges relativ klein zu halten, um für einen Einsatz unter engen Platzverhältnissen eine kompakte Bauweise zu erreichen.According to the invention, it is also provided that the container wall in the area of the push-through opening has a, for example bead-shaped, indentation, optionally with an opening edge of the push-through opening that is widened with respect to the tank wall thickness. The bead-shaped retraction stiffens the push-through opening holding the tool, which has a favorable effect on the handling of the device with regard to a self-axial alignment of the tool axis with respect to the push-through opening. This can be improved further by broadening the container wall thickness at the opening edge of the push-through opening. The retraction of the container wall also opens up the possibility of keeping the length of the longitudinally displaceable tool relatively small in order to achieve a compact design for use in tight spaces.

Erfindungsgemäß bildet die Einziehung mit ihrer behälterinnseitigen Stirnfläche in Gebrauchsstellung einen Anschlag für das Entlüftungsventil.According to the invention, the retraction, with its end face on the inside of the container, forms a stop for the vent valve in the position of use.

Auch ist es vorgesehen, daß die Einziehung im Bereich der Durchstecköffnung eine von ihrer behälterinnenseitigen Stirnfläche in Richtung des Griffteils zurückgeführte Einformung aufweist, wodurch für solche gegenüber den Ventilstopfen mit feststehendem Ventilauslaß einen etwas längeren Ventilkopf aufweisenden Bauformen mit drehbarem Ventilauslaß und glockenförmig ausgebildeten Ventilgehäuse eine vergrößerte Einstecktiefe bei gleichzeitiger Zentrierung erreicht ist.It is also provided that the retraction in the area of the push-through opening is one of the inside of the container Front face in the direction of the handle portion has recessed, whereby for such compared to the valve plug with a fixed valve outlet having a slightly longer valve head with rotatable valve outlet and bell-shaped valve housing, an increased insertion depth is achieved with simultaneous centering.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht auch darin, daß die Einziehung im wesentlichen achsparallel zur Einstecköffnung angeordnet ist und einen etwa der Einstecköffnung entsprechenden, vorzugsweise jedoch etwas kleinern Durchmesser aufweist, wobei umfangsseitig der Einziehung eine sich in Richtung des Griffteils erstreckende Ausbuchtung des Behälterinnenraumes gebildet ist. Dabei bewirkt die Ausbuchtung des Behälterinnenraumes ein Umlenken des unter Umständen mit hoher Strömungsgeschwindigkeit aus dem Ventilauslaß austretenden Flüssigkeitsstrahls in Richtung des Behälterbodens, und zwar unabhängig von der Stellung des Ventilauslasses. Inbesondere bei Ventilstopfen mit feststehendem Ventilauslaß kann es montagebedingt vorkommen, daß der Ventilauslaß nicht, wie an sich vorgesehen, am tiefsten Punkt, sondern seitlich oder gar am höchsten Punkt des Entlüftungsventils zu liegen kommt. In diesem Fall wird der Schmutzwasserstrahl nicht unmittelbar im unteren Teil des Behälters angesammelt und könnte beim Auftreffen auf die Behälterinnenwandung aufgrund der hohen Strömungsgeschwindigkeit verspritzen. Bei größerem radialem Spalt zwischen der Öffnungsberandung der Einstecköffnung und dem jeweiligen Ventilkopf könnte daher unter Umständen Schmutzwasser austreten. Letztlich könnte aber auch der durch das Verspritzen mit Schmutzwasser benetzte Ventilkopf nach Abnehmen der Vorrichtung durch Abtropfen von Heizflüssigkeit eine Verschmutzungsgefahr darstellen. Durch die erfindungsgemäße Ausführung der Einziehung mit umfangsseitiger Ausbuchtung tritt das spritzartig austretende Schmutzwasser in die Ausbuchtung ein, wird an deren Behälterinnenwandung umgelenkt und mit verminderter Strömungsgeschwindigkeit kontrolliert in Richtung des Behälterbodens abgeleitet.An essential feature of the invention also consists in the fact that the retraction is arranged substantially axially parallel to the insertion opening and has an approximately corresponding, but preferably somewhat smaller, diameter to the insertion opening, a bulge of the container interior extending in the direction of the handle part being formed on the circumference. The bulge of the interior of the container causes the liquid jet, which may emerge from the valve outlet at high flow speeds, to be deflected in the direction of the container bottom, regardless of the position of the valve outlet. In particular, in the case of valve plugs with a fixed valve outlet, it may happen due to the assembly that the valve outlet does not come to lie at the lowest point, as intended per se, but at the side or even at the highest point of the vent valve. In this case, the dirty water jet is not accumulated directly in the lower part of the container and could splash due to the high flow velocity when it hits the inner wall of the container. With a larger radial gap between the opening edge of the insertion opening and the respective valve head, dirty water could therefore escape under certain circumstances. Ultimately, however, the valve head wetted by splashing with dirty water could also pose a risk of contamination after the device has been removed by dripping heating fluid. This occurs due to the implementation of the retraction with a bulge on the circumference splashing escaping dirty water into the bulge, is deflected on the inside of the container and is discharged in a controlled manner towards the bottom of the container at a reduced flow rate.

Vorteilhafterweise weist die Behälterinnenwandung zumindest im Bereich der Einziehung eine abgerundete Kontur auf, so daß keine scharfen Kanten der Behälterinnenwandung vorhanden sind, an welchen der Schmutzwasserstrahl bei Auftreffen unkontrolliert verspritzen könnte.The inner wall of the container advantageously has a rounded contour, at least in the region of the indentation, so that there are no sharp edges on the inner wall of the container, on which the dirty water jet could spray in an uncontrolled manner when it hits it.

Der Sammelbehälter besteht erfindungsgemäß aus transparentem und vorzugsweise aus im wesentlichen formbeständigem Kunststoffmaterial, gegebenenfalls mit im Bodenbereich angeordneter verschließbarer Ablaßöffnung. Die Verwendung von transparenten Kunststoffmaterial ermöglicht eine ständige Kontrolle des Füllstandes im Behälterinneren. Grundsätzlich läßt sich der erfindungsgemäße Sammelbehälter über die Einstecköffnung entleeren. Alternativ ist es aber auch möglich, daß der Sammelbehälter eine im Bodenbereich vorgesehene, verschließbare Ablaßöffnung aufweist. Die Verwendung von Kunststoffmaterial empfiehlt sich auch aus Gewichtsgründen und zur Vermeidung von Beschädigungen an angrenzenden Bauteilen.According to the invention, the collecting container consists of transparent and preferably essentially dimensionally stable plastic material, optionally with a closable drain opening arranged in the bottom area. The use of transparent plastic material enables a constant control of the fill level inside the container. Basically, the collecting container according to the invention can be emptied via the insertion opening. Alternatively, however, it is also possible for the collecting container to have a closable drain opening provided in the base area. The use of plastic material is also recommended for reasons of weight and to avoid damage to adjacent components.

Insbesondere bei Heizkörpern älteren Typs sind die Ventilauslässe in verhältnismäßig großem radialem Abstand zum Vierkantzapfen des Entlüftungsventils angeordnet. Um auch hierfür ein einfaches Entlüften ohne Verschmutzungsgefahr für die Umgebung durch austretendes Spritzwasser zu ermöglichen, ist es nach der Erfindung vorgesehen, daß der Sammelbehälter zum Ansetzen eines Vorsatzes ausgebildet ist mit einer sich an die Einstecköffnung anschließenden und gegenüber dieser im Durchmesser erweiterten oder gegebenenfalls verjüngten Übergangsöffnung und daß an dem Schaftteil beziehungsweise dem an seinem freien Ende angeordneten Werkzeugkopf ein Verlängerungsstück mit an dessen freien Ende seinerseits angeordnetem Werkzeugkopf an- beziehungsweise einsetzbar ist. Hierdurch ist die universelle Einsatzmöglichkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung nochmals verbessert.In the case of older radiators in particular, the valve outlets are arranged at a relatively large radial distance from the square pin of the vent valve. In order to enable easy venting without risk of pollution for the environment from escaping splashing water, it is provided according to the invention that the collecting container is designed for attaching an attachment with a plug-in opening that widens or, if necessary, narrows in diameter compared to it Transitional opening and that an extension piece with a tool head in turn arranged at the free end of the shaft part or the tool head arranged at its free end can be used or inserted. This further improves the universal application of the device according to the invention.

Besonders vorteilhaft dabei ist es, wenn der Fortsatz in die Eintecköffnung des Sammelbehälters, gegebenenfalls unter Einrasten von Rast- und Gegenrastmitteln, eindrückbar und in eingedrückter Stellung in Klemmsitz an der Einstecköffnung gehalten ist.It is particularly advantageous here if the extension can be pressed into the insertion opening of the collecting container, possibly with the engagement of locking and counter-locking means, and is held in the pressed-in position in a clamped fit at the insertion opening.

Die Handhabung läßt sich nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung dadurch erleichtern, wenn der Griffteil als, gegebenenfalls exzentrisch zur Längsachse des Werkzeugkopfes angeordnetes Handrad ausgebildet ist und vorzugsweise auf seiner Grifffläche eine Rändelung, Riffelung oder dergleichen Aufrauhung aufweist. Durch die exzentrische Anordnung des Handrades läßt sich bei gleichem Kraftaufwand eine Erhöhung des Drehmomentes erreichen, so daß auch schwergängige Entlüftungsventile problemlos betätigt werden können.According to a further embodiment of the invention, handling can be facilitated if the handle part is designed as a handwheel, optionally arranged eccentrically to the longitudinal axis of the tool head, and preferably has knurling, corrugation or similar roughening on its grip surface. Due to the eccentric arrangement of the handwheel, an increase in torque can be achieved with the same amount of force, so that even difficult-to-operate ventilation valves can be operated without problems.

Die Einsatzmöglichkeiten des erfindungsgemäßen Werkzeuges lassen sich nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung noch dadurch erweitern, daß der Griffteil an seinem dem Sammelbehälter abgewandtem Ende eine Aufnahme mit sich nach innen verjüngendem Innenkonus zum Einsetzen von im Auslaufbereich von Wasserhähnen oder dergleichen Sanitäreinrichtungen angeordneten Durchlaufbegrenzern oder Strahlreglern aufweist. Zum Austausch von durch Kalk oder dergleichen Ablagerungen zugesetzten Strahlreglern oder Durchlaufbegrenzern wird das Werkzeug aus der Durchstecköffnung an der einen Behälterwandung herausgezogen und mit seiner Aufnahme auf den zu montierenden oder demontierenden Strahlregler aufgeschoben, wobei der in der Aufnahme gebildete Innenkonus einen drehfesten Halt für den Strahlreglers bewirkt. Durch Drehen des Griffteils läßt sich dann der Strahlregler mit seinem Gewindeabschnitt in das entsprechende Gegengewinde des Wasserhahnauslaufes ein-oder ausschrauben. Es bedarf damit nur noch eines Werkzeuges, um ein Großteil der üblicherweise von Hausbewohnern selbst ausgeführten Wartungsarbeiten im Sanitär- und Heizungsbereich zu erledigen.According to a further proposal of the invention, the possible uses of the tool according to the invention can be expanded further in that the grip part at its end facing away from the collecting container has a receptacle with an inwardly tapering inner cone for inserting flow restrictors or jet regulators arranged in the outlet area of taps or the like. To exchange jet regulators or flow restrictors clogged with limescale or similar deposits, the tool is pulled out of the push-through opening on the one container wall and with its receptacle onto the jet regulator to be assembled or disassembled pushed on, whereby the inner cone formed in the receptacle causes a rotationally fixed hold for the jet regulator. By turning the handle part, the jet regulator with its threaded section can then be screwed in or out into the corresponding counter thread of the tap outlet. This means that only one tool is required to carry out a large part of the maintenance work in the sanitary and heating area that is usually carried out by house residents themselves.

In einer Ausgestaltung dieses Erfindungsgedankens ist der Innenkonus von einem in der Aufnahme gehaltenen Einsatz aus im wesentlichen elastischen Material gebildet, gegebenenfalls mit auf dem Außenmantel des Einsatzes zum Zusammenwirken mit der Aufnahme vorgesehenen Rippen, Vorsprüngen, Ausprägungen oder Zahnungen. Hierdurch ist ein drehfester Halt des den Innenkonuns bildenden Einsatzes innerhalb der Aufnahme erreicht. Die elastischen Materialeigenschaften des Einsatzes führen schließlich zur Übertragung eines hohen Drehmomentes, wodurch die Montage beziehungsweise Demontage derartiger Strahlregler einfach und bequem durchzuführen ist.In one embodiment of this inventive concept, the inner cone is formed by an insert held in the receptacle from essentially elastic material, optionally with ribs, protrusions, embossments or toothings provided on the outer casing of the insert for interacting with the receptacle. In this way, a rotationally fixed hold of the insert forming the inner cone is achieved within the receptacle. The elastic material properties of the insert ultimately lead to the transmission of a high torque, which means that the assembly and disassembly of such jet regulators can be carried out simply and conveniently.

Im Rahmen der Erfindung liegt es auch, daß das Werkzeug mit in Gebrauchsstellung zwischem dem Griffteil und der zugewandten Behälterwandung zu liegen kommenden Anlagenflächen, vorzugsweise mit einem Außensechskant, zum Ansetzen eines Ring- oder Maulschlüssels versehen ist. Auch im Falle von schwergängigen Entlüftungsventilen mit gegebenenfalls festsitzender Vierkantspindel läßt sich damit in aufgeschobener Stellung des Sammelbehälters ein Entlüften des jeweiligen Heizkörpers ohne die Gefahr eines Austritts von Schmutzwasser durchführen. Auch bei Einsatz des Werkzeuges zur Montage, insbesondere zur Demontage von durch Kalkablagerungen oder dergleichen festgebackenen Strahlreglern kann an den Anlageflächen beziehungsweise dem Außensechskant des Werkzeuges ein Ring- oder Maulschlüssel zur Arbeitserleichterung angesetzt werden.It is also within the scope of the invention that the tool is provided with system surfaces that come to lie in the position of use between the handle part and the facing container wall, preferably with an external hexagon, for attaching a ring or open-end wrench. Even in the case of stiff vent valves with a possibly stuck square spindle, the respective radiator can be vented in the deferred position of the collecting container without the risk of dirty water escaping. Even when using the tool for assembly, in particular for dismantling jet regulators that are stuck due to limescale deposits or the like, a ring or Open-end spanners can be used to make work easier.

Im Hinblick auf eine besonders kompakte Bauweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung für ein Arbeiten auch bei engen Platzverhältnissen ist es nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß die Anlageflächen beziehungsweise der Außensechskant unter teilweisem Eingreifen in die Einziehung an der Behälterwandung in eingeschobener Werkzeugstellung einen Anschlag für den Sammelbehälter bilden beziehungsweise bildet. Dabei bleibt aber auch in der vorderen Stellung des Werkzeuges ein ausreichender Freiraum zwischem dem Griffteil und der zugewandten Behälterwandung zum Ansetzen eines Maulschlüssels an die Anlageflächen beziehungsweise den Außensechskant erhalten.In view of a particularly compact design of the device according to the invention for working even in tight spaces, it is provided according to a further embodiment of the invention that the contact surfaces or the hexagon with partial intervention in the retraction on the container wall in the inserted tool position a stop for the collecting container form or forms. However, even in the front position of the tool, there is sufficient space between the handle part and the facing container wall for attaching an open-end wrench to the contact surfaces or the external hexagon.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen näher beschrieben.The invention is described in more detail below on the basis of exemplary embodiments.

Es zeigen:

Figur 1
eine mögliche Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit Sammelbehälter und Werkzeug in Gebrauchsstellung an einem Entlüftungsventil eines Heizkörpers,
Figur 2
eine Schnittdarstellung des Sammelbehälters gemäß Figur 1,
Figur 3
eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, ähnlich Figur 1, jedoch mit angesetztem Vorsatz und Verlängerungsstück (teilweise geschnitten) und
Figur 4
eine mögliche Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Werkzeuges mit an seinem Griffteil angeordneter Aufnahme für einen Durchflußbegrenzer beziehungsweise Strahlregler (teilweise geschnitten).
Show it:
Figure 1
1 shows a possible embodiment of a device according to the invention with a collecting container and tool in the use position on a ventilation valve of a radiator,
Figure 2
2 shows a sectional illustration of the collecting container according to FIG. 1,
Figure 3
a further embodiment of the device according to the invention, similar to Figure 1, but with attached attachment and extension piece (partially cut) and
Figure 4
a possible embodiment of a tool according to the invention on his Handle part arranged holder for a flow limiter or jet regulator (partially cut).

Die insbesondere aus den Figuren 1 und 3 zu entnehmende Vorrichtung dient zum Betätigen eines an einem Heizkörper 1 angeordneten Entlüftungsventils 2, wobei die während des Entlüftens aus dem Ventilauslaß 4 herausspritzende Flüssigkeit des Heizkreislaufes aufgefangen und gesammelt wird, um eine Verschmutzung von Fußböden, Wänden oder des Heizkörpers 1 selbst durch die austretende Heizflüssigkeit zu vermeiden.The device, which can be seen in particular from FIGS. 1 and 3, is used to actuate a ventilation valve 2 arranged on a radiator 1, the liquid of the heating circuit spouting out of the valve outlet 4 during the ventilation being collected and collected in order to contaminate floors, walls or the like Avoid radiator 1 itself by the emerging heating fluid.

Die Vorrichtung weist einen im wesentlichen geschlossenen Sammelbehälter 7 aus transparentem und im wesentlichen formbeständigem Kunststoffmaterial auf. Der Sammelbehälter 7 ist auf seiner einen Behälterwandung 15 mit einer Durchstecköffnung 5 für ein Werkzeug 3 und auf der gegenüberliegenden Behälterwandung 8 mit einer konzentrisch zu der Durchstecköffnung 5 angeordneten Einstecköffnung 9 für das Entlüftungsventil 2 versehen. Das Werkzeug 3 besitzt einen in Gebrauchsstellung außerhalb des Sammelbehälters 7 zu liegen kommenden Griffteil 6 mit sich daran anschließendem und durch die Durchstecköffnung 5 der einen Behälterwandung 15 erstreckendem Schaftteil 13, welcher an seinem freien Ende einen Werkzeugkopf 20 zum Betätigen des Entlüftungsventils 2 trägt.The device has an essentially closed collecting container 7 made of transparent and essentially dimensionally stable plastic material. The collecting container 7 is provided on its one container wall 15 with a push-through opening 5 for a tool 3 and on the opposite container wall 8 with a push-in opening 9 for the vent valve 2 arranged concentrically with the push-through opening 5. The tool 3 has a handle part 6, which comes to lie in the use position outside the collecting container 7, with a shaft part 13 adjoining it and through the push-through opening 5 of the one container wall 15, which carries at its free end a tool head 20 for actuating the venting valve 2.

Bei dem hier gewählten Ausführungsbeispiel mit einem eine Vierkantspindel aufweisenden Entlüftungsventil 2 ist der Werkzeugkopf 20 als Innenvierkant ausgeführt. Selbstverständlich sind auch andere Ausbildungen möglich, beispielsweise ein als Klinge ausgebildeter Werkzeugkopf, welcher in einen entsprechenden Schlitz der Ventilspindel in Gebrauchsstellung eingreift.In the embodiment selected here with a vent valve 2 having a square spindle, the tool head 20 is designed as an inner square. Of course, other designs are also possible, for example a tool head designed as a blade, which engages in a corresponding slot in the valve spindle in the use position.

Der einen kreisförmigen querschnitt aufweisende Schaftteil 13 des Werkzeuges 3 ist mit einem Einstich 14 versehen, auf welchem der Sammelbehälter 7 mit der Öffnungsberandung seiner Durchstecköffnung 5 längsverschieblich gehalten und geführt ist. Da die Mittelpunkte von Einstecköffnung 9 und Durchstecköffnung 5 auf einer Längsachse liegen, ist die Werkzeugachse in Gebrauchsstellung der Vorrichtung bereits zentrisch zur Einstecköffnung 9 ausgerichtet , was das Aufstecken des Sammelbehälters 7 auf den Ventilkopf 12 mit Ergreifen der Ventilspindel durch den Werkzeugkopf 20 wesentlich erleichtert.The shaft part 13 of the tool 3, which has a circular cross section, is provided with a recess 14 on which the collecting container 7 is held and guided in a longitudinally displaceable manner with the opening edge of its push-through opening 5. Since the center points of the insertion opening 9 and insertion opening 5 lie on a longitudinal axis, the tool axis is already centered in relation to the insertion opening 9 in the use position of the device, which considerably simplifies the insertion of the collecting container 7 onto the valve head 12 by gripping the valve spindle by the tool head 20.

Wie aus den Figuren 1 bis 3 weiterhin zu ersehen, weist die Behälterwandung 15 im Bereich der Durchstecköffnung 5 eine Einziehung 16 zur Verstärkung der den Schaftteil 13 des Werkzeuges 3 haltenden und führenden Öffnungsberandung der Durchstecköffnung 5 auf. Durch die Einziehung 16 mit einem gegenüber der Einstecköffnung 9 etwas kleiner gehaltenen Durchmesser ist umfangsseitig der Einziehung 16 eine sich in Richtung des Griffteils 6 erstreckende Ausbuchtung 17 des Behälterinnenraumes gebildet, deren Bedeutung weiter unten erläutert ist.As can also be seen from FIGS. 1 to 3, the container wall 15 in the area of the push-through opening 5 has a recess 16 for reinforcing the opening edge of the push-through opening 5 which holds and guides the shaft part 13 of the tool 3. The indentation 16 with a diameter which is kept somewhat smaller than the insertion opening 9 forms, on the circumferential side of the indentation 16, a bulge 17 of the interior of the container which extends in the direction of the handle part 6, the meaning of which is explained below.

Die Einstecköffnung 9 ist, wie insbesondere aus Figur 1 ersichtlich derart ausgebildet, daß ihre Öffnungsberandung in Gebrauchsstellung einen, abhängig von dem jeweiligem Entlüftungsventil 2, mehr oder minder großen radialen Spalt 10 zu dem sich in den Sammelbehälter 7 erstreckenden Entlüftungsventil 2 freigibt. Zusätzlich ist die Behälterwandung 8 im Bereich der Einstecköffnung 9 unter Bildung eines federnd nachgebenden Randabschnittes nach außen gezogen. Bei dem hier dargestellten Typ des Entlüftungsventils 2 als Ventilstopfen liegt dieser Randabschnitt im wesentlichen plan gegen den Bund des aus dem Heizkörper 1 führenden Stutzens an, wobei der Ventilkopf 12 mit Ventilauslaß 4 vollständig innerhalb des Sammelbehälters 7 aufgenommen ist.The insertion opening 9, as can be seen particularly in FIG. 1, is designed in such a way that its opening edge in the use position releases a more or less large radial gap 10, depending on the respective vent valve 2, to the vent valve 2 extending into the collecting container 7. In addition, the container wall 8 in the region of the insertion opening 9 is drawn outwards to form a resiliently yielding edge section. In the type of the vent valve 2 shown here as a valve plug, this edge section lies essentially flat against the collar of the connecting piece leading from the heating element 1, the valve head 12 with valve outlet 4 being completely inside the Collection container 7 is added.

Diese in Anordnung an einem Ventilstopfen mit feststehendem Ventilauslaß 4 gezeigte Ausführungsform der Vorrichtung ist jedoch in gleicher Weise auch zum Einsatz bei Entlüftungsstopfen mit drehbarem Ventilauslaß 4, welche zum Teil ein verlängertes Ventilgehäuse aufweisen, und ebenso für Entlüftungsventile älterer Bauart mit glockenförmigem Ventilgehäuse und radial nach außen weisendem Ablaufröhrchen geeignet, wobei dann, insbesondere im letzten Fall, der federnd nachgebende Randabschnitt mehr oder weniger in seiner nach außen gezogenen Ausgangsstellung verbleibt.This embodiment of the device shown in arrangement on a valve plug with a fixed valve outlet 4 is, however, in the same way also for use with breather plugs with a rotatable valve outlet 4, some of which have an elongated valve housing, and also for older type breather valves with bell-shaped valve housing and radially outwards suitable drainage tube, in which case, especially in the latter case, the resiliently yielding edge section remains more or less in its outwardly drawn starting position.

Selbst im Falle eines größeren radialen Dichtstpaltes zwischen der Öffnungsberandung der Einstecköffnung 9 und dem jeweiligen Entlüftungsventil 2 ist ein Austreten von Heizkörperspritzwasser aus dem Behälterinneren nicht zu beobachten. Befindet sich der Ventilauslaß 4 wie in Figuren 1 und 3 am tiefsten Punkt des Entlüftungsventils 2, fließt die Heizflüssigkeit unmittelbar in den unteren Bereich des Sammelbehälters 7 ab. Aber auch im Falle, daß der Ventilauslaß 4 montagebedingt am höchsten Punkt des Entlüftungsventils 2 zu liegen kommt, bewirkt die umfangsseitig der Einziehung 16 gebildete Einbuchtung 17 des Behälterinnenraumes, unterstützt durch die Maßnahme einer im Durchmesser gegenüber der Einstecköffnung 9 etwas kleiner gehaltenen Einziehung 16 mit abgerundeter Kontur der Behälterinnenwandung, eine Umlenkung und Verzögerung des Flüssigkeitsstrahls mit Ableitung in Richtung des Behälterbodens 11. Es ist daher stets eine vollständige und schmutzfreie Entlüftung sichergestellt.Even in the case of a larger radial sealing gap between the opening edge of the insertion opening 9 and the respective vent valve 2, radiator splash water cannot escape from the interior of the container. If the valve outlet 4 is at the lowest point of the vent valve 2, as in FIGS. 1 and 3, the heating liquid flows off directly into the lower region of the collecting container 7. But even in the event that the valve outlet 4 comes to rest due to the assembly at the highest point of the vent valve 2, the indentation 17 of the container interior formed on the circumference of the indentation 16, supported by the measure of a slightly smaller indentation 16 with a rounded diameter than the insertion opening 9 Contour of the inner wall of the container, deflection and deceleration of the liquid jet with discharge in the direction of the bottom of the container 11. Complete and dirt-free ventilation is therefore always ensured.

Um auch bei Entlüftungsventilen älterer Bauart, bei welchen der Ventilauslaß 4 mit relativ großem radialen Abstand zu der Vierkantspindel des Entlüftungsventils 2 angeordnet ist, ein leichtes und sauberes Entlüften zu ermöglichen, ist gemäß Figur 3 an den Sammelbehälter 7 ein Vorsatz 18 ansetzbar mit einer sich an die Einstecköffnung 9 anschließenden und gegenüber diesen im Durchmesser erweiterten Übergangsöffnung 19 zum Anschluß an das jeweilige Entlüftungsventil 2. Zusätzlich ist die Öffnungsberandung der Übergangsöffnung 19, welche sich bei dem hier gewählten Ausführungsbeispiel stirnseitig gegen das Entlüftungsventil 2 mit Ventilauslaß 4 anlegt, als Dichtlippe ausgebildet. Für eine einfache Handhabung läßt sich der Vorsatz 18 in die Einstecköffnung 9 des Sammelbehälters 7 eindrücken, um dann in der Einstecköffnung 9 im Klemmsitz gehalten zu sein. Zur Verlängerung des Werkzeuges 3 bei an den Sammelbehälter 7 angesetztem Vorsatz 18 ist ein Verlängerungsstück 21 vorgesehen, welches in den Werkzeugkopf 20 des Werkzeuges 3 einsteckbar ist und auf seinem gegenüberliegenden Ende seinerseits einen Werkzeugkopf 22 zum Ergreifen der Vierkantspindel des jeweiligen Entlüftungsventils 2 aufweist.In order to provide easy and clean venting even for older type vent valves, in which the valve outlet 4 is arranged at a relatively large radial distance from the square spindle of the vent valve 2 3, an attachment 18 can be attached to the collecting container 7 with a transition opening 19 adjoining the insertion opening 9 and enlarged in diameter for connection to the respective ventilation valve 2. In addition, the opening edge of the transition opening 19, which is in the case of the The embodiment selected here bears against the vent valve 2 with valve outlet 4 on the end face and is designed as a sealing lip. For easy handling, the attachment 18 can be pressed into the insertion opening 9 of the collecting container 7, in order then to be held in the insertion opening 9 in a press fit. To extend the tool 3 with the attachment 18 attached to the collecting container 7, an extension piece 21 is provided, which can be inserted into the tool head 20 of the tool 3 and in turn has a tool head 22 on its opposite end for gripping the square spindle of the respective ventilation valve 2.

Wie weiterhin aus Figuren 1 und 3 zu ersehen ist an dem Werkzeug 3 ein in Gebrauchsstellung zwischen dem Griffteil 6 und der zugewandten Behälterwandung 15 zu liegen kommender Außensechskant 26 zum Aufsetzen eines Ring- oder Maulschlüssels vorgesehen. Somit lassen sich auch Heizkörper 1, deren Entlüftungsventile 2 beziehungsweise deren Ventilspindeln schwergängig oder gar festsitzen, durch Ansetzen eines Maulschlüssels und bei aufgeschobenem Sammelbehälter 7 mühelos und ohne die Gefahr eines Verschmutzens entlüften. Um die Vorrichtung auch in engen Heizkörpernischen einsetzen zu können, greift der Außensechskant 26 in eingeschobener Werkzeugstellung teilweise in die Einziehung 16 der einen Behälterwandung 15 hinein, wobei der dann zwischen der Behälterwandung 15 und dem Griffteil 6 verbleibende Freiraum noch zum Ansetzen eines Maulschlüssels ausreicht.As can further be seen from FIGS. 1 and 3, an external hexagon 26 to be placed in the position of use between the handle part 6 and the facing container wall 15 is provided on the tool 3 for fitting a ring or open-end wrench. Thus, radiators 1, the vent valves 2 or their valve spindles are stiff or even stuck, can be vented easily and without the risk of contamination by attaching a spanner and with the collecting container 7 pushed on. In order to be able to use the device even in narrow radiator recesses, the external hexagon 26 partially engages in the retraction 16 of the one container wall 15 in the inserted tool position, the free space then remaining between the container wall 15 and the handle part 6 still being sufficient for the application of a spanner.

Der Griffteil 6 des Werkzeuges 3 ist als Handrad ausgebildet mit auf seiner Grifffläche 23 vorgesehener Rändelung. Wie insbeondere aus Figur 4 zu entnehmen, besitzt der Griffteil 6 an seinem dem Sammelbehälter 7 abgewandtem Ende eine Aufnahme 24 zum Einsetzen und Montieren beziehungsweise Demontieren von im Auslaufbereich von Wasserhähnen oder dergleichen Sanitäreinrichtungen angeordneten Durchlaufbegrenzern oder Strahlreglern. Die Aufnahme 24 weist einen Innenkonus 25 auf, welcher von einem aus im wesentlichen elastischen Material, beispielsweise Gummi, bestehenden Einsatz gebildet ist. Auf dem Außenmantel des Einsatzes sind Rippen angeformt, welche in entsprechende Ausnehmungen der Aufnahme 24 eingreifen und eine Verdrehsicherung bewirken. Die Montage beziehungsweise Demontage des jeweiligen Strahlreglers beziehungsweise Durchlaufbegrenzers erfolgt üblicherweise bei von dem Sammelbehälter 7 abgenommenen Werkzeug 3. Im Falle, daß der auszutauschende Strahlregler an dem jeweiligen Wasserhahn durch Kalkablagerungen oder dergleichen festsitzt und sich durch Drehen von Hand an dem Griffteil 6 nicht lösen läßt, kann selbstverständlich ein an dem Außensechskant 26 des Werkzeuges 3 anzusetzender Maulschlüssel zu Hilfe genommen werden.The grip part 6 of the tool 3 is designed as a handwheel with knurling provided on its grip surface 23. As can be seen in particular from FIG. 4, the handle part 6 has at its end facing away from the collecting container 7 a receptacle 24 for inserting and assembling or dismantling flow restrictors or jet regulators arranged in the outlet area of taps or similar sanitary devices. The receptacle 24 has an inner cone 25 which is formed by an insert consisting of essentially elastic material, for example rubber. Ribs are formed on the outer casing of the insert, which engage in corresponding recesses in the receptacle 24 and cause an anti-rotation device. The assembly or disassembly of the respective jet regulator or flow limiter is usually carried out with the tool 3 removed from the collecting container 7. In the event that the jet regulator to be replaced is stuck to the respective faucet due to limescale deposits or the like and cannot be released by turning the handle part 6 by hand, A spanner to be attached to the external hexagon 26 of the tool 3 can of course be used.

Das Werkzeug 3 beziehungsweise seine Aufnahme 24 ist bei der hier gewählten Ausführungsform vornehmlich für solche Strahlregler beziehungsweise Durchlaufbegrenzer bestimmt, welche eine im wesentlichen zylindrische Außenmantelfläche ohne Schlüsselweite aufweisen und zumeist mittels Innengewinde mit dem Auslauf des jeweiligen Wasserhahns verbunden sind.In the embodiment selected here, the tool 3 or its receptacle 24 is primarily intended for those jet regulators or flow restrictors which have an essentially cylindrical outer surface without a wrench size and are usually connected to the outlet of the respective tap by means of an internal thread.

Damit steht eine Werkzeug-Set zur Verfügung, mit welchem die im Haushalt am häufigsten anfallenden Wartungsarbeiten im Sanitär- und Heizungsbereich einfach und schnell durchgeführt werden können.This means that a tool set is available with which the most frequently occurring maintenance work in the sanitary and heating sector can be carried out quickly and easily.

Zur Vermeidung von Beschädigungen an bruchgefährdeten, empfindlichen keramischen Bauteilen und auch an der Verchromung der Strahlregler beziehungsweise Durchlaufbegrenzer besteht das die Aufnahme 24 aufweisende Griffteil 6 des Werkzeuges 3 aus Kunststoff.In order to avoid damage to fragile, sensitive ceramic components and also to the chrome plating of the jet regulator or flow limiter, the handle part 6 of the tool 3, which has the receptacle 24, is made of plastic.

BezugszeichenlisteReference symbol list

11
- Heizkörper- radiators
22nd
- Entlüftungsventil- vent valve
33rd
- Werkzeug- Tool
44th
- Ventilauslaß- valve outlet
55
- Durchstecköffnung- push-through opening
66
- Griffteil- grip part
77
- Sammelbehälter- collection container
88th
- Behälterwandung- container wall
99
- Einstecköffnung- insertion opening
1010th
- Spalt- gap
1111
- Behälterboden- tank bottom
1212
- Ventilkopf- valve head
1313
- Schaftteil- shaft part
1414
- Einstich- puncture
1515
- Behälterwandung- container wall
1616
- Einziehung- confiscation
1717th
- Ausbuchtung- bulge
1818th
- Vorsatz- intent
1919th
- Übergangsöffnung- transition opening
2020th
- Werkzeugkopf- tool head
2121
- Verlängerungsstück- Extension piece
2222
- Werkzeugkopf- tool head
2323
- Grifffläche- Grip surface
2424th
- Aufnahme- Admission
2525th
- Innenkonus, Einsatz- Inner cone, insert
2626
- Außensechskant- external hexagon

Claims (18)

  1. Device for the actuation of an air bleed value (2), which is arranged at radiators (1) on the like heating-technical installations, with a tool (3), for example with a spanner, key or bladed tool, and a substantially closed collecting container (7), which displays an insertion opening (9) for the air bleed valve (2), for collecting the liquid issuing from the valve outlet (4), wherein the collecting container (7) is provided with a passage opening (5) for the tool (3) with a handle part (6) coming to lie outside the collecting container (7), characterised thereby, that the insertion opening (9) is arranged at the wall of the collecting container (7) itself while forming a free passage for the air bleed valve (2) extending by at least its valve outlet (4) into the collecting container (7), so that the possibly issuing liquid flows directly into the collecting container (7).
  2. Device according to claim 1, characterised thereby, that the collecting container (7) is provided with equipments for the deflection of the jet of liquid issuing from the valve outlet (4) into the direction of the container base (11).
  3. Device according to one of the claims 1 and 2, characterised thereby, that the container wall (8) is drawn outwards in the region of the insertion opening (9) while forming a resiliently yielding rim portion.
  4. Device according to one of the claims 1 to 3, characterised thereby, that the rim of the opening is formed as seal.
  5. Device according to one of the claims 1 to 4, characterised thereby, that the shank part (13), which extends from the handle part (6) into the interior of the container and preferably displays a circular cross-section, of the tool (3) is provided with a recess (14), in which the collecting container (7) is retained to be longitudinally displaceable and, in a given case, guided by the rim of the opening of the passage opening (5) formed in the one container wall (15).
  6. Device according to one of the claims 1 to 5, characterised thereby, that the container wall (15) in the region of the passage opening (5) displays a cavity (16), for example in the shape of a corrugation, in a given case with an opening rim, which is widened with respect to the container wall thickness, of the passage opening (5).
  7. Device according to claim 6, characterised thereby, that the cavity (16) by its end face at the inward side of the container forms an abutment for the air bleed valve (2) in the position of use.
  8. Device according to claim 6 or 7, characterised thereby, that the cavity (16) in the region of the passage opening (5) displays a forming-in led back from its end face at the inward side of the container in the direction of the handle part (6).
  9. Device according to one of the claims 6 to 8, characterised thereby, that the cavity (16) is arranged substantially parallelly to the axis of the insertion opening (9) and displays a diameter which about corresponds with the insertion opening (9), preferably is however somewhat smaller, wherein a convexity (17), which extends in the direction of the handle part (6), of the interior space of the container, is formed circumferentially of the cavity (16).
  10. Device according to one of the claims 6 to 9, characterised thereby, that the inward wall of the container displays a rounded outline at least in the region of the cavity (16).
  11. Device according to one of the claims 1 to 10, characterised thereby, that the collecting container (7) consists of a transparent synthetic material, preferably of substantially permanent shape, and in a given case has a closable outlet opening arranged in the base region.
  12. Device according to one of the claims 1 to 11, characterised thereby, that the collecting container (7) is constructed for the mounting of an attachment (18) with a transition opening (19), which adjoins the insertion opening (9) and is enlarged or in a given case narrowed in diameter by comparison therewith, and that an extension piece (21) with a tool head (22) arranged at the free end thereof is attachable at or insertable into the shank part (13) or the tool head (20) arranged at the free end thereof.
  13. Device according to claim 12, characterised thereby, that the attachment (18) is pressable into the insertion opening (9) of the collecting container (7), in a given case with the detenting of detent means and counterdetent means, and in the pressed-in setting is retained in force fit at the insertion opening (9).
  14. Device according to one of the claims 1 to 13, characterised thereby, that the handle part (6) is constructed as a hand wheel which is in a given case arranged eccentrically of the longitudinal axis of the tool head (20 or 22) and preferably displays a knurling, grooving or the like roughening on its gripping surface (23).
  15. Device according to one of the claims 1 to 14, characterised thereby, that the handle part (6) at its end remote from the collecting container (7) displays a receptacle (24) with an inwardly narrowing internal conical cavity (25) for the insertion of passage limiters or jet regulators arranged in the outlet region of water cocks or the like sanitary equipments.
  16. Device according to one of the claims 15, characterised thereby, that the internal conical cavity (25) is formed by an insert, which is of substantially elastic material and retained in the receptacle (24), in a given case with ribs, projections, protrusions or toothings provided on the outer shell of the insert for co-operation with the receptacle (24).
  17. Device according to one of the claims 1 to 16, characterised thereby, that the tool (3) is provided with bearing surfaces, preferably with a hexagonal head (26), which in the position of use come to lie between the handle part (6) and the facing container wall (15), for the application of a ring spanner or a jaw spanner.
  18. Device according to one of the claims 17, characterised thereby, that the bearing surfaces form or the hexagonal head (26) forms an abutment for the collecting container (7) in the inserted setting of the tool while partially engaging into the cavity (16) at the container wall (15).
EP90106703A 1989-04-07 1990-04-07 Device for actuating an air vent valve for radiators with a container Expired - Lifetime EP0391445B1 (en)

Applications Claiming Priority (6)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8904385U 1989-04-07
DE8904385U DE8904385U1 (en) 1989-01-26 1989-04-07
DE8906882U DE8906882U1 (en) 1989-01-26 1989-06-05
DE8906882U 1989-06-05
DE8914288U DE8914288U1 (en) 1989-01-26 1989-12-05
DE8914288U 1989-12-05

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0391445A1 EP0391445A1 (en) 1990-10-10
EP0391445B1 true EP0391445B1 (en) 1993-07-21

Family

ID=27208028

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90106703A Expired - Lifetime EP0391445B1 (en) 1989-04-07 1990-04-07 Device for actuating an air vent valve for radiators with a container

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0391445B1 (en)
AT (1) ATE91774T1 (en)
DE (1) DE59001998D1 (en)
DK (1) DK0391445T3 (en)
ES (1) ES2044292T3 (en)

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1323423A (en) * 1969-11-25 1973-07-18 Penrad Ltd Devices for use in bleeding radiators
GB2113376B (en) * 1982-01-07 1984-09-12 Samuel Lewis Stone Air bleeding apparatus
DE8628688U1 (en) * 1986-10-28 1987-01-15 Eggl, Horst, 8702 Rottendorf, De
DE8801510U1 (en) * 1988-02-06 1988-03-24 Thommet, Wolfgang, 5509 Kell, De

Also Published As

Publication number Publication date
ATE91774T1 (en) 1993-08-15
DK0391445T3 (en) 1993-12-06
ES2044292T3 (en) 1994-01-01
DE59001998D1 (en) 1993-08-26
EP0391445A1 (en) 1990-10-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3513009B1 (en) Sanitary outlet fitting and faucet
EP0959978B1 (en) Filter
EP1513653B1 (en) Chuck for receiving tools operated by rotating around the axis thereof
DE2932453C3 (en) Socket wrench for filters
DE102009032378B4 (en) Oil pan assembly of a motor vehicle
EP3265239B1 (en) Spray gun
DE7611937U1 (en) VALVE DEVICE FOR DRAINING LIQUIDS
CH635545A5 (en) OIL DRAINING AND OIL SEALING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES.
DE29522204U1 (en) Drill chuck
EP0607507A1 (en) Hand mixing device
DE3504984A1 (en) ENGINE OIL DRAINING AND COLLECTING DEVICE
EP1559943B1 (en) Connector for for fluid pipes
DE1450502A1 (en) Valve with pressure indicator for pressure vessel
EP0045378B1 (en) Device for draining and collecting oil
EP0666945A1 (en) Aerator for fittings
EP0545037A1 (en) Coupling device for two conducts, in particular for fuel conducts
EP0796668A1 (en) Device for applying paint onto a surface
EP0391445B1 (en) Device for actuating an air vent valve for radiators with a container
DE20213961U1 (en) Receiving part of a fluid plug-in coupling
EP1745234B1 (en) Hose clamping device
DE19510169A1 (en) Lining with clutch
DE20215593U1 (en) Receiving part of a fluid connector
DE19850963A1 (en) Connectors
EP0973688A1 (en) Tap
DE2539518C2 (en) Closure for removal openings of containers

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19901106

17Q First examination report despatched

Effective date: 19910731

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 91774

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19930815

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 59001998

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19930826

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19930809

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: DE DOMINICIS & MAYER S.

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: FG4A

Free format text: 3009446

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2044292

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

26 Opposition filed

Opponent name: NORBERT SCHERER

Effective date: 19940421

EPTA Lu: last paid annual fee
NLR1 Nl: opposition has been filed with the epo

Opponent name: NORBERT SCHERER

EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 90106703.3

PLBN Opposition rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009273

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: OPPOSITION REJECTED

27O Opposition rejected

Effective date: 19950707

NLR2 Nl: decision of opposition
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20000421

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20000425

Year of fee payment: 11

Ref country code: DK

Payment date: 20000425

Year of fee payment: 11

Ref country code: CH

Payment date: 20000425

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20000519

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010407

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010407

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010408

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010409

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010506

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010506

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 20010530

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20010611

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20010627

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20011030

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20011031

Year of fee payment: 12

Ref country code: GR

Payment date: 20011031

Year of fee payment: 12

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20010407

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 90106703.3

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20020407

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20020407

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20020430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20021101

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20021105

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20021231

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20021101

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20030203

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050407

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20060411

Year of fee payment: 17

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071101