EP0321592B1 - Hand-controlled sweeping apparatus - Google Patents

Hand-controlled sweeping apparatus Download PDF

Info

Publication number
EP0321592B1
EP0321592B1 EP19870118653 EP87118653A EP0321592B1 EP 0321592 B1 EP0321592 B1 EP 0321592B1 EP 19870118653 EP19870118653 EP 19870118653 EP 87118653 A EP87118653 A EP 87118653A EP 0321592 B1 EP0321592 B1 EP 0321592B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
filter housing
opening
characterised
sweeping machine
machine according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP19870118653
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0321592A1 (en
Inventor
Heinz Dipl.-Ing. Holsten
Joachim Bahnemann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hako Werke GmbH and Co
Original Assignee
Hako Werke GmbH and Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hako Werke GmbH and Co filed Critical Hako Werke GmbH and Co
Priority to EP19870118653 priority Critical patent/EP0321592B1/en
Publication of EP0321592A1 publication Critical patent/EP0321592A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0321592B1 publication Critical patent/EP0321592B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Application status is Expired - Lifetime legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/24Floor-sweeping machines, motor-driven
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4013Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4027Filtering or separating contaminants or debris
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4027Filtering or separating contaminants or debris
    • A47L11/4033Means for cleaning filters
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L9/00Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
    • A47L9/20Means for cleaning filters
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E01CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01HSTREET CLEANING; CLEANING OF PERMANENT WAYS; CLEANING BEACHES; DISPERSING OR PREVENTING FOG IN GENERAL CLEANING STREET OR RAILWAY FURNITURE OR TUNNEL WALLS
    • E01H1/00Removing undesirable matter from roads or like surfaces, with or without moistening of the surface
    • E01H1/08Pneumatically dislodging or taking-up undesirable matter or small objects; Drying by heat only or by streams of gas; Cleaning by projecting abrasive particles
    • E01H1/0827Dislodging by suction; Mechanical dislodging-cleaning apparatus with independent or dependent exhaust, e.g. dislodging-sweeping machines with independent suction nozzles ; Mechanical loosening devices working under vacuum
    • E01H1/0854Apparatus in which the mechanically dislodged dirt is partially sucked-off, e.g. dislodging- sweeping apparatus with dirt collector in brush housing or dirt container

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf eine handgeführte Kehrmaschine mit einer rotierend angetriebenen, in einem Maschinenrahmen gehalterten Kehrwalze und einem lösbar am Maschinenrahmen angeordneten Schmutzbehälter zur Aufnahme des von der Kehrmaschine aufgeworfenen Schmutzes sowie mit einem zwischen einer abgesenkten und einer angehobenen Stellung gegenüber dem Schmutzbehälter (9) verschwenkbaren Filtergehäuse, dessen Einlaßöffnung sich oberhalb eines oberen Öffnungsbereichs des Schmutzbehälters befindet und dessen Auslaßöffnung benachbart zu einem Luft durch das Filtergehäuse saugenden Gebläse angeordnet ist und sich bezogen auf die normale Fahrtrichtung der Kehrmaschine an der hinteren Seite des Filtergehäuses befindet. The invention relates to a hand-guided sweeping machine having a rotatably driven, pivotable in a machine frame retained sweeping roller and a detachably arranged on the machine frame dirt container for receiving the dirt thrown up by the sweeping machine, as well as with a between a lowered and a raised position relative to the dirt container (9) filter housing whose inlet opening is located above an upper opening region of the dirt container and the outlet opening adjacent to an air through the filter housing sucking fan is disposed and with respect to the normal direction of travel of the sweeping machine is located at the rear side of the filter housing.
  • Bei einer bekannten Maschine dieser Art (US-PS 4 580 313)) ist das Filtergehäuse um eine an seiner hinteren Seite vorgesehene Achse schwenkbar am Maschinenrahmen gehaltert und kann aus der abgesenkten Stellung, in der seine Einlaßöffnung gegen ihre seitliche Umgebung abgedichtet mit einer Mittelöffnung fluchtet, die sich in der oberen Wand des Schmutzbehälters befindet, in die angehobene Stellung verschwenkt werden, in der die Einlaßöffnung des Filtergehäuses so weit oberhalb des Schmutzbehälters liegt, daß dieser zur Entleerung gekippt oder gegebenenfalls zur Entleerung aus dem Maschinenrahmen nach oben herausgehoben werden kann. In a known machine of this type (US-PS 4580313)) is the filter housing mounted to an opening provided at its rear side axle pivotally mounted on the machine frame and can from the lowered position in which its inlet opening sealed from its lateral surrounding area having a central opening aligned which is located in the upper wall of the dirt container, are pivoted into the raised position in which the inlet opening of the filter housing is located so far above the hopper, that the latter can be tilted or for emptying optionally for discharge from the machine frame lifted upward.
  • Um Feinstaub aus dem im Filtergehäuse befindlichen Filter zu lösen, ist am Filtergehäuse ein motorisch antreibbarer Rüttler vorhanden, der das Filtergehäuse in seiner abgesenkten Stellung in Vibrationen versetzt, so daß sich Feinstaub vom Filter löst und durch die Einlaßöffnung des Filtergehäuses in den Schmutzbehälter fällt. In order to solve fine dust from the located in the filter housing filter, at the filter housing, a motor-drivable vibrator is provided, which displaces the filter housing in its lowered position in vibration, so that fine dust from the filter dissolves and precipitates through the inlet opening of the filter housing in the hopper.
  • Diese bekannte Kehrmaschine ist einerseits verhältnismäßig aufwendig aufgebaut, weil sie einen Rüttler für das Lösen von Feinstaub aus dem Filter benötigt, und andererseits ergibt sich bei ihr die Schwierigkeit, daß bei Bewegung des Filtergehäuses aus der abgesenkten Stellung und in die angehobene Stellung aus dessen Einlaßöffnung Schmutz herausfallen kann, der dann die Umgebung einschließlich Teile der Kehrmaschine verunreinigt. This known sweeper is the one hand, relatively expensive constructed because it requires a vibrator for the release of particulate matter from the filter, and on the other hand results in it the problem that upon movement of the filter housing from the lowered position and in the raised position of the inlet opening dirt may fall out, which then contaminates the environment, including parts of the sweeper.
  • Es ist Aufgabe der Erfindung, eine handgeführte Kehrmaschine so auszubilden, daß bei einfachem Aufbau sowohl ein Freirütteln des im Filtergehäuse befindlichen Filters von Feinstaub ohne Verschmutzung der Umgebung möglich ist als auch die Erzeugung eines ansaugenden Luftstroms durch das Filtergehäuse einfach unterbrochen werden kann. It is an object of the invention to design a hand-guided sweeping machine that with a simple construction, both a free vibration of the in the filter housing filter of particulate matter without contamination of the environment is possible, as well as the generation of a suction air flow through the filter housing can be easily broken.
  • Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine handgeführte Kehrmaschine der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß derart ausgestaltet, daß das Filtergehäuse um eine an seiner vorderen Seite vorgesehenen Schwenkachse bewegbar ist, deren Abstand von der Mitte der Einlaßöffnung des Filtergehäuses kleiner als von der Mitte von dessen Auslaßöffnung ist, und daß die Auslaßöffnung des Filtergehäuses in dessen abgesenkter Stellung den Innenraum des Filtergehäuses mit der Ansaugöffnung des Gebläses verbindet und sich in der angehobenen Stellung zumindest mit einem Teilbereich im Abstand von der Ausgangsöffnung des Gebläses befindet, so daß eine Nebenschlußöffnung für das Gebläse gebildet ist. To achieve this aim a hand-guided sweeping machine of the type mentioned is according to the invention configured such that the filter housing is movable about a provided on its front side pivot axis whose distance from the center of the inlet opening of the filter housing is less than from the center of the outlet opening, and that the outlet opening of the filter housing in its lowered position, connects the interior of the filter housing with the suction port of the fan and is in the raised position at least a portion spaced from the exit opening of the blower, so that a bypass opening is formed for the blower.
  • Bei der erfindungsgemäßen Kehrmaschine ist also das Filtergehäuse um eine Achse schwenkbar, die nicht, wie bei der bekannten Kehrmaschine, an der hinteren Seite des Filtergehäuses, sondern an dessen vorderer Seite und in geringerem Abstand von der Einlaßöffnung als von der Auslaßöffnung liegt. In the inventive sweeping machine that is, the filter housing is pivotable about an axis which is not as is, as in the known sweeper, on the rear side of the filter housing, but on the front side thereof and to a lesser distance from the inlet opening from the outlet opening. Daher ist der Abstand zwischen Schwenkachse und Einlaßöffnung des Filtergehäuses wesentlich geringer als bei der bekannten Kehrmaschine, bei der die Schwenkachse für das Filtergehäuse an dessen hinterer Seite und oberhalb der Auslaßöffnung angeordnet ist. Therefore, the distance between the pivot axis and the inlet opening of the filter housing is substantially less than in the known sweeper, in which the pivot axis is arranged for the filter housing at its rear side and above the outlet opening. Dieser geringere Abstand, der beispielsweise die Hälfte bis zwei Drittel des Abstandes der Achse von der Auslaßöffnung betragen kann, führt dazu, daß sich die Einlaßöffnung bei Bewegung des Filtergehäuses aus der abgesenkten Stellung nur geringfügig nach vorn bewegt, also im wesentlichen unverändert oberhalb des oberen Öffnungsbereichs des Schmutzbehälters verbleibt, so daß auch in der angehobenen Stellung sichergestellt ist, daß Schmutz aus dem Filtergehäuse immer in den Schmutzbehälter fällt. This lower distance which may for example be one-half to two-thirds of the distance of the axis of the outlet port, resulting in that the inlet opening, moves only slightly upon movement of the filter housing from the lowered position to the front thus essentially unchanged above the upper opening region of the dirt container remains, so that it is ensured also in the raised position, that dirt from the filter housing always falls into the dirt tank. Eine verhältnismäßig geringfügige Verschwenkung des Filtergehäuses führt jedoch bereits dazu, daß zwischen Auslaßöffnung des Filtergehäuses und Ansaugöffnung des Gebläses ein Spalt entsteht, durch den hindurch das Gebläse Luft aus der Umgebung ansaugt, dh der vom Gebläse erzeugte Luftstrom durch das Filtergehäuse wird bereits bei geringfügiger Bewegung des Filtergehäuses in Richtung der angehobenen Stellung unterbrochen. However, a relatively slight pivoting of the filter housing leads already to the fact that a gap is created between the outlet opening of the filter housing and suction port of the blower, the blower sucks through which air from the environment, ie, the air flow generated by the fan through the filter housing is already at slight movement of the filter housing interrupted toward the raised position.
  • Eine derartige Unterbrechung des Luftstroms durch das Filtergehäuse ist besonders zweckmäßig, wenn mit der Kehrmaschine feuchter Schmutz aufgenommen werden soll, da auf diese Weise verhindert wird, daß feuchte Schmutzteilchen durch den ansaugenden Luftstrom in den im Filtergehäuse befindlichen Filter gelangen. Such an interruption of the air flow through the filter housing is particularly advantageous if to be included with the sweeper damp dirt, as it is prevented in this way that moist dirt passing through the suction air stream in the in the filter housing filter. Ferner ist eine derartige Unterbrechung des Luftstroms zweckmäßig, wenn die Kehrmaschine leichtes Granulat, etwa aus Polystyrol aufnehmen soll, das von einem Luftstrom durch das Filtergehäuse in den in diesem befindlichen Filter gesaugt werden und ihn verstopfen würde, so daß dann die Maschine automatisch abschaltet. Furthermore, such an interruption of the air flow is advantageous when the sweeper is to receive light granulate, for example from polystyrene, which are drawn by an air flow through the filter housing in the present in this filter, and would plug it, so that the machine will shut down automatically.
  • Die erfindungsgemäße Ausbildung der Kehrmaschine macht darüber hinaus eine gesonderte Rüttelvorrichtung für den Filter überflüssig, da der Benutzer durch Rütteln des Filtergehäuses, dh durch Bewegen zwischen der abgesenkten und der angehobenen Stellung Feinstaub aus dem Filter lösen kann, der dann durch die Einlaßöffnung des Filtergehäuses unmittelbar in den Schmutzbehälter fällt, weil sich die Einlaßöffnung in allen Stellungen des Filtergehäuses immer direkt oberhalb des oberen Öffnungsbereichs des Schmutzbehälters befindet. The inventive construction of the sweeping machine also makes a separate vibrator for the filter unnecessary, since the user can solve by shaking the filter housing, that is, by moving between the lowered and the raised position fine dust from the filter, then through the inlet opening of the filter housing immediately in the hopper falls, because the inlet opening is located in all positions of the filter housing always directly above the upper opening region of the dirt container.
  • Bei der erfindungsgemäßen Kehrmaschine wird also durch die besondere Art der Halterung und Verschwenkbarkeit des Filtergehäuses einerseits ein Abrütteln des Filters ohne Verwendung einer besonderen Rüttelvorrichtung ermöglicht, wobei der abgerüttelte Schmutz direkt in den Schmutzbehälter fällt, und andererseits gestattet der Aufbau durch einfaches Verschwenken des Filtergehäuses in die angehobene Stellung eine Unterbrechung des Luftstroms durch dieses, wobei sich die Einlaßöffnung des Filtergehäuses weiterhin oberhalb des Schmutzbehälters befindet und sich gegebenenfalls aus dem Filter lösender Schmutz in den Schmutzbehälter fallen kann. In the inventive sweeping machine so the bracket and pivoting the filter housing is determined by the particular type of hand enables a jarring of the filter without use of a special vibrator, wherein the abgerüttelte dirt falls directly into the hopper, and on the other hand allows the assembly by simple pivoting of the filter housing in the raised position may fall interruption of air flow through this, with the inlet opening of the filter housing further located above the hopper and, where appropriate, dissolving out of the filter dirt in the dirt container.
  • Vorzugsweise liegt der Randbereich der Auslaßöffnung des Filtergehäuses in der abgesenkten Stellung an einer die Ansaugöffnung des Gebläses umgebenden Dichtfläche an, so daß in dieser Stellung praktisch der gesamte Strom angesaugter Luft durch das Filtergehäuse hindurchtreten muß, ohne daß ein nennenswerter "Nebenschluß" zur Umgebung im Bereich der Auslaßöffnung des Filtergehäuses gebildet wird. Preferably, the edge region of the outlet opening of the filter housing in the lowered position at a is the suction opening of the fan surrounding sealing surface, so that the entire flow of intake air must pass through the filter housing in this position, virtually without any appreciable "shunt" the environment in the region the outlet opening of the filter housing is formed.
  • Wenn sich die Einlaßöffnung des Filtergehäuses unmittelbar oberhalb des oberen Öffnungsbereichs des Schmutzbehälters befindet, wird sie bei der Bewegung des Filtergehäuses von der abgesenkten in die angehobene Stellung auch nur geringfügig aus diesem Bereich entfernt, dh die Einlaßöffnung des Filtergehäuses befindet sich in jeder Stellung in einer solchen Lage, daß aus dem Filtergehäuse herausfallender Schmutz direkt in den Schmutzbehälter gelangt. When the inlet opening of the filter housing is located immediately above the upper opening region of the dirt container, it is removed during the movement of the filter housing from the lowered raised to the position even slightly out of this range, ie, the inlet opening of the filter housing is located in any position in such a position that from the filter housing out of falling dirt from entering directly into the hopper.
  • Um zu verhindern, daß in der angehobenen Stellung des Filtergehäuses im Bereich seiner Einlaßöffnung zwischen dem Filtergehäuse und dem Schmutzbehälter seitlich Schmutz austreten kann, kann an einem die Einlaßöffnung des Filtergehäuses umgebenden Wandbereich eine lappenförmige, die Einlaßöffnung umgebende Dichtungsanordnung befestigt sein, die in allen Stellungen des Filtergehäuses mit ihrem äußeren Umfang den oberen Öffnungsbereich des eingesetzten Schmutzbehälters umgebend auf dessen Deckwand aufliegt. In order to prevent that in the raised position of the filter housing may laterally escape dirt in the area of ​​its inlet opening between the filter housing and the dirt container, to a inlet opening of the filter housing surrounding wall portion may be attached to a lobe-shaped, the inlet opening surrounding seal assembly of the in all positions filter housing rests with its outer periphery the top opening portion of the dirt container surrounding employed on its top wall.
  • Um das Filtergehäuse im Betrieb trotz auftretender Erschütterungen in der abgesenkten Stellung so festzuhalten, daß auch nicht zeitweise zwischen seiner Auslaßöffnung und der Ansaugöffnung des Filtergehäuses "Nebenschlüsse" zur Umgebung bildende Spalte entstehen, kann das Filtergehäuse gegen Federkraft von der abgesenkten Stellung in die angehobene Stellung bewegbar sein, wobei an der hinteren Seite des Filtergehäuses eine Zugfeder angreifen kann, und die hintere Seite des Filtergehäuses in der abgesenkten Stellung auf einer am Maschinengehäuse vorgesehenen Stütze ruhen kann. To despite the occurrence of vibrations in the lowered position as to hold the filter housing during operation that does not also occur temporarily forming gaps between its exhaust port and the intake port of the filter housing "shunts" to the environment, the filter housing against spring force from the lowered position can be moved in the raised position be, it being possible to engage the rear side of the filter housing a tension spring, and can rest the rear side of the filter housing in the lowered position in a recess provided on the machine housing support.
  • Auf diese Weise wird also das Filtergehäuse immer in die abgesenkte Stellung gezogen und so die Bildung von "Nebenschlüssen" im Verbindungsbereich zwischen Austrittsöffnung des Filtergehäuses und Ansaugöffnung des Gebläses in der abgesenkten Stellung des Filtergehäuses verhindert. In this manner, the filter housing is always pulled in the lowered position, and so the formation of "shunts" prevented in the connecting region between the outlet opening of the filter housing and suction port of the blower in the lowered position of the filter housing.
  • Wie vorstehend bereits beschrieben, wird durch Bewegen des Filtergehäuses in die angehobene Stellung der ansaugende Luftstrom durch das Filtergehäuse unterbrochen, was für verschiedene Betriebsarten zweckmäßig ist. As already described above, is interrupted by moving the filter housing in the raised position of the suction air flow through the filter housing, which is convenient for various operating modes. Damit der Benutzer die Maschine auf einfache Weise in dieser Betriebsstellung halten kann, kann das Filtergehäuse in der angehobenen Stellung verriegelbar sein. So the user can keep the machine in a simple manner in this operating position, the filter housing in the raised position can be locked.
  • An der hinteren Seite des Filtergehäuses kann eine Betätigungseinrichtung zum Verschwenken des Filtergehäuses angreifen, und damit der Benutzer dieses Verschwenken im Betrieb sehr leicht und einfach vornehmen kann, kann das Betätigungselement der Betätigungseinheit sich am sich nach hinten erstreckenden Führholm der Kehrmaschine angeordnet sein. On the rear side of the filter housing an actuator may engage for pivoting the filter housing, and thus the user can make very easy and simple, this pivoting during operation, the actuating member of the actuating unit can be located arranged at the rearwardly extending guide rail of the sweeper.
  • Die Erfindung wird im folgenden anhand der ein Ausführungsbeispiel zeigenden Figuren näher erläutert. The invention is explained below with reference to an exemplary embodiment of displayed figures.
  • Figur 1 Figure 1
    zeigt in perspektivischer Darstellung eine handgeführte Kehrmaschine. a perspective view showing a hand-held sweeper.
    Figur 2 Figure 2
    zeigt die handgeführte Kehrmaschine aus Figur 1 in perspektivischer Darstellung teilweise aufgebrochen und vereinfacht dargestellt. shows the hand-guided sweeping machine of Figure 1 in a perspective view partly broken away and simplified manner.
    Figur 3 Figure 3
    zeigt in einer seitlichen Prinzip-Teildarstellung die Kehrmaschine gemäß Figuren 1 und 2, wobei sich das Filtergehäuse in seiner abgesenkten Stellung befindet. shows in principle a lateral partial view of the sweeping machine according to Figures 1 and 2, wherein the filter housing is in its lowered position.
    Figur 4 Figure 4
    zeigt in einer Darstellung entsprechend Figur 3 die Kehrmaschine mit sich in der angehobenen Stellung befindendem Filtergehäuse. shows in a representation corresponding to Figure 3, the sweeper into the raised position befindendem filter housing.
    Figur 5 Figure 5
    zeigt in einer Prinzipdarstellung Einzelheiten des Filtergehäuses, das sich in der angehobenen Stellung befindet. shows a schematic diagram of details of the filter housing, which is located in the raised position.
    Figur 6 Figure 6
    zeigt die Kehrmaschine in einer Prinzipdarstellung ähnlich Figur 3, jedoch vervollständigt, so daß ua eine Führung und Halterung für den Schmutzbehälter zu erkennen ist. shows the sweeper in a schematic view similar to Figure 3 but completes so that, inter alia, a guiding and holding will be appreciated by the hopper.
  • Die dargestellte Kehrmaschine hat einen Maschinenrahmen 1, an dem in nicht dargestellter, üblicher Weise die Räder 5 und 6 befestigt sind und auf dem sich in einem Gehäuse 3 ein Antrieb, etwa ein mittels Batterie angetriebener Elektromotor oder ein Verbrennungsmotor befindet. The sweeper shown has a machine frame 1, on which in a not shown, conventional manner, the wheels are attached to 5 and 6 and is at the in a housing 3, a drive, such as a battery powered by an electric motor or an internal combustion engine. Am Maschinenrahmen 1 ist ein sich nach hinten erstreckender Holm 2 befestigt, mit dessen Hilfe die Bedienungsperson die Maschine führt. On the machine frame 1, a rearwardly extending strut 2 is fixed, by means of which the operator guides the machine. Am vorderen Ende des Maschinenrahmens 1 ist zwischen Teile des Maschinenrahmens 1 bildenden, seitlichen Trägern 1′ ein nach hinten offener Schmutzbehälter 9 gehaltert, der in seinem hinteren oberen Bereich mittels sich schräg von oben nach unten und vorn erstreckender, im Abstand voneinander verlaufender Lamellen 13 (Figur 2) einen oberen Öffnungsbereich bildet. At the front end of the machine frame 1 is arranged between parts of the machine frame 1 forming lateral supports 1 'mounted a rearwardly open dirt container 9, which (in its rear upper portion by means of obliquely from above downwardly and forwardly extending, extending spaced apart slats 13 ) forms an upper opening portion of FIG. 2 Zwischen der hinteren, nicht gezeigten Öffnung des Schmutzbehälters 9 und den Rädern 5 befindet sich eine Kehrwalze 31, die nach hinten und oben sowie seitlich von einem Gehäuseteil 32 abgedeckt wird und die im Betrieb der Kehrmaschine so angetrieben wird, daß sie sich, wie durch die Pfeile in den Figuren 3 und 4 angedeutet, im Uhrzeigersinn dreht und Schmutz vom Boden 40 durch die nicht gezeigte hintere Öffnung in den Schmutzbehälter 9 wirft. Between the rear, not shown opening of the dirt container 9 and the wheels 5 there is a roller brush 31, which is covered rearwardly and upwardly as well as laterally by a housing part 32 and which is driven during operation of the sweeper so that they, as indicated by the arrows in figures 3 and 4 indicated, rotates clockwise and dirt raises from the bottom 40 through the rear opening, not shown, into the hopper. 9
  • In diesem Zusammenhang sei erwähnt, daß selbstverständlich auch ein Aufbau der Kehrmaschine gewählt werden kann, bei dem die Kehrmaschine den Schmutz vom Boden über ihren oberen Umfangsbereich (über Kopf) in den Schmutzbehälter schleudert. In this context it should be mentioned that, of course, a structure of the sweeping machine can be selected, in which the sweeper hurls the dirt from the floor via its upper peripheral area (overhead) in the hopper.
  • Wie dargestellt, ist zwischen dem oberen Öffnungsbereich des Schmutzbehälters 9, also dem die Lamellen 13 aufweisenden Bereich, und einem weiter oben im Maschinengehäuse 1 untergebrachten Gebläsegehäuse 25 ein Filtergehäuse 15 gehaltert, dessen Einlaßöffnung 18 (Figuren 3 und 4) unmittelbar oberhalb des oberen Öffnungsbereichs des Schmutzbehälters 9 liegt und dessen Auslaßöffnung 17 (Figur 4) sich in der Stellung gemäß Figuren 2, 3 und 6 in Strömungsverbindung mit der im Gebläsegehäuse 25 vorhandenen Einlaßöffnung 16 des Gebläses 26 befindet, so daß im Betrieb des Gebläses 26 von diesem Luft durch die Einlaßöffnung 18 in das Filtergehäuse 15 und damit durch den in den Figuren 2 bis 4 und 6 angedeuteten Filter 16 und durch die Auslaßöffnung 17 aus dem Filtergehäuse 15 herausgesaugt wird. As shown, held between the upper opening portion of the hopper 9, so the slats 13 having region and a housed above the machine housing 1 blower housing 25, a filter housing 15, the inlet opening 18 (Figures 3 and 4) immediately above the upper opening portion of the dirt container is 9 and the outlet opening 17 (Figure 4) is in the position shown in figures 2, 3 and 6 in fluid communication with the existing in the fan housing 25 inlet opening 16 of the blower 26 so that in operation of the fan 26 of this air through the inlet opening 18 is therefore sucked out through the direction indicated in figures 2 to 4 and 6 filter 16 and through the outlet opening 17 from the filter housing 15 in the filter housing 15 and.
  • Im Betrieb fährt die Kehrmaschine vom Benutzer am Holm 2 geführt und über die Räder 5 angetrieben in den Figuren 3, 4 und 6 von rechts nach links über den Boden 40, wobei sich, wie bereits erwähnt, die aus einer Bürste bestehende Kehrwalze 31 im Uhrzeigersinn und damit entgegen der Fahrtrichtung dreht. In operation, the sweeper from the user rides on the rail 2 out and over the wheels 5 is driven in Figures 3, 4 and 6 from right to left over the ground 40, whereby, as already mentioned, which consists of a brush sweeping roller 31 clockwise and thus rotates counter to the direction of travel. Bei diesem Betrieb kann wahlweise auch der an einem Arm 7 gehalterte Besenteller 8 in Eingriff mit dem zu reinigenden Boden gebracht und entsprechend gedreht werden. In this operation, also the supported to an arm 7 broom plate 8 can optionally be brought into engagement with the floor to be cleaned and rotated accordingly. Wird dieser Besenteller nicht benötigt, wird der Arm 7 vom Benutzer von Hand um die Achse 14 nach oben verschwenkt, so daß sich der Besenteller 8 oberhalb des Schmutzbehälters 9 und im Bereich der Abdeckhaube 4 befindet, die das Filtergehäuse 15 abdeckt und die entweder abnehmbar oder in nicht dargesteller Weise an ihrem oberen hinteren Ende angelenkt und somit in eine angehobene Stellung verschwenkbar ist. If this brush plate is not needed, the arm 7 is pivoted by the user by hand around the axis 14 upwardly so that the brush plate 8 is located above the hopper 9 and in the region of the cover 4, which covers the filter housing 15 and either removable or articulated in non dargesteller manner at its upper rear end and thus can be pivoted into a raised position.
  • Das Filtergehäuse 15 ist an einem Trägerrahmen 20 befestigt, der um eine Achse 23 schwenkbar mittels Schrauben an am Maschinenrahmen 1 vorgesehenen Stützen 19 befestigt ist, die an den seitlichen Trägern 1′ angeordnet sind und sich nach oben über den Schmutzbehälter 9 erstrecken. The filter housing 15 is fixed to a support frame 20 which is mounted about an axis 23 pivoted by means of screws provided on the machine frame 1 supports 19 which are arranged at the lateral beams 1 'and extending upwardly beyond the hopper. 9 Die Schwenkachse 23 liegt somit ebenfalls am vorderen Endbereich der Kehrmaschine und daher an der Vorderseite des Filtergehäuses 15 und auf einer Höhe etwa auf der Mitte zwischen Einlaßöffnung 18 und unterer Kante der Auslaßöffnung 17 des Filtergehäuses 15. Dabei ist der Abstand der Schwenkachse 23 von der Mitte der Einlaßöffnung 18 deutlich geringer als von der Mitte der Auslaßöffnung 17, nämlich nur etwas mehr als die Hälfte. The pivot axis 23 is thus also at the front end portion of the sweeping machine and is therefore at the front of the filter housing 15 and at a height approximately at the middle between the inlet opening 18 and the lower edge of the outlet port 17 of the filter housing 15. Here, the distance of the pivot axis 23 from the center the inlet port 18 significantly lower than from the center of the outlet opening 17, namely, only slightly more than half. Der Trägerrahmen 20 ruht in den Stellungen gemäß Figuren 3 und 6 an der den Stützen 19 gegenüberliegenden Seiten auf einer Stützstrebe 21 und wird durch eine Zugfeder 22 gegen diese Stützstrebe 21 gezogen. The support frame 20 rests in the positions shown in Figures 3 and 6 at the supports 19 on opposite sides of a support strut 21 and is pulled against these support brace 21 by a tension spring 22nd Die Zugfeder 22 greift mit ihrem oberen Ende an einer Lasche 50 an, die am Halterahmen 20 oder am Filtergehäuse 15 befestigt ist, und ist mit ihrem unteren Ende am Maschinenrahmen 1 angebracht. The tension spring 22 engages with its upper end to a tab 50, which is fixed to the holding frame 20 or to the filter housing 15, and is mounted with its lower end on the machine frame. 1
  • In der Stellung, in der der Halterahmen 20 bzw. das Filtergehäuse 15 auf der Stützstrebe 21 ruht, liegt der Umfangsrand der Auslaßöffnung 17 des Filtergehäuses 15 an einer die Ansaugöffnung 27 des Gebläses 26 umgebenden, stationären Wand 27′ dichtend an. In the position in which the holding frame 20 and the filter housing 15 resting on the support strut 21, the peripheral edge of the exhaust port, the suction port located 17 of the filter housing 15 at a 27 of the blower 26 surrounding, stationary wall 27 'sealingly engages.
  • Die Einlaßöffnung 18 des Filtergehäuses 15 ist von einem Flanschrahmen 42 umgeben (Figur 5), der aus zwei mittels Schrauben 43 zusammengedrückten Rahmenhälften bestehen, zwischen denen eine umlaufende, lappenförmige Dichtungsanordnung 24, etwa aus Kautschuk oder flexiblem Kunststoff eingeklemmt ist. The inlet port 18 of the filter housing 15 is surrounded by a flange frame 42 (Figure 5), which consist of two compressed by means of screws 43 frame halves, between which a circumferential lobe-shaped seal assembly 24, for example from rubber or flexible plastic is clamped. Diese umlaufende Dichtungsanordnung 24 liegt bei eingesetztem Schmutzbehälter 9 mit ihrem äußeren Bereich in jeder Stellung des Filtergehäuses 15 auf der oberen Wand 9′ des Schmutzbehälters 9 auf und umgibt so den oberen Öffnungsbereich des Schmutzbehälters 9 in dichtender Weise. These circumferential sealing assembly 24 is inserted dirt container 9 with its outer region in each position of the filter housing 15 on the upper wall 9 'of the dirt container 9 and thus surrounds the upper opening portion of the hopper 9 in a sealing manner. Es sei erwähnt, daß diese abdichtende Lage in Figur 4 wegen der vereinfachten Darstellung nicht zu erkennen ist, jedoch in Figur 5 gezeigt wird. It should be noted that this sealing location can not be seen in Figure 4 for the simplified representation, but is shown in FIG. 5
  • Das Filtergehäuse 15 besteht in der in den Figuren 3 bis 5 angedeuteten Weise aus einem unteren und einem oberen Teil, die in nicht näher zu beschreibender Weise lösbar miteinander verbunden sind und zwischen denen der kastenförmige Filter 16 gehalten wird. The filter housing 15 is in the direction indicated in the figures 3 to 5 way of a lower and an upper part which are connected in unspecified manner to be described detachably to one another and between which the box-shaped filter is held sixteenth
  • An der am Trägerrahmen 1 bzw. am Filtergehäuse 15 befestigten Lasche 50 greift ein Ende 51 einer Betätigungseinrichtung 28 an, deren anderes Ende 52 mit einem Betätigungshebel 29 verbunden ist. 51 on the carrier fixed to the frame 1 or on the filter housing 15 lug 50 engages an end of an actuator 28, whose other end 52 is connected to an actuating lever 29th Die Betätigungseinrichtung 28 kann beispielsweise ein Bowdenzug oder ein Gestänge sein. The actuating device 28 can be for example a Bowden cable or a linkage. Der Betätigungshebel 29 ist um einen Anlenkpunkt 29′ schwenkbar an einer am Führholm 2 befestigten, nur in Figur 5 angedeuteten Trägerplatte 53 befestigt und erstreckt sich durch einen Führungsschlitz 54, der in einer Querstrebe 32 ausgebildet ist, die oberhalb der Trägerplatte 53 am Führholm 2 befestigt ist und an der auch das Betätigungselement 30 für den Hauptschalter und der Hebel 31 für die Umkehr der Fahrtrichtung angebracht sind (Figur 2). The operation lever 29 'is pivotally mounted about a pivot point 29 to a fixed to the guide beam 2, only indicated in Figure 5 the support plate 53 and extends through a guide slot 54 which is formed in a cross brace 32 mounted above the support plate 53 on the guide beam 2 and in which also the operating element 30 are attached to the main switch and the lever 31 for the reversal of the direction of travel (Figure 2). Das Ende 52 der Betätigungseinrichtung 28 ist zwischen der Trägerplatte 53 und der Querstrebe 32 am Betätigungshebel 29 befestigt. The end 52 of the actuator 28 is mounted between the support plate 53 and the cross member 32 on the actuating lever 29th
  • In der Stellung gemäß Figuren 2, 3 und 6 ruht, wie bereits erwähnt, das Filtergehäuse 15 auf der Stützstrebe 21, so daß sich die Einlaßöffnung 18 des Filtergehäuses 15 in ihrer tiefsten Lage befindet und seine Auslaßöffnung 18 mit ihrem Randbereich dichtend an der Wand 27′ anliegt und so in Strömungsverbindung mit der Ansaugöffnung 27 des Gebläses 26 steht. In the position shown in Figures 2, 3 and 6, the filter housing 15 rests as already mentioned, on the support strut 21, so that the inlet port 18 of the filter housing 15 is in its lowest position and its outlet port 18 with its edge region sealingly against the wall 27 'is present and is thus in flow communication with the suction port 27 of the blower 26th Wird die Kehrmaschine in dieser Stellung des Filtergehäuses 15 benutzt, so erzeugt das Gebläse 26 einen Luftstrom durch den Schmutzbehälter 9, die Einlaßöffnung 18 des Filtergehäuses 15, den Filter 16 und die Auslaßöffnung 17 des Filtergehäuses 15 in das Gebläse 26, wodurch von der Kehrwalze 31 aufgewirbelter Feinstaub im Filter 16 niedergeschlagen wird. When the sweeper used in this position of the filter housing 15 so 26 generates the fan air flow through the hopper 9, the inlet opening 18 of the filter housing 15, the filter 16 and the outlet port 17 of the filter housing 15 into the blower 26, whereby the roller brush 31 whirled fine dust is precipitated in the filter sixteenth
  • Wenn mit der Kehrmaschine leichtes Granulat, etwa aus Polystyrol, oder feuchter Schmutz aufgenommen werden soll, wird der Betätigungshebel 29 vom Benutzer entlang dem Führschlitz 54 aus der Stellung gemäß Figur 2 in die Stellung gemäß Figur 5 verschwenkt, in der er in einen Verriegelungsabschnitt des Führschlitzes 54 eingreift. If to be included with the sweeper lightweight granules, such as polystyrene, or wet dirt, the actuating lever 29 is pivoted by the user along the guide slot 54 from the position shown in figure 2 in the position shown in Figure 5, in which it in a locking portion of the guide slot 54 engages. Durch diese Bewegung des Betätigungshebels 29 wird über die Betätigungseinrichtung 28 das hintere Ende des Filtergehäuses 15 gegen die Kraft der Feder 22 angehoben und das ganze Filtergehäuse 15 um die Achse 23 verschwenkt, so daß es in die Lage gemäß Figuren 4 und 5 gelangt, in der zwischen Auslaßöffnung 17 des Filtergehäuses 15 und Ansaugöffnung 27 des Gebläses 26 ein sich nach oben öffnender Spalt vorhanden ist und in der der die Einlaßöffnung 18 des Filtergehäuses 15 umgebende Flanschrahmen 42 eine leicht von vorn nach hinten und oben geneigte Lage einnimmt (Figur 5). By this movement of the actuating lever 29, the rear end of the filter housing 15 is lifted against the force of the spring 22 via the actuating device 28 and the entire filter housing 15 is pivoted about the axis 23 so that it enters the position shown in Figures 4 and 5, in which between outlet port 17 of the filter housing 15 and suction port 27 of the blower 26 a is upwardly opening gap is present and in which the inlet opening 18 of the filter housing 15 surrounding flange frame 42 slightly from front to rear and upwardly inclined position takes up (Figure 5). In dieser Lage ergibt sich eine entsprechende Verformung der Dichtungsanordnung 24, jedoch bleibt die umlaufende Dichtungsanorndung 24 infolge ihrer Flexibilität und Elastizität an allen Stellen in abdichtender Berührung mit der den oberen Öffnungsbereich des Schmutzbehälters 9 umgebenden Wandbereich 9′. In this situation, there is a corresponding deformation of the seal assembly 24, however, the circumferential Dichtungsanorndung 24 remains due to their flexibility and resilience at all locations in sealing contact with the surrounding the upper opening region of the dirt container 9 wall portion 9 '.
  • Infolge des zwischen Auslaßöffnung 17 des Filtergehäuses 15 und Ansaugöffnung 27 des Gebläses 26 gebildeten Spaltes saugt das Gebläse 26 nunmehr durch diesen Spalt Luft aus der Umgebung und nicht mehr durch das Filtergehäuse 15 an. As a result of the outlet port 17 between the filter housing 15 and suction port 27 of the blower 26, the gap formed fan 26 sucks now through this gap air from the environment and no longer through the filter housing 15th Daher ergibt sich auch keine Saugwirkung mehr auf den von der Kehrwalze 31 in den Schmutzbehälter 9 geschleuderten Schmutz. Therefore, no suction action gives more to the thrown of the sweeping roller 31 in the hopper 9 dirt.
  • Will der Benutzer die Kehrmaschine wieder mit einem ansaugenden Luftstrom durch das Filtergehäuse 15 betreiben, so bewegt er den Betätigungshebel 29 aus dem Verriegelungsabschnitt des Führschlitzes 54 heraus, und das Filtergehäuse 15 kehrt durch sein Eigengewicht und unterstützt von der Kraft der Feder 22 in die Lage gemäß Figuren 3 und 6 zurück, in der die Auslaßöffnung 17 des Filtergehäuses 15 dichtend an der die Ansaugöffnung 27 des Gebläses 26 umgebenden Wand 27′ anliegt. the user wants to operate the sweeper again with a suction air flow through the filter housing 15, it moves out of the operating lever 29 from the locking portion of the guide slot 54, and the filter housing 15 returns by its own weight and supported by the force of the spring 22 into the position shown in figures back 3 and 6, in which the outlet port 17 of the filter housing 15 at the suction port 27 of the blower 26 surrounding wall sealingly 27 '. Bei dieser Bewegung nimmt das Filtergehäuse 15 im übrigen auch den Betätigungshebel 29 mit und bewegt ihn in die Stellung gemäß Figur 2. During this movement, the filter housing 15 will, moreover, the operating lever 29 and moves it into the position shown in FIG. 2
  • Will der Benutzer den Filter 16 von Schmutzablagerungen reinigen, so kann er den Hebel 29 innerhalb des Führschlitzes 54 hin- und herbewegen, ohne dabei den Betätigungshebel 29 in Eingriff mit dem Verriegelungsabschnitt des Führschlitzes 54 zu bringen. the user wants to clean the filter 16 from dirt, he may toggle lever 29 within the guide slot 54 and forth, without bringing the actuating lever 29 in engagement with the locking portion of the guide slot 54th Bei dieser Hin- und Herbewegung des Betätigungshebels 29 wird entsprechend auch das Filtergehäuse 15 um die Achse 23 hin- und herverschwenkt. In this reciprocating movement of the actuating lever 29 and the filter housing 15 is correspondingly moved reciprocally about the axis 23 and herverschwenkt. Insbesondere bei jedem Aufschlagen des Trägerrahmen 20 bzw. des filtergehäuses 15 auf die Stützstrebe 21 ergibt sich eine starke Erschütterung, durch die Schmutz aus dem Filter 16 gelöst wird und durch die Einlaßöffnung 18 in den Schmutzbehälter 9 fällt. In particular, at each impact of the support frame 20 and the filter housing 15 to the support strut 21 results in a strong vibration, is achieved by the dirt from the filter 16 and falls through the inlet opening 18 in the hopper. 9 Da bei den derart durchgeführten Hin- und Herverschwenkungen des Filtergehäuses 15 die Dichtungsanordnung 24 immer den oberen Öffnungsbereich umgebend auf der Deckwand 9′ des Schmutzbehältes 9 aufliegt, tritt kein Schmutz, insbesondere kein Feinstaub, der aus dem Filter 16 gelöst wird, im Bereich zwischen Einlaßöffnung 18 des Filtergehäuses 15 und oberem Öffnungsbereich des Schmutzbehälters 9 aus. Since the seal assembly 24 always rests with the thus performed way Herverschwenkungen of the filter housing 15 the top opening area surrounding on the cover wall 9 'of the dirt Tank 9, there occurs no dirt is released from the filter 16 in particular, no particulate matter, in the region between inlet opening 18 of the filter housing 15 and the upper opening region of the dirt container. 9 Darüber hinaus leiten die nach vorn geneigten Lamellen 13 im oberen Öffnungsbereich des Schmutzbehälters 9 den herabfallenden Schmutz von der hinteren Öffnung des Schmutzbehälters 9 weg, so daß auch an dieser Stelle die Gefahr des Austritts von Schmutz verringert ist. In addition, direct the forwardly inclined slats 13 in the upper opening region of the dirt container 9 the falling dirt from the rear opening of the dirt container 9 away, so that the risk of leakage is reduced from dirt at this point.
  • Wie bereits erwähnt, ist der Schmutzbehälter 9 zwischen den beiden sich nach vorn erstreckenden Seitenträgern 1′ des Rahmens 1 gehaltert, und er kann nach vorn aus der Kehrmaschine entfernt und von vorn wieder in die Kehrmaschine eingesetzt werden. As already mentioned, the hopper 9 is mounted between the two forwardly extending side members 1 'of the frame 1, and it can be removed from the sweeping machine and used over again in the sweeper forward. Hierzu sind an jeder Seitenwand des Schmutzbehälters 9 Halterungsvorsprünge 11 und 12 ausgebildet, die im eingesetzten Zustand auf aus Schienen bestehenden, an den Seitenträgern 1′ angebrachten Führungen 35, 36 bestehen. For this purpose, 9 holding projections 11 and 12 are formed on each side wall of the dirt container, which in the inserted state consisting of rails, consist of the side supports 1 'mounted guides 35, 36th Wie in Figur 6 zu erkennen ist, ruht bei eingesetztem Schmutzbehälter 9 der hintere Vorsprung 12 auf einem im wesentlichen parallel zum Boden 40 und damit zur Standebene der Maschine verlaufenden hinteren Führungsabschnitt 35, dessen hinteres Ende einen nach oben abgewinkelten Abschnitt 38 hat, der eine weitere Einschubbewegung des Schmutzbehälters 9 über die dargestellte Lage hinaus verhindert. As can be seen in Figure 6, rests in the inserted dirt container 9 of the rear projection 12 at a substantially rear parallel to the floor 40 and thus extending perpendicular to the standing plane of the machine guide section 35, whose rear end has an upwardly angled section 38, the further insertion movement of the dirt container 9 prevents about the position illustrated also. Der vordere Vorsprung 11 ruht an einer Vorsprungsfläche 37, die im Bereich des vorderen Abschnittes 36 der Führung ausgebildet ist, wobei der vordere Abschnitt 36 der Führung schräg nach vorn und unten verläuft und an einer Stelle endet, die einen geringeren Abstand von der Standebene der Maschine hat, als der Abstand der unteren Seite der Vorsprünge 11 und 12 von der Bodenwand des Schmutzbehälters 9. Die Vorsprungsfläche 37 liegt, wie zu erkennen ist, kurz vor dem Übergang vom vorderen Abschnitt 36 zum hinteren Abschnitt 35 der Führung, wobei der Abstand der Vorsprungsfläche 37 von dem Beginn des hinteren Abschnittes 35 größer als der Durchmesser des Vorsprungs 11 ist. The front projection 11 rests against a projection surface 37, which is formed in the region of the front portion 36 of the guide, with the front portion 36 extends the guide obliquely forwardly and downwardly and terminates at a position at a smaller distance from the standing plane of the machine has, as the distance between the lower side of the projections 9 out of the bottom wall of the dirt container, the projection area located 11 and 12 37, as can be seen, shortly before the transition from the front portion 36 to the rear portion 35 of the guide, the distance between the projection surface 37 from the start of the rear portion 35 is greater than the diameter of the projection. 11
  • Wie ohne weiteres aus der Darstellung gemäß Figur 6 zu erkennen ist, ruht der Schmutzbehälter 9 im eingesetzten Zustand mit seinen seitlichen Vorsprüngen 11 und 12 auf den die Führung bildenden Abschnitten 35 und 36 der Schienen, wobei sich der Vorsprung 12 am hinteren Ende des Abschnittes 35 befindet, während der Vorsprung 11 im Bereich des vorderen Abschnittes 36 an der Vorsprungsfläche 37 anliegt, so daß der Schmutzbehälter 9 sich selbsttätig weder nach unten noch nach vorn verlagern kann. As can be seen from the illustration in Figure 6 is readily, the hopper 9 rests in the inserted state, with its lateral projections 11 and 12 on the guide-forming portions 35 and 36 of the rails, with the projection 12 at the rear end of the portion 35 is, while the projection 11 rests in the region of the front portion 36 to the protrusion surface 37 so that the hopper 9 can still automatically shift either downwards to the front.
  • Um den Schmutzbehälter 9 zum Entleeren aus der Maschine herauszunehmen, schwenkt der Benutzer den Arm 7 mit dem Besenteller 8 nach oben. To remove the dirt container 9 for emptying out of the machine, the user pivots the arm 7 with the brush plate 8 upward. Dann ergreift er den Griff 10 (Figur 2) am vorderen Ende des Schmutzbehälters 9 und hebt den Schmutzbehälter 9 geringfügig an, so daß der Vorsprung 11 aus dem Bereich der Vorsprungsfläche 37 des Abschnittes 36 der Führung kommt und dann vom Benutzer nach vorn herausgezogen werden kann, wobei der Vorsprung 12 auf dem Abschnitt 35 und dann auch auf dem Abschnitt 36 gleitet, ohne daß seine Verlagerungsbewegung durch die Vorsprungsfläche 37 behindert würde, da der Vorsprung 12, wie dargestellt, eine deutlich größere Abmessung als die Vorsprungsfläche 37 sowie abgerundete Umfangsflächen hat, so daß er über die Vorsprungsfläche 37 gleiten kann. He then grasps the handle 10 (Figure 2) at the front end of the dirt container 9 and lifts the dirt container 9 slightly, so that the projection 11 comes out of the area of ​​the projection surface 37 of the portion 36 of the guide and can then be pulled out by the user to the front , the projection 12 on the portion 35 and then slides on the portion 36 without its displacement movement would be impeded by the protrusion surface 37, since the projection 12, as shown, a significantly larger size than the projecting surface 37 and rounded peripheral surfaces has so that it can slide over the projection area 37th
  • Bei dieser Entnahmebewegung befindet sich das Filtergehäuse 15 üblicherweise in der abgesenkten Stellung gemäß Figuren 3 und 6, und der Schmutzbehälter gleitet einfach unter dem Bereich der Eintrittsöffnung 18 des Filtergehäuses 15 weg, wobei die lappenförmige Dichtungsanordnung 24 über die Deckwand 9′ des Schmutzbehälters 9 rutscht. In this withdrawal movement, the filter housing 15 is normally in the lowered position shown in Figures 3 and 6, and the dirt container slides easily under the region of the inlet opening 18 of the filter housing 15 away, the lobe-shaped seal assembly 24 slides over the top wall 9 'of the dirt container. 9
  • Der entnommene Schmutzbehälter 9 kann dann in üblicher Weise entleert werden. The removed dirt container 9 can then be drained in conventional manner.
  • Um den Schmutzbehälter 9 wieder einzusetzen, braucht der Benutzer ihn lediglich mit seiner Bodenfläche vor den Aufnahmebereich der Kehrmaschine auf den Boden zu legen und dann die Kehrmaschine auf den Schmutzbehälter 9 zuzufahren. At 9 to use the hopper again, the user needs to lay on the floor and then fully close the sweeper on the hopper 9 him only with its floor area prior to the shooting area of ​​the sweeper. Bei dieser Zusammenführungsbewegung kommt der Vorsprung 12 in Eingriff mit dem vorderen Abschnitt 36 der Führung und gleitet diese Führung hinauf, worauf dann auch der Vorsprung 11 in Eingriff mit dem vorderen Endbereich des Abschnittes 36 der Führung kommt und auf diese gleitet, bis der Vorsprung 11 über die Vorsprungsfläche 37 rutscht und so der Schmutzbehälter 9 in der eingesetzten, in Figur 6 gezeigten Lage "verriegelt" wird. In this merging movement of the projection 12 comes into engagement with the front portion 36 of the guide and slides these guide up, after which also the projection 11 comes into engagement with the front end portion of the portion 36 of the guide and slides on it until the projection 11 on the protrusion surface 37 slips and so the hopper 9 in the inserted, shown in Figure 6 position is "locked".
  • Bei dieser Einschubbewegung des Schmutzbehälters 9 bewegt sich der Schmutzbehälter in der Maschine nach hinten und oben und wird so gegen die Dichtungsanordnung 24 geführt, die bei eingesetztem Schmutzbehälter 9 dann in der beschriebenen Weise seinen oberen Öffnungsbereich dichtend umgibt. With this insertion movement the hopper 9, the dirt container in the machine moves rearward and upward, and is guided against the seal assembly 24, which then surrounds with inserted dirt container 9 in the manner described, its upper opening portion sealingly.

Claims (10)

  1. A hand-controlled sweeping machine comprising a sweeping roller (31) mounted in a machine frame (1) and driven so as to rotate and a releasably arranged dirt container (9) for receiving the dirt thrown up by the sweeping roller (31) and a filter housing (15), which is pivotable between a lowered and a raised position relative to the dirt container (9), whose inlet opening (18) is arranged above an upper opening region of the dirt container (9) and whose outlet opening (17) is arranged adjacent a fan (26) drawing air through the filter housing (15) and is arranged on the rear side of the filter housing (15) in relation to the normal direction of travel of the sweeping machine, characterised in that the filter housing (15) is movable about a pivot axis (23), which is provided on the front side of said filter housing and whose distance from the centre of the inlet opening (18) of the filter housing (15) is smaller than its distance from the centre of the outlet opening (17) of said filter housing (15), and the outlet opening (17) of the filter housing (15) in the latter's lowered position connects the internal chamber of the filter housing (15) with the suction opening (27) of the fan (26) and in the raised position is arranged at least with a partial portion at a distance from the suction opening (27) of the fan (26), so that a bypass opening is formed for the fan (28).
  2. A sweeping machine according to claim 1, characterised in that the distance of the pivot axis (23) from the centre of the inlet opening (18) of the filter housing (15) measures half to two-thirds the distance from the outlet opening (17).
  3. A sweeping machine according to claim 1 or 2, characterised in that the pivot axis (23) lies at a height between the outlet opening (17) and the inlet opening (18) of the filter housing (15).
  4. A sweeping machine according to one of claims 1 to 3, characterised in that the edge region of the outlet opening (17) of the filter housing (15) in the lowered position rests against a sealing surface (27') enclosing the suction opening (27) of the fan (26).
  5. A sweeping machine according to one of claims 1 to 4, characterised in that the inlet opening (18) of the filter housing (15) lies directly above the upper opening region of the dirt container (9).
  6. A sweeping machine according to one of claims 1 to 5, characterised in that arranged on a wall section (42) enclosing the inlet opening (18) of the filter housing (15) is a flap-shaped sealing arrangement (24), which encloses the inlet opening (18) and in all positions of the filter housing (15) rests upon the lid wall (9') of the dirt container (9) with its outer circumference enclosing the upper opening region of the inserted dirt container (9).
  7. A sweeping machine according to one of claims 1 to 6, characterised in that the filter housing (15) is movable against spring force from the lowered position into the raised position.
  8. A sweeping machine according to claim 7, characterised in that a tension spring (22) acts upon the rear side of the filter housing (15) and the rear side of the filter housing (15) rests in the lowered position upon an upright (21) provided on the machine frame (1).
  9. A sweeping machine according to one of claims 1 to 8, characterised in that the filter housing (15) is held so as to be lockable in the raised position.
  10. A sweeping machine according to one of claims 1 to 9, characterised in that an operating device (28) for pivoting the filter housing (15) acts upon the rear side of the filter housing (15) and the operating element (29) of the operating device (28) is mounted on the backwardly extending guide handle (2) of the sweeping machine.
EP19870118653 1987-12-16 1987-12-16 Hand-controlled sweeping apparatus Expired - Lifetime EP0321592B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19870118653 EP0321592B1 (en) 1987-12-16 1987-12-16 Hand-controlled sweeping apparatus

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19873779649 DE3779649D1 (en) 1987-12-16 1987-12-16 Guided hand sweeper.
EP19870118653 EP0321592B1 (en) 1987-12-16 1987-12-16 Hand-controlled sweeping apparatus
US07/285,042 US4974283A (en) 1987-12-16 1988-12-15 Hand-guided sweeping machine

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0321592A1 EP0321592A1 (en) 1989-06-28
EP0321592B1 true EP0321592B1 (en) 1992-06-03

Family

ID=8197519

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19870118653 Expired - Lifetime EP0321592B1 (en) 1987-12-16 1987-12-16 Hand-controlled sweeping apparatus

Country Status (3)

Country Link
US (1) US4974283A (en)
EP (1) EP0321592B1 (en)
DE (1) DE3779649D1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007025763B3 (en) * 2007-05-23 2009-01-22 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Sweeper suction machine i.e. hand-operated walk behind-suction machine, has suction channel limited in sections by filter cover, and suction unit arranged at end of suction channel turned to filter device
CN107119614A (en) * 2017-06-29 2017-09-01 合肥川达信息科技有限责任公司 A kind of device for collecting fallen leaves

Families Citing this family (44)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5390387A (en) * 1994-06-09 1995-02-21 Dube; Gerald Lightweight self-propelled turf sweeper
US5867965A (en) * 1995-03-10 1999-02-09 Pilz; Jack Tile setting machine
US5647093A (en) * 1996-06-18 1997-07-15 Tennant Company Sweeper with dual seal filter
US8412377B2 (en) 2000-01-24 2013-04-02 Irobot Corporation Obstacle following sensor scheme for a mobile robot
US9128486B2 (en) 2002-01-24 2015-09-08 Irobot Corporation Navigational control system for a robotic device
US8788092B2 (en) 2000-01-24 2014-07-22 Irobot Corporation Obstacle following sensor scheme for a mobile robot
US6735814B2 (en) 2000-10-05 2004-05-18 Mister Services, Inc. Apparatus for cleaning hard-to-reach areas
US6690134B1 (en) 2001-01-24 2004-02-10 Irobot Corporation Method and system for robot localization and confinement
US7429843B2 (en) 2001-06-12 2008-09-30 Irobot Corporation Method and system for multi-mode coverage for an autonomous robot
US8396592B2 (en) 2001-06-12 2013-03-12 Irobot Corporation Method and system for multi-mode coverage for an autonomous robot
US7571511B2 (en) 2002-01-03 2009-08-11 Irobot Corporation Autonomous floor-cleaning robot
US8386081B2 (en) 2002-09-13 2013-02-26 Irobot Corporation Navigational control system for a robotic device
US8428778B2 (en) 2002-09-13 2013-04-23 Irobot Corporation Navigational control system for a robotic device
EP1706797B1 (en) 2004-01-21 2008-07-02 IRobot Corporation Method of docking an autonomous robot
US6956348B2 (en) 2004-01-28 2005-10-18 Irobot Corporation Debris sensor for cleaning apparatus
WO2005098476A1 (en) 2004-03-29 2005-10-20 Evolution Robotics, Inc. Method and apparatus for position estimation using reflected light sources
KR101142564B1 (en) 2004-06-24 2012-05-24 아이로보트 코퍼레이션 Remote control scheduler and method for autonomous robotic device
US8972052B2 (en) 2004-07-07 2015-03-03 Irobot Corporation Celestial navigation system for an autonomous vehicle
US7706917B1 (en) 2004-07-07 2010-04-27 Irobot Corporation Celestial navigation system for an autonomous robot
EP2145573B1 (en) 2005-02-18 2011-09-07 iRobot Corporation Autonomous surface cleaning robot for wet and dry cleaning
US7620476B2 (en) 2005-02-18 2009-11-17 Irobot Corporation Autonomous surface cleaning robot for dry cleaning
US7389156B2 (en) 2005-02-18 2008-06-17 Irobot Corporation Autonomous surface cleaning robot for wet and dry cleaning
US8392021B2 (en) 2005-02-18 2013-03-05 Irobot Corporation Autonomous surface cleaning robot for wet cleaning
US7500284B2 (en) * 2005-02-24 2009-03-10 Pacific Omega Pack Enterprises Ltd. Turf sweeper and debris removal machine
ES2706729T3 (en) 2005-12-02 2019-04-01 Irobot Corp Robot system
AT534941T (en) 2005-12-02 2011-12-15 Irobot Corp Cover robot mobility
ES2413862T3 (en) 2005-12-02 2013-07-17 Irobot Corporation modular robot
EP2816434A3 (en) 2005-12-02 2015-01-28 iRobot Corporation Autonomous coverage robot
US8374721B2 (en) 2005-12-02 2013-02-12 Irobot Corporation Robot system
EP3067771B1 (en) 2006-03-17 2017-11-08 iRobot Corporation Robot confinement
US20090044370A1 (en) 2006-05-19 2009-02-19 Irobot Corporation Removing debris from cleaning robots
US8417383B2 (en) 2006-05-31 2013-04-09 Irobot Corporation Detecting robot stasis
US8230540B1 (en) 2007-04-24 2012-07-31 Nelson Marc O Cordless sweeper
JP2010526594A (en) 2007-05-09 2010-08-05 アイロボット コーポレイション Small autonomous coverage robot
US8930023B2 (en) 2009-11-06 2015-01-06 Irobot Corporation Localization by learning of wave-signal distributions
KR20140134337A (en) 2010-02-16 2014-11-21 아이로보트 코퍼레이션 Vacuum brush
CN106462161A (en) 2014-03-31 2017-02-22 美国iRobot公司 Autonomous mobile robot
US9510505B2 (en) 2014-10-10 2016-12-06 Irobot Corporation Autonomous robot localization
US9516806B2 (en) 2014-10-10 2016-12-13 Irobot Corporation Robotic lawn mowing boundary determination
US9420741B2 (en) 2014-12-15 2016-08-23 Irobot Corporation Robot lawnmower mapping
US9538702B2 (en) 2014-12-22 2017-01-10 Irobot Corporation Robotic mowing of separated lawn areas
US9848750B1 (en) 2015-06-30 2017-12-26 Eric Watkins Manually-operated floor sweeper
US10021830B2 (en) 2016-02-02 2018-07-17 Irobot Corporation Blade assembly for a grass cutting mobile robot
US10459063B2 (en) 2016-02-16 2019-10-29 Irobot Corporation Ranging and angle of arrival antenna system for a mobile robot

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2702377A (en) * 1948-10-01 1955-02-15 Vossloh Werke Gmbh Holder with retaining means for electrical discharge tubes having pin contacts on their bases
US2784440A (en) * 1955-05-26 1957-03-12 Wayne Manufacturing Co Industrial sweeping machines
US2972159A (en) * 1956-06-18 1961-02-21 Tennant Co G H Power sweeper
US3189931A (en) * 1961-09-13 1965-06-22 Tennant Co G H Power sweeper improvements
US3879789A (en) * 1970-09-15 1975-04-29 Tennant Co Scrubbing machine
US3813725A (en) * 1972-08-17 1974-06-04 Atwater Strong Co Inc Vacuum cleaner construction
US3942215A (en) * 1972-11-13 1976-03-09 Olds James O Floor maintenance machine
US4327455A (en) * 1980-12-04 1982-05-04 The Scott & Fetzer Company Surface cleaning machine with hopper dumping mechanism
US4580313A (en) * 1983-09-12 1986-04-08 Tennant Company Walk behind floor maintenance machine

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007025763B3 (en) * 2007-05-23 2009-01-22 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Sweeper suction machine i.e. hand-operated walk behind-suction machine, has suction channel limited in sections by filter cover, and suction unit arranged at end of suction channel turned to filter device
CN107119614A (en) * 2017-06-29 2017-09-01 合肥川达信息科技有限责任公司 A kind of device for collecting fallen leaves

Also Published As

Publication number Publication date
US4974283A (en) 1990-12-04
EP0321592A1 (en) 1989-06-28
DE3779649D1 (en) 1992-07-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19653161C2 (en) Remotely controllable, automatically movable vacuum cleaner
DE69816549T2 (en) Automatic pool cleaner
EP0847721B1 (en) Battery-powered hand-held vacuum cleaner
DE69821659T2 (en) cleaning robot
DE60006155T2 (en) A filter assembly
DE19753668C2 (en) Remote controlled vacuum cleaner
DE3601460C2 (en)
DE69820628T2 (en) Purifier for underwater surfaces of a pool as well
DE19945403C2 (en) Vacuum cleaner with a Fliehkraftstaubabscheidervorrichtung
DE60002209T2 (en) Robotic floor washers device
DE3540625C2 (en)
DE10058311C2 (en) Cyclone dust collector for a vacuum cleaner
EP0483470B1 (en) Self-propelled cleaning device,particularly for swimming pools
DE4233466C2 (en) Device for the maintenance of lawns and gardens for chopping, shredding and aspiration
EP0934017B1 (en) Travelling floor cleaning apparatus
DE4402238C2 (en) Cleaning device for the shaving head of a dry shaver
DE4435430C2 (en) The air intake device for an internal combustion engine with internal combustion
DE60005391T2 (en) A device for separation of dust and dirt
DE19714978C2 (en) vacuum cleaner
DE10058314C2 (en) Cyclone dust collector for a vacuum cleaner
EP0985439B1 (en) Cleaning device for a rotary cooling air filter
DE69909326T2 (en) vacuum cleaner
DE3532377C2 (en)
DE3734355C2 (en)
DE69910252T2 (en) vacuum cleaner

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19890712

RBV Designated contracting states (correction):

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI NL

17Q First examination report

Effective date: 19910423

AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI NL

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: ING. A. GIAMBROCONO & C. S.R.L.

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
REF Corresponds to:

Ref document number: 3779649

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19920709

Format of ref document f/p: P

ET Fr: translation filed
26N No opposition filed
PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: GB

Payment date: 19971211

Year of fee payment: 11

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: FR

Payment date: 19971216

Year of fee payment: 11

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: CH

Payment date: 19971217

Year of fee payment: 11

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: NL

Payment date: 19971231

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981216

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981231

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981231

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990701

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19981216

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990831

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 19990701

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: DE

Payment date: 20000223

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20011002

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051216