EA042705B1

EA042705B1 - PLASMA APPLICATOR

Info

Publication number: EA042705B1
Application number: EA202092260
Authority: EA
Inventors: Мартин Полак; Роберт Банашик; Аксель Кюле; Тобиас Гюра; Карстен Маренхольц
Original assignee: Колдплазматек Гмбх
Priority date: 2018-03-23
Filing date: 2019-03-22
Publication date: 2023-03-16

Description

Данное изобретение касается плазменного аппликатора для генерирования холодной плазмы для обработки поверхности человека или животного, или технических поверхностей. Данное изобретение касается также основной электротехнической части для плазменного аппликатора.This invention relates to a plasma applicator for generating cold plasma for treating human or animal surfaces or technical surfaces. This invention also relates to the main electrical part for the plasma applicator.

Обычно плазменный аппликатор для работы с помощью кабеля подключается к блоку энергообеспечения, например, к высоковольтному генератору, который предоставляет сигнал напряжения, достаточный для зажигания физической плазмы. Указанный блок энергообеспечения может содержать управляющее устройство, которое регулирует, например, ток, напряжение или время обработки.Typically, a plasma applicator for cable operation is connected to a power supply unit, such as a high voltage generator, which provides a voltage signal sufficient to ignite the physical plasma. Said power supply unit may comprise a control device which regulates, for example, current, voltage or processing time.

Плазменный аппликатор обычно имеет основную электротехническую часть. Основная электротехническая часть содержит многослойную систему, которая в направлении толщины слоя содержит один за другим следующие слои: первый изоляционный слой, первую электродную структуру, второй изоляционный слой, в частности, диэлектрический слой, вторую электродную структуру. Когда плазменный аппликатор с такой основной электротехнической частью накладывается на подлежащую обработке поверхность, указанный первый изоляционный слой как самый нижний слой обращен к подлежащей обработке поверхности. Вторая электродная структура обычно активно приводится в действие сигналом напряжения и зачастую выполнена как плоский электрод. Первая электродная структура как правило образует противоположный электрод и имеет потенциал массы.The plasma applicator usually has a main electrical part. The main electrical part comprises a multilayer system which, in the layer thickness direction, comprises the following layers one after the other: a first insulating layer, a first electrode structure, a second insulating layer, in particular a dielectric layer, a second electrode structure. When the plasma applicator with such a main electrical part is applied to the surface to be treated, said first insulating layer, as the lowest layer, faces the surface to be treated. The second electrode structure is usually actively driven by a voltage signal and is often designed as a flat electrode. The first electrode structure typically forms the opposite electrode and has a mass potential.

Между второй электродной структурой и противоположным электродом, который может быть образован также подлежащей обработке поверхностью, в рабочем режиме прикладывается напряжение, которое может быть модулировано, и обычно это так и есть.Between the second electrode structure and the opposite electrode, which may also be formed by the surface to be treated, a voltage is applied in operation, which can be modulated, and usually this is the case.

Потенциал противоположного электрода может быть равен потенциалу массы или отличаться от него. Сигналом напряжения здесь называется приложенное напряжение, которое может быть модулировано и иметь, например, синусоидальную, треугольную или прямоугольную форму. Далее, этот сигнал напряжения может быть также составлен из отдельных импульсов.The potential of the opposite electrode may be equal to or different from the ground potential. The voltage signal here is the applied voltage, which can be modulated and have, for example, a sinusoidal, triangular or rectangular shape. Further, this voltage signal can also be composed of individual pulses.

Из соображений простоты в рамках данного описания всегда речь идет о приводимой в действие электродной структуре. Указанное напряжение, т.е. сигнал напряжения, всегда прикладывается между приводимой в действие электродной структурой и противоположным электродом. Поскольку указанный противоположный электрод обычно, но не обязательно, имеет потенциал массы, здесь используется упрощенная формулировка сигнал напряжения прикладывается к приводимой в действие электродной структуре для описания того, что это приложенное напряжение действует между приводимой в действие электродной структурой и противоположным электродом.For reasons of simplicity, this description always refers to an actuated electrode structure. Specified voltage, i.e. a voltage signal is always applied between the actuated electrode structure and the opposite electrode. Since said opposite electrode is usually, but not necessarily, at ground potential, a simplified formulation of a voltage signal is applied to the actuated electrode structure is used here to describe that this applied voltage acts between the actuated electrode structure and the opposite electrode.

Основная электротехническая часть как правило содержит заземляющий соединитель, который электропроводящим образом соединен с первой электродной структурой, а также высоковольтный соединитель, который электропроводящим образом соединен с второй электродной структурой. В указанных заземляющем соединителе и высоковольтном соединителе указанные первая и вторая электродные структуры обычно с помощью кабеля соединяются с блоком энергообеспечения, который при работе предоставляет достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения, который передается на вторую электродную структуру.The main electrical part typically includes a ground connector that is electrically conductive connected to the first electrode structure, as well as a high voltage connector that is electrically conductive connected to the second electrode structure. In said ground connector and high voltage connector, said first and second electrode structures are usually connected via a cable to a power supply unit which, in operation, provides a voltage signal sufficient to ignite the plasma, which is transmitted to the second electrode structure.

Второй изоляционный слой обычно находится между первой и второй электродными структурами и электрически изолирует первую и вторую электродные структуры друг от друга. Таким образом, этот второй изоляционный слой за счет гальванического разделения предотвращает короткое замыкание между первой и второй электродными структурами. С помощью напряжения, приложенного к второй электродной структуре в форме сигнала напряжения, в замкнутом газовом пространстве, которое образуется между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью, подводимый газ или газовая смесь, например, воздух ионизируется и переводится в реактивное состояние. Таким образом генерируется физическая плазма. Эта плазма равномерно распределяется в замкнутом газовом пространстве и взаимодействует с подлежащей обработке поверхностью.The second insulating layer is typically located between the first and second electrode structures and electrically insulates the first and second electrode structures from each other. This second insulating layer thus prevents a short circuit between the first and second electrode structures by means of galvanic separation. By means of a voltage applied to the second electrode structure in the form of a voltage signal, in the enclosed gas space which is formed between the plasma applicator and the surface to be treated, the supplied gas or gas mixture, for example air, is ionized and converted into a reactive state. This is how physical plasma is generated. This plasma is evenly distributed in a closed gas space and interacts with the surface to be treated.

Известны также основные электротехнические части, которые содержат лишь вторую электродную структуру и второй изоляционный слой. Этот второй изоляционный слой в таком случае при работе находится на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности. В частности, первая электродная структура в таких основных электротехнических частях не предусмотрена, а функция заземляющего электрода при работе реализуется телом человека или животного, соответственно, самой подлежащей обработке поверхностью. Такая основная электротехническая часть описывается, например, в заявке DE 102017100161 A1. В этом случае подлежащая обработке поверхность образует противоположный электрод.Basic electrical parts are also known which comprise only a second electrode structure and a second insulating layer. This second insulating layer is then in operation on the side facing the surface to be treated. In particular, the first electrode structure is not provided in such basic electrical parts, and the function of the ground electrode during operation is realized by the human or animal body, respectively, by the surface to be treated itself. Such a main electrical part is described, for example, in the application DE 102017100161 A1. In this case, the surface to be treated forms the opposite electrode.

Наряду с тремя агрегатными состояниями - твердым, жидким или газообразным -плазма называется четвертым агрегатным состоянием. Если газу или газовой смеси сообщается достаточно много энергии, например, в форме электрической энергии, то некоторые атомы газа ионизируются, т.е. электроны удаляются из оболочки атома и движутся как свободные частицы, так что остается положительно заряженный атом. Если газ состоит из достаточно большого количества свободных ионов и электронов, то такое агрегатное состояние называют физической плазмой. Физическая плазма, таким образом, представляет собой материю, компонентами которой частично являются заряженные компоненты, ионы и электроны, которые движутся как свободные носители заряда.Along with the three states of aggregation - solid, liquid or gaseous - plasma is called the fourth state of aggregation. If a sufficient amount of energy is imparted to a gas or gas mixture, for example, in the form of electrical energy, then some atoms of the gas are ionized, i.e. the electrons are removed from the shell of the atom and move around as free particles, so that a positively charged atom remains. If the gas consists of a sufficiently large number of free ions and electrons, then such a state of aggregation is called a physical plasma. Physical plasma, therefore, is a matter whose components are partially charged components, ions and electrons, which move as free charge carriers.

Вследствие процессов столкновения некоторые атомы ионизированного газа или, соответственно,Due to collision processes, some atoms of the ionized gas or, respectively,

- 1 042705 газовой смеси приводятся в возбужденное состояние. При переходе из возбужденного состояния в невозбужденное состояние эти атомы отдают свою энергию в форме электромагнитного излучения, спектр которого проходит от УФ-области через видимые спектральные области вплоть до ИК-области. Возбужденные атомы и ионы могут дополнительно химически взаимодействовать друг с другом и связываться в новые молекулы.- 1 042705 gas mixture are brought into an excited state. During the transition from an excited state to an unexcited state, these atoms give up their energy in the form of electromagnetic radiation, the spectrum of which extends from the UV region through the visible spectral regions up to the IR region. Excited atoms and ions can additionally chemically interact with each other and bind into new molecules.

Для генерирования плазмы известны, например, плазменные сопла или, соответственно плазмотроны, горелки, коронные разряды и диэлектрический барьерный разряд (DBE). В диэлектрических барьерных разрядах (DBE) плазма обычно генерируется при атмосферном давлении далеко от теплового равновесия. За счет приложенного переменного напряжения с каждым периодом образуются крошечные разрядные каналы. Поскольку эти разрядные каналы составляют лишь долю всего разрядного объема, и продолжительность разряда сильно ограничена емкостной связью, то средняя температура газа в разряде остается вблизи комнатной температуры. Таким образом, посредством диэлектрического барьерного разряда (DBE) может производиться холодная плазма при атмосферном или при пониженном давлении. Плазмой атмосферного давления называют конкретный случай физической плазмы, при котором давление газа в плазме примерно соответствует давлению окружающей атмосферы, так называемому нормальному давлению. Если давление газа в плазме меньше, чем атмосферное давление, то говорят о плазме низкого давления. Холодная плазма с температурой ниже 40°С в настоящее время исследуется для применения в плазменной медицине, и уже найдены первые случаи применения.For plasma generation, for example, plasma nozzles or plasma torches, torches, corona discharges and dielectric barrier discharges (DBE) are known. In dielectric barrier discharges (DBE), plasma is typically generated at atmospheric pressure far from thermal equilibrium. Due to the applied alternating voltage, tiny discharge channels are formed with each period. Since these discharge channels make up only a fraction of the entire discharge volume, and the duration of the discharge is strongly limited by capacitive coupling, the average gas temperature in the discharge remains close to room temperature. Thus, by means of a dielectric barrier discharge (DBE), cold plasma can be produced at atmospheric or reduced pressure. Atmospheric pressure plasma is a specific case of physical plasma, in which the gas pressure in the plasma approximately corresponds to the pressure of the surrounding atmosphere, the so-called normal pressure. If the gas pressure in the plasma is less than atmospheric pressure, then we speak of a low-pressure plasma. Cold plasma below 40°C is currently being researched for use in plasma medicine and the first applications have already been found.

Основная задача плазменной медицины состоит в терапевтическом применении плазмы, т.е. физическая плазма должна наноситься прямо на тело человека или животного. При этом в первую очередь ставится цель ассистируемая плазмой модификация биологически релевантных поверхностей, базирующегося на плазме биологического обеззараживания/стерилизации и прямого терапевтического применения для ускорения заживления ран.The main task of plasma medicine is the therapeutic use of plasma, i.e. the physical plasma must be applied directly to the human or animal body. The aim is primarily plasma-assisted modification of biologically relevant surfaces, plasma-based biological decontamination/sterilization and direct therapeutic application to accelerate wound healing.

Возможные применения лежат, во-первых, в области антимикробных воздействий и, во-вторых, в том, чтобы целенаправленно и контролируемо модифицировать клетки млекопитающих и ткани. Медицинские применения плазмы обсуждаются, в частности, в связи с поддержанием процессов заживления с особым акцентом на лечение хронических ран, лечение инфекционных кожных заболеваний, а также лечение воспалительных кожных заболеваний (дерматитов).Possible applications lie firstly in the field of antimicrobial effects and secondly in the targeted and controlled modification of mammalian cells and tissues. The medical applications of plasma are discussed in particular in connection with the maintenance of healing processes with particular emphasis on the treatment of chronic wounds, the treatment of infectious skin diseases, and the treatment of inflammatory skin diseases (dermatitis).

Согласно современному уровню исследований, существенными активными компонентами холодных плазм являются реактивные формы азота и кислорода, УФ-излучение, заряженные частицы и электрические поля. Реактивные формы азота и кислорода образуются кратковременно и локально за счет перенесения электрической энергии на сами по себе биологически не активные газы (аргон, гелий, азот, кислород, воздух, а также их смеси), а также за счет последующего взаимодействия с примыкающими средами (атмосферным воздухом, жидкостями, поверхностями). Электрические поля и вызываемые ими сигналы играют важную роль при регулировании эндогенных процессов заживления. В случае травмы эти сигналы являются одними из первых сигналов, которые организм получает об указанной травме. Так, например, электростимуляция ран является признанным методом лечения, который может целенаправленно реактивировать и поддерживать эндогенные и физиологические процессы восстановления.According to the current level of research, the essential active components of cold plasmas are reactive forms of nitrogen and oxygen, UV radiation, charged particles, and electric fields. Reactive forms of nitrogen and oxygen are formed for a short time and locally due to the transfer of electrical energy to biologically inactive gases (argon, helium, nitrogen, oxygen, air, as well as their mixtures), as well as due to subsequent interaction with adjacent media (atmospheric air, liquids, surfaces). Electric fields and the signals they cause play an important role in the regulation of endogenous healing processes. In the event of an injury, these signals are among the first signals the body receives about said injury. Thus, for example, electrical wound stimulation is a recognized treatment method that can purposefully reactivate and support endogenous and physiological healing processes.

При этом особый интерес для медицины представляют возможности применения плазмы по поверхности, которые позволяют полностью и однородно обрабатывать холодной плазмой атмосферного давления поверхности человека и/или животных, в частности, раны.In this case, of particular interest to medicine are the possibilities of using plasma on the surface, which make it possible to completely and uniformly treat human and/or animal surfaces, in particular wounds, with cold atmospheric pressure plasma.

В DE 102014220488 A1 описывается устройство для генерирования холодной плазмы атмосферного давления для обработки поверхностей человека и/или животных. Это устройство содержит гибкую, плоскую многослойную систему с одной стороной, обращенной к подлежащей обработке поверхности, и одной стороной, обращенной от подлежащей обработке поверхности. Эта многослойная система, образующая основную электротехническую часть, содержит следующие слои:DE 102014220488 A1 describes a device for generating atmospheric pressure cold plasma for treating human and/or animal surfaces. This device contains a flexible, flat laminate system with one side facing the surface to be treated and one side facing away from the surface to be treated. This multilayer system, which forms the main electrical part, contains the following layers:

первый электродный слой на обращенной от указанной поверхности стороне этой многослойной системы, второй электродный слой на обращенной к указанной поверхности стороне этой многослойной системы, причем этот электродный слой имеет множество выемок или выполнен решетчатым, или в форме меандра, диэлектрический слой, расположенный между первым электродным слоем и вторым электродным слоем, и дистанцирующий слой, который расположен рядом со вторым электродным слоем с обращенной к указанной поверхности стороны указанной многослойной системы, и который при работе обеспечивает расстояние между подлежащей обработке поверхностью и расположенным наиболее низко вторым электродным слоем.the first electrode layer on the side of this multilayer system facing away from the specified surface, the second electrode layer on the side of this multilayer system facing the specified surface, and this electrode layer has a plurality of recesses or is made in a lattice, or in the form of a meander, a dielectric layer located between the first electrode layer and a second electrode layer, and a spacer layer, which is located adjacent to the second electrode layer on the surface-facing side of said multilayer system, and which, in operation, provides a distance between the surface to be treated and the lowest second electrode layer.

С помощью описанного устройства должно обеспечиваться лечение ран с большой поверхностью, в частности, ран размером более 200 см².With the device described, the treatment of wounds with a large surface, in particular wounds larger than 200 cm ² , should be ensured.

Для генерирования холодной плазмы атмосферного давления устройство, такое как описано в DE 102014220488 А1, обычно с помощью кабеля подключается к высоковольтному генератору, чтобы подавать высокое напряжение на первый электродный слой. Обычно этот кабель для передачи высокого на- 2 042705 пряжения на электродный слой устройства, описанного, например, в DE 102014220488 A1, может подключаться через пригодный для высокого напряжения электрический соединитель.To generate a cold plasma at atmospheric pressure, a device such as described in DE 102014220488 A1 is usually connected via a cable to a high voltage generator in order to apply a high voltage to the first electrode layer. Typically, this cable for transmitting a high voltage to the electrode layer of a device described for example in DE 102014220488 A1 can be connected via an electrical connector suitable for high voltage.

В DE 102015101391 B4 описано устройство для генерирования плазмы, которое содержит держатель электродов и первый электрод, а также второй электрод. Первый электрод установлен на держателе электродов или в нем. Далее, оно содержит пригодное для высокого напряжения штепсельное соединение для электрического контактирования по меньшей мере с одним из электродов. Это штепсельное соединение имеет штепсельную вилку, а также штепсельное гнездо для приема этой штепсельной вилки. Штепсельное гнездо жестко установлено на держателе электродов или в нем и электропроводящим образом соединено с одним из электродов.DE 102015101391 B4 describes a device for generating plasma, which contains an electrode holder and a first electrode, as well as a second electrode. The first electrode is mounted on or in an electrode holder. Further, it comprises a high voltage suitable plug connection for electrical contact with at least one of the electrodes. This plug connection has a plug as well as a plug socket to receive this plug. The socket is rigidly mounted on or in the electrode holder and electrically conductively connected to one of the electrodes.

Задача данного изобретения состоит в обеспечении возможности усовершенствования плазменного аппликатора.The object of this invention is to enable improvements in the plasma applicator.

Согласно первому аспекту, эта задача решается посредством основной электротехнической части для генерирования холодной плазмы атмосферного давления или плазмы низкого давления для обработки поверхности человека и/или животного, и/или технических поверхностей.According to the first aspect, this task is solved by means of the main electrical part for generating cold atmospheric pressure plasma or low pressure plasma for treating human and/or animal surfaces and/or technical surfaces.

Указанная основная электротехническая часть имеет сторону, обращенную к подлежащей обработке поверхности, и сторону, обращенную от подлежащей обработке поверхности, и содержит, начиная от стороны, обращенной к подлежащей обработке поверхности, следующие расположенные друг над другом слои:Said main electrical part has a side facing the surface to be processed and a side facing away from the surface to be processed, and contains, starting from the side facing the surface to be processed, the following layers located one above the other:

первый изоляционный слой, первую электродную структуру, которая снабжена первым контактом для создания электрического контакта между первой электродной структурой и блоком энергообеспечения, и при работе заземлена, второй изоляционный слой, который предназначен для гальванического отделения друг от друга первой электродной структуры и второй электродной структуры, вторую электродную структуру, которая снабжена вторым контактом для создания электрического контакта между второй электродной структурой и блоком энергообеспечения, и при работе приводится в действие сигналом напряжения, предоставляемым блоком энергообеспечения и достаточным для зажигания плазмы, третий изоляционный слой, который предназначен для гальванического отделения друг от друга второй электродной структуры и третьей электродной структуры, третью электродную структуру, которая снабжена третьим контактом, чтобы заземлять эту третью электродную структуру при работе.the first insulating layer, the first electrode structure, which is provided with the first contact for creating electrical contact between the first electrode structure and the power supply unit, and is grounded in operation, the second insulating layer, which is designed to galvanically separate the first electrode structure and the second electrode structure from each other, the second an electrode structure which is provided with a second contact for making electrical contact between the second electrode structure and the power supply unit, and in operation is driven by a voltage signal provided by the power supply unit and sufficient to ignite the plasma, a third insulating layer which is for galvanically separating the second an electrode structure; and a third electrode structure, a third electrode structure which is provided with a third contact to ground the third electrode structure in operation.

В основе данного изобретения лежит знание о том, что сложность изготовления обычного плазменного аппликатора может быть уменьшена, если основная электротехническая часть уже сама по себе изготовлена защищенной от прикосновения к токоведущим частям. Если основная электротехническая часть уже сама может обеспечить защиту от прикосновения к токоведущим частям, то можно отказаться от сложной в изготовлении оболочки, защищающей от прикосновения к токоведущим частям, и может применяться альтернативная оболочка, которая имеет лишь один единственный слой, полученный литьем под давлением, но сама не обеспечивает никакой защиты от прикосновения к токоведущим частям.The present invention is based on the knowledge that the complexity of manufacturing a conventional plasma applicator can be reduced if the main electrical part is already made in itself protected from touching current-carrying parts. If the main electrical part itself can already provide protection against contact with live parts, then it is possible to abandon the difficult-to-manufacture sheath that protects against touching live parts, and an alternative sheath can be used, which has only one single layer obtained by injection molding, but does not itself provide any protection against contact with live parts.

Изобретателями было установлено, что одна сама по себе уже защищенная от прикосновения к токоведущим частям основная электротехническая часть может использоваться как самостоятельный модуль. То есть, такая основная электротехническая часть может вставляться в различные оболочки или устанавливаться в них, и при этом к оболочке не должны предъявляться какие-то особые требования в отношении защиты от прикосновения к токоведущим частям.The inventors have found that one main electrical part already protected from contact with current-carrying parts can be used as an independent module. That is, such a main electrical part can be inserted into or installed in various shells, and at the same time, the shell should not be subject to any special requirements regarding protection against contact with live parts.

Далее, изобретателями было установлено, что, если основная электротехническая часть на стороне, обращенной от подлежащей обработке поверхности, содержит третью электродную структуру, выполняющую функцию заземляющего электрода, то защита от прикосновения к токоведущим частям и электромагнитное экранирование могут быть обеспечены особенно просто. Этот третий изоляционный слой в таком случае расположен между второй и третьей электродными структурами и изолирует электрически друг от друга эти вторую и третью электродные структуры. Тем самым, третий изоляционный слой за счет гальванического разделения предотвращает короткое замыкание между находящейся при работе под напряжением второй электродной структурой и экранирующей третьей электродной структурой.Further, it has been found by the inventors that if the main electrical part on the side facing away from the surface to be treated has a third electrode structure serving as a ground electrode, touch protection and electromagnetic shielding can be provided particularly easily. This third insulating layer is then located between the second and third electrode structures and electrically insulates these second and third electrode structures from each other. Thus, the third insulating layer prevents a short circuit between the second electrode structure, which is energized during operation, and the shielding third electrode structure, by means of galvanic separation.

Предпочтительные варианты выполнения основной электротехнической части согласно первому аспектуPreferred embodiments of the main electrical part according to the first aspect

Третья электродная структура выполнена предпочтительно таким образом, что она оказывает экранирующий эффект. Третья электродная структура предпочтительно образована как плоский электрод без больших отверстий. В противоположность этому первая электродная структура предпочтительно имеет особую геометрическую форму и выполнена таким образом, что на ее электродных участках, предпочтительно на стороне, обращенной от второй электродной структуры, образуются электрические поля с подходящей высокой напряженностью, так что генерируемая плазма в виде поверхностной плазмы распределяется по обращенной к телу стороне первой электродной структуры. Это может быть достигнуто за счет того, что первая электродная структура имеет соответственно большие отверстия, которые, например, могут быть образованы соответствующими промежутками между электродными участками первой электрод- 3 042705 ной структуры. Первая электродная структура является той электродной структурой, которая в случае применения находится наиболее близко к подлежащей обработке поверхности. Прямо на первой электродной структуре, т.е. между телом и первой электродной структурой при работе образуется плазма. Это работает, если первая электродная структура имеет выемки, через которые, если рассматривать концепцию силовых линий поля, силовые линии поля могут выходить из основной электротехнической части.The third electrode structure is preferably configured such that it has a shielding effect. The third electrode structure is preferably formed as a flat electrode without large holes. In contrast, the first electrode structure preferably has a particular geometric shape and is designed in such a way that electric fields of suitably high strength are generated on its electrode portions, preferably on the side facing away from the second electrode structure, so that the generated plasma in the form of surface plasma is distributed over the body side of the first electrode structure. This can be achieved in that the first electrode structure has correspondingly large openings, which, for example, can be formed by corresponding gaps between the electrode portions of the first electrode structure. The first electrode structure is that electrode structure which, in the case of application, is closest to the surface to be treated. Directly on the first electrode structure, i.e. plasma is formed between the body and the first electrode structure during operation. This works if the first electrode structure has recesses through which, in terms of the concept of field lines, the field lines can exit the main electrical part.

Указанный первый изоляционный слой предпочтительно выполнен из биосовместимого материала.Said first insulating layer is preferably made from a biocompatible material.

Вторая электродная структура тоже может иметь особую геометрическую форму и, в частности, тогда может быть расположена в определенном перекрытии с первой электродной структурой.The second electrode structure can also have a specific geometry and in particular can then be positioned in a certain overlap with the first electrode structure.

Основная электротехническая часть может быть выполнена гибкой таким образом, что она для плазменного лечения по своей форме может подгоняться к форме подлежащей обработке поверхности.The main electrical part can be made flexible in such a way that it can be adapted in its shape to the shape of the surface to be treated for plasma treatment.

Основная электротехническая часть может быть также выполнена жесткой, предварительно заданной формы, которая, например, уже может быть особенно подходящей для плазменного лечения определенной части тела или определенной технической поверхности.The main electrical part can also be made in a rigid, predetermined shape, which, for example, may already be particularly suitable for plasma treatment of a certain part of the body or a certain technical surface.

Преобладающая форма основной электротехнической части может быть, например, угловатой, круглой или любым многоугольником.The predominant shape of the main electrical part may be, for example, angular, round, or any polygon.

В одном варианте выполнения основная электротехническая часть имеет электрический соединитель, причем первый и второй контакты первой или, соответственно, второй электродной структуры образуют соответственно первую и вторую токопроводящие дорожки этого электрического соединителя. Каждая из токопроводящих дорожек предпочтительно выступает на той же продольной стороне основной электротехнической части соответственно из соответствующей электродной структуры с ее продольной стороны. Электрический соединитель предпочтительно имеет также пластину, которая соответственно соединена со вторым изоляционным слоем. Предпочтительно указанные первая и вторая токопроводящие дорожки посредством этой пластины гальванически отделены друг от друга.In one embodiment, the main electrical part has an electrical connector, wherein the first and second contacts of the first or, respectively, the second electrode structure form, respectively, the first and second conductive paths of this electrical connector. Each of the conductive tracks preferably protrudes on the same longitudinal side of the main electrical part, respectively, from the corresponding electrode structure on its longitudinal side. The electrical connector preferably also has a plate which is suitably connected to the second insulating layer. Preferably, said first and second conductive paths are galvanically separated from each other by means of this plate.

В одном варианте выполнения основная электротехническая часть имеет также дистанцирующую структуру, которая на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне основной электротехнической части расположена, примыкая к первому изоляционному слою, так что эта дистанцирующая структура во время плазменной обработки находится между подлежащей обработке поверхностью и первым изоляционным слоем.In one embodiment, the main electrical part also has a spacer structure, which, on the side of the main electrical part facing the surface to be treated, is located adjacent to the first insulating layer, so that this spacer structure is located between the surface to be treated and the first insulating layer during plasma treatment.

Эта дистанцирующая структура может быть выполнена из биосовместимого материала. Дистанцирующая структура может иметь, например, форму сот, или X-, O-, Z-, M-, E- или W-образную форму.This spacer structure can be made from a biocompatible material. The spacer structure may, for example, be honeycomb-shaped, or X-, O-, Z-, M-, E- or W-shaped.

Один контакт или одна электродная структура основной электротехнической части может также обладать по меньшей мере одним признаком, который в результате первого использования изменяется таким образом, что на вторую электродную структуру больше не сможет передаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Благодаря этому может быть гарантировано одноразовое использование основной электротехнической части. Таким признаком может быть, например, сужение одного электродного участка электродной структуры, которое незадолго до окончания этого первого использования разрушается подаваемым тогда мощным импульсом тока. Подробно этот аспект одноразового использования будет еще рассмотрен в дальнейшем.One contact or one electrode structure of the main electrical part can also have at least one feature which, as a result of the first use, changes in such a way that a voltage signal sufficient to ignite the plasma can no longer be transmitted to the second electrode structure. Due to this, one-time use of the main electrical part can be guaranteed. Such a feature can be, for example, the narrowing of one electrode section of the electrode structure, which shortly before the end of this first use is destroyed by the then applied powerful current pulse. This aspect of single use will be discussed in more detail later on.

Другие аспектыOther aspects

Ниже будут описаны другие аспекты, каждый из которых сам по себе и независимо от других дополнительных аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора.Other aspects will be described below, each of which, by itself and independently of other additional aspects, can contribute to the improvement of the plasma applicator.

Еще один аспект касается признака, который в результате использования изменяется таким образом, что на основную электротехническую часть больше не сможет передаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Этот признак может быть реализован в различных плазменных аппликаторах и, в частности, в различных основных электротехнических частях или электрических соединителях плазменного аппликатора в комбинации с остальными или же независимо от остальных описанных здесь аспектов.Yet another aspect concerns a feature which, as a result of use, changes in such a way that a voltage signal sufficient to ignite the plasma can no longer be transmitted to the main electrical part. This feature can be implemented in various plasma applicators and in particular in various basic electrical parts or electrical connectors of the plasma applicator in combination with or independently of the other aspects described here.

Этот аспект, который сам по себе может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, заключается в том, что контакт или электродная структура имеет по меньшей мере один признак, который в результате использования меняется таким образом, что на основную электротехническую часть больше не сможет передаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Признак, который в результате использования меняется таким образом, что на основную электротехническую часть больше не сможет передаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы, служит гарантией одноразового использования плазменного аппликатора.This aspect, which in itself can contribute to the improvement of the plasma applicator, lies in the fact that the contact or electrode structure has at least one characteristic, which, as a result of use, changes in such a way that a sufficient voltage signal can no longer be transmitted to the main electrical part. for plasma ignition. The feature, which as a result of use changes in such a way that a voltage signal sufficient to ignite the plasma can no longer be transmitted to the main electrical part, serves as a guarantee of a one-time use of the plasma applicator.

Этот аспект предпочтительно может быть реализован на основной электротехнической части описанного здесь рода, в частности, на основной электротехнической части согласно первому аспекту, но также и в других плазменных аппликаторах. В частности, другой плазменный аппликатор может иметь основную электротехническую часть только с одной второй электродной структурой и одним вторым изоляционным слоем, так что противоположный электрод в случае применения реализуется подлежащей обработке поверхностью. Другой плазменный аппликатор может также иметь основную электротехническую часть с первым изоляционным слоем, первой электродной структурой, вторым изоляционным слоем и второй электродной структурой. В одной основной электротехнической части признак, которыйThis aspect can preferably be implemented on the main electrical part of the kind described here, in particular on the main electrical part according to the first aspect, but also in other plasma applicators. In particular, the other plasma applicator may have a main electrical part with only one second electrode structure and one second insulating layer, so that the opposite electrode, if used, is realized by the surface to be treated. Another plasma applicator may also have a main electrical part with a first insulating layer, a first electrode structure, a second insulating layer, and a second electrode structure. In one main electrical part, a feature that

- 4 042705 гарантирует одноразовое использование, предпочтительно реализован как компонент электродной структуры, на который при работе подается сигнал напряжения.- 4 042705 guarantees a one-time use, preferably implemented as a component of the electrode structure, to which a voltage signal is applied during operation.

В одном варианте выполнения этого аспекта такой признак образован сужением контакта или электродного участка электродной структуры, которое незадолго до окончания этого первого использования разрушается подаваемым тогда мощным импульсом тока.In one embodiment of this aspect, such a feature is formed by the narrowing of the contact or electrode portion of the electrode structure, which shortly before the end of this first use is destroyed by the then applied powerful current pulse.

Альтернативно или дополнительно может быть предусмотрено, например, запоминающее устройство, например, в форме модуля памяти, содержимое которого изменяется при первом использовании и которое считывается перед каждым применением.Alternatively or additionally, for example, a storage device can be provided, for example in the form of a memory module, the contents of which are changed on first use and read out before each use.

Плазменный аппликатор, имеющий признак, который гарантирует одноразовое использование, может также иметь основную электротехническую часть, образованную проволочной сеткой, проволочной тканью или плетеным проволочным изделием.The plasma applicator, having a feature that guarantees a one-time use, may also have a main electrical part formed by a wire mesh, a wire cloth or a braided wire product.

Опционально плазменный аппликатор, имеющий признак, который гарантирует одноразовое использование, может иметь оболочку и/или дистанцирующую структуру, и/или средство доступа для подвода или отвода текучей среды в газовое пространство или из него соответственно. Опционально плазменный аппликатор, имеющий признак, который гарантирует одноразовое использование, может также иметь интегрированный блок энергообеспечения.Optionally, the plasma applicator, having a feature that guarantees a one-time use, may have a sheath and/or a spacer structure and/or an access means for supplying or withdrawing fluid into or out of the gas space, respectively. Optionally, the plasma applicator, which has a feature that guarantees a single use, can also have an integrated power supply unit.

Плазменный аппликатор по меньшей мере с одним признаком, служащим гарантией одноразового использования этого плазменного аппликатора, может также иметь по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы при работе определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления ран измеренные значения, в частности, физиологические и/или физические измеренные значения участка тела, покрываемого плазменным аппликатором в случае применения.A plasma applicator with at least one feature that serves as a guarantee of a one-time use of this plasma applicator can also have at least one sensor designed to detect and output measured values essential for plasma treatment and/or wound healing during operation, in particular , physiological and/or physical measured values of the area of the body covered by the plasma applicator in case of application.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации с ними может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается оболочки с карманом, в котором может размещаться основная электротехническая часть с возможностью извлечения. Оболочка с карманом может быть реализована как компонент различных плазменных аппликаторов и среди прочего может также комбинироваться с аспектом, касающимся одноразового использования.Another aspect that alone and independently of the other aspects described herein or in combination with them can contribute to the improvement of the plasma applicator, concerns a shell with a pocket in which the main electrical part can be placed with the possibility of removal. The pocket sheath can be implemented as a component of various plasma applicators and can also be combined with the disposable aspect, inter alia.

Согласно этому аспекту, поставленная задача решается посредством плазменного аппликатора с электротехнической основной частью и оболочкой с карманом. Этот карман предпочтительно выполнен таким образом, что основная электротехническая часть может вдвигаться в этот карман, и тогда она по меньшей мере частично закрыта оболочкой со всех сторон. Основная электротехническая часть, которая может вдвигаться в этот карман, выполнена предпочтительно, согласно по меньшей мере одному из описанных вариантов воплощения первого аспекта. Основная электротехническая часть, которая может вдвигаться в этот карман, может быть, однако, и электротехнической основной частью, выполненной отлично от выполнения по первому аспекту. Такая основная электротехническая часть может быть, например, электротехнической основной частью, которая содержит только вторую электродную структуру и второй изоляционный слой. Возможно также, что основная электротехническая часть, которая может вдвигаться в карман, имеет только первый изоляционный слой, первую электродную структуру, второй изоляционный слой и вторую электродную структуру. Плазменный аппликатор, имеющий оболочку с карманом, может также иметь основную электротехническую часть, которая выполнена из проволочной сетки, проволочной ткани или плетеного проволочного изделия и вставлена в указанный карман. Опционально плазменный аппликатор, имеющий оболочку с карманом, может иметь также дистанцирующую структуру и/или средство доступа для текучей среды. Опционально плазменный аппликатор, содержащий оболочку с карманом, может также иметь интегрированный блок энергообеспечения. Плазменный аппликатор, имеющий оболочку с карманом, может также содержать контакт или электродную структуру по меньшей мере с одним признаком, который в результате использования меняется таким образом, что на вторую электродную структуру больше не сможет передаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Указанная оболочка предпочтительно выполнена из биосовместимого материала. В частности, в том случае, если основная электротехническая часть сама гарантирует защиту от прикосновения к токоведущим частям, как например, основная электротехническая часть согласно первому аспекту, эта оболочка может быть выполнена однослойной, и сама не является защищающей от прикосновения к токоведущим частям. Такая оболочка может содержать силикон и/или лаки, и/или покрытие из парилена. Эта оболочка может также иметь область, занятую крючками, в которой плазменный аппликатор может закрепляться на текстильном материале, например, на бандаже. Указанный плазменный аппликатор может также иметь отдельный слой, который на одной стороне имеет адгезионный слой, а на другой стороне снабжен крючками. Той стороной, с которой находится адгезионный слой, указанный слой может закрепляться на плазменном аппликаторе, а плазменный аппликатор затем снабженной крючками стороной указанного слоя может закрепляться на текстильном материале. В принципе такой слой с адгезионным слоем с одной стороны и крючками на другой стороне пригоден также и для применения с любым другим из описанных здесь плазменных аппликаторов, которые должны разъемно закрепляться на текстильном материале.According to this aspect, the problem is solved by means of a plasma applicator with an electrical main body and a shell with a pocket. This pocket is preferably designed in such a way that the main electrical part can be pushed into this pocket, and then it is at least partially closed by the shell on all sides. The main electrical part that can be pushed into this pocket is preferably made according to at least one of the described embodiments of the first aspect. The electrical main body which can be pushed into this pocket can, however, also be an electrical main body which is different from the one according to the first aspect. Such an electrical main part may be, for example, an electrical main part that only includes the second electrode structure and the second insulating layer. It is also possible that the main electrical part that can be slid into the pocket has only the first insulating layer, the first electrode structure, the second insulating layer and the second electrode structure. The pocketed plasma applicator may also have a main electrical part which is made of wire mesh, wire cloth or woven wire and is inserted into said pocket. Optionally, the pocketed plasma applicator may also have a spacer structure and/or fluid access means. Optionally, the plasma applicator, containing a sheath with a pocket, may also have an integrated power supply unit. The pocketed plasma applicator may also comprise a contact or electrode structure with at least one feature that changes as a result of use such that a voltage signal sufficient to ignite the plasma can no longer be transmitted to the second electrode structure. Said shell is preferably made from a biocompatible material. In particular, if the electrotechnical main part itself guarantees protection against contact with current-carrying parts, such as the main electrical part according to the first aspect, this sheath can be made in a single layer, and is not itself protective against touching current-carrying parts. Such a shell may contain silicone and/or lacquers and/or a parylene coating. This sheath may also have an area occupied by hooks in which the plasma applicator can be attached to a textile material, such as a bandage. Said plasma applicator may also have a separate layer which has an adhesive layer on one side and hooks on the other side. On the side with which the adhesive layer is located, said layer can be attached to the plasma applicator, and the plasma applicator can then be attached to the textile material with the hooked side of the said layer. In principle, such a layer with an adhesive layer on one side and hooks on the other side is also suitable for use with any other of the plasma applicators described here, which are to be releasably fastened to a textile material.

Плазменный аппликатор с основной электротехнической частью и оболочкой с карманом можетPlasma applicator with main electrical part and sheath with pocket can

- 5 042705 также иметь по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы при работе определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления ран измеренные значения, в частности, физиологические и/или физические измеренные значения участка тела, покрываемого плазменным аппликатором в случае применения.- 5 042705 also have at least one sensor designed to detect and output measured values essential for plasma treatment and/or wound healing, in particular physiological and/or physical measured values of the body area covered by the plasma applicator in case of application.

Еще один аспект, который как самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов, так и в комбинации с одним или несколькими из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается размещаемого на чехле плазменного аппликатора. Этот плазменный аппликатор может быть реализован в различных вариантах и может, например, тоже иметь оболочку с карманом и/или признак, который гарантирует одноразовое использование. Дополнительно или альтернативно этот плазменный аппликатор может также иметь основную электротехническую часть согласно первому аспекту.Yet another aspect that, either alone and independently of the other aspects described herein, or in combination with one or more of these aspects, may contribute to the improvement of the plasma applicator concerns a plasma applicator placed on a sheath. This plasma applicator can be implemented in various variants and can, for example, also have a sheath with a pocket and/or a feature that guarantees a single use. Additionally or alternatively, this plasma applicator may also have a main electrical part according to the first aspect.

Таким образом, этот аспект касается плазменного аппликатора с основной электротехнической частью и оболочкой, который зафиксирован на чехле, предназначенном для того, чтобы охватывать определенную часть тела, например, ступню и тем самым образовывать замкнутое газовое пространство. Этот чехол может быть выполнен из тонкой пленки. Для плазменного лечения подлежащая обработке ступня может вставляться в чехол. Этот чехол затем может быть зафиксирован, например, выше лодыжки, например, с помощью резинки или повязки, чтобы создать замкнутое газовое пространство. Чехол может иметь по меньшей мере одно отверстие, диаметр которого предпочтительно составляет от 1 см до 8 см. Плазменный аппликатор расположен так, что он закрывает это отверстие. Плазменный аппликатор предпочтительно размещен над указанным отверстием таким образом, что основная электротехническая часть примыкает к отверстию. С обращенной к отверстию стороны плазменный аппликатор по своему внешнему краю может быть зафиксирован на чехле, закрывая со всех сторон указанное по меньшей мере одно отверстие. В случае применения зажженная плазма через отверстие может попадать в чехол и взаимодействовать с подлежащей обработке поверхностью. Таким образом, становится возможной обработка на большой поверхности, например, ступни или по меньшей мере подошвы ступни.Thus, this aspect concerns a plasma applicator with a main electrical part and a sheath, which is fixed on a sheath designed to cover a certain part of the body, such as a foot, and thereby form a closed gas space. This cover can be made of thin film. For plasma treatment, the foot to be treated can be inserted into the sheath. This cover can then be fixed, for example, above the ankle, for example with an elastic band or a bandage, to create a closed gas space. The cover may have at least one opening, preferably between 1 cm and 8 cm in diameter. The plasma applicator is positioned to cover this opening. The plasma applicator is preferably positioned above said hole in such a way that the main electrical part is adjacent to the hole. On the side facing the hole, the plasma applicator can be fixed on the cover along its outer edge, covering at least one hole from all sides. In the case of application, the ignited plasma through the hole can enter the case and interact with the surface to be treated. Thus, it becomes possible to treat a large surface, such as the foot or at least the sole of the foot.

Еще один аспект, который либо самостоятельно и независимо от остальных рассматриваемых здесь аспектов, либо в комбинации с отдельными или несколькими из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается средства доступа. Средство доступа может быть реализовано как компонент различных плазменных аппликаторов. Например, плазменный аппликатор, имеющий средство доступа согласно этому аспекту, может иметь выполненную согласно первому аспекту основную электротехническую часть и/или оболочку с карманом, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование.Another aspect, which either alone and independently of the other aspects discussed here, or in combination with some or more of these aspects, can contribute to the improvement of the plasma applicator concerns the access means. The access means may be implemented as a component of various plasma applicators. For example, a plasma applicator having an access means according to this aspect may have a main electrical part and/or a pocket shell and/or a disposable feature according to the first aspect.

Согласно этому аспекту, плазменный аппликатор имеет, таким образом, средство доступа, причем это средство доступа расположено и выполнено таким образом, что текучая среда может подаваться в замкнутое газовое пространство или отводиться из этого замкнутого газового пространства, образованного оболочкой между основной электротехнической частью и подлежащей обработке поверхностью, перед плазменной обработкой, во время плазменной обработки и/или после нее. Текучая среда представляет собой газообразную и/или жидкую среду, и/или жидкую среду с добавленными твердыми компонентами в форме, например, растворимых и/или нерастворимых микрочастиц. Плазменный аппликатор со средством доступа может быть реализован различным образом и, в частности, с различными основными электротехническими частями. Основная электротехническая часть такого плазменного аппликатора со средством доступа предпочтительно выполнена гибкой и может быть реализована с различными преобладающими основными формами, например, круглой или четырехугольной. Одна электродная структура основной электротехнической части плазменного аппликатора со средством доступа может иметь особую геометрическую форму. Если основная электротехническая часть имеет по меньшей мере две электродные структуры с особой геометрической формой, то электродные участки обеих электродных структур могут быть расположены, например, с определенным перекрытием относительно друг друга. В частности, основная электротехническая часть плазменного аппликатора со средством доступа может иметь лишь одну вторую электродную структуру и один второй изоляционный слой или лишь один первый изоляционный слой, одну первую электродную структуру, один второй изоляционный слой и одну вторую электродную структуру, или быть выполнена согласно вышеописанному первому аспекту. Основная электротехническая часть плазменного аппликатора со средством доступа может быть также выполнена из проволочной сетки, проволочной ткани или плетеного проволочного изделия. Подходящая основная электротехническая часть может быть изготовлена, например, за счет того, что на держатель электродов, представляющий собой изоляционный слой, наносится печатью на одной или на обеих сторонах соответствующая электродная структура. Это может быть осуществлено методом ротационной трафаретной печати. Средство доступа может также иметь клапан и/или муфту, или ответную резьбу для муфты.According to this aspect, the plasma applicator thus has an access means, this access means being positioned and designed in such a way that fluid can be supplied to or removed from this enclosed gas space formed by the sheath between the main electrical part and the one to be processed. surface, before plasma treatment, during and/or after plasma treatment. The fluid medium is a gaseous and/or liquid medium and/or a liquid medium with added solid components in the form of, for example, soluble and/or insoluble microparticles. The plasma applicator with the access means can be implemented in various ways and in particular with different main electrical parts. The main electrical part of such a plasma applicator with an access means is preferably flexible and can be realized with various predominant basic shapes, for example round or square. One electrode structure of the main electrical part of the plasma applicator with an access means may have a special geometric shape. If the main electrical part has at least two electrode structures with a particular geometry, then the electrode sections of the two electrode structures can be located, for example, with a certain overlap relative to each other. In particular, the main electrical part of the plasma applicator with access means may have only one second electrode structure and one second insulating layer, or only one first insulating layer, one first electrode structure, one second insulating layer and one second electrode structure, or be formed as described above. the first aspect. The main electrical part of the plasma applicator with access means can also be made of wire mesh, wire cloth or woven wire products. A suitable electrical main body can be produced, for example, by printing on one or both sides of the electrode holder, which is an insulating layer, an appropriate electrode structure. This can be done by rotary screen printing. The access means may also have a valve and/or a sleeve, or a mating thread for the sleeve.

Плазменный аппликатор со средством доступа может также иметь контакт или электродную структуру по меньшей мере с одним признаком, который в результате использования меняется таким образом, что на вторую электродную структуру больше не сможет передаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы.The accessed plasma applicator may also have a contact or electrode structure with at least one feature which, as a result of use, changes such that a voltage signal sufficient to ignite the plasma can no longer be transmitted to the second electrode structure.

- 6 042705- 6 042705

Предпочтительно оболочка плазменного аппликатора со средством доступа заключает в себе основную электротехническую часть по меньшей мере частично. Плазменный аппликатор со средством доступа может также содержать оболочку с карманом, в который может вставляться основная электротехническая часть. Предпочтительно оболочка плазменного аппликатора ос средством доступа выполнена из биосовместимого материала. Оболочка может содержать, например, силикон, лаки, текстильный материал и/или иметь покрытие из парилена. Эта оболочка может также содержать винилацетатную пленку (V.A.C.-Folie). Если основная электротехническая часть уже сама выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям, то такая оболочка может быть выполнена однослойной и таким образом, что сама она не обеспечивает никакой защиты от прикосновения к токоведущим частям. Эта оболочка может также иметь средство доступа, с помощью которого текучая среда может отводиться из замкнутого газового пространства. Плазменный аппликатор со средством доступа может также содержать интегрированный блок энергообеспечения. Плазменный аппликатор со средством доступа может также содержать дистанцирующую структуру. Эта дистанцирующая структура предпочтительно выполнена из биосовместимого материала. Эта дистанцирующая структура может быть образована, например, из винилацетатной пены (V.A.C.-Schaum). Плазменный аппликатор со средством доступа может также иметь адгезионный слой, который предпочтительно как последний слой расположен на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и выполнен с возможностью фиксации плазменного аппликатора на подлежащей обработке поверхности. Плазменный аппликатор со средством доступа может также иметь электрический соединитель, который может быть прочно соединен с основной электротехнической частью. Этот электрический соединитель выполнен предпочтительно в форме пластины. Плазменный аппликатор со средством доступа может также иметь по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы при работе определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления ран измеренные значения, в частности физиологические и/или физические измеренные параметры участка тела, покрываемого плазменным аппликатором в случае применения.Preferably, the shell of the plasma applicator with access means encloses the main electrical part at least partially. The plasma applicator with access means may also comprise a sheath with a pocket into which the main electrical part can be inserted. Preferably, the shell of the plasma applicator is made of a biocompatible material through the access means. The shell may contain, for example, silicone, lacquers, textile material and/or be coated with parylene. This casing may also contain a vinyl acetate film (V.A.C.-Folie). If the main electrical part is itself made protected from contact with current-carrying parts, then such a sheath can be made single-layer and in such a way that it itself does not provide any protection against touching current-carrying parts. This sheath may also have an access means by which fluid can be vented out of the enclosed gas space. The plasma applicator with access means may also include an integrated power supply unit. The plasma applicator with access means may also contain a spacer structure. This spacer structure is preferably made from a biocompatible material. This spacer structure can be formed, for example, from vinyl acetate foam (V.A.C.-Schaum). The plasma applicator with access means can also have an adhesive layer, which is preferably located as the last layer on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated and is adapted to fix the plasma applicator on the surface to be treated. The plasma applicator with access means may also have an electrical connector that can be firmly connected to the main electrical part. This electrical connector is preferably made in the form of a plate. The plasma applicator with an access means can also have at least one sensor, designed to determine and output measured values essential for plasma treatment and/or wound healing, in particular physiological and/or physical measured parameters of the area of the body covered with plasma applicator if applicable.

Плазменный аппликатор со средством доступа может быть также выполнен с возможностью длительного пребывания на подлежащей обработке поверхности для ее обработки, в частности, в течение процесса заживления раны. Такой плазменный аппликатор со средством доступа может быть выполнен так, чтобы герметизировать подлежащую обработке поверхность. У такого предназначенного для герметизации плазменного аппликатора со средством доступа указанный адгезионный слой предпочтительно выполнен из силиконового или полиуретанового клеящего вещества, а оболочка выполнена из воздухонепроницаемого материала. В частности, этот адгезионный слой может содержать клеящее вещество, которое теряет свои адгезивные свойства вследствие облучения УФ-светом или контакта со спиртом.The plasma applicator with access means can also be configured to stay on the surface to be treated for a long time to treat it, in particular during the wound healing process. Such a plasma applicator with access means can be configured to seal the surface to be treated. With such a plasma applicator for sealing with an access means, said adhesive layer is preferably made of a silicone or polyurethane adhesive and the sheath is made of an airtight material. In particular, this adhesive layer may contain an adhesive that loses its adhesive properties due to exposure to UV light or contact with alcohol.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от остальных описываемых здесь аспектов или в комбинации с отдельными или несколькими из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается интегрированного блока энергообеспечения. Блок энергообеспечения, согласно этому аспекту, может быть интегрирован в различные плазменные аппликаторы. Например, такой блок энергообеспечения может интегрироваться в плазменный аппликатор, который имеет средство доступа и/или выполненную согласно первому аспекту основную электротехническую часть, и/или оболочку с карманом, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование.Yet another aspect that alone and independently of the other aspects described herein, or in combination with some or more of these aspects, may contribute to the improvement of the plasma applicator concerns an integrated power supply unit. The power supply unit, according to this aspect, can be integrated into various plasma applicators. For example, such a power supply unit can be integrated into a plasma applicator which has an access means and/or a main electrical part according to the first aspect and/or a pocket shell and/or a single use feature.

Этот аспект может быть реализован посредством плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения, содержащим накопитель энергии, который электрически соединен с основной электротехнической частью плазменного аппликатора и выполнен с возможностью передачи при работе достаточного для зажигания плазмы сигнала напряжения на электродную структуру этой основной электротехнической части. Этот накопитель энергии может быть, например, аккумулятором, батареей или конденсатором. Интегрированный в плазменный аппликатор блок энергообеспечения такого рода может быть реализован в комбинации с различными видами плазменных аппликаторов. В частности, основная электротехническая часть плазменного аппликатора этого аспекта может содержать только вторую электродную структуру и второй изоляционный слой или только первый изоляционный слой, первую электродную структуру, второй изоляционный слой и вторую электродную структуру, или быть выполнена согласно вышеописанному первому аспекту. Подходящая основная электротехническая часть может быть изготовлена методом ротационной трафаретной печати, при котором на одну или на обе стороны держателя электродов печатью наносится по одной электродной структуре. В таком варианте изоляционный слой между обеими электродными структурами реализован посредством указанного держателя электродов. Основная электротехническая часть плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения может быть также выполнена из проволочной сетки, проволочной ткани или плетеного проволочного изделия. Изоляционный слой, расположенный на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора, предпочтительно выполнен из биосовместимого материала. Предпочтительно основная электротехническая часть плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения выполнена гибкой, так что этот плазменный аппликатор по своей форме может быть подогнан под форму подлежащей обработке поверхности. Основная электротехническая часть плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения может иметь поThis aspect can be implemented by means of a plasma applicator with an integrated power supply unit containing an energy storage device that is electrically connected to the main electrical part of the plasma applicator and is configured to transmit, during operation, a voltage signal sufficient to ignite the plasma to the electrode structure of this main electrical part. This energy store can be, for example, an accumulator, a battery or a capacitor. An energy supply unit of this kind integrated into the plasma applicator can be implemented in combination with various types of plasma applicators. Specifically, the main electrical part of the plasma applicator of this aspect may comprise only the second electrode structure and the second insulating layer, or only the first insulating layer, the first electrode structure, the second insulating layer, and the second electrode structure, or be formed according to the above-described first aspect. A suitable electrical main body can be produced by a rotary screen printing process in which one electrode structure is printed on one or both sides of the electrode holder. In such an embodiment, the insulating layer between the two electrode structures is provided by said electrode holder. The main electrical part of the plasma applicator with an integrated power supply unit can also be made of wire mesh, wire cloth or woven wire products. The insulating layer located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated is preferably made of a biocompatible material. Preferably, the main electrical part of the plasma applicator with an integrated energy supply unit is flexible, so that the shape of the plasma applicator can be adapted to the shape of the surface to be treated. The main electrical part of the plasma applicator with an integrated power supply unit can have

- 7 042705 меньшей мере одну электродную структуру с особой геометрической формой. Если несколько электродных структур основной электротехнической части имеют особую геометрическую форму, то они могут быть расположены относительно друг друга таким образом, чтобы электродные участки соответствующих электродных структур имели определенное перекрытие друг с другом.- 7 042705 at least one electrode structure with a special geometric shape. If several electrode structures of the main electrical part have a particular geometric shape, they can be arranged relative to each other in such a way that the electrode portions of the respective electrode structures have a certain overlap with each other.

Плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения может также иметь контакт или электродную структуру по меньшей мере с одним признаком, который в результате использования меняется таким образом, что на вторую электродную структуру больше не сможет передаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения может также содержать оболочку с карманом, в который может вставляться основная электротехническая часть.A plasma applicator with an integrated power supply unit may also have a contact or electrode structure with at least one feature which, as a result of use, changes such that a voltage signal sufficient to ignite the plasma can no longer be transmitted to the second electrode structure. The plasma applicator with an integrated power supply unit may also comprise a sheath with a pocket into which the main electrical part can be inserted.

Предпочтительно плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения имеет оболочку, которая заключает в себе основную электротехническую часть по меньшей мере частично или даже полностью. В частности, плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения, у которого основная электротехническая часть полностью заключена в оболочку, пригоден для того, чтобы для плазменного лечения имплантироваться в тело человека или животного. Оболочка плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения предпочтительно выполнена из биосовместимого материала. Оболочка плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения может содержать силикон, лаки, текстильные материалы и/или иметь покрытие из парилена. Если основная электротехническая часть плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения сама уже выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям, то оболочка может быть выполнена однослойной, и сама не обеспечивать никакой защиты от прикосновения к токоведущим частям. Плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения может также иметь дистанцирующую структуру, которая предпочтительно выполнена из биосовместимого материала и предназначена для того, чтобы между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью создавать определенное расстояние, в котором может зажигаться плазма.Preferably, the plasma applicator with an integrated energy supply unit has a shell that encloses the main electrical part at least partially or even completely. In particular, a plasma applicator with an integrated energy supply unit, in which the main electrical part is completely encased, is suitable for being implanted into a human or animal body for plasma treatment. The shell of the plasma applicator with an integrated energy supply unit is preferably made of a biocompatible material. The shell of the plasma applicator with an integrated energy supply unit may contain silicone, varnishes, textile materials and/or be coated with parylene. If the main electrical part of the plasma applicator with an integrated power supply unit is itself already protected from contact with current-carrying parts, then the shell can be made single-layer, and itself does not provide any protection against contact with current-carrying parts. The plasma applicator with an integrated energy supply unit can also have a spacer structure, which is preferably made of a biocompatible material and is designed to create a certain distance between the plasma applicator and the surface to be treated, in which the plasma can be ignited.

Плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения может также иметь средство доступа, через который текучая среда может подводиться в образованное перед плазменной обработкой, во время плазменной обработки или после нее замкнутое газовое пространство или отводиться из него.The plasma applicator with an integrated energy supply unit may also have access means through which fluid can be introduced into or removed from the enclosed gas space formed before, during, or after plasma treatment.

Плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения может иметь электрическую схему, которая предпочтительно включается между интегрированным блоком энергообеспечения и основной электротехнической частью и предназначена для того, чтобы при работе преобразовывать предоставляемый блоком энергообеспечения сигнал напряжения в сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы, и передавать этот преобразованный сигнал напряжения на основную электротехническую часть. Эта электрическая схема в таком случае как компонент плазменного аппликатора интегрирована в этот плазменный аппликатор. Указанная электрическая схема может быть также реализована как компонент блока энергообеспечения, так что этот блок энергообеспечения предназначен для того, чтобы при работе предоставлять достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения. Такой интегрированный блок энергообеспечения может также иметь электрически соединенное с накопителем энергии приемное катушечное устройство и быть выполнен таким образом, чтобы этот накопитель энергии мог заряжаться за счет того, что с помощью передающего катушечного устройства электрическая энергия индуктивно передается с этого передающего катушечного устройства на приемное катушечное устройство в плазменном аппликаторе. Блок энергообеспечения с приемными катушечными устройствами особенно подходит для плазменного аппликатора, предназначенного для того, чтобы его имплантировать.The plasma applicator with an integrated power supply unit may have an electrical circuit that is preferably connected between the integrated power supply unit and the main electrical part and is designed to, in operation, convert the voltage signal provided by the power supply unit into a voltage signal sufficient to ignite the plasma, and transmit this converted signal voltage on the main electrical part. This electrical circuit is then integrated into this plasma applicator as a component of the plasma applicator. Said electrical circuit can also be implemented as a component of a power supply unit, so that this power supply unit is designed to provide, during operation, a voltage signal sufficient to ignite the plasma. Such an integrated energy supply unit can also have a receiving coil device electrically connected to the energy storage device and be designed in such a way that this energy storage device can be charged due to the fact that, using the transmitting coil device, electrical energy is inductively transferred from this transmitting coil device to the receiving coil device. in the plasma applicator. The energy supply unit with coil receivers is particularly suitable for a plasma applicator intended to be implanted.

В частности, в том случае, если плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения не предназначен для того, чтобы быть имплантированным в тело, он может иметь электрический соединитель, который электропроводящим образом соединен с интегрированным блоком энергообеспечения и предназначен для того, чтобы соединяться с внешним блоком энергообеспечения для зарядки накопителя энергии этого интегрированного блока энергообеспечения.In particular, if the plasma applicator with an integrated power supply is not intended to be implanted in the body, it may have an electrical connector that is electrically conductively connected to the integrated power supply and is designed to be connected to an external power supply. to charge the energy storage of this integrated power supply unit.

Плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения может также иметь по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы при работе определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления ран измеренные значения, в частности, физиологические и/или физические измеренные параметры участка тела, покрываемые плазменным аппликатором в случае применения. В частности, в том случае, если плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения предназначен для того, чтобы имплантироваться в тело человека или животного, может быть предпочтительным, если этот плазменный аппликатор имеет по меньшей мере один сенсор. В таком случае плазменный аппликатор может оставаться имплантированным в тело в течение длительного промежутка времени, который, в частности, охватывает продолжительность заживления раны, но может охватывать также месяцы или даже годы. Указанный по меньшей мере один сенсор плазменного аппликатора в течение этого периода времени может определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления раны измеренные значения. Состояние раны и/или прогресс в заживлении раны в этом случае могут оцениваться по этим выданным измеренным значениям. В частности, вThe plasma applicator with an integrated energy supply unit can also have at least one sensor designed to detect and output measured values essential for plasma treatment and/or wound healing during operation, in particular physiological and/or physical measured parameters of a body area, coated with a plasma applicator when applied. In particular, if the plasma applicator with an integrated energy supply unit is intended to be implanted in a human or animal body, it may be preferable if the plasma applicator has at least one sensor. In such a case, the plasma applicator may remain implanted in the body for a long period of time, which in particular covers the duration of wound healing, but may also cover months or even years. The at least one sensor of the plasma applicator during this period of time can determine and provide measured values that are essential for plasma treatment and/or wound healing. The condition of the wound and/or progress in wound healing in this case can be assessed from these issued measured values. In particular, in

- 8 042705 том случае, если плазменный аппликатор предназначен для того, чтобы быть имплантированным, предпочтительно, если определенные сенсором измеренные значения могли передаваться и/или считываться беспроводным способом. Например, такой плазменный аппликатор может иметь RFID-транспондер, который может обращаться к сохраненным в модуле памяти, отражающим определенные измеренные значения данным и передавать их на считывающее устройство, если дается соответственный запрос со считывающего устройства на этот транспондер.- 8 042705 if the plasma applicator is intended to be implanted, preferably if the measured values determined by the sensor can be transmitted and/or read wirelessly. For example, such a plasma applicator may have an RFID transponder that can access data stored in a memory module reflecting certain measured values and transmit it to a reader if a corresponding request is given from the reader to this transponder.

Даже если плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения не предназначен для того, чтобы быть имплантированным, а в случае применения накладывается снаружи на подлежащую обработке поверхность или фиксируется на ней, может быть предпочтительным, если он после плазменной обработки в течение длительного промежутка времени, в частности, в течение времени заживления раны, например, даже в течение недель или месяцев будет оставаться на подлежащей обработке ране. Предпочтительно такой плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения в указанном случае выполнен таким образом, что подлежащая обработке поверхность может герметизироваться этим плазменным аппликатором. У такого предназначенного для герметизации плазменного аппликатора с интегрированным блоком энергообеспечения указанный адгезионный слой предпочтительно образован силиконовым или полиуретановым клеящим веществом, а оболочка выполнена из воздухонепроницаемого материала. В частности, адгезионный слой может содержать клеящее вещество, которое теряет свои адгезивные свойства вследствие облучения УФ-светом или контакта со спиртом. Если предназначенный для герметизации плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения имеет по меньшей мере один сенсор, то с помощью этого сенсора в случае применения могут определяться и выдаваться существенные для плазменного лечения и/или заживления раны измеренные значения, тогда как подлежащая обработке поверхность уплотнена плазменным аппликатором.Even if the plasma applicator with an integrated energy supply unit is not intended to be implanted, but in the case of use it is applied externally to or fixed on the surface to be treated, it may be preferable if after plasma treatment for a long period of time, in particular, during the healing time of the wound, for example, even for weeks or months will remain on the wound to be treated. Preferably, such a plasma applicator with an integrated energy supply unit is in this case designed in such a way that the surface to be treated can be sealed with this plasma applicator. With such a plasma applicator intended for sealing with an integrated energy supply unit, said adhesive layer is preferably formed by a silicone or polyurethane adhesive and the sheath is made of an airtight material. In particular, the adhesive layer may contain an adhesive that loses its adhesive properties due to irradiation with UV light or contact with alcohol. If a plasma applicator intended for sealing with an integrated power supply unit has at least one sensor, then measured values essential for plasma treatment and/or wound healing can be determined and output with this sensor in the case of use, while the surface to be treated is sealed with a plasma applicator.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от остальных описываемых здесь аспектов или в комбинации с ними может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается автономного мобильного блока энергообеспечения. Этот блок энергообеспечения, согласно этому аспекту, может использоваться для предоставления сигнала напряжения в различные плазменные аппликаторы. Такие различные плазменные аппликаторы, могут иметь, например, интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или выполненную согласно первому аспекту основную электротехническую часть, и/или оболочку с карманом, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование.Another aspect, which alone and independently of the other aspects described here, or in combination with them, can contribute to the improvement of the plasma applicator, concerns a self-contained mobile power supply unit. This power supply unit, according to this aspect, can be used to provide a voltage signal to various plasma applicators. Such various plasma applicators may have, for example, an integrated power supply unit and/or access means and/or a main electrical part according to the first aspect and/or a pocket shell and/or a single use feature.

Согласно этому аспекту, сформулированная вначале задача решается посредством автономного, мобильного блока энергообеспечения с устройством для съемной установки и накопителем энергии для соединения электрического соединителя плазменного аппликатора и для предоставления достаточного для зажигания плазмы сигнала напряжения на состыкованный с указанным устройством для съемной установки электрическим соединителем. Указанный блок энергообеспечения предпочтительно имеет электрическую схему, предназначенную для преобразования напряжения, предоставляемого накопителем энергии, в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения и его передачи на устройство для съемной установки. Такого рода блок энергообеспечения предпочтительно выполнен в виде автономного модуля размером в несколько кубических сантиметров, который должен соединяться с плазменным аппликатором механически и электрически, и вместе с этим плазменным аппликатором может, например, закрепляться на пациенте. В отличие от интегрированного в плазменный аппликатор блока энергообеспечения указанный автономный, мобильный блок энергообеспечения, согласно этому аспекту, может соединяться с этим плазменным аппликатором с возможностью замены. Устройство для съемной установки, согласно этому аспекту, может быть реализовано в комбинации с различными плазменными аппликаторами и, например, может соединяться с плазменным аппликатором, который имеет основную электротехническую часть только с второй электродной структурой и вторым изоляционным слоем или только с первым изоляционным слоем, первой электродной структурой, вторым изоляционным слоем и второй электродной структурой, или который выполнен согласно вышеописанному первому аспекту. Устройство для съемной установки, согласно этому аспекту, может быть соединено с плазменным аппликатором, который имеет основную электротехническую часть, выполненную из проволочной сетки, проволочной ткани или плетеного проволочного изделия. Устройство для съемной установки, согласно этому аспекту, может соединяться с плазменным аппликатором, который имеет по меньшей мере один признак, который в результате использования меняется таким образом, что на плазменный аппликатор больше не может передаваться никакой сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Устройство для съемной установки, согласно этому аспекту, может также иметь гибкую трубку, которая может соединяться или состыковываться со средством доступа электрического соединителя или плазменного аппликатора.According to this aspect, the problem formulated at the beginning is solved by means of an autonomous, mobile power supply unit with a device for removable installation and an energy storage device for connecting the electrical connector of the plasma applicator and for providing a voltage signal sufficient to ignite the plasma to the electrical connector docked with said device for removable installation. Said power supply unit preferably has an electrical circuit for converting the voltage provided by the power storage device into a voltage signal sufficient to ignite the plasma and transmitting it to the removable installation device. Such a power supply unit is preferably designed as a self-contained module with a size of a few cubic centimeters, which must be mechanically and electrically connected to the plasma applicator, and together with this plasma applicator can, for example, be attached to the patient. In contrast to the energy supply unit integrated into the plasma applicator, said self-contained, mobile energy supply unit, according to this aspect, can be connected to this plasma applicator in a replaceable manner. The plug-in device according to this aspect can be implemented in combination with various plasma applicators and, for example, can be connected to a plasma applicator that has a main electrical part with only a second electrode structure and a second insulating layer, or only with a first insulating layer, a first an electrode structure, a second insulating layer, and a second electrode structure, or which is configured according to the above-described first aspect. The detachable device according to this aspect can be connected to a plasma applicator which has a main electrical part made of wire mesh, wire cloth or braided wire product. A plug-in device according to this aspect can be connected to a plasma applicator that has at least one feature that, as a result of use, changes such that no voltage signal sufficient to ignite the plasma can be transmitted to the plasma applicator. The plug-in device according to this aspect may also have a flexible tube that can connect or dock with an electrical connector or plasma applicator access means.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации с одним или несколькими из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается основной электротехнической части, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод. Основная электротехническая часть, согласно этому аспекту, может реализовываться как компонент различных плазменных аппликаторов.Another aspect that alone and independently of the other aspects described herein or in combination with one or more of these aspects may contribute to the improvement of the plasma applicator concerns the main electrical part, which contains at least one insulated electrically conductive wire. The main electrical part, according to this aspect, can be implemented as a component of various plasma applicators.

- 9 042705- 9 042705

Например, в плазменных аппликаторах, которые имеют интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или оболочку с карманом, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование.For example, in plasma applicators which have an integrated power supply unit and/or an access means and/or a pocket shell and/or a single use feature.

Этот аспект касается, таким образом, основной электротехнической части, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, и которая при работе приводится в действие сигналом напряжения, причем противоположный электрод в таком случае реализован предпочтительно дополнительным изолированным электропроводящим проводом или самой подлежащей обработке поверхностью. Предпочтительно оболочка предназначена для того, чтобы указанный по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод таким образом охватывать на подлежащей обработке поверхности, что образуется максимально замкнутое газовое пространство, в котором во время плазменной обработки может зажигаться плазма. Оболочка может также иметь карман, в который может вставляться основная электротехническая часть, образованная указанным электропроводящим проводом. Такая основная электротехническая часть может быть, например, проволочной сеткой, проволочной тканью или плетеным проволочным изделием, которое образовано из одного или нескольких электропроводящих изолированных проводов. В частности, приводимая в действие в случае применения и образованная из одного или нескольких изолированных электропроводящих проводов электродная структура и другая, тоже образованная из одного или нескольких изолированных электропроводящих проводов электродная структура, которая при работе реализует противоположный электрод, могут вместе образовывать проволочную сетку, проволочную ткань или плетеный проволочное изделие за счет того, что соответствующие изолированные провода обеих электродных структур, например, переплетаются друг с другом. Возможно также, что электропроводящий провод, образующий в случае применения приводимую в действие электродную структуру, и другой провод, который при работе реализует противоположный электрод, помещены вместе в оболочку кабеля, однако, гальванически отделены друг от друга. Возможно также, что простой электропроводящий изолированный провод образует простую электродную структуру, и при этом провод не располагается в виде сравнительно сложной структуры, такой как ткань или сетка. В случае применения противоположный электрод предпочтительно реализуется тогда посредством подлежащей обработке поверхности. Плазменный аппликатор с основной электротехнической частью в форме изолированного провода может быть также снабжен электрическим соединителем описанного здесь рода. Такой электрический соединитель может также иметь признак, который гарантирует одноразовое использование плазменного аппликатора. Электрический проводник может быть также соединен с мобильным блоком энергообеспечения, который при работе при включении переключающего контакта передает достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения к электропроводящему изолированному проводу. Плазменный аппликатор с основной электротехнической частью, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, может также иметь по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы при работе определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления ран измеренные значения, в частности физиологические и/или физические измеренные значения участка тела, покрываемого плазменным аппликатором в случае применения.This aspect thus concerns the main electrical part, which comprises at least one insulated electrically conductive wire and which is actuated during operation by a voltage signal, the opposite electrode being in this case preferably implemented by an additional insulated electrically conductive wire or by the surface to be treated itself. Preferably, the sheath is designed to encircle said at least one insulated electrically conductive wire on the surface to be treated in such a way that a maximally closed gas space is formed in which a plasma can be ignited during plasma treatment. The sheath may also have a pocket into which the main electrical part formed by said electrically conductive wire can be inserted. Such an electrical main body may be, for example, a wire mesh, a wire cloth or a braided wire product which is formed from one or more electrically conductive insulated wires. In particular, an electrode structure actuated in the case of use and formed from one or more insulated electrically conductive wires and another electrode structure also formed from one or more insulated electrically conductive wires, which in operation realizes the opposite electrode, can together form a wire mesh, a wire cloth or a braided wire product in that the respective insulated wires of the two electrode structures, for example, are intertwined with each other. It is also possible that an electrically conductive wire, which in the case of use forms an actuated electrode structure, and another wire, which in operation realizes the opposite electrode, are placed together in the cable sheath, however, galvanically separated from each other. It is also possible that a simple electrically conductive insulated wire forms a simple electrode structure without the wire being arranged in a relatively complex structure such as a fabric or mesh. In the case of use, the opposite electrode is then preferably realized by means of the surface to be treated. A plasma applicator with a main electrical part in the form of an insulated wire can also be provided with an electrical connector of the kind described here. Such an electrical connector may also have a feature that ensures a single use of the plasma applicator. The electrical conductor can also be connected to a mobile power supply unit which, in operation, when the switching contact is switched on, transmits a voltage signal sufficient to ignite the plasma to the electrically conductive insulated wire. The plasma applicator with the main electrical part, which contains at least one insulated electrically conductive wire, can also have at least one sensor designed to detect and output measured values essential for plasma treatment and/or wound healing during operation, in particular physiological and/or physical measured values of the area of the body covered by the plasma applicator in case of application.

Еще один аспект, который тоже самостоятельно и независимо от остальных описываемых здесь аспектов или в комбинации с одним или несколькими из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается плазменного аппликатора с основной электротехнической частью, оболочкой, дистанцирующей структурой, адгезионным слоем и электрическим соединителем. Этот плазменный аппликатор согласно этому аспекту может также иметь интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или оболочку с карманом, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или может иметь основную электротехническую часть, выполненную согласно первому аспекту. Для зажигания плазмы плазменный аппликатор, согласно этому аспекту, может также соединяться с мобильным блоком энергообеспечения.Another aspect, which alone and independently of the other aspects described here, or in combination with one or more of these aspects, can contribute to the improvement of the plasma applicator, concerns a plasma applicator with an electrical main part, a shell, a spacer structure, an adhesive layer and an electrical connector. The plasma applicator according to this aspect may also have an integrated power supply unit and/or an access means and/or a pocketed sheath and/or a disposable feature and/or a main electrical part which comprises at least one insulated electrically conductive wire. , or may have a main electrical part made according to the first aspect. To ignite the plasma, the plasma applicator according to this aspect can also be connected to a mobile power supply unit.

Согласно этому аспекту, плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку, дистанцирующую структуру, адгезионный слой и электрический соединитель. Основная электротехническая часть предпочтительно выполнена гибкой. Основная электротехническая часть может быть реализована с различными преобладающими формами, например, круглой или многоугольной и, в частности, с четырехугольной преобладающей формой. Предпочтительно основная электротехническая часть представляет собой основную электротехническую часть согласно первому аспекту, т.е. выполнена шестислойной и при работе сама защищена от прикосновения к токоведущим частям. Плазменный аппликатор, согласно этому аспекту, может, однако, быть реализован и с разными другими основными электротехническими частями. По меньшей мере одна электродная структура основной электротехнической части может иметь особую геометрическую форму. Если по меньшей мере две электродных структуры основной электротехнической части имеют особую геометрическую форму, то электродные участки этих электродных структур расположены предпочтительно с определенным перекрытием относительно друг друга. Если основная электротехническая часть имеет несколько электродных структур, то между каждыми двумя электродными структурами предпочтительно расположен один изоляционный слой, чтобы гальванически отделять друг от друга соответствующие электродные структуры. Предпочтительно на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора расположенAccording to this aspect, the plasma applicator comprises a main electrical part, a shell, a spacer structure, an adhesive layer, and an electrical connector. The main electrical part is preferably flexible. The main electrical part can be realized with various predominant shapes, for example round or polygonal, and in particular with a quadrangular predominant shape. Preferably, the main electrical part is the main electrical part according to the first aspect, i. e. It is made of six layers and during operation it is itself protected from touching current-carrying parts. The plasma applicator according to this aspect can, however, be implemented with various other basic electrical parts. At least one electrode structure of the main electrical part may have a particular geometric shape. If at least two electrode structures of the main electrical part have a particular geometric shape, then the electrode portions of these electrode structures are preferably located with a certain overlap relative to each other. If the main electrical part has several electrode structures, then one insulating layer is preferably arranged between each two electrode structures in order to galvanically separate the respective electrode structures from each other. Preferably, on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated,

- 10 042705 по меньшей мере один дополнительный изоляционный слой и предпочтительно выполнен из биосовместимого материала. Предпочтительно оболочка заключает в себя основную электротехническую часть по меньшей мере частично. Эта оболочка может быть выполнена таким образом, что при работе она образует замкнутое газовое пространство между основной электротехнической частью и подлежащей обработке поверхностью. Предпочтительно эта оболочка выполнена из биосовместимого материала. В частности, в том случае, если основная электротехническая часть уже сама выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям, то оболочка может быть выполнена однослойной, и сама не обеспечивать никакой защиты от прикосновения к токоведущим частям. Указанная оболочка может иметь, например, силикон, лаки или покрытие из парилена. Указанная дистанцирующая структура предпочтительно выполнена из биосовместимого материала.- 10 042705 at least one additional insulating layer and is preferably made of a biocompatible material. Preferably, the shell encloses the main electrical part at least partially. This shell can be made in such a way that during operation it forms a closed gas space between the main electrical part and the surface to be processed. Preferably this shell is made of a biocompatible material. In particular, in the event that the main electrical part itself is already made protected from touching current-carrying parts, then the sheath can be made single-layer, and itself does not provide any protection from touching current-carrying parts. Said sheath may, for example, have silicone, lacquers or a parylene coating. Said spacer structure is preferably made from a biocompatible material.

Эта дистанцирующая структура предпочтительно расположена на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и рядом с обращенной к подлежащей обработке поверхностью электродной структурой этого плазменного аппликатора и выполнена с возможностью создания между основной электротехнической частью и подлежащей обработке поверхностью определенного расстояния, а тем самым и определенного газового объема, в котором может распределяться созданная плазма. Эта дистанцирующая структура может иметь, например, форму сот или X-, O-, Z-, M-, E-, или W-образную форму. Указанный адгезионный слой выполнен для фиксации плазменного аппликатора на подлежащей обработке поверхности и предпочтительно расположен в качестве последнего слоя на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Этот адгезионный слой может быть расположен, например, на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора как рама по периметру этого плазменного аппликатора. Однако, возможно также, что адгезионный слой расположен по всей поверхности на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Электрический соединитель предпочтительно прочно соединен с основной электротехнической частью и предназначен для того, чтобы при работе передавать сигнал напряжения на приводимую в действие электродную структуру основной электротехнической части.This spacer structure is preferably located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated and next to the electrode structure of this plasma applicator facing the surface to be treated and is configured to create a certain distance between the main electrical part and the surface to be treated, and thus a certain gas volume. , in which the created plasma can be distributed. This spacer structure can be, for example, honeycomb-shaped or X-, O-, Z-, M-, E-, or W-shaped. Said adhesive layer is designed to fix the plasma applicator on the surface to be treated and is preferably located as the last layer on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. This adhesive layer can be arranged, for example, on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated, as a frame around the perimeter of this plasma applicator. However, it is also possible that the adhesive layer is located over the entire surface on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. The electrical connector is preferably permanently connected to the main electrical part and is designed to transmit a voltage signal to the actuated electrode structure of the main electrical part in operation.

Такие электрические соединители ниже описаны подробно. Электрический соединитель предпочтительно выполнен в форме пластины. Имеющий форму пластины электрический соединитель может быть получен за счет того, что указанные электродные структуры и изоляционные слои основной электротехнической части расширяются на эту пластину. Размеры электрического соединителя измерены предпочтительно в зависимости от длины путей скользящего разряда таким образом, что при работе не возникают никакие частичные разряды внутри состыкованного электрического соединителя и устройства для съемной установки.Such electrical connectors are described in detail below. The electrical connector is preferably in the form of a plate. A plate-shaped electrical connector can be obtained by extending said electrode structures and insulating layers of the main electrical part onto this plate. The dimensions of the electrical connector are preferably measured as a function of the length of the sliding discharge paths so that no partial discharges occur within the mated electrical connector and the plug-in device during operation.

Еще один аспект, который как самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов, так и в комбинации с отдельными или несколькими из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается адгезионного слоя для плазменного аппликатора, предназначенного для того, чтобы одновременно выполнять функцию дистанцирующей структуры. Адгезионный слой, согласно этому аспекту, представляет собой, в частности, индивидуальный продукт, и может как модуль использоваться с плазменными аппликаторами различного выполнения. Такие плазменные аппликаторы могут иметь, например, интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или оболочку с карманом и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или имеют основную электротехническую часть, выполненную согласно первому аспекту.Yet another aspect, which either alone and independently of the other aspects described herein, or in combination with some or more of these aspects, can contribute to the improvement of the plasma applicator, concerns the adhesive layer for the plasma applicator, designed to simultaneously perform the function of a spacer structure. The adhesive layer according to this aspect is, in particular, an individual product, and can be used as a module with plasma applicators of various designs. Such plasma applicators may have, for example, an integrated power supply unit and/or an access means and/or a pocket shell and/or a disposable feature and/or a main electrical part which contains at least one insulated electrically conductive wire, or have a main electrical part, made according to the first aspect.

Этот аспект касается адгезионного слоя для плазменного аппликатора, причем этот слой одновременно выполняет функцию дистанцирующей структуры. Адгезионный слой, согласно этому аспекту, выполнен таким образом, что может со своим плазменным аппликатором фиксироваться на подлежащей обработке поверхности, и в таком случае между основной электротехнической частью плазменного аппликатора и подлежащей обработке поверхностью при работе создается определенное расстояние, так что создаваемая плазма может распределяться по подлежащей обработке поверхности. Такой адгезионный слой может быть выполнен, например, из клеящего вещества, в частности, из силиконового или полиуретанового клеящего вещества. Образующее адгезионный слой клеящее вещество может иметь, например, особую геометрическую, например, форму сот или X-, O-, Z-, M-, E- или W-образную форму, и помещаться на обращенную к подлежащей обработке поверхности сторону плазменного аппликатора. Для плазменного лечения такой плазменный аппликатор нанесенным адгезионным слоем накладывается на подлежащую обработке поверхность и фиксируется на ней посредством этого адгезионного слоя. В контакте с подлежащей обработке поверхностью образующее этот адгезионный слой клеящее вещество по особому геометрическому рисунку прилипает к подлежащей обработке поверхности, так что в областях без клеящего вещества создается соответственно определенный газовый объем, в котором может распределяться созданная плазма.This aspect relates to an adhesive layer for a plasma applicator, this layer also acting as a spacer structure. The adhesive layer, according to this aspect, is designed in such a way that it can be fixed with its plasma applicator on the surface to be treated, and in this case, a certain distance is created between the main electrical part of the plasma applicator and the surface to be treated during operation, so that the generated plasma can be distributed over surface to be treated. Such an adhesive layer can be made, for example, of an adhesive, in particular a silicone or polyurethane adhesive. The adhesive forming the adhesive layer can, for example, have a particular geometry, such as a honeycomb or X-, O-, Z-, M-, E- or W-shape, and be placed on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. For plasma treatment, such a plasma applicator with an applied adhesive layer is applied to the surface to be treated and is fixed on it by means of this adhesive layer. In contact with the surface to be treated, the adhesive forming this adhesive layer adheres to the surface to be treated according to a particular geometric pattern, so that a correspondingly defined gas volume is created in areas without adhesive, in which the created plasma can be distributed.

Альтернативно для плазменного лечения указанный адгезионный слой на подлежащей обработке поверхности может помещаться предпочтительно вокруг подлежащих обработке ран, а затем обращенная к ране сторона плазменного аппликатора фиксируется на обращенной от раны стороне адгезионногоAlternatively for plasma treatment, said adhesive layer on the surface to be treated can be placed preferably around the wounds to be treated, and then the wound facing side of the plasma applicator is fixed on the wound facing side of the adhesive.

- 11 042705 слоя, зафиксированного на подлежащей обработке поверхности, так что в областях без клеящего вещества создается соответственно определенный газовый объем, в котором может распределяться созданная плазма.- 11 042705 a layer fixed on the surface to be treated, so that in areas without an adhesive a correspondingly defined gas volume is created, in which the created plasma can be distributed.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации по меньшей мере с одним из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается оболочки, имеющей установочные прорези, в которые может вставляться блок энергообеспечения или устройство для съемной установки. Оболочка, согласно этому аспекту, может быть реализована у различных плазменных аппликаторов, которые имеют, например, интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или оболочку с карманом, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или имеют выполненную согласно первому аспекту основную электротехническую часть. Блок энергообеспечения, который может вставляться в указанные установочные прорези, может быть, в частности, автономным, мобильным блоком энергообеспечения. Указанное устройство для съемной установки, которое может вставляться в такие установочные прорези, может, в частности, с помощью кабеля быть соединено с блоком энергообеспечения, используемым скорее стационарно.Another aspect that alone and independently of the other aspects described herein, or in combination with at least one of these aspects, can contribute to the improvement of the plasma applicator, concerns a shell having mounting slots into which a power supply unit or a device for removable installation can be inserted. The shell according to this aspect can be implemented in various plasma applicators which have, for example, an integrated power supply unit and/or an access means and/or a pocket shell and/or a single use feature and/or a main electrical part. , which contains at least one insulated electrically conductive wire, or have a main electrical part made according to the first aspect. The power supply unit, which can be inserted into said mounting slots, may in particular be a self-contained, mobile power supply unit. Said removable installation device, which can be inserted into such installation slots, can, in particular, be connected by means of a cable to a power supply unit used more permanently.

Согласно этому аспекту, плазменный аппликатор с основной электротехнической частью имеет оболочку с установочными прорезями. Основная электротехническая часть может быть электротехнической основной части согласно одному из описанных здесь вариантов выполнения. Основная электротехническая часть предпочтительно выполнена гибкой. Основная электротехническая часть может быть выполнена с любой преобладающей формой. Однако, предпочтительной является четырехугольная или круглая преобладающая форма. Предпочтительно основная электротехническая часть является шестислойной основной электротехнической частью, которая уже сама выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям, согласно первому аспекту. По меньшей мере одна электродная структура основной электротехнической части может иметь особую геометрическую форму. Основная электротехническая часть, однако, может быть и четырехслойной и, тем самым, не защищенной от прикосновения к токоведущим частям. Основная электротехническая часть может также иметь несколько электродных структур особой геометрической формы. Если основная электротехническая часть имеет несколько электродных структур особой геометрической формы, то электродные участки соответствующих электродных структур могут быть расположены с определенным перекрытием друг с другом. Если основная электротехническая часть имеет несколько электродных структур, то между каждыми двумя соседними электродными структурами предпочтительно расположен по меньшей мере один изоляционный слой, чтобы гальванически отделить друг от друга указанные две соответствующие электродные структуры. Например, подходящая основная электротехническая часть может быть изготовлена методом ротационной трафаретной печати, причем на одной или на обеих сторонах электрододержателя печатью нанесено по одной электродной структуре. Предпочтительно основная электротехническая часть имеет дополнительный изоляционный слой, который расположен на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Этот дополнительный изоляционный слой предпочтительно выполнен из биосовместимого материала. Оболочка может быть выполнена так, что она полностью заключает в себе основную электротехническую часть. Указанная оболочка может содержать, например, силикон, лаки или иметь покрытие из парилена. Предпочтительно оболочка имеет установочные прорези, которые расположены на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и выполнены так, что в эти установочные прорези могут вставляться ответные для этих установочных прорезей блок энергообеспечения или устройство для съемной установки, чтобы затем их можно было электрически соединить с контактами основной электротехнической части.According to this aspect, the plasma applicator with the main electrical part has a shell with mounting slots. The main electrical part may be an electrical main part according to one of the embodiments described here. The main electrical part is preferably flexible. The main electrical part can be made with any prevailing shape. However, a quadrangular or round predominant shape is preferred. Preferably, the main electrical part is a six-layer main electrical part, which is itself already designed to be protected from contact with current-carrying parts, according to the first aspect. At least one electrode structure of the main electrical part may have a particular geometric shape. The main electrical part, however, can also be four-layer and, therefore, not protected from contact with live parts. The main electrical part may also have several electrode structures of a special geometric shape. If the main electrical part has several electrode structures of a particular geometry, then the electrode portions of the respective electrode structures can be arranged with a certain overlap with each other. If the main electrical part has several electrode structures, at least one insulating layer is preferably arranged between each two adjacent electrode structures in order to galvanically separate said two respective electrode structures from each other. For example, a suitable electrical main body can be produced by a rotary screen printing process, wherein one or both sides of the electrode holder are printed with one electrode structure. Preferably, the main electrical part has an additional insulating layer, which is located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. This additional insulating layer is preferably made from a biocompatible material. The shell can be made so that it completely encloses the main electrical part. Said shell may contain, for example, silicone, lacquers or be coated with parylene. Preferably, the sheath has mounting slots which are located on the side of the plasma applicator facing away from the surface to be treated and are designed so that a power supply unit or a plug-in device that is responsive to these mounting slots can be inserted into these mounting slots, so that they can then be electrically connected to the contacts. main electrical part.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации по меньшей мере с одним из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается оболочки с абсорбирующими свойствами. Такая оболочка дополнительно может также иметь карман, в который может вставляться основная электротехническая часть, и/или установочные прорези, в которые может вставляться блок энергообеспечения или устройство для съемной установки. Оболочка, согласно этому аспекту, может быть реализована у различных плазменных аппликаторов, которые имеют, например, интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или имеют основную электротехническую часть, выполненную согласно первому аспекту.Another aspect that, alone and independently of the other aspects described herein, or in combination with at least one of these aspects, may contribute to the improvement of the plasma applicator concerns a sheath with absorbent properties. Such a shell may additionally also have a pocket into which the main electrical part can be inserted and/or mounting slots into which a power supply unit or a removable installation device can be inserted. The shell according to this aspect can be implemented in various plasma applicators that have, for example, an integrated power supply unit and/or access means and/or a single use feature and/or a main electrical part that contains at least one an insulated electrically conductive wire, or have a main electrical part made according to the first aspect.

Согласно этому аспекту, плазменный аппликатор может иметь основную электротехническую часть, оболочку с абсорбирующими свойствами, адгезионный слой, дистанцирующую структуру и электрический соединитель. Основная электротехническая часть предпочтительно выполнена согласно одному из описанных здесь вариантов основной электротехнической части. Например, основная электротехническая часть может быть выполнена соответственно первому аспекту, и уже сама может обеспечивать защиту от прикосновения к токоведущим частям. Подходящая основная электротехническая часть может быть изготовлена методом ротационной трафаретной печати, при котором на одну или на обе сто- 12 042705 роны электрододержателя печатью наносится по одной электродной структуре. Предпочтительно основная электротехническая часть выполнена гибкой. Основная электротехническая часть может быть реализована с различными преобладающими формами. Основная электротехническая часть может иметь преобладающую форму, которая является, например, круглой или многоугольной, предпочтительно четырехугольной. По меньшей мере одна электродная структура этой основной электротехнической части может иметь особую геометрическую форму. Если несколько электродных структур основной электротехнической части имеют особую геометрическую форму, то, в частности, эти электродные структуры могут быть расположены относительно друг друга таким образом, что электродные участки соответствующих электродных структур располагаются с определенным перекрытием относительно друг друга. Если основная электротехническая часть имеет несколько электродных структур, то каждые соседние друг с другом электродные структуры предпочтительно гальванически отделены друг от друга изоляционным слоем. Предпочтительно дополнительный изоляционный слой расположен на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне и в случае применения находится между подлежащей обработке поверхностью и той электродной структурой, которая в случае применения находится на наименьшем расстоянии от подлежащей обработке поверхности. Даже если основная электротехническая часть имеет только одну электродную структуру, то изоляционный слой предпочтительно расположен рядом с этой электродной структурой на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Изоляционный слой, расположенный на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора, предпочтительно выполнен из биосовместимого материала.According to this aspect, the plasma applicator may have an electrical main body, an absorbent shell, an adhesive layer, a spacer structure, and an electrical connector. The main electrical part is preferably made according to one of the variants of the main electrical part described here. For example, the main electrical part can be made according to the first aspect, and can itself provide protection against touching current-carrying parts. A suitable electrical main body can be produced by the rotary screen printing method, in which one or both sides of the electrode holder are printed with one electrode structure. Preferably, the main electrical part is flexible. The main electrical part can be implemented with various prevailing forms. The main electrical part may have a predominant shape, which is, for example, round or polygonal, preferably quadrangular. At least one electrode structure of this main electrical part may have a particular geometric shape. If several electrode structures of the main electrical part have a particular geometric shape, then, in particular, these electrode structures can be arranged relative to each other in such a way that the electrode sections of the respective electrode structures are arranged with a certain overlap relative to each other. If the main electrical part has several electrode structures, then each adjacent electrode structures are preferably galvanically separated from each other by an insulating layer. Preferably, the additional insulating layer is located on the side facing the surface to be treated and, in the case of use, is located between the surface to be treated and that electrode structure, which, in the case of use, is located at the smallest distance from the surface to be treated. Even if the main electrical part has only one electrode structure, the insulating layer is preferably located next to this electrode structure on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. The insulating layer located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated is preferably made of a biocompatible material.

Указанная оболочка охватывает основную электротехническую часть предпочтительно полностью и по меньшей мере в одной частичной области обладает абсорбирующими свойствами. Эта оболочка может также иметь карман, в котором основная электротехническая часть размещена с возможностью извлечения. Оболочка с абсорбирующими свойствами предпочтительно состоит из по меньшей мере одного слоя материала, абсорбирующего жидкость и/или отводящего жидкость, и/или распределяющего жидкость, например, текстильного материала, марли, пенополиуретана, распределительного слоя, слоя, контактирующего с раной, дистанцирующей структуры. Эта дистанцирующая структура предпочтительно выполнена из биосовместимого материала, и сама может быть реализована посредством этой оболочки. Предпочтительно эта дистанцирующая структура выполнена из воздухопроницаемого материала. Эта дистанцирующая структура также может содержать марлю, абсорбент, текстильные материалы, целлюлозу или пенополиуретан. Указанный адгезионный слой, как последний слой, расположен предпочтительно по всей поверхности на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и предназначен для фиксации плазменного аппликатора на подлежащей обработке поверхности. Этот адгезионный слой может также иметь большие и/или меньшие выемки. Электрический соединитель может быть прочно соединен с основной электротехнической частью и предпочтительно выполнен в форме пластины. Электрический соединитель в форме пластины может быть реализован за счет того, что указанные электродные структуры и изоляционные слои основной электротехнической части расширяются в форме пластин. Размеры электрического соединителя определяются предпочтительно в зависимости от длины путей скользящего разряда таким образом, что при работе не возникают никакие частичные разряды внутри состыкованного электрического соединителя и устройства для съемной установки.Said sheath encloses the main electrical part preferably completely and has absorbent properties in at least one partial area. This shell may also have a pocket in which the main electrical part is placed with the possibility of extraction. The absorbent sheath preferably consists of at least one layer of liquid-absorbing and/or liquid-wicking and/or liquid-distributing material, e.g. textile, gauze, polyurethane foam, distribution layer, wound contact layer, spacer structure. This spacer structure is preferably made of a biocompatible material and can itself be realized by means of this sheath. Preferably, this spacer structure is made of a breathable material. This spacer structure may also contain gauze, absorbent, textile materials, cellulose or polyurethane foam. Said adhesive layer, as the last layer, preferably extends over the entire surface on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated and is intended to fix the plasma applicator on the surface to be treated. This adhesive layer may also have larger and/or smaller recesses. The electrical connector can be firmly connected to the main electrical part and is preferably in the form of a plate. An electrical connector in the form of a plate can be realized in that said electrode structures and the insulating layers of the main electrical part are expanded in the form of plates. The dimensions of the electrical connector are preferably determined as a function of the length of the sliding discharge paths in such a way that during operation no partial discharges occur within the mated electrical connector and the plug-in device.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации по меньшей мере с одним из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается плазменного аппликатора, который предназначен для того, чтобы в течение длительного промежутка времени оставаться на подлежащей обработке поверхности. Плазменный аппликатор, согласно этому аспекту, может также иметь интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или имеет выполненную согласно первому аспекту основную электротехническую часть, и/или оболочку с абсорбирующими свойствами, и/или карман, и/или установочные прорези.Another aspect that alone and independently of the other aspects described herein, or in combination with at least one of these aspects, can contribute to the improvement of the plasma applicator, concerns a plasma applicator, which is designed to remain on the surface to be treated for a long period of time. . The plasma applicator, according to this aspect, may also have an integrated power supply unit and/or access means and/or a single use feature and/or a main electrical part that contains at least one insulated electrically conductive wire, or is made according to the first aspect, the main electrical part, and/or the shell with absorbent properties, and/or the pocket, and/or the installation slots.

Таким образом, этот аспект касается плазменного аппликатора, который предназначен для того, чтобы в течение длительного промежутка времени оставаться на подлежащей обработке поверхности, и который имеет основную электротехническую часть, оболочку, адгезионный слой, дистанцирующую структуру, электрический соединитель, а также по меньшей мере один сенсор. Этот плазменный аппликатор может быть реализован с различными основными электротехническими частями. Предпочтительно основная электротехническая часть является, однако, электротехнической основной часть согласно первому аспекту, т.е. шестислойной и сама выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям. Предпочтительно основная электротехническая часть выполнена гибкой таким образом, что она по своей форме может быть подогнана под форму подлежащей обработке поверхности. Основная электротехническая часть может иметь, например, круглую, четырехугольную или иную многоугольную преобладающую форму. По меньшей мере одна электродная структура основной электротехнической части может иметь особую геометрическую форму. Если несколько электродных структур основной электротехнической части имеют особую геометрическую форму, то, в частности, эти электродные структуры могут быть расположены относительно друг друга таким образом, что электродные участки соответстThus, this aspect relates to a plasma applicator which is designed to remain on the surface to be treated for a long period of time, and which has an electrical main body, a shell, an adhesive layer, a spacer structure, an electrical connector, and also at least one sensor. This plasma applicator can be implemented with various main electrical parts. Preferably, the electrical main part is, however, the electrical main part according to the first aspect, i. e. six-layer and itself is made protected from touching current-carrying parts. Preferably, the main electrical part is made flexible in such a way that its shape can be adapted to the shape of the surface to be treated. The main electrical part may have, for example, a round, square or other polygonal predominant shape. At least one electrode structure of the main electrical part may have a particular geometric shape. If several electrode structures of the main electrical part have a particular geometric shape, then, in particular, these electrode structures can be arranged relative to each other in such a way that the electrode sections correspond

- 13 042705 вующих электродных структур располагаются с определенным перекрытием относительно друг друга. Если основная электротехническая часть имеет несколько электродных структур, каждые соседние друг с другом электродные структуры предпочтительно гальванически отделены друг от друга изоляционным слоем. Предпочтительно дополнительный изоляционный слой расположен на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне и в случае применения находится между подлежащей обработке поверхностью и той электродной структурой, которая в случае применения находится на наименьшем расстоянии от подлежащей обработке поверхности. Даже если основная электротехническая часть имеет только одну электродную структуру, то изоляционный слой предпочтительно расположен рядом с этой электродной структурой на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Изоляционный слой, расположенный на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора, предпочтительно выполнен из биосовместимого материала.- 13 042705 The electrode structures are located with a certain overlap relative to each other. If the main electrical part has several electrode structures, each adjacent electrode structures are preferably galvanically separated from each other by an insulating layer. Preferably, the additional insulating layer is located on the side facing the surface to be treated and, in the case of use, is located between the surface to be treated and that electrode structure, which, in the case of use, is located at the smallest distance from the surface to be treated. Even if the main electrical part has only one electrode structure, the insulating layer is preferably located next to this electrode structure on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. The insulating layer located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated is preferably made of a biocompatible material.

Указанная оболочка охватывает основную электротехническую часть по меньшей мере частично. Предпочтительно оболочка выполнена из биосовместимого материала. Указанная оболочка может содержать, например, силикон, лаки или иметь покрытие из парилена. В частности, в том случае, если основная электротехническая часть плазменного аппликатора уже сама выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям, то оболочка может быть выполнена однослойной, и сама не обеспечивать никакой защиты от прикосновения к токоведущим частям. Указанная дистанцирующая структура предпочтительно расположена рядом с основной электротехнической частью на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Эта дистанцирующая структура предпочтительно выполнена из биосовместимого материала. Указанный адгезионный слой, как последний слой предпочтительно расположен на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Этот адгезионный слой, например, на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора может проходить как рамка по периметру этого плазменного аппликатора и так образовывать клеевой край.The specified shell covers the main electrical part at least partially. Preferably, the sheath is made from a biocompatible material. Said sheath may contain, for example, silicone, lacquers or be coated with parylene. In particular, in the event that the main electrical part of the plasma applicator is already made protected from touching current-carrying parts, then the shell can be made single-layer, and itself does not provide any protection from touching current-carrying parts. Said spacer structure is preferably located adjacent to the main electrical part on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. This spacer structure is preferably made from a biocompatible material. Said adhesive layer, as the last layer, is preferably located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. This adhesive layer, for example, on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated, can extend like a frame around the perimeter of this plasma applicator and thus form an adhesive edge.

Указанный электрический соединитель может быть прочно соединен с основной электротехнической частью. Этот электрический соединитель предпочтительно выполнен в форме пластины за счет того, что электродные структуры и изоляционные слои основной электротехнической части расширяются в форме пластин. Указанный по меньшей мере один сенсор предпочтительно предназначен для того, чтобы при работе определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления раны измеренные значения, в частности, физиологические и/или физические измеренные значения участка тела, покрываемого плазменным аппликатором в случае применения. Для обработки поверхности в течение длительного промежутка времени, который, в частности, может охватывать продолжительность заживления раны, плазменный аппликатор может быть выполнен таким образом, что подлежащая обработке поверхность в случае применения герметизируется этим плазменным аппликатором. Указанный адгезионный слой в таком случае предпочтительно выполнен из силиконового или полиуретанового клеящего вещества, а оболочка выполнена из воздухонепроницаемого материала. В частности, адгезионный слой может содержать клеящее вещество, которое теряет свои адгезивные свойства вследствие облучения УФ-светом или контакта со спиртом, так что такой плазменный аппликатор после длительной обработки может быть снят с подлежащей обработке поверхности. Во время длительного лечения измеренные значения, выдаваемые указанным по меньшей мере одним сенсором, могут анализироваться, например, в рамках телемониторинга или домашнего мониторинга, и на его основании может оцениваться процесс заживления раны.Said electrical connector can be firmly connected to the main electrical part. This electrical connector is preferably made in the form of a plate in that the electrode structures and the insulating layers of the main electrical part expand in the form of plates. Said at least one sensor is preferably designed to detect and output measured values essential for plasma treatment and/or wound healing during operation, in particular physiological and/or physical measured values of the area of the body covered by the plasma applicator in case of application. In order to treat a surface for a long period of time, which in particular can cover the duration of wound healing, the plasma applicator can be designed in such a way that the surface to be treated is sealed with this plasma applicator in case of use. Said adhesive layer is then preferably made of a silicone or polyurethane adhesive and the sheath is made of an airtight material. In particular, the adhesive layer may contain an adhesive that loses its adhesive properties due to exposure to UV light or contact with alcohol, so that such a plasma applicator can be removed from the surface to be treated after prolonged treatment. During long-term treatment, the measured values provided by said at least one sensor can be analyzed, for example, in the context of telemonitoring or home monitoring, and based on this, the wound healing process can be evaluated.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации по меньшей мере с одним из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается дистанцирующей структуры для плазменного аппликатора, которая сама является источником плазмы. Дистанцирующая структура, согласно этому аспекту, представляет собой самостоятельный продукт и может в виде модуля использоваться с плазменными аппликаторами различного выполнения. Такие плазменные аппликаторы могут иметь, например, интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или имеют выполненную согласно первому аспекту основную электротехническую часть, и/или оболочку с абсорбирующими свойствами, и/или карман, и/или установочные прорези.Another aspect that alone and independently of the other aspects described herein, or in combination with at least one of these aspects, may contribute to the improvement of the plasma applicator, concerns a spacer structure for the plasma applicator, which itself is a source of plasma. The spacer structure, according to this aspect, is an independent product and can be used in the form of a module with plasma applicators of various designs. Such plasma applicators may, for example, have an integrated power supply unit and/or access means and/or a single use feature and/or a main electrical part that contains at least one insulated electrically conductive wire, or have a main body made according to the first aspect. an electrical part, and/or a sheath with absorbent properties, and/or a pocket, and/or mounting slots.

Этот аспект касается дистанцирующей структуры для плазменного аппликатора, которая сама является источником плазмы. Эта дистанцирующая структура, тем самым, выполняет как функцию дистанцирующей структуры, так и функцию источника плазмы. Такая дистанцирующая структура имеет по меньшей мере одну электродную структуру и предпочтительно специальную геометрическую форму. В частности, эта дистанцирующая структура может иметь ряд полостей или проемов, которые выполнены так, чтобы созданная плазма в случае применения могла взаимодействовать с подлежащей обработке поверхностью. Если эта дистанцирующая структура имеет только одну электродную структуру, то в случае применения на нее подается сигнал напряжения для зажигания плазмы. В таком случае противоположный электрод реализован предпочтительно посредством самой подлежащей обработке поверхности.This aspect concerns the spacer structure for the plasma applicator, which is itself a source of plasma. This spacer structure thus performs both the function of a spacer structure and the function of a plasma source. Such a spacer structure has at least one electrode structure and preferably a special geometry. In particular, this spacer structure may have a number of cavities or openings which are designed so that the generated plasma, if used, can interact with the surface to be treated. If this spacer structure has only one electrode structure, then, if used, a voltage signal is applied to it to ignite the plasma. In such a case, the opposite electrode is preferably implemented by the surface to be treated itself.

- 14 042705- 14 042705

Эта дистанцирующая структура может также иметь приводимую в действие в случае применения электродную структуру и противоположный электрод. Дистанцирующая структура может быть образована, например, плоским кабелем, который одновременно является источником плазмы. Этот плоский кабель может быть также двухжильным плоским кабелем. Изоляция плоского кабеля предпочтительно имеет толщину между 5 мкм и несколькими сотнями микрон, предпочтительно составляет менее 100 мкм, предпочтительно составляет между 40 и 60 мкм, предпочтительно составляет 50 мкм.This spacer structure may also have an electrode structure actuated in case of use and an opposite electrode. The spacer structure can be formed, for example, by a flat cable, which is also a plasma source. This flat cable can also be a two-core flat cable. The flat cable insulation preferably has a thickness between 5 µm and several hundred microns, preferably less than 100 µm, preferably between 40 and 60 µm, preferably 50 µm.

По меньшей мере те области дистанцирующей структуры, которые в случае применения находятся в контакте с подлежащей обработке поверхностью, предпочтительно выполнены из биосовместимого материала.At least those regions of the spacer structure which, in the case of use, are in contact with the surface to be treated are preferably made of a biocompatible material.

Эта дистанцирующая структура может быть соединена с электрическим соединителем. У дистанцирующей структуры электрического соединителя, в частности, по меньшей мере одна электродная структура этой дистанцирующей структуры электропроводящим образом соединена с токопроводящей дорожкой электрического соединителя, так что, если электрический соединитель, например, с помощью кабеля соединен с блоком энергообеспечения, в случае применения на указанную по меньшей мере одну электродную структуру может передаваться достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения.This spacer structure can be connected to an electrical connector. With a spacer structure of an electrical connector, in particular, at least one electrode structure of this spacer structure is electrically conductively connected to the conductive path of the electrical connector, so that if the electrical connector is connected, for example by means of a cable, to the power supply unit, in the case of application to the indicated sufficient voltage signal to ignite the plasma can be transmitted to at least one electrode structure.

В случае применения эта дистанцирующая структура посредством адгезионного слоя может фиксироваться на подлежащей обработке поверхности. Однако предпочтительно, чтобы эта дистанцирующая структура для плазменного лечения фиксировалась на подлежащей обработке поверхности посредством пленки, в частности, пленки, которая с одной стороны обладает адгезионными свойствами. Тогда эта пленка так растягивается по указанной дистанцирующей структуре и подлежащей обработке поверхности, что эта дистанцирующая структура фиксируется указанной пленкой на подлежащей обработке поверхности. Предпочтительно посредством этой размещенной пленки образуется замкнутое газовое пространство, в котором в случае применения может создаваться плазма и взаимодействовать с подлежащей обработке поверхностью. Может также использоваться пленка, которая не имеет никаких поверхностей с адгезионными свойствами. Такая пленка, которая сама не прилипает к подлежащей обработке поверхности, может фиксироваться на подлежащей обработке поверхности, например, посредством адгезионного слоя. Далее, такая пленка может фиксироваться на подлежащей обработке поверхности за счет того, что в замкнутом газовом пространстве создается вакуум. Может также использоваться пленка, у которой при сближении участков этой пленки между этими участками возникает адгезионный контакт. Такая пленка может с нахлестом обвиваться, например, вокруг части тела пациента, чтобы таким образом зафиксировать дистанцирующую структуру на подлежащей обработке поверхности и образовать замкнутое газовое пространство.In the case of use, this spacer structure can be fixed to the surface to be treated by means of an adhesive layer. Preferably, however, this plasma treatment spacer structure is fixed on the surface to be treated by means of a film, in particular a film which has adhesive properties on the one hand. This film is then so stretched over said spacer structure and the surface to be treated that this spacer structure is fixed by said film on the surface to be treated. Preferably, a closed gas space is formed by means of this placed film, in which, in the case of use, a plasma can be created and interact with the surface to be treated. A film that does not have any surfaces with adhesive properties can also be used. Such a film, which does not itself adhere to the surface to be treated, can be fixed to the surface to be treated, for example by means of an adhesive layer. Further, such a film can be fixed on the surface to be treated due to the fact that a vacuum is created in a closed gas space. A film can also be used, in which, when the sections of this film approach each other, adhesive contact occurs between these sections. Such a film can overlap, for example, around a part of the patient's body, so as to fix the spacer structure on the surface to be treated and form a closed gas space.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации по меньшей мере с одним из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается плазменного аппликатора, который предназначен для того, чтобы помещаться на подлежащую обработке поверхность в определенных трехмерных формах. Плазменный аппликатор, согласно этому аспекту, может также иметь интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, которая содержит по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или имеет основную электротехническую часть, выполненную согласно первому аспекту, и/или оболочку с абсорбирующими свойствами, и/или карман, и/или установочные прорези.Another aspect that alone and independently of the other aspects described herein or in combination with at least one of these aspects may contribute to the improvement of the plasma applicator concerns a plasma applicator that is designed to be placed on the surface to be treated in certain three-dimensional forms. The plasma applicator according to this aspect may also have an integrated power supply and/or access means and/or a disposable feature and/or a main electrical part which comprises at least one insulated electrically conductive wire or has a main electrical part. , made according to the first aspect, and/or a shell with absorbent properties, and/or a pocket, and/or mounting slots.

Еще один аспект касается плазменного аппликатора, предназначенного для того, чтобы для плазменного лечения помещать его на подлежащую обработке поверхность в особом виде, например, в форме шатра или конуса. Плазменный аппликатор, согласно этому аспекту, имеет основную электротехническую часть, оболочку, адгезионный слой и электрический соединитель. Указанный плазменный аппликатор может быть реализован с различными основными электротехническими частями. Предпочтительно, однако, если основная электротехническая часть является основной электротехнической частью согласно первому аспекту, т.е. уже сама защищена от прикосновения к токоведущим частям. Подходящая основная электротехническая часть может быть изготовлена, например, методом ротационной трафаретной печати, при котором на одну или на обе стороны электрододержателя печатью наносится по одной электродной структуре. Преобладающая форма плазменного аппликатора может, в частности, получиться из той трехмерной формы, в которую этот плазменный аппликатор должен приводиться для плазменного лечения. Если указанный плазменный аппликатор, например, предназначен для того, чтобы для плазменного лечения приводиться в конусную форму, то преобладающая форма этого плазменного аппликатора может соответствовать развернутой боковой поверхности этого конуса. Такой плазменный аппликатор предпочтительно является гибким по своей форме. Гибкий плазменный аппликатор для плазменного лечения может, например, укладываться вокруг гибкой трубки или кабеля уже имеющегося средства доступа к пациенту, причем это уже проложенное средство доступа к подлежащему обработке телу для плазменного лечения удалять не требуется.Another aspect relates to a plasma applicator intended to be placed on the surface to be treated in a particular form, for example in the form of a tent or a cone, for plasma treatment. The plasma applicator according to this aspect has a main electrical part, a shell, an adhesive layer, and an electrical connector. Said plasma applicator can be implemented with various basic electrical parts. Preferably, however, if the main electrical part is the main electrical part according to the first aspect, i. e. already protected from touching live parts. A suitable electrical main body can be produced, for example, by a rotary screen printing method, in which one or both sides of the electrode holder are printed with one electrode structure. The predominant shape of the plasma applicator can in particular result from the three-dimensional shape into which this plasma applicator is to be brought for plasma treatment. If said plasma applicator is, for example, intended to be brought into a cone shape for plasma treatment, then the predominant shape of this plasma applicator may correspond to the unfolded side surface of this cone. Such a plasma applicator is preferably flexible in its shape. The flexible plasma applicator for plasma treatment can, for example, be placed around a flexible tube or cable of an already existing patient access means, without having to remove this already laid plasma treatment access means to the body to be treated.

Однако плазменный аппликатор может также иметь и жесткую форму, например, уже иметь форму конуса. В частности, такой плазменный аппликатор жесткой формы может иметь отверстие или прорезь, через которые может проводиться гибкая трубка или кабель. Такое отверстие или такая прорезь могутHowever, the plasma applicator can also have a rigid shape, for example, already have the shape of a cone. In particular, such a rigidly shaped plasma applicator may have an opening or slot through which a flexible tube or cable may be passed. Such an opening or such a slot may

- 15 042705 находиться, например, в вершине конуса или в боковой поверхности конусообразного плазменного аппликатора.- 15 042705 located, for example, in the top of the cone or in the side surface of the cone-shaped plasma applicator.

По меньшей мере одна электродная структура основной электротехнической части может иметь особую геометрическую форму. Если несколько электродных структур основной электротехнической части имеют особую геометрическую форму, то электродные участки соответствующих электродных структур предпочтительно расположены с определенным перекрытием относительно друг друга. Между соседними электродными структурами предпочтительно расположен изоляционный слой, предназначенный для того, чтобы гальванически отделять друг от друга обе соседние электродные структуры. На обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменный аппликатор предпочтительно имеет дополнительный изоляционный слой, предпочтительно выполненный из биосовместимого материала.At least one electrode structure of the main electrical part may have a particular geometric shape. If several electrode structures of the main electrical part have a particular geometric shape, the electrode portions of the respective electrode structures are preferably arranged with a certain overlap relative to each other. Preferably, an insulating layer is disposed between adjacent electrode structures in order to galvanically separate the two adjacent electrode structures from each other. On the side facing the surface to be treated, the plasma applicator preferably has an additional insulating layer, preferably made of a biocompatible material.

Оболочка может охватывать основную электротехническую часть частично или даже полностью. Оболочка предпочтительно выполнена из биосовместимого материала.The shell may cover the main electrical part partially or even completely. The shell is preferably made from a biocompatible material.

Если сама основная электротехническая часть уже выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям, то может быть достаточно, если указанная оболочка выполнена только из одного слоя и сама не обеспечивает никакой защиты от прикосновения к токоведущим частям. Указанная оболочка может, например, содержать силикон, лаки, текстильные материалы и/или иметь покрытие из парилена. Указанный адгезионный слой предпочтительно расположен таким образом, что плазменный аппликатор в предусмотренной для плазменного лечения форме может быть зафиксирован на подлежащей обработке поверхности. Если плазменный аппликатор предназначен, например, для конусообразного размещения на подлежащей обработке поверхности, то адгезионный слой предпочтительно расположен на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне боковой поверхности.If the main electrical part itself is already made protected from contact with current-carrying parts, then it may be sufficient if said sheath is made of only one layer and does not itself provide any protection against touching current-carrying parts. Said shell may, for example, contain silicone, lacquers, textile materials and/or be coated with parylene. Said adhesive layer is preferably arranged in such a way that the plasma applicator in the form provided for plasma treatment can be fixed on the surface to be treated. If the plasma applicator is intended, for example, to be placed conically on the surface to be treated, the adhesive layer is preferably located on the side surface facing the surface to be treated.

Еще один аспект, который самостоятельно и независимо от других описываемых здесь аспектов или в комбинации по меньшей мере с одним из этих аспектов может способствовать усовершенствованию плазменного аппликатора, касается плазменного аппликатора, пригодного, в частности, для обработки ран большой поверхности, площадью от нескольких и/или многих квадратных дециметров (например, ожоговых ран и, в частности, ожоговых ран большой площади). Такой плазменный аппликатор может также иметь интегрированный блок энергообеспечения и/или средство доступа, и/или признак, гарантирующий одноразовое использование, и/или основную электротехническую часть, содержащую по меньшей мере один изолированный электропроводящий провод, или основную электротехническую часть, выполненную согласно первому аспекту, и/или может иметь оболочку с абсорбирующими свойствами, и/или с карманом, и/или с установочными прорезями.Another aspect, which alone and independently of the other aspects described herein or in combination with at least one of these aspects can contribute to the improvement of the plasma applicator, relates to a plasma applicator suitable, in particular, for the treatment of wounds of a large surface, from several and / or many square decimeters (eg, burn wounds and, in particular, large area burn wounds). Such a plasma applicator may also have an integrated power supply unit and/or access means and/or a single use feature and/or a main electrical part containing at least one insulated electrically conductive wire, or a main electrical part made according to the first aspect, and/or may have an absorbent shell and/or pocket and/or mounting slots.

Еще один аспект касается плазменного аппликатора, который, в частности, пригоден для обработки ран большой поверхности (например, ожоговых ран большой площади). Указанный плазменный аппликатор пригоден для того, чтобы обращенной от подлежащей обработке поверхности стороной закрепляться на опорном материале и использоваться вместе с этим опорным материалом. Опорный материал может представлять собой, например, спасательное одеяло или бандаж, или большую пленку. Плазменный аппликатор, согласно этому аспекту, имеет основную электротехническую часть, оболочку и адгезионный слой. Предпочтительно плазменный аппликатор, как и прежде, содержит интегрированный блок энергообеспечения. Плазменный аппликатор может быть реализован с различными основными электротехническими частями. Подходящая основная электротехническая часть изготовляется, например, методом ротационной трафаретной печати. Основная электротехническая часть может также иметь по меньшей мере один слой, в котором расположены, но электрически не соединены друг с другом несколько независимых электродных структур, которые образуют электрически независимые друг от друга области обработки. Эти несколько электродных структур внутри одного слоя могут управляться со сдвигом по времени, т.е. каскадом. Предпочтительно, однако, если основная электротехническая часть представляет собой основную электротехническую часть согласно первому аспекту и уже сама защищена от прикосновения к токоведущим частям. Основная электротехническая часть также может быть реализована с различными преобладающими формами. По меньшей мере одна электродная структура основной электротехнической части может иметь особую геометрическую форму. Если несколько электродных структур основной электротехнической части имеют особую геометрическую форму, то, в частности, эти электродные структуры могут быть расположены относительно друг друга таким образом, что электродные участки соответствующих электродных структур располагаются с определенным перекрытием относительно друг друга. Если основная электротехническая часть имеет несколько электродных структур, то каждые соседние друг с другом электродные структуры предпочтительно гальванически отделены друг от друга изоляционным слоем. Предпочтительно по меньшей мере один дополнительный изоляционный слой размещен на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и предпочтительно выполнен из биосовместимого материала. Указанная оболочка охватывает основную электротехническую часть по меньшей мере частично и предпочтительно выполнена из биосовместимого материала. Если сама основная электротехническая часть уже выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям, то оболочка может быть выполнена однослойной, и сама может не обеспечивать никакой защиты от прикосновения к токоведущим частям. Указанная оболочка может содержать, например, силикон, лаки, текстильные материалы и/или иметь покрытие из парилена.Another aspect relates to a plasma applicator, which is particularly suitable for treating large surface wounds (eg, large area burn wounds). Said plasma applicator is suitable for being attached to a support material with its side away from the surface to be treated and used together with this support material. The support material may be, for example, a rescue blanket or bandage, or a large film. The plasma applicator, according to this aspect, has a main electrical part, a shell and an adhesive layer. Preferably, the plasma applicator, as before, contains an integrated energy supply unit. The plasma applicator can be implemented with various basic electrical parts. A suitable electrical main body is produced, for example, by a rotary screen printing method. The main electrical part can also have at least one layer in which are located, but not electrically connected to each other, several independent electrode structures, which form electrically independent processing areas. These several electrode structures within one layer can be controlled with a time shift, i.e. cascade. Preferably, however, if the main electrical part is the main electrical part according to the first aspect and is itself protected against contact with current-carrying parts. The main electrical part can also be realized with different prevailing shapes. At least one electrode structure of the main electrical part may have a particular geometric shape. If several electrode structures of the main electrical part have a particular geometric shape, then, in particular, these electrode structures can be arranged relative to each other in such a way that the electrode sections of the respective electrode structures are arranged with a certain overlap relative to each other. If the main electrical part has several electrode structures, then each adjacent electrode structures are preferably galvanically separated from each other by an insulating layer. Preferably, at least one additional insulating layer is placed on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated and is preferably made of a biocompatible material. The specified shell covers the main electrical part at least partially and is preferably made of a biocompatible material. If the main electrical part itself is already made protected from touching current-carrying parts, then the sheath can be made single-layer, and itself may not provide any protection from touching live parts. Said shell may contain, for example, silicone, lacquers, textile materials and/or be coated with parylene.

- 16 042705- 16 042705

Указанный адгезионный слой предпочтительно в качестве последнего слоя расположен на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Этот адгезионный слой предпочтительно предназначен для того, чтобы закреплять плазменный аппликатор с его обращенной от подлежащей обработке поверхности стороны на опорном материале, например, на спасательном одеяле или пленке.Said adhesive layer is preferably located as the last layer on the side of the plasma applicator facing away from the surface to be treated. This adhesive layer is preferably intended to secure the plasma applicator, with its side away from the surface to be treated, to a support material, such as a rescue blanket or film.

Плазменный аппликатор может также иметь электрический соединитель, который предпочтительно выполнен в форме пластины. Этот электрический соединитель может быть прочно соединен с основной электротехнической частью.The plasma applicator may also have an electrical connector, which is preferably in the form of a plate. This electrical connector can be firmly connected to the main electrical part.

Опциональный, интегрированный в плазменный аппликатор блок энергообеспечения содержит источник энергии, которым может быть аккумулятор, батарея или конденсатор. Этот блок энергообеспечения предпочтительно соединен с электродной структурой основной электротехнической части и предназначен для того, чтобы предоставлять достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения. Блок энергообеспечения может иметь электрическую схему, предназначенную для того, чтобы сигнал напряжения преобразовывать в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения. Такой интегрированный блок энергообеспечения может также иметь электрически соединенные с накопителем энергии приемные катушечные устройства и быть выполнен так, чтобы накопитель энергии мог заряжаться за счет того, что передающим катушечным устройством электрическая энергия индуктивно передается от этого передающего катушечного устройства на приемное катушечное устройство в плазменном аппликаторе. Если плазменный аппликатор имеет электрический соединитель, то этот электрический соединитель предпочтительно электропроводящим образом соединен с блоком энергообеспечения так, чтобы указанный источник энергии, в частности, аккумулятор или конденсатор блока энергообеспечения мог заряжаться за счет соединения электрического соединителя с внешним блоком энергообеспечения.An optional energy supply unit integrated into the plasma applicator contains an energy source, which can be a battery, a battery or a capacitor. This power supply unit is preferably connected to the electrode structure of the main electrical part and is designed to provide a voltage signal sufficient to ignite the plasma. The power supply unit may have an electrical circuit designed to convert the voltage signal into a voltage signal sufficient to ignite the plasma. Such an integrated power supply unit may also have receiving coil devices electrically connected to the energy storage device and be designed so that the energy storage device can be charged due to the fact that the transmitting coil device inductively transfers electrical energy from this transmitting coil device to the receiving coil device in the plasma applicator. If the plasma applicator has an electrical connector, this electrical connector is preferably electrically conductive connected to the power supply unit so that said power source, in particular the battery or capacitor of the power supply unit, can be charged by connecting the electrical connector to the external power supply unit.

Предпочтительные варианты выполнения плазменного аппликатораPreferred Plasma Applicator Embodiments

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет оболочку, последняя может быть выполнена из биосовместимого материала, например, из медицинского силикона, лака, клеящего вещества, пленки, текстильного материала, компрессионного текстиля или органического материала, например, марли, целлюлозы или хлопка.In one embodiment, in which the plasma applicator is sheathed, the sheath may be made from a biocompatible material such as medical grade silicone, lacquer, adhesive, film, textile material, compression textile, or organic material such as gauze, cellulose or cotton.

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет оболочку, такая оболочка плазменного аппликатора может содержать по меньшей мере один слой абсорбирующего жидкость и/или отводящего жидкость, и/или распределяющего жидкость материала.In one embodiment in which the plasma applicator is sheathed, such sheath of the plasma applicator may comprise at least one layer of liquid-absorbing and/or liquid-wicking and/or liquid-distributing material.

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет средство доступа, указанное средство доступа расположено и выполнено так, чтобы текучая среда во время плазменной обработки могла подаваться в замкнутое газовое пространство, образованное оболочкой между основной электротехнической частью и подлежащей обработке поверхностью, или отводиться из этого газового пространства. Текучей средой является газообразная или жидкая среда.In one embodiment, in which the plasma applicator has an access means, said access means is located and configured so that the fluid during plasma treatment can be supplied to or removed from the enclosed gas space formed by the shell between the main electrical part and the surface to be treated. gas space. The fluid medium is a gaseous or liquid medium.

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет оболочку, такая оболочка плазменного аппликатора может иметь установочные прорези, которые расположены на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и предназначены для того, чтобы ответный для этих установочных прорезей блок энергообеспечения или, соответственно, устройство для съемной установки могли вставляться в эти установочные прорези для последующего электрического соединения с контактами основной электротехнической части.In one embodiment, in which the plasma applicator has a shell, such a plasma applicator shell may have mounting slots that are located on the side of the plasma applicator facing away from the surface to be treated and are designed to ensure that the power supply unit or, respectively, the device, which responds to these mounting slots, for removable installation could be inserted into these mounting slots for subsequent electrical connection with the contacts of the main electrical part.

Описываемый здесь плазменный аппликатор, а также и другой плазменный аппликатор могут иметь на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора снабженную крючками часть замка-липучки.The plasma applicator described here, as well as another plasma applicator, can have a Velcro portion provided with hooks on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated.

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет интегрированный блок энергообеспечения, указанный блок энергообеспечения может содержать накопитель энергии, который электрически соединен с контактами основной электротехнической части, чтобы при работе передавать достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения на вторую электродную структуру.In one embodiment, in which the plasma applicator has an integrated power supply unit, said power supply unit may include an energy storage device that is electrically connected to the contacts of the main electrical part in order to transmit a voltage signal sufficient to ignite the plasma to the second electrode structure during operation.

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет интегрированный блок энергообеспечения, такой интегрированный блок энергообеспечения может иметь электрическую схему, предназначенную для того, чтобы предоставляемое накопителем энергии напряжение преобразовывать в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения и передавать его на контакт второй электродной структуры.In one embodiment, in which the plasma applicator has an integrated power supply unit, such an integrated power supply unit may have an electrical circuit designed to convert the voltage provided by the energy storage device into a voltage signal sufficient to ignite the plasma and transmit it to the contact of the second electrode structure.

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет энергопринимающее устройство, электрически соединенное по меньшей мере с указанным контактом второй электродной структуры, это энергопринимающее устройство может содержать одно или несколько приемных катушечных устройств. Посредством электромагнитной индукции электрическая энергия может передаваться с передающих катушечных устройств энерговыделяющего устройства на приемные катушечные устройства в плазменном аппликаторе.In one embodiment, in which the plasma applicator has an energy receiver electrically connected to at least said contact of the second electrode structure, this energy receiver may comprise one or more coil receivers. By means of electromagnetic induction, electrical energy can be transferred from the transmitting coil devices of the energy generating device to the receiving coil devices in the plasma applicator.

Плазменная обработкаPlasma treatment

Плазменная обработка с помощью плазменного аппликатора осуществляется в течение определенного времени обработки. Это время обработки обычно составляет от 1 до 10 мин, предпочтительно 2Plasma treatment with a plasma applicator is carried out for a certain treatment time. This treatment time is usually 1 to 10 minutes, preferably 2

- 17 042705 мин. В том случае, если плазма во время плазменной обработки подается импульсами, суммарная продолжительность времени, в течение которого плазма фактически зажигается во время плазменной обработки, соответствует сравнительно небольшой части, например, 10%, от общей продолжительности плазменной обработки. Если эта общая продолжительность плазменной обработки составляет, например, 2 мин, и пульсация от включения плазмы до выключения плазмы составляет от 1 до 9, то плазма зажигается только в течение суммарного промежутка 12 с. С окончанием плазменной обработки обычно заканчивается использование плазменного аппликатора. Хотя использование плазменного аппликатора ограничивается временем плазменной обработки, сам плазменный аппликатор может быть помещен на подлежащую обработке поверхность уже перед плазменной обработкой, а также после плазменной обработки. Например, для улучшения результата лечения может быть предпочтительно, если плазменный аппликатор также некоторое время после плазменной обработки находится над раной. Например, после плазменной обработки, длящейся одну минуту, плазменный аппликатор может оставаться над раной еще в течение 5 минут, чтобы тем самым улучшить результат лечения. Ношение плазменного аппликатора в течение длительного промежутка времени может быть предпочтительным, поскольку плазменный аппликатор покрывает подлежащую обработке поверхность и герметизирует область раны от реколонизации внешними микроорганизмами. Если плазменный аппликатор носят размещенным на ране в течение длительного промежутка времени, например, в течение нескольких дней или даже нескольких недель, то предпочтительно, чтобы плазменный аппликатор был выполнен таким образом, что плазменная обработка может осуществляться этим плазменным аппликатором многократно.- 17 042705 min. In the event that the plasma is pulsed during the plasma treatment, the total duration of time during which the plasma is actually ignited during the plasma treatment corresponds to a relatively small fraction, for example 10%, of the total duration of the plasma treatment. If this total plasma treatment time is, for example, 2 minutes and the pulse from plasma on to plasma off is between 1 and 9, then the plasma is only ignited for a total of 12 seconds. With the end of the plasma treatment, the use of the plasma applicator usually ends. Although the use of the plasma applicator is limited by the plasma treatment time, the plasma applicator itself can be placed on the surface to be treated already before the plasma treatment, as well as after the plasma treatment. For example, in order to improve the result of treatment, it may be preferable if the plasma applicator is also placed over the wound for some time after the plasma treatment. For example, after a plasma treatment lasting one minute, the plasma applicator may remain over the wound for an additional 5 minutes to thereby improve the treatment outcome. Wearing the plasma applicator for an extended period of time may be advantageous because the plasma applicator coats the surface to be treated and seals the wound area from recolonization by external microorganisms. If the plasma applicator is worn placed on the wound for a long period of time, for example, for several days or even several weeks, it is preferable that the plasma applicator is designed in such a way that plasma treatment can be carried out with this plasma applicator repeatedly.

Первичное использование плазменного аппликатора относится к первой плазменной обработке, проведенной этим плазменным аппликатором.The primary use of a plasma applicator refers to the first plasma treatment carried out with that plasma applicator.

Плазменный аппликаторPlasma applicator

Плазменный аппликатор служит, по существу, для обработки поверхностей человека или животного. Плазменный аппликатор пригоден, в частности, для лечения ран, например, хронических и/или послеоперационных ран. Кроме того, плазменный аппликатор пригоден также для лечения ожогов, ссадин и т.д. Возможно также использование для дезинфекции, коррекции морщин, уменьшения рубцов и/или других косметических процедур. Возможно применение и в области плазменной обработки технических поверхностей. Например, технические поверхности могут облагораживаться с помощью плазменной обработки. В связи с этим в качестве основного принципа действия следует назвать плазменную активацию, химическое осаждение из паровой фазы с помощью плазмы и физическое осаждение из паровой фазы.The plasma applicator essentially serves to treat human or animal surfaces. The plasma applicator is suitable in particular for the treatment of wounds, for example chronic and/or postoperative wounds. In addition, the plasma applicator is also suitable for the treatment of burns, abrasions, etc. It can also be used for disinfection, wrinkle correction, scar reduction and/or other cosmetic procedures. It can also be used in the field of plasma treatment of technical surfaces. For example, technical surfaces can be refined with plasma treatment. In this regard, plasma activation, plasma-assisted chemical vapor deposition and physical vapor deposition should be mentioned as the main operating principle.

Плазменный аппликатор для плазменной обработки поверхности тела человека или животного, или технической поверхности предпочтительно помещается так, что основная электротехническая часть находится на подлежащей обработке поверхности тела человека или животного, или технической поверхности, или вблизи них.The plasma applicator for plasma treatment of a human or animal body surface or a technical surface is preferably placed so that the main electrotechnical part is located on or near the human or animal body surface or technical surface to be treated.

Другие предпочтительные варианты выполнения плазменного аппликатораOther Preferred Plasma Applicator Embodiments

Плазменный аппликатор может иметь основную электротехническую часть и электрический соединитель, оболочку и адгезионный слой. В таком случае электрический соединитель предпочтительно электрически соединен по меньшей мере одной электродной структурой основной электротехнической части и пригоден для передачи сигналов напряжения, предпочтительно с амплитудой в диапазоне от нескольких сотен вольт до 10 кВ.The plasma applicator may have a main electrical part and an electrical connector, a shell and an adhesive layer. In such a case, the electrical connector is preferably electrically connected by at least one electrode structure of the main electrical part and is suitable for transmitting voltage signals, preferably with an amplitude in the range of several hundred volts to 10 kV.

Плазменный аппликатор может иметь плоскую основную электротехническую часть по меньшей мере с одной электродной структурой. Предпочтительно такой плазменный аппликатор содержит электрический соединитель, который для передачи сигнала напряжения на указанную по меньшей мере одну электродную структуру электропроводящим образом соединен по меньшей мере с этой электродной структурой.The plasma applicator may have a flat main electrical part with at least one electrode structure. Preferably, such a plasma applicator comprises an electrical connector which, in order to transmit a voltage signal to said at least one electrode structure, is electrically conductively connected to at least that electrode structure.

Плазменный аппликатор может быть выполнен таким образом, что он может гибко, в частности, с геометрическим замыканием подгоняться под любую изогнутую поверхность и, таким образом, может также применяться для обработки сложных кожных зон, подлежащих обработке, как например, для плазменного лечения ступни. В одном таком варианте выполнения плазменный аппликатор имеет основную электротехническую часть, которая может гибко приводиться в соответствующую форму.The plasma applicator can be designed in such a way that it can be flexibly, in particular positively adapted to any curved surface and can thus also be used for treating complex skin areas to be treated, such as for example for plasma treatment of the foot. In one such embodiment, the plasma applicator has a main electrical part that can be flexibly shaped.

Альтернативно плазменный аппликатор может быть выполнен не гибким и податливым, но жестким, с заданной формой. В этом случае основная электротехническая часть имеет по меньшей мере один слой или структуру, которая не является гибкой и задает жесткую форму плазменному аппликатору. Эта заданная форма предпочтительно приспособлена для применения плазменного аппликатора на особым образом сформованной поверхности или на определенной части тела. Плазменный аппликатор жесткой формы может быть предпочтителен, например, для фиксации на мягкой ткани или на мягких раневых структурах.Alternatively, the plasma applicator can be made not flexible and pliable, but rigid, with a given shape. In this case, the main electrical part has at least one layer or structure that is not flexible and gives a rigid shape to the plasma applicator. This predetermined shape is preferably adapted to apply the plasma applicator to a specially shaped surface or to a particular part of the body. A rigidly shaped plasma applicator may be preferred, for example, for application to soft tissue or soft wound structures.

Плазменный аппликатор может быть также выполнен с возможностью конусообразного размещения вокруг гибкой трубки или кабеля. В этом случае плазменный аппликатор предпочтительно укладывается вокруг гибкой трубки или кабеля, так что под плазменным аппликатором в форме конуса возникает замкнутое газовое пространство, причем подлежащая обработке поверхность лежит под этим конусом, и в случае применения плазма зажигается в замкнутом газовом пространстве между внутренним проThe plasma applicator may also be configured to be placed conically around the flexible tube or cable. In this case, the plasma applicator is preferably laid around a flexible tube or cable, so that a closed gas space is created under the plasma applicator in the form of a cone, the surface to be treated lies under this cone, and in the case of application, the plasma is ignited in the closed gas space between the internal

- 18 042705 странством конуса и подлежащей обработке поверхностью. Предпочтительно в таком случае не требуется удалять уже имеющееся средство доступа к подлежащему обработке телу, чтобы в этом средстве доступа к подлежащему обработке телу осуществлять обработку плазменным аппликатором. Если перед прокладкой средства доступа известно, что должна иметь место обработка плазменным аппликатором, то может быть предпочтительным, чтобы плазменный аппликатор имел отверстие или прорезь, например, в вершине конуса, через которые может пропускаться кабель или гибкая трубка. Благодаря этому сначала может прокладываться средство доступа, а в более поздний момент времени может иметь место плазменная обработка, и указанное средство доступа удаляться не должно.- 18 042705 the cone and the surface to be processed. Preferably, in such a case, it is not necessary to remove the already existing means of access to the body to be treated in order to carry out the treatment with the plasma applicator in this means of access to the body to be treated. If prior to laying the access means it is known that a plasma applicator treatment is to take place, it may be preferable that the plasma applicator has an opening or slot, for example at the top of the cone, through which a cable or flexible tube can be passed. As a result, the access means can be laid first, and at a later point in time the plasma treatment can take place, and said access means does not have to be removed.

Может быть предпочтительным, если прилегающая к ране поверхность плазменного аппликатора или сам плазменный аппликатор выполнены масштабируемыми. Масштабируемый плазменный аппликатор может иметь множество форм, например, угловатую, круглую, в форме 8 (бабочки), или форму, подогнанную под особые структуры тела, например, под область ниже груди или область пятки. В частности, прилегающая к ране поверхность плазменного аппликатора может быть масштабируемой в диапазоне от нескольких сантиметров до многих десятков сантиметров. При этом предпочтительно, чтобы плазменный аппликатор площадью свыше примерно 20 смх20 см предпочтительно был прямоугольным или круглым. Плазменный аппликатор с меньшей площадью пригоден, в частности, для того, чтобы его форма подгонялась под особые структуры тела.It may be advantageous if the wound adjacent surface of the plasma applicator or the plasma applicator itself is scalable. The scalable plasma applicator can be in many shapes, such as angular, round, 8 (butterfly) shape, or shaped to fit specific body structures, such as the underbust or heel area. In particular, the wound-adjacent surface of the plasma applicator can be scaled from a few centimeters to many tens of centimeters. In this case, it is preferable that the plasma applicator with an area of more than about 20 cm x 20 cm is preferably rectangular or round. A plasma applicator with a smaller area is suitable in particular for its shape to be adapted to particular body structures.

Основная электротехническая частьMain electrical part

В рамках данного описания вырабатывающая при работе плазму многослойная система из примыкающих друг к другу электродных структур и изоляционных слоев называется основной электротехнической частью. Эта система структур и слоев в такой основной электротехнической части может при этом быть различной в различных основных электротехнических частях. В различных вариантах основной электротехнической части отдельные структуры и слои могут быть образованы с замкнутой поверхностью или с особой геометрической формой.Within the framework of this description, the multilayer system of adjacent electrode structures and insulating layers that generates plasma during operation is called the main electrical part. This system of structures and layers in such a basic electrical part can be different in different basic electrical parts. In various variants of the main electrical part, individual structures and layers can be formed with a closed surface or with a special geometric shape.

Ниже будут описаны различные предпочтительные варианты выполнения основной электротехнической части, которая пригодна в качестве основной электротехнической части описываемого здесь и/или иного плазменного аппликатора. Основная электротехническая часть обычно имеет последовательность изоляционных слоев и электродных структур, которые расположены в виде чередования примыкающих друг к другу слоев и, тем самым, образуют многослойную систему.Below will be described various preferred embodiments of the main electrical part, which is suitable as the main electrical part described here and/or other plasma applicator. The main electrical part usually has a series of insulating layers and electrode structures, which are arranged in an alternation of layers adjacent to each other and thus form a multilayer system.

В одном варианте выполнения основная электротехническая часть выполнена плоской и содержит по меньшей мере одну электродную структуру, которая при работе предпочтительно приводится в действие сигналом напряжения, и по меньшей мере один изоляционный слой, который в случае применения находится между приводимой в действие электродной структурой и подлежащей обработке поверхностью. Приводимая в действие электродная структура в случае применения находится, таким образом, на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне основной электротехнической части.In one embodiment, the main electrical part is flat and comprises at least one electrode structure, which is preferably actuated by a voltage signal during operation, and at least one insulating layer, which, in the case of use, is located between the actuated electrode structure and the one to be processed. surface. The actuated electrode structure, in the case of use, is thus located on the side of the main electrical part facing away from the surface to be treated.

Как правило основная электротехническая часть имеет прямоугольную форму. В различных вариантах основная электротехническая часть имеет круговую, овальную форму, гексагональную форму или иную многоугольную форму. В различных других вариантах основная электротехническая часть имеет трехмерную форму, например, форму цилиндра или прямоугольного параллелепипеда. В других вариантах основная электротехническая часть имеет форму, которая специально подогнана под определенную часть тела (например, пятку, палец, грудь).As a rule, the main electrical part has a rectangular shape. In various embodiments, the main electrical part has a circular, oval, hexagonal, or other polygonal shape. In various other embodiments, the main electrical part has a three-dimensional shape, for example, the shape of a cylinder or a rectangular parallelepiped. In other embodiments, the main electrical part has a shape that is specifically tailored to a specific part of the body (eg, heel, toe, chest).

В одном варианте выполнения основная электротехническая часть имеет по меньшей мере одну первую и одну вторую электродную структуру, причем эти первая и вторая электродные структуры имеют каждая отличный и отличающийся от потенциала массы потенциал (плавающие электроды - floating electrodes).In one embodiment, the main electrical part has at least one first and one second electrode structure, and these first and second electrode structures each have a different and different potential from the mass potential (floating electrodes - floating electrodes).

В одном варианте выполнения основная электротехническая часть содержит, начиная от стороны, обращенной к подлежащей обработке поверхности, первый изоляционный слой, который предпочтительно является биосовместимым и, тем самым, особенно подходит для обработки поверхности тела человека или животного. На этом изоляционном слое расположена первая электродная структура, которая обычно имеет потенциал массы. За первой электродной структурой следует второй изоляционный слой, который является диэлектрическим слоем и служит для гальванической развязки первой электродной структуры и расположенной на втором изоляционном слое второй электродной структуры. Вторая электродная структура в случае применения обычно приводится в действие сигналом напряжения для зажигания плазмы.In one embodiment, the main electrical part comprises, starting from the side facing the surface to be treated, a first insulating layer, which is preferably biocompatible and thus particularly suitable for surface treatment of a human or animal body. On this insulating layer is the first electrode structure, which usually has a mass potential. The first electrode structure is followed by a second insulating layer, which is a dielectric layer and serves to galvanically isolate the first electrode structure and the second electrode structure located on the second insulating layer. The second electrode structure, if used, is typically driven by a voltage signal to ignite the plasma.

В одном варианте выполнения основная электротехническая часть содержит только вторую электродную структуру, которая в случае применения приводится в действие сигналом напряжения, и второй изоляционный слой, который в случае применения расположен между второй электродной структурой и подлежащей обработке поверхностью. Тогда противоположный электрод при работе основной электротехнической части, в частности, как компонент плазменного аппликатора, реализуется посредством самого тела человека или животного, или технического тела, или, соответственно самой подлежащей обработке поверхностью.In one embodiment, the main electrical part comprises only a second electrode structure, which, in the case of application, is driven by a voltage signal, and a second insulating layer, which, in the case of application, is located between the second electrode structure and the surface to be treated. Then the opposite electrode during the operation of the main electrical part, in particular, as a component of the plasma applicator, is realized through the human or animal body itself, or the technical body, or, respectively, the surface to be treated.

Предпочтительно все слои и/или структуры основной электротехнической части соединены междуPreferably all layers and/or structures of the main electrical part are connected between

- 19 042705 собой с геометрическим замыканием, и без включений воздуха, чужеродных тел или чужеродных материалов соединены друг с другом по меньшей мере посредством адгезии.- 19 042705 are positively locked, and without inclusions of air, foreign bodies or foreign materials are connected to each other at least by adhesion.

Основная электротехническая часть может также в одной частичной области или же с распределением по всей поверхности этой основной электротехнической части может быть снабжена отверстиями или, соответственно, проемами. Через эти отверстия или, соответственно, проемы может осуществляться транспортировка сред через основную электротехническую часть от обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны плазменного аппликатора к его обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне или в обратном направлении от обращенной от подлежащей обработке поверхности стороны до обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны.The main electrotechnical part can also be provided with openings or openings in one partial area, or with a distribution over the entire surface of this main electrotechnical part. Through these holes or openings, media can be transported through the main electrical part from the side of the plasma applicator facing the surface to be treated to its side facing away from the surface to be treated or in the opposite direction from the side facing away from the surface to be treated to the side facing the surface to be treated. sides.

В одном варианте выполнения, в котором основная электротехническая часть имеет отверстия или проемы, распределенные по части или по всей поверхности этой основной электротехнической части, эти отверстия или проемы имеют диаметр, составляющий от 1 до 10 мм.In one embodiment, in which the main electrical part has openings or openings distributed over part or all of the surface of this main electrical part, these openings or openings have a diameter of 1 to 10 mm.

В одном варианте выполнения, в котором основная электротехническая часть имеет отверстия или проемы, распределенные по части или по всей поверхности этой основной электротехнической части, эти отверстия или проемы расположены в тех областях, в которых нет никакой электродной структуры. В таком случае электродные структуры не повреждаются при сверлении или вырубке указанных отверстий.In one embodiment, in which the main electrical part has openings or openings distributed over part or all of the surface of this main electrical part, these openings or openings are located in those areas in which there is no electrode structure. In this case, the electrode structures are not damaged when drilling or punching said holes.

Предпочтительно при таком расположении и при таком диаметре отверстий или проходов в основной электротехнической части с отверстиями или проемами учитываются пути скользящих разрядов, чтобы обеспечивать однородное плазмообразование на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне этой основной электротехнической части.Preferably, with such an arrangement and with such a diameter of holes or passages in the main electrical part with holes or openings, paths of sliding discharges are taken into account in order to ensure uniform plasma formation on the side of this main electrical part facing the surface to be treated.

Основная электротехническая часть, рассматриваемая в рамках данного описания, может быть изготовлена, например, методом дозирования, 3D-печатью или трафаретной печатью, или, соответственно, ротационной трафаретной печатью. При этом в несколько этапов процесса шаг за шагом создаются одна или же несколько электродных структур. Электродные структуры отделяются изоляционными слоями. В таком случае попеременно может дозироваться и, соответственно, наноситься печатью электропроводящий и электроизоляционный материалы. Предпочтительно рассматриваемая в рамках данного описания основная электротехническая часть изготовляется методом ротационной трафаретной печати. Предпочтительно по меньшей мере один изоляционный слой этой основной электротехнической части образован пленкой, на которую методом ротационной трафаретной печати напечатываются друг на друга другие слои этой основной электротехнической части, т.е. электродные структуры и/или другие изоляционные слои, образуемые лаками и/или пленками. Эти образованные пленкой и/или лаком изоляционные слои основной электротехнической части предпочтительно имеют толщину между 10 мкм и 500 мкм. Предпочтительно толщина изоляционного слоя выбрана такой, чтобы в случае применения не возникало пробоев между электродными слоями, нанесенными печатью на соответствующие стороны пленки или лака. Для определения подходящей толщины среди прочего могут учитываться электрическая прочность лака или пленки, из которых образован указанный изоляционный слой, в виде величины того напряжения, которое в случае применения приложено между электродными структурами, нанесенными на пленку печатью. Образованный пленкой изоляционный слой предпочтительно свободен от пор, называемых также кратерами.The main electrical part, considered within the scope of this description, can be manufactured, for example, by batching, 3D printing or screen printing, or, respectively, rotary screen printing. In this case, one or several electrode structures are created step by step in several stages of the process. The electrode structures are separated by insulating layers. In this case, electrically conductive and electrically insulating materials can be alternately dosed and, accordingly, printed. Preferably considered in the framework of this description, the main electrical part is produced by rotary screen printing. Preferably, at least one insulating layer of this basic electrical part is formed by a film onto which other layers of this basic electrical part, i.e. electrode structures and/or other insulating layers formed by lacquers and/or films. These insulating layers of the main electrical part formed by foil and/or varnish preferably have a thickness between 10 µm and 500 µm. Preferably, the thickness of the insulating layer is chosen such that, in the case of use, no breakdown occurs between the electrode layers printed on the respective sides of the film or lacquer. In order to determine a suitable thickness, inter alia, the dielectric strength of the lacquer or film from which said insulating layer is formed can be taken into account in terms of the magnitude of the voltage which, in the case of application, is applied between the electrode structures printed on the film. The insulating layer formed by the film is preferably free from pores, also called craters.

Основная электротехническая часть в своей поперечной протяженности может быть больше, чем электродная структура этой основной электротехнической части. Например, основная электротехническая часть может иметь базовую поверхность, составляющую 20 смх20 см или же 30 смх30 см, или еще больше, тогда как площадь электродной структуры этой основной электротехнической части составляет только 10 смх10 см.The main electrical part may be larger in its transverse extent than the electrode structure of this main electrical part. For example, the main electrical part may have a base surface of 20 cm x 20 cm, or 30 cm x 30 cm, or even more, while the area of the electrode structure of this main electrical part is only 10 cm x 10 cm.

Основная электротехническая часть, имеющая большую площадь, чем электродные структуры этой основной электротехнической части, для плазменного лечения может обрезаться до желаемой величины. Однако, минимальный размер определяется площадью электродных структур. В частности, у основной электротехнической части, которая имеет большую площадь, чем электродные структуры этой основной электротехнической части, эти электродные структуры могут быть расположены внутри базовой поверхности любым образом по отношению к этой базовой поверхности указанной основной электротехнической части.A main electrical part having a larger area than the electrode structures of this main electrical part can be cut to a desired size for plasma treatment. However, the minimum size is determined by the area of the electrode structures. In particular, for the main electrical part, which has a larger area than the electrode structures of this main electrical part, these electrode structures can be arranged inside the base surface in any way with respect to this base surface of the specified main electrical part.

Электродная структураElectrode structure

Ниже рассматриваются предпочтительные варианты выполнения электродной структуры, которая пригодна в качестве электродной структуры описываемой здесь и/или другой основной электротехнической части. Рассматриваемая здесь электродная структура обычно образована электропроводящей структурой. Электропроводящая структура в таком случае представляет собой электродную структуру.Below are preferred embodiments of an electrode structure that is suitable as the electrode structure described here and/or other main electrical part. The electrode structure considered here is usually formed by an electrically conductive structure. The electrically conductive structure is then an electrode structure.

Электродная структура или, в случае нескольких электродных структур, электродные структуры основной электротехнической части предпочтительно выполнены плоскими и образуют слой основной электротехнической части. Электродная структура может быть расположена на электрододержателе или в нем. Электродная структура может быть образована из проводящего материала, в частности, из металла, например, в форме тонкого металлического слоя, фольги, сетки и/или из проводящего полимерногоThe electrode structure or, in the case of multiple electrode structures, the electrode structures of the main electrical part are preferably planar and form a layer of the main electrical part. The electrode structure may be located on or in the electrode holder. The electrode structure can be formed from a conductive material, in particular from a metal, for example in the form of a thin metal layer, foil, mesh and/or a conductive polymer

- 20 042705 слоя. Электрододержатель может быть, например, не покрытой печатью пленкой. Электродная структура или электродные структуры в таком случае могут быть нанесены печатью на эту не покрытую печатью пленку или на альтернативный электрододержатель, например, проводящим лаком на основе серебра.- 20 042705 layers. The electrode holder can be, for example, an unprinted film. The electrode structure or structures can then be printed on this unprinted film or on an alternative electrode holder, such as a silver-based conductive lacquer.

В одном варианте выполнения, например, электродная структура из проводящего лака на основе серебра толщиной 10 мкм наносится печатью непосредственно на одну из обеих сторон изоляционного слоя, в частности, диэлектрического слоя, так что сам этот диэлектрический слой является электрододержателем.In one embodiment, for example, a 10 µm thick conductive silver-based varnish electrode structure is printed directly on one of both sides of the insulating layer, in particular the dielectric layer, so that the dielectric layer itself is an electrode holder.

Электродная структура основной электротехнической части может быть образована также из электропроводящих нитей, которые вплетены в текстильный материал. В этом случае указанный электрододержатель реализован посредством этого текстильного материала, и указанная электродная структура расположена в электрододержателе. Может быть также предпочтительным, чтобы по меньшей мере одна электродная структура основной электротехнической части была образована из проводящего, предпочтительно гибкого материала, например, из проводящего полимерного материала, из материала, обогащенного проводящими частицами, из металлической пленки или графита. Для образованной таким образом электродной структуры как правило дополнительный электрододержатель не требуется. Образованная таким образом электродная структура может быть изготовлена, например, методом дозирования.The electrode structure of the main electrical part can also be formed from electrically conductive threads that are woven into a textile material. In this case, said electrode holder is implemented by means of this textile material, and said electrode structure is located in the electrode holder. It may also be preferred that at least one electrode structure of the main electrical part is formed from a conductive, preferably flexible material, for example a conductive polymeric material, a material enriched with conductive particles, a metal film or graphite. For the electrode structure formed in this way, as a rule, no additional electrode holder is required. The electrode structure thus formed can be produced, for example, by a dosing method.

Основная электротехническая часть содержит предпочтительно по меньшей мере две электродные структуры, а именно первую и вторую электродные структуры, причем вторая электродная структура в случае применения приводится в действие посредством приложенного напряжения относительно земли в форме сигнала напряжения. Первая электродная структура обычно заземлена. Если основная электротехническая имеет первую и вторую электродные структуры, то первая электродная структура в случае применения обычно обращена к подлежащей обработке поверхности. Расстояние между первой электродной структурой и второй электродной структурой предпочтительно менее 1 мм, в частности, менее 200 мкм, предпочтительно менее 100 мкм. Предпочтительно благодаря небольшому расстоянию требуется меньший сигнал напряжения для зажигания плазмы.The main electrical part preferably comprises at least two electrode structures, namely a first and a second electrode structure, the second electrode structure, if used, being driven by an applied voltage to ground in the form of a voltage signal. The first electrode structure is usually grounded. If the main electrical has first and second electrode structures, then the first electrode structure, in the case of application, usually faces the surface to be treated. The distance between the first electrode structure and the second electrode structure is preferably less than 1 mm, in particular less than 200 μm, preferably less than 100 μm. Preferably, due to the short distance, a smaller voltage signal is required to ignite the plasma.

Электродная структура основной электротехнической части может быть образована как слой с замкнутой поверхностью, которая полностью или же лишь частично проходит по поверхности этой основной электротехнической части. В частности, вторая и третья электродные структуры как таковые предпочтительно выполнены как плоские электроды, так как через эти электродные структуры во время плазменной обработки не должны проходить никакие электрические силовые линии поля для создания плазмы. Электродная структура, и в частности, первая электродная структура, которая находится на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне основной электротехнической части, может также иметь особую геометрическую форму и располагаться внутри одного слоя. Электродная структура с особой геометрической формой может быть выполнена, например, в форме меандра, спиралевидной, образована поверхностью с отверстиями, квадратной, U-образной, E-образной, M-образной, L-образной, С-образной, X-образной или O-образной и проходит в поперечном направлении внутри одного слоя основной электротехнической части плазменного аппликатора. Электродная структура с особой геометрической формой предпочтительно образована упорядоченно расположенными электродными участками, которые образуют предпочтительно регулярный рисунок.The electrode structure of the main electrical part can be formed as a closed surface layer that completely or only partially extends over the surface of this main electrical part. In particular, the second and third electrode structures are preferably designed as planar electrodes as such, since no electric field lines of force must pass through these electrode structures during the plasma treatment to generate the plasma. The electrode structure, and in particular the first electrode structure, which is located on the side of the main electrical part facing the surface to be treated, can also have a special geometry and be located inside one layer. The special geometry electrode structure can be, for example, meander-shaped, spiral-shaped, formed by a holed surface, square, U-shaped, E-shaped, M-shaped, L-shaped, C-shaped, X-shaped or O -shaped and passes in the transverse direction within one layer of the main electrical part of the plasma applicator. The electrode structure with a particular geometry is preferably formed by ordered electrode regions which form a preferably regular pattern.

В одном варианте выполнения основной электротехнической части с несколькими электродными структурами, в частности, первая и вторая электродные структуры имеют одну и ту же особую геометрическую форму, а их электродные участки смещены относительно друг друга с определенным перекрытием и расположены в различных слоях основной электротехнической части. В частности, между двумя электродными структурами находится по меньшей мере один изоляционный слой, например, в форме пленки, клея или лака. Может быть также предпочтительным, если указанные несколько электродных структур основной электротехнической части имеют разные геометрические формы.In one embodiment of the main electrical part with several electrode structures, in particular, the first and second electrode structures have the same special geometric shape, and their electrode sections are offset relative to each other with a certain overlap and are located in different layers of the main electrical part. In particular, at least one insulating layer is located between the two electrode structures, for example in the form of a film, adhesive or varnish. It may also be advantageous if said several electrode structures of the main electrical part have different geometries.

Указанное перекрытие электродных участков может оказывать существенное влияние на емкость основной электротехнической части и величину напряженности электрического поля, создаваемого основной электротехнической частью при работе. Если электродные участки первой и второй электродных структур расположены конгруэнтно друг с другом, так что эти электродные участки полностью перекрываются, то напряженность поля обычно мала, а емкость максимальна. Обычно емкость является наибольшей, когда эти электродные участки полностью перекрываются, тогда как емкость тем меньше, чем меньше перекрываются эти электродные участки. Для зажигания плазмы в принципе предпочтительна высокая напряженность электрического поля при небольшом расстоянии между обеими электродными структурами. Чем больше это расстояние, тем больше должна быть и амплитуда сигнала напряжения для зажигания плазмы. Однако, предпочтительна сравнительно небольшая емкость, так как основная электротехническая часть в этом случае реагирует быстрее, и искажения в сигнале напряжения слабые из-за небольшой емкостной составляющей.The specified overlap of the electrode sections can have a significant impact on the capacitance of the main electrical part and the magnitude of the electric field strength generated by the main electrical part during operation. If the electrode portions of the first and second electrode structures are arranged congruently with each other such that the electrode portions completely overlap, then the field strength is generally low and the capacitance is maximum. Typically, the capacitance is greatest when these electrode sites are completely overlapped, while the capacitance is smaller the less the electrode sites are overlapped. For plasma ignition, in principle, a high electric field strength with a small distance between the two electrode structures is preferable. The greater this distance, the greater must be the amplitude of the voltage signal to ignite the plasma. However, a relatively small capacitance is preferable, since the main electrical part reacts faster in this case, and the distortion in the voltage signal is weak due to the small capacitive component.

В основной электротехнической части плазменного аппликатора несколько электродных структур могут быть расположены внутри одного слоя основной электротехнической части. Каждая из электродных структур сама по себе представляет собой индивидуальную электродную структуру, которая в своей поперечной протяженности проходит только по части поверхности основной электротехнической части.In the main electrical part of the plasma applicator, several electrode structures can be located within one layer of the main electrical part. Each of the electrode structures is itself an individual electrode structure, which in its transverse extent extends only over part of the surface of the main electrical part.

- 21 042705- 21 042705

Предпочтительно указанные несколько электродных структур в этом слое равномерно распределены по поверхности основной электротехнической части, т.е. по поверхности раневой накладки. Указанные несколько электродных структур внутри одного слоя могут быть все соединены друг с другом электрически. Возможно также, что только определенные индивидуальные электродные структуры внутри этого слоя электрически соединены друг с другом, так что образуются группы электрически соединенных друг с другом электродных структур. Далее, может быть предпочтительным, если электродные структуры внутри одного слоя не соединены друг с другом электрически и, соответственно, образуют электрически независимые друг от друга области обработки. Эти несколько электродных структур внутри одного слоя могут управляться со сдвигом по времени, т.е. каскадом. Каскадное управление предпочтительно может вести к уменьшению потребления мощности за интервал времени и/или к уменьшению времени обработки.Preferably, said several electrode structures in this layer are evenly distributed over the surface of the main electrical part, i.e. on the surface of the wound dressing. Said several electrode structures within one layer can all be electrically connected to each other. It is also possible that only certain individual electrode structures within this layer are electrically connected to each other, so that groups of electrode structures electrically connected to each other are formed. Further, it may be advantageous if the electrode structures within one layer are not electrically connected to each other and thus form treatment areas that are electrically independent of each other. These several electrode structures within one layer can be controlled with a time shift, i.e. cascade. The cascaded control can advantageously lead to a reduction in power consumption per time interval and/or to a reduction in processing time.

Указанные несколько электродных структур внутри одного слоя основной электротехнической части плазменного аппликатора могут быть выполнены из вышеназванных материалов и в вышеуказанных формах, которые упоминались в связи с рассмотренными выше электродными структурами.These several electrode structures within one layer of the main electrical part of the plasma applicator can be made of the above materials and in the above forms, which were mentioned in connection with the above electrode structures.

Описываемые здесь электродные структуры предпочтительно имеют толщину от нескольких микрон до нескольких сотен микрон.The electrode structures described herein preferably have a thickness of a few microns to a few hundred microns.

Если электродная структура выполнена не сплошной, т.е. не в виде плоского электрода, а имеет одну из вышеописанных особых геометрических форм, то толщина и ширина электродных участков электродной структуры с одной из особых геометрических форм предпочтительно выбраны таким образом, что эта электродная структура не разрушается под действием термической нагрузки при работе плазменного аппликатора, или, соответственно температура плазменного аппликатора во время работы не превышает 40°С. За исключением случаев, когда должно гарантироваться одноразовое использование основной электротехнической части.If the electrode structure is not continuous, i.e. not in the form of a flat electrode, but has one of the above-described special geometries, then the thickness and width of the electrode portions of the electrode structure with one of the special geometries is preferably chosen in such a way that this electrode structure is not destroyed by thermal stress during operation of the plasma applicator, or , respectively, the temperature of the plasma applicator during operation does not exceed 40°C. Except in cases where a one-time use of the main electrical part must be guaranteed.

При этом решающим свойством материала является электрическое сопротивление или, соответственно, полное электрическое сопротивление, которое в зависимости от материала и геометрической формы не должно превышать определенного значения, как правило, в несколько ом. В зависимости от используемого материала и его электропроводности указанные электродные участки такой электродной структуры предпочтительно имеют соответственно выбранное поперечное сечение. Предпочтительными оказались электродные участки шириной 5 мм и толщиной 14 мкм. Эти значения в различных вариантах могут, однако, отличаться от названных значений и все-таки приводить к свойствам материалов, которые предпочтительны для конкретных случаев применения. Для некоторых случаев применения может быть, например, предпочтительно, если электродные участки электродной структуры имеют ширину 1 мм и толщину 70 мкм. Для других случаев применения может быть, например, предпочтительно, если электродные участки электродной структуры имеют ширину 10 мм и толщину 7 мкм.The decisive material property here is the electrical resistance or electrical impedance, which, depending on the material and geometry, must not exceed a certain value, usually a few ohms. Depending on the material used and its electrical conductivity, said electrode portions of such an electrode structure preferably have an appropriately selected cross section. Electrode sections with a width of 5 mm and a thickness of 14 μm turned out to be preferable. These values may, however, differ from the values mentioned in various embodiments and still lead to material properties which are preferred for particular applications. For some applications, it may, for example, be preferred if the electrode portions of the electrode structure are 1 mm wide and 70 µm thick. For other applications, it may, for example, be preferred if the electrode portions of the electrode structure have a width of 10 mm and a thickness of 7 μm.

В одном варианте выполнения электродная структура выполнена из длинных полимерных трубок. Внутренняя часть изготовленной таким образом полимерной трубки предпочтительно содержит проводящий полимер, например, силикон, обогащенный проводящими частицами, такими как углерод или углеродные нанотрубки. Предпочтительно вокруг этой электродной структуры наносится печатью или дозируется биосовместимый материал (например, силикон). Предпочтительно изготовленная таким образом электродная структура может иметь множество различных форм и не обязательно является плоской.In one embodiment, the electrode structure is made from long polymer tubes. The interior of the polymer tube thus produced preferably contains a conductive polymer, such as silicone, enriched with conductive particles such as carbon or carbon nanotubes. Preferably, a biocompatible material (eg silicone) is printed or dispensed around this electrode structure. Preferably, the electrode structure thus produced can have many different shapes and is not necessarily planar.

В одном варианте выполнения электродная структура образована из проволочной сетки, проволочной ткани или плетеного проволочного изделия. Такие проволочная сетка, проволочная ткань или плетеное проволочное изделие могут быть образованы из отдельного изолированного провода или из нескольких изолированных проводов. Если эти провода изолированы, то специальный изоляционный слой, в который заделаны эти провода, не актуален. Таким образом, соответствующие проволочная сетка, проволочная ткань или плетеное проволочное изделие уже представляют собой сравнительно простую основную электротехническую часть. Посредством проволочной сетки, проволочной ткани или плетеного проволочного изделия уже может быть реализован сравнительно простой источник плазмы. Если проволочная сетка, проволочная ткань или плетеное проволочное изделие образованы из отдельного провода, то противоположный электрод в случае применения реализуется посредством самой подлежащей обработке поверхности. Если проволочная сетка, проволочная ткань или плетеное проволочное изделие образованы из нескольких проводов, то по меньшей мере один провод в случае применения может нагружаться сигналом напряжения, и может быть заземлен по меньшей мере еще один провод, который в таком случае представляет собой противоположный электрод.In one embodiment, the electrode structure is formed from wire mesh, wire cloth, or woven wire. Such a wire mesh, wire cloth or braided wire product may be formed from a single insulated wire or from multiple insulated wires. If these wires are insulated, then the special insulating layer in which these wires are embedded is not relevant. Thus, the corresponding wire mesh, wire cloth or braided wire product is already a relatively simple basic electrical part. By means of a wire mesh, a wire cloth or a braided wire product, a comparatively simple plasma source can already be realized. If the wire mesh, wire cloth or braided wire product is formed from a single wire, then the opposite electrode, if used, is realized by the surface to be treated itself. If the wire mesh, wire cloth or braided wire product is formed from several wires, then at least one wire, if used, can be loaded with a voltage signal, and at least one more wire can be grounded, which in this case is the opposite electrode.

Провод проволочной сетки, проволочной ткани или плетеного проволочного изделия представляет собой сравнительно простой электрический проводник. Проволочная сетка, проволочная ткань или плетеное проволочное изделие тоже могут быть выполнены из простого электрического проводника в форме по меньшей мере одного плоского кабеля. Плоский кабель в этом смысле может иметь квадратное или прямоугольное поперечное сечение. Простой электрический проводник предпочтительно имеет изоляционную оболочку.Wire mesh, wire cloth or woven wire is a relatively simple electrical conductor. The wire mesh, wire cloth or braided wire product can also be made from a simple electrical conductor in the form of at least one flat cable. A flat cable in this sense can have a square or rectangular cross section. A simple electrical conductor preferably has an insulating sheath.

Возможно также, что источник плазмы образован отдельным изолированным электрическим проводником, например, изолированным проводом, причем он не должен привязываться к сравнительно сложной структуре, такой как ткань или сетка. Если электрический проводник, например, изолирован- 22 042705 ный провод расположен над подлежащей обработке поверхностью и снабжается током, то эта подлежащая обработке поверхность работает как противоположный электрод, и между подлежащей обработке поверхностью и изолированным проводом зажигается плазма. В этом случае изолированный провод укладывается над подлежащей обработке поверхностью или на подлежащую обработке поверхность, например, в виде петли или одномерно.It is also possible that the plasma source is formed by a separate insulated electrical conductor, such as an insulated wire, and it does not need to be tied to a relatively complex structure such as a fabric or mesh. If an electrical conductor, such as an insulated wire, is placed above the surface to be treated and is supplied with current, then this surface to be treated acts as an opposite electrode and a plasma is ignited between the surface to be treated and the insulated wire. In this case, the insulated wire is laid over the surface to be processed or on the surface to be processed, for example in a loop or one-dimensionally.

Изоляционный слойinsulating layer

Ниже рассматриваются предпочтительные варианты выполнения изоляционного слоя, который в рамках данного описания называется также диэлектрическим слоем и пригоден в качестве компонента описанной здесь и/или иной основной электротехнической части. Рассматриваемый здесь изоляционный слой может быть образован электроизоляционной структурой. Такая электроизоляционная структура в таком случае представляет собой изоляционный слой.Below are preferred embodiments of the insulating layer, which in the context of this description is also called the dielectric layer and is suitable as a component described here and/or other main electrical part. The insulating layer discussed here may be formed by an electrically insulating structure. Such an electrically insulating structure then constitutes an insulating layer.

Для предотвращения прохождения тока между приводимой в действие в случае применения электродной структурой и возможно имеющейся дополнительной электродной структурой, потенциал которой равен потенциалу массы, в основной электротехнической части предпочтительно находится по меньшей мере один изоляционный слой между соответствующими структурами, или между указанной по меньшей мере одной, при работе приводимой в действие сигналом напряжения электродной структурой и подлежащей обработке поверхностью тела человека или животного, или технической поверхностью.In order to prevent the passage of a current between the electrode structure actuated in the case of use and a possibly existing additional electrode structure, the potential of which is equal to the potential of the mass, in the main electrical part there is preferably at least one insulating layer between the respective structures, or between the specified at least one, when operating the electrode structure driven by the voltage signal and the human or animal body surface or technical surface to be treated.

Изоляционный слой может состоять, например, из полимерного материала или керамики, или из обоих материалов. Предпочтительно изоляционный слой имеет толщину от нескольких микрон до нескольких сотен микрон. Как и в случае электродной структуры, выбор толщины изоляционного слоя зависит от электрических постоянных материала, в частности, от диэлектрической постоянной и от электрической прочности.The insulating layer may, for example, consist of a polymeric material or a ceramic or both. Preferably, the insulating layer has a thickness from a few microns to several hundred microns. As with the electrode structure, the choice of the thickness of the insulating layer depends on the electrical constants of the material, in particular the dielectric constant and the electrical strength.

Может быть предпочтительным, если толщину изоляционного слоя выбрать сравнительно небольшой и, например, в области 50 мкм. Небольшая толщина ведет как правило к тому, что для зажигания плазмы требуется меньшая амплитуда сигнала напряжения. Кроме того, небольшая толщина может быть предпочтительной для того, чтобы обеспечить высокую гибкость плазменного аппликатора.It may be preferable if the thickness of the insulating layer is chosen relatively small and, for example, in the region of 50 μm. A small thickness generally leads to the fact that a smaller amplitude of the voltage signal is required to ignite the plasma. In addition, a small thickness may be preferred in order to provide high flexibility of the plasma applicator.

В зависимости от применения, например, у плазменного аппликатора жесткой формы может быть предпочтительной толщина 200 мкм и более. В частности, при использовании негибких материалов, например, керамики, которая не может быть изготовлена сколь угодно тонкой, предпочтительной может быть толщина по меньшей мере 200 мкм.Depending on the application, for example, a rigidly shaped plasma applicator may have a thickness of 200 µm or more. In particular, when using inflexible materials, such as ceramics, which cannot be made arbitrarily thin, a thickness of at least 200 µm may be preferred.

Предпочтительно изоляционный слой имеет толщину, которая меньше 1 мм, в частности, меньше 200 мкм, предпочтительно меньше 100 мкм.Preferably, the insulating layer has a thickness which is less than 1 mm, in particular less than 200 μm, preferably less than 100 μm.

Предпочтительно изоляционный слой выполнен как сплошной слой.Preferably, the insulating layer is made as a continuous layer.

Предпочтительно изоляционный слой не имеет пор, т.е. не имеет отверстий или полостей, или их имеется очень мало, так что через этот изоляционный слой не образуется никаких разрядных каналов. Предпочтительно изоляционный слой имеет прочность на пробой по меньшей мере 5 кВ на мм толщины. Далее, предпочтительно, если поперечная протяженность изоляционного слоя соответствует размеру электродной структуры в основной электротехнической части с добавлением, кроме того, выступающего края, причем этот край предпочтительно имеет такой размер, что он покрывает по меньшей мере длину путей скользящего разряда.Preferably, the insulating layer has no pores, i.e. has no holes or cavities, or there are very few of them, so that no discharge channels are formed through this insulating layer. Preferably, the insulating layer has a breakdown strength of at least 5 kV per mm of thickness. Further, preferably, if the transverse extent of the insulating layer corresponds to the size of the electrode structure in the main electrical part, with the addition, in addition, of a protruding edge, this edge preferably having such a size that it covers at least the length of the sliding discharge paths.

В одном варианте выполнения поперечная протяженность изоляционного слоя выбрана такой, чтобы между приводимой в действие в случае применения второй электродной структурой и имеющей потенциал земли первой и/или третьей электродной структурой, или подлежащей обработке поверхностью не возникал дуговой разряд.In one embodiment, the lateral extent of the insulating layer is chosen such that no arc discharge occurs between the second electrode structure actuated in the case of use and the first and/or third electrode structure at ground potential or the surface to be treated.

Предпочтительно благодаря по меньшей мере частичному охватыванию основной электротехнической части оболочкой пути скользящего разряда могут не достигаться. В одном варианте выполнения, в котором основная электротехническая часть по меньшей мере частично охвачена оболочкой, поперечная протяженность изоляционного слоя в зависимости от используемой оболочки может иметь такие размеры, что выступающий за электродную структуру край изоляционного слоя имеет меньший размер, чем путь скользящего разряда, который сам по себе задавал бы необходимую для зажигания плазмы амплитуду сигнала напряжения.Preferably, gliding discharge paths may not be reached due to at least partial envelopment of the main electrical part by the sheath. In one embodiment, in which the main electrical part is at least partially enclosed by a sheath, the transverse extent of the insulating layer, depending on the sheath used, can be such that the edge of the insulating layer protruding beyond the electrode structure is smaller than the sliding discharge path, which itself by itself would set the amplitude of the voltage signal necessary for plasma ignition.

Первый изоляционный слой, который в случае применения обращен непосредственно к подлежащей обработке поверхности, предпочтительно содержит биосовместимый материал, например, лак, силикон, полиуретан или имеет покрытия. Покрытия могут наноситься, например, с помощью мокрых химических процессов, ассистированного плазмой химического осаждения из газовой фазы (PACVD), химического осаждения из газовой фазы (CVD), метода анодирования или с помощью гальванопокрытия.The first insulating layer, which, in the case of application, faces directly the surface to be treated, preferably contains a biocompatible material, such as lacquer, silicone, polyurethane or has coatings. Coatings can be applied, for example, by wet chemical processes, plasma-assisted chemical vapor deposition (PACVD), chemical vapor deposition (CVD), an anodizing method, or electroplating.

Электрический соединительelectrical connector

Ниже рассматриваются предпочтительные варианты выполнения электрического соединителя. Описываемый здесь электрический соединитель может быть компонентом описываемого здесь и/или иного плазменного аппликатора и служит для того, в частности, чтобы соединять с блоком энергообеспечения основную электротехническую часть плазменного аппликатора путем соединения с выполненным комплементарно устройством для съемной установки. Поскольку электрический соединитель явля- 23 042705 ется компонентом плазменного аппликатора, то он представляет собой вставное контактное устройство аппликатора.The preferred embodiments of the electrical connector are discussed below. The electrical connector described here can be a component of the plasma applicator described here and/or another and serves, in particular, to connect the main electrical part of the plasma applicator to the power supply unit by connecting to a complementary device for removable installation. Since the electrical connector is a component of the plasma applicator, it is a pluggable applicator contact device.

Электрический соединитель предпочтительно жестко соединен электропроводящим образом с основной электротехнической частью, и в частности, с приводимой в действие в случае применения второй электродной структурой и, если предусмотрены, с заземленными электродными структурами основной электротехнической части. Предпочтительно электрический соединитель пригоден для передачи сигнала напряжения в кВ-диапазоне, в частности, в диапазоне от нескольких сотен вольт до 10 кВ на вторую электродную структуру.The electrical connector is preferably permanently connected in an electrically conductive manner to the main electrical part, and in particular to the second electrode structure actuated in the case of use and, if provided, to the earthed electrode structures of the main electrical part. Preferably, the electrical connector is suitable for transmitting a voltage signal in the kV range, in particular in the range of several hundred volts to 10 kV, to the second electrode structure.

Электрический соединитель предпочтительно имеет по меньшей мере одну электрическую токопроводящую дорожку, которая является электропроводящей структурой, ведущей к по меньшей мере одной электродной структуре.The electrical connector preferably has at least one electrical conductive path, which is an electrically conductive structure leading to at least one electrode structure.

Токопроводящая дорожка находится в электропроводящем контакте с электродной структурой предпочтительно на одной продольной стороне соответствующей электродной структуры и проходит предпочтительно перпендикулярно этой продольной стороне соответствующей электродной структуры в одной общей плоскости с электродной структурой. Если основная электротехническая часть содержит несколько электродных структур, то как правило на каждой из электродных структур расположена по меньшей мере токопроводящая дорожка. Для того, чтобы электрически изолировать эти токопроводящие дорожки друг от друга, между этими токопроводящими дорожками расположено по меньшей мере по одной изолирующей пластине. Предпочтительно она жестко соединена с изоляционным слоем и образована тем же электроизоляционным материалом, что и изоляционный слой. В частности, эта пластина может быть интегральным компонентом соответствующего изоляционного слоя.The conductive path is in electrically conductive contact with the electrode structure preferably on one longitudinal side of the respective electrode structure and preferably extends perpendicular to this longitudinal side of the respective electrode structure in the same plane as the electrode structure. If the main electrical part contains several electrode structures, then, as a rule, at least a current-carrying track is located on each of the electrode structures. In order to electrically isolate these conductive paths from each other, at least one insulating plate is disposed between these conductive paths. Preferably, it is rigidly connected to the insulating layer and is formed by the same electrically insulating material as the insulating layer. In particular, this plate can be an integral component of the respective insulating layer.

Электрический соединитель может жестко соединяться с основной электротехнической частью, например, с помощью ламинирования, каширования, склеивания, пайки или альтернативного метода соединения материалов. Токопроводящая дорожка электрического соединителя предпочтительно имеет сравнимую толщину и предпочтительно состоит из того же материала или из тех же материалов, что и электродная структура соответствующей основной электротехнической части, и предпочтительно имеет электропроводность сопоставимых значений, что и эта электродная структура.The electrical connector may be rigidly connected to the main electrical part, for example, by laminating, laminating, gluing, soldering, or an alternative method of joining materials. The conductive track of the electrical connector preferably has a comparable thickness and preferably consists of the same material or the same materials as the electrode structure of the corresponding main electrical part, and preferably has a conductivity of comparable values as this electrode structure.

Предпочтительно основная электротехническая часть и электрический соединитель изготовляются в ходе одного общего производственного процесса. На одном этапе изготовления в таком случае, например, токопроводящая дорожка и электрически соединенная с этой токопроводящей дорожкой электродная структура выполняются одновременно и непосредственно в виде электродной структуры с токопроводящей дорожкой. На еще одном этапе изготовления в таком случае, например, изоляционный слой и пластина выполняются одновременно и непосредственно в виде изоляционного слоя с интегральной пластиной, и на нее помещаются вместе электродная структура с токопроводящей дорожкой. В ходе такого производственного процесса, тем самым, основная электротехническая часть с электрическим соединителем изготовляются как единый продукт. Электродная структура с токопроводящей дорожкой в этом случае состоит из тех же материалов и имеет однородную толщину. Точно так же изоляционный слой с приформованной пластиной в таком случае состоят из одного материала и везде имеют одну и ту же толщину. Предпочтительно, таким образом, чтобы основная электротехническая часть и электрический соединитель не изготовлялись в ходе отдельных производственных процессов и не были должны затем соединяться друг с другом.Preferably, the main electrical part and the electrical connector are manufactured in the same general manufacturing process. In one manufacturing step in such a case, for example, the conductive track and the electrode structure electrically connected to this conductive track are formed simultaneously and directly as an electrode structure with a conductive track. In another manufacturing step in such a case, for example, the insulating layer and the plate are formed simultaneously and directly as an insulating layer with an integral plate, and an electrode structure with a conductive track is placed on it together. In such a manufacturing process, therefore, the main electrical part with the electrical connector is produced as a single product. The electrode structure with the conductive track in this case consists of the same materials and has a uniform thickness. In the same way, the insulating layer with the overmolded plate then consists of the same material and has the same thickness everywhere. Preferably, therefore, the main electrical part and the electrical connector are not produced in separate manufacturing processes and do not then have to be connected to each other.

Такая основная электротехническая часть с электрическим соединителем отличается, таким образом, от вышеуказанных преобладающих форм основной электротехнической части без электрического соединителя тем, что эта преобладающая форма дополняется, например, электрическим соединителем в форме пластины. Предпочтительно при этом электродные структуры и изоляционные слои основной электротехнической части расширяются на величину этой пластины.Such an electrical main body with an electrical connector thus differs from the aforementioned predominant forms of a main electrical part without an electrical connector in that this predominant form is complemented by, for example, a plate-shaped electrical connector. Preferably, in this case, the electrode structures and the insulating layers of the main electrical part expand by the size of this plate.

На переходе от электрического соединителя к электротехнической основной части или в том месте, в котором электрический соединитель соединен с основной электротехнической частью, между электротехнической основной частью и электрическим соединителем может быть предусмотрена перфорация. Функцией этой перфорации является снижение прочности между электрическим соединителем и электротехнической основной частью. Перфорация представляет собой заданное место разрушения. По этой перфорации электрический соединитель после плазменной обработки может отрываться или, соответственно, удаляться от основной электротехнической части. Благодаря этому плазменный аппликатор в дальнейшем может оставаться на подлежащей обработке поверхности на более длительный промежуток времени, от дней до недель, независимо от блока энергообеспечения, поскольку может быть удален электрический соединитель, который больше не требуется.At the transition from the electrical connector to the electrical body or at the point where the electrical connector is connected to the electrical main body, a perforation may be provided between the electrical body and the electrical connector. The function of this perforation is to reduce the strength between the electrical connector and the electrical body. Perforation is a predetermined location of destruction. Through this perforation, the electrical connector after plasma treatment can be torn off or, respectively, removed from the main electrical part. Due to this, the plasma applicator can then remain on the surface to be treated for a longer period of time, from days to weeks, regardless of the power supply unit, since an electrical connector that is no longer required can be removed.

Электрический соединитель предпочтительно имеет форму электронной карты с микрочипом, т.е. он имеет длину от примерно 5 до 16 см, ширину от 1 до 3 см и толщину между примерно 0,2 и 1 мм. Однако, размеры электрического соединителя могут и отличаться от указанных значений и, в частности, рассчитываются на основе длины путей скользящих разрядов, в зависимости от амплитуды сигнала напряжения для зажигания плазмы. Предпочтительно поперечная протяженность электрического соединителя выбрана таким образом, что между приводимой в действие в случае применения второй электрод- 24 042705 ной структурой и имеющей потенциал земли другой электродной структурой, например, первой или третьей электродной структурой, или подлежащей обработке поверхностью не возникает дуговой разряд.The electrical connector is preferably in the form of an electronic microchip card, i. e. it is about 5 to 16 cm long, 1 to 3 cm wide, and between about 0.2 and 1 mm thick. However, the dimensions of the electrical connector may differ from the indicated values and, in particular, are calculated on the basis of the length of the paths of the sliding discharges, depending on the amplitude of the voltage signal for ignition of the plasma. Preferably, the transverse extent of the electrical connector is chosen such that no arc discharge occurs between the second electrode structure actuated in the case of use and another electrode structure at ground potential, for example the first or third electrode structure, or the surface to be treated.

В одном предпочтительном варианте выполнения электрический соединитель или устройство для съемной установки выполнены как электрический соединитель с элементом жесткости толщиной между 0,2 мм и 1,5 см, длиной между 5 см и 20 см и шириной между 1 см и 3 см. Соответствующее устройство для съемной установки выполнено ответным для приема штепсельной вилки. Благодаря форме электрического соединителя, подобной электронной карте с микрочипом, т.е. небольшой толщины и сравнительно большой длины, в частности, пути скользящих разрядов могут быть соблюдены таким образом, что не возникают никакие частичные разряды внутри состыкованных электрического соединителя и устройства для съемной установки. Указанные значения для длины, ширины и толщины предпочтительно могут быть реализованы и независимо друг от друга так, чтобы по-прежнему соблюдались пути скользящих разрядов.In one preferred embodiment, the electrical connector or plug-in device is designed as an electrical connector with a stiffener between 0.2 mm and 1.5 cm thick, between 5 cm and 20 cm long and between 1 cm and 3 cm wide. removable installation is made reciprocal to receive the plug. Due to the shape of the electrical connector, similar to an electronic card with a microchip, i.e. of small thickness and relatively long length, in particular, the paths of sliding discharges can be observed in such a way that no partial discharges occur inside the mated electrical connector and plug-in device. The indicated values for length, width and thickness can preferably also be implemented independently of each other so that the sliding discharge paths are still respected.

Как и прежде предпочтительно, чтобы указанное устройство для съемной установки имело изоляционную оболочку для снижения излучения электромагнитных волн с учетом пути скользящего разряда. С указанными размерами могут быть реализованы, в частности, пути скользящих разрядов между нанесенными токопроводящими дорожками в несколько сантиметров.As before, it is preferable that said plug-in device has an insulating shell to reduce the emission of electromagnetic waves in consideration of the gliding discharge path. With the indicated dimensions, gliding discharge paths of several centimeters between the applied conductive tracks can in particular be realized.

При этом решающей величиной для создания плазмы является прикладываемое напряжение. Чем выше предусматриваемое прикладываемое напряжение для генерирования плазмы, тем большим обычно должны быть и указанные пути скользящих разрядов. Как и прежде, решающими являются свойства, в частности, диэлектрические свойства используемого материала, а также степень загрязнения этого используемого материала. Также при загрязненной поверхности используемого материала обычно пути скользящих разрядов должны рассчитываться сравнительно большими.The decisive quantity for creating a plasma is the applied voltage. The higher the intended applied voltage for generating the plasma, the larger the gliding discharge paths indicated must generally be. As before, the properties, in particular the dielectric properties of the material used, as well as the degree of contamination of this material used, are decisive. Also, when the surface of the material used is contaminated, the paths of the sliding discharges must usually be calculated relatively large.

Электрический соединитель с элементом жесткости в форме электронной карты с микрочипом предпочтительно имеет жесткое соединение с основной электротехнической частью, которое может быть реализовано, например, путем ламинирования, склеивания, пайки, или как прямое удлинение основной электротехнической части в форме пластины. Предпочтительно указанный электрический соединитель частично охвачен материалом оболочки плазменного аппликатора за счет того, что он, например, соэкструзией покрывается силиконом. Этот электрический соединитель, как и прежде, может иметь токопроводящие дорожки, выполненные печатью, напылением или травлением. Электрический соединитель, как и прежде, может иметь элемент жесткости, который предпочтительно размещен над пластиной и/или под ней и механически усиливает электрический соединитель. Токопроводящие дорожки могут быть также образованы в виде обмоточного провода с изолирующей оболочкой провода. Опционально электрический соединитель может также иметь линию передачи данных, например, в виде токопроводящей дорожки или в виде плоского кабеля. Например, может быть предпочтительным встраивание запоминающего устройства в плазменный аппликатор или в соответствующую муфту, или в блок энергообеспечения, чтобы собирать данные о применении этого плазменного аппликатора.An electrical connector with a stiffening element in the form of an electronic card with a microchip preferably has a rigid connection to the main electrical part, which can be realized, for example, by laminating, gluing, soldering, or as a direct extension of the main electrical part in the form of a plate. Preferably, said electrical connector is partially enclosed by the sheath material of the plasma applicator by being coated with silicone, for example, by co-extrusion. This electrical connector, as before, may have conductive paths made by printing, sputtering or etching. The electrical connector can, as before, have a stiffening element, which is preferably placed above and/or below the plate and mechanically reinforces the electrical connector. The conductive paths can also be formed in the form of a winding wire with an insulating sheath of the wire. Optionally, the electrical connector can also have a data line, for example in the form of a conductive track or in the form of a flat cable. For example, it may be preferable to embed a memory device in the plasma applicator, or in a corresponding sleeve or power supply unit, in order to collect data on the use of this plasma applicator.

С помощью соответствующего кабеля передачи данных с муфтой RFID-транспондер или сохраняющий записанную информацию при отключении питания (энергонезависимый) электронный модуль памяти, находящийся, например, в электрическом соединителе, может также считываться считывающим устройством, интегрированным в выполненное ответным устройство для съемной установки, чтобы обеспечивать одноразовое использование.Using a suitable data cable with a sleeve, an RFID transponder or an electronic memory module that retains the recorded information when the power is turned off (non-volatile) located, for example, in an electrical connector, can also be read by a reader integrated in a made response device for plug-in installation, in order to provide one time use.

Предпочтительно в соответствующем модуле памяти также могут сохраняться данные о самом плазменном аппликаторе. Если плазменный аппликатор соединен с модулем памяти через соответствующий кабель передачи данных с блоком энергообеспечения, то этот блок энергообеспечения может считывать сохраненные данные и автоматически предоставлять определенное напряжение, определенную последовательность импульсов, определенное время обработки или другие параметры обработки для эксплуатации конкретного плазменного аппликатора. Предпочтительно эти используемые параметры целенаправленно для различных форм и размеров плазменных аппликаторов, или для определенной конструкции основной электротехнической части плазменного аппликатора сохранены в блоке энергообеспечения и, соответственно подключенному плазменному аппликатору, выбираются из блока энергообеспечения и используются.Preferably, data about the plasma applicator itself can also be stored in a corresponding memory module. If the plasma applicator is connected to a memory module via an appropriate data cable with a power supply unit, then this power supply unit can read the stored data and automatically provide a certain voltage, a certain pulse train, a certain processing time, or other processing parameters for operating a particular plasma applicator. Preferably, these parameters used purposefully for various shapes and sizes of plasma applicators, or for a certain design of the main electrical part of the plasma applicator, are stored in the power supply unit and, corresponding to the connected plasma applicator, are selected from the power supply unit and used.

Предпочтительно электрический соединитель размещен на одной продольной стороне основной электротехнической части и электрически соединен по меньшей мере с одной электродной структурой этой основной электротехнической части. Возможно также, что электрический соединитель размещен на верхней стороне основной электротехнической части, т.е. на той стороне основной электротехнической части, которая обращена от подлежащей обработке стороны, в виде установочной прорези и соединен по меньшей мере с одной электродной структурой.Preferably, an electrical connector is placed on one longitudinal side of the main electrical part and is electrically connected to at least one electrode structure of this main electrical part. It is also possible that the electrical connector is placed on the upper side of the main electrical part, i. e. on that side of the main electrical part, which is facing away from the side to be processed, in the form of a mounting slot and is connected to at least one electrode structure.

Предпочтительно электрический соединитель выполнен как электрический соединитель с элементом жесткости высотой между 0,5 мм и 1,5 см, длиной между 5 см и 20 см и шириной между 1 см и 3 см, а соответствующее, ответное электрическому соединителю устройство для съемной установки выполнено как гнездо для приема электрического соединителя.Preferably, the electrical connector is designed as an electrical connector with a stiffener between 0.5 mm and 1.5 cm high, between 5 cm and 20 cm long and between 1 cm and 3 cm wide, and the plug-in device corresponding to the electrical connector is designed as socket for receiving the electrical connector.

Для того, например, чтобы с помощью блока энергообеспечения передать на вторую электроднуюIn order, for example, to transfer to the second electrode using the power supply unit

- 25 042705 структуру сигнал напряжения, например, ответное электрическому соединителю устройство для съемной установки может соединяться с электрическим соединителем. Указанное устройство для съемной установки может быть соединено с кабелем, который подключен чаще всего к стационарному блоку энергообеспечения. Соответствующим блоком энергообеспечения может быть, например, высоковольтный генератор с блоком управления.- 25 042705 the structure of the voltage signal, for example, a plug-in device that responds to an electrical connector can be connected to an electrical connector. Said removable installation device can be connected to a cable, which is most often connected to a fixed power supply unit. A suitable power supply unit can be, for example, a high-voltage generator with a control unit.

Одноразовое использованиеOne time use

Ниже рассматриваются различные средства и признаки, с помощью которых обеспечивается одноразовое использование основной электротехнической части и, в частности, плазменного аппликатора. Предпочтительно эти средства и признаки, гарантирующие одноразовое использование, реализованы как компонент плазменного аппликатора в частности, как компонент описываемого здесь и/или иного электрического соединителя, или как компонент описываемой здесь и/или иной основной электротехнической части плазменного аппликатора.Various means and features are discussed below by which a disposable use of the main electrical part and, in particular, the plasma applicator is ensured. Preferably, these disposable means and features are implemented as a component of the plasma applicator, in particular, as a component of the one described here and/or another electrical connector, or as a component of the main electrical part of the plasma applicator described here and/or another.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора основная электротехническая часть имеет по меньшей мере один признак, который в результате первого использования изменяется таким образом, что между приводимой в действие в случае применения электродной структурой и заземленной электродной структурой больше не может образоваться достаточно мощное электрическое поле для зажигания плазмы. Благодаря этому гарантируется предпочтительно одноразовое применение плазменного аппликатора. Признаком основной электротехнической части, который гарантирует одноразовое использование плазменного аппликатора, может быть, например, саморазрушающееся устройство, такое как электрический предохранитель. Такой электрический предохранитель может быть образован, например, сужением электродного участка электродной структуры в основной электротехнической части, которое разрушается в конце обработки под действием подаваемого тогда мощного импульса тока, поскольку оно имеет большее сопротивление, чем остальная часть электродной структуры, и поэтому быстрее нагревается. Предпочтительно такое сужение находится в электродной структуре, приводимой в действие в случае применения.In one embodiment of the plasma applicator, the main electrical part has at least one feature that, as a result of the first use, changes in such a way that a sufficiently powerful electric field can no longer be formed between the electrode structure actuated in the case of use and the grounded electrode structure to ignite the plasma. . In this way, the preferably single use of the plasma applicator is guaranteed. A feature of the main electrical part that guarantees a one-time use of the plasma applicator may be, for example, a self-destructive device such as an electrical fuse. Such an electrical fuse can be formed, for example, by constricting the electrode section of the electrode structure in the main electrical part, which is destroyed at the end of processing by the then applied powerful current pulse, since it has a greater resistance than the rest of the electrode structure and therefore heats up faster. Preferably, such a constriction is in the electrode structure actuated in the case of use.

Описываемые ниже в связи с электрическим соединителем средства и признаки, обеспечивающие одноразовое использование плазменного аппликатора, могут также быть реализованы как признаки электродной структуры, в частности, как компонент электродного участка электродной структуры основной электротехнической части. Предпочтительно электродная структура, при работе приводимая в действие сигналом напряжения, имеет по меньшей мере один, как и описанный в связи с электрическим соединителем, признак или средство для того, чтобы гарантировать одноразовое использование основной электротехнической части, в частности, как компонент плазменного аппликатора.The means and features described below in connection with the electrical connector for single use of the plasma applicator can also be implemented as features of the electrode structure, in particular as a component of the electrode section of the electrode structure of the main electrical part. Preferably, the electrode structure, driven by a voltage signal in operation, has at least one feature or means, as described in connection with the electrical connector, to ensure that the main electrical part is disposable, in particular as a component of the plasma applicator.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора электрический соединитель имеет по меньшей мере один признак, который в результате первого использования изменяется таким образом, что электрический соединитель больше не может передавать на электродную структуру основной электротехнической части сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы, или, соответственно, что основная электротехническая часть больше не может создавать электрическое поле, достаточно мощное для зажигания плазмы. За счет этого гарантируется предпочтительно одноразовое применение плазменного аппликатора. Признаком электрического соединителя, гарантирующим одноразовое использование плазменного аппликатора, может быть, например, саморазрушающееся устройство, такое как электрический предохранитель. Такой электрический предохранитель может представлять собой, например, сужение токопроводящей дорожки, которое разрушается в конце обработки под действием подаваемого тогда мощного импульса тока, так как оно имеет большее сопротивление, чем остальная часть этой токопроводящей дорожки, и поэтому нагревается быстрее.In one embodiment of the plasma applicator, the electrical connector has at least one feature that, as a result of the first use, is changed in such a way that the electrical connector can no longer transmit a voltage signal sufficient to ignite the plasma to the electrode structure of the main electrical part, or, respectively, that the main electrical part can no longer generate an electric field powerful enough to ignite the plasma. In this way, a preferably single use of the plasma applicator is guaranteed. An electrical connector feature that ensures a one-time use of the plasma applicator can be, for example, a self-destructive device such as an electrical fuse. Such an electrical fuse may be, for example, a narrowing of the conductive path, which is destroyed at the end of the treatment by the then applied powerful current pulse, since it has a greater resistance than the rest of this conductive path and therefore heats up faster.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор для генерирования холодной плазмы для обработки поверхности человека или животного, или технических поверхностей имеет плоскую основную электротехническую часть по меньшей мере с одной электродной структурой и изоляционным слоем. Этот плазменный аппликатор, как и прежде, имеет электрический соединитель, который для передачи сигнала напряжения на указанную по меньшей мере одну электродную структуру электропроводящим образом соединен по меньшей мере с этой электродной структурой. Электрический соединитель предпочтительно предназначен для того, чтобы гарантировать одноразовое применение плазменного аппликатора за счет того, что этот электрический соединитель имеет по меньшей мере один механический и/или электрический компонент, выполненный таким образом, что в результате первого использования плазменного аппликатора его технические свойства изменяются таким образом, что этот электрический соединитель после первого использования больше не может передавать на указанную по меньшей мере одну электродную структуру сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы.In one embodiment, the plasma applicator for generating cold plasma for treating human or animal surfaces or technical surfaces has a flat main electrical part with at least one electrode structure and an insulating layer. This plasma applicator, as before, has an electrical connector, which is electrically conductively connected to at least this electrode structure for transmitting a voltage signal to said at least one electrode structure. The electrical connector is preferably designed to guarantee a one-time use of the plasma applicator by having the electrical connector having at least one mechanical and/or electrical component designed in such a way that, as a result of the first use of the plasma applicator, its technical properties change in such a way that this electrical connector, after the first use, can no longer transmit to said at least one electrode structure a voltage signal sufficient to ignite the plasma.

Такая гарантия одноразового использования может быть реализована, например, за счет того, что в результате первого использования под действием тока разрушается электрический компонент, или что при механическом отделении электрического соединителя от ответного устройства для съемной установки разрушается механический или электрический компонент.Such a one-time-use guarantee can be realized, for example, by the fact that the electric component is destroyed by the first use, or that mechanical or electrical component is destroyed when the electrical connector is mechanically separated from the plug-in mating device.

Благодаря тому, что этот механический и/или электрический компонент в результате первого использования плазменного аппликатора изменяет свою структуру таким образом, что указанный электри- 26 042705 ческий соединитель после первого использования больше не может передавать на указанную по меньшей мере одну электродную структуру сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы, гарантируется, что этот плазменный аппликатор может использоваться только один раз. Предпочтительно таким образом можно воспрепятствовать многоразовому использованию уже применявшегося плазменного аппликатора, который вследствие первого использования больше не отвечает определенным санитарногигиеническим требованиям. Соответственно гарантируется, что рана может обрабатываться исключительно неиспользованным плазменным аппликатором.Due to the fact that this mechanical and/or electrical component, as a result of the first use of the plasma applicator, changes its structure in such a way that, after the first use, said electrical connector can no longer transmit to said at least one electrode structure a voltage signal sufficient for plasma ignition, it is guaranteed that this plasma applicator can only be used once. Preferably, in this way it is possible to prevent the repeated use of a plasma applicator already used, which no longer meets certain hygiene requirements due to the first use. Accordingly, it is guaranteed that the wound can be treated exclusively with an unused plasma applicator.

Использование плазменного аппликатора касается проведения плазменной обработки. То есть, сначала посредством блока энергообеспечения предоставляется сигнал напряжения, который передается на электродную структуру для зажигания плазмы.The use of the plasma applicator is concerned with carrying out the plasma treatment. That is, first, a voltage signal is provided by the power supply unit, which is transmitted to the electrode structure for ignition of the plasma.

Соответствующий признак одноразового использования может быть также реализован химической реакцией с кислородом или, соответственно, азотом воздуха, или электрохимической реакцией, которая индуцируется прикладываемым сигналом напряжения во время плазменной обработки. Например, прикладываемым сигналом напряжения может запускаться электрохимическая реакция в состоящих, например, из проводящего лака на основе серебра токопроводящих дорожках электрического соединителя, которая ускоряет окисление токопроводящей дорожки, в частности, на открытых контактных поверхностях и, тем, повышает сопротивление в этих местах. Из-за повышенного или пониженного сопротивления существенно изменяется сигнал напряжения для работы плазменного аппликатора. Это изменение может детектироваться в блоке энергообеспечения, и, тем самым, блокируется выдача сигнала напряжения. В принципе возможно также, что, например, окисление или нитрирование этой токопроводящей дорожки на воздухе снижает ее проводимость, и из-за этого сигнал напряжения может изменяться, например, по амплитуде, по частоте и/или по профилю сигнала (например, вследствие того, что больше не имеет места чистое синусоидальное колебание) таким образом, что он может детектироваться блоком энергообеспечения как ложный сигнал и привести к автоматическому прекращению отдачи энергии блоком энергообеспечения. Еще одна возможность заключается в том, чтобы использовать индуцируемую сигналом напряжения электрохимическую реакцию для изменения указанной токопроводящей дорожки электрического соединителя, которое ведет к тому, что сигнал напряжения таким образом изменяется, например, по амплитуде, по частоте и/или по профилю сигнала (например, вследствие того, что больше нет чистого синусоидального колебания), так что он может детектироваться блоком энергообеспечения как ложный сигнал и привести к автоматическому прекращению отдачи энергии блоком энергообеспечения.The corresponding disposable feature can also be realized by a chemical reaction with oxygen or, respectively, nitrogen in the air, or by an electrochemical reaction that is induced by an applied voltage signal during the plasma treatment. For example, an applied voltage signal can trigger an electrochemical reaction in the conductive paths of an electrical connector consisting of, for example, silver-based conductive lacquer, which accelerates the oxidation of the conductive path, in particular at exposed contact surfaces, and thereby increases the resistance at these locations. Due to increased or decreased resistance, the voltage signal significantly changes for the operation of the plasma applicator. This change can be detected in the power supply unit and thus the output of the voltage signal is blocked. In principle, it is also possible that, for example, oxidizing or nitriding this conductive path in air reduces its conductivity, and as a result of this, the voltage signal may change, for example, in amplitude, in frequency and/or in the signal profile (for example, due to that there is no longer a pure sinusoidal oscillation) in such a way that it can be detected by the power supply unit as a false signal and lead to the automatic termination of power supply by the power supply unit. Another possibility is to use a voltage-signal-induced electrochemical reaction to change said electrical connector path, which causes the voltage signal to thus change, for example, in amplitude, in frequency and/or in signal profile (for example, due to the fact that there is no longer a pure sinusoidal oscillation), so that it can be detected by the power supply unit as a false signal and lead to the automatic termination of power supply by the power supply unit.

Электрический соединитель предпочтительно выполнен таким образом, что он может электропроводящим образом и механически соединяться с ответным электрическому соединителю устройством для съемной установки. Механический компонент электрического соединителя может быть выполнен таким образом, что при механическом отделении электрического соединителя от устройства для съемной установки его структура изменяется таким образом, что после отделения невозможно электропроводящее соединение электрического соединителя с устройством для съемной установки для передачи высокого напряжения.The electrical connector is preferably designed in such a way that it can be electrically conductive and mechanically connected to the reciprocal electrical connector device for removable installation. The mechanical component of the electrical connector can be designed in such a way that when the electrical connector is mechanically separated from the plug-in device, its structure changes in such a way that, after separation, an electrically conductive connection of the electrical connector with the plug-in device for high voltage transmission is not possible.

Такого рода механическое изменение может включать в себя отламывание выводов зажимного контакта или запорных элементов, и/или процарапывание, и/или разрезание проводниковой структуры электрического соединителя.This kind of mechanical change may include breaking off the terminals of the clamping contact or locking elements, and/or scratching and/or cutting the conductor structure of the electrical connector.

Электрический соединитель может иметь по меньшей мере один запорный элемент, который выполнен и расположен так, что при соединении электрического соединителя с устройством для съемной установки он запирается с его помощью, а при отделении электрического соединителя от устройства для съемной установки становится необратимо непригодным к использованию.The electrical connector may have at least one locking element, which is made and located so that when the electrical connector is connected to the device for removable installation, it is locked with its help, and when the electrical connector is separated from the device for removable installation, it becomes irreversibly unusable.

За счет соединения устройства для съемной установки с электрическим соединителем предпочтительно создается стабильное механическое соединение, которое может быть снова разъединено только при активном приложении силы человеком. Необходимая для этого сила обычно составляет между 5 и 50 Н, предпочтительно между 10 и 30 Н. Чтобы механический компонент электрического соединителя вследствие первого использования плазменного аппликатора изменил свою структуру таким образом, что основная электротехническая часть больше не может создавать электрическое поле, достаточно мощное для зажигания плазмы, можно, например, предусмотреть отламывание или разрушение запорных элементов электрического соединителя. Соответственно, в таком случае больше нельзя будет создать стабильное механическое соединение между электрическим соединителем и устройством для съемной установки. Таким образом, основная электротехническая часть, соединенная с электрическим соединителем, после отделения, т.е. в результате первого использования, больше не в состоянии создать достаточно мощное электрическое поле для зажигания плазмы.By connecting the plug-in device to the electrical connector, a stable mechanical connection is preferably created, which can only be disconnected again with the active application of force by a person. The force required for this is usually between 5 and 50 N, preferably between 10 and 30 N. So that the mechanical component of the electrical connector, due to the first use of the plasma applicator, changes its structure in such a way that the main electrical part can no longer generate an electric field strong enough to ignite plasma, it is possible, for example, to provide for the breaking off or destruction of the locking elements of the electrical connector. Accordingly, in such a case, it will no longer be possible to create a stable mechanical connection between the electrical connector and the plug-in device. Thus, the main electrical part connected to the electrical connector, after separation, i.e. as a result of the first use, it is no longer able to create a powerful enough electric field to ignite the plasma.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора электрический соединитель или основная электротехническая часть имеют электрический компонент, который в результате первого использования плазменного аппликатора изменяет свою структуру таким образом, что этот электрический соединитель или, соответственно, основная электротехническая часть после первого использования больше не может создавать электрическое поле, достаточное для зажигания плазмы. Например, указанный электрический соединитель может иметь токопроводящую дорожку, которая предназначена для передачи сигнала на- 27 042705 пряжения на электродную структуру, и которая в конце первого использования плазменного аппликатора разрушается мощным импульсом тока. После этого указанный электрический соединитель больше не может передавать на электродную структуру сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы.In one embodiment of the plasma applicator, the electrical connector or the electrical main part has an electrical component that, as a result of the first use of the plasma applicator, changes its structure in such a way that this electrical connector or, respectively, the electrical main part, after the first use, can no longer generate an electric field, enough to ignite the plasma. For example, said electrical connector may have a conductive track which is intended to transmit a voltage signal to the electrode structure and which is destroyed by a powerful current pulse at the end of the first use of the plasma applicator. Thereafter, said electrical connector can no longer transmit to the electrode structure a voltage signal sufficient to ignite the plasma.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора вторая электродная структура основной электротехнической части имеет область, которая в конце первого использования плазменного аппликатора разрушается мощным импульсом тока. После этого основная электротехническая часть не сможет создавать достаточно мощное электрическое поле для зажигания плазмы.In one embodiment of the plasma applicator, the second electrode structure of the main electrical part has an area that is destroyed by a powerful current pulse at the end of the first use of the plasma applicator. After that, the main electrical part will not be able to create a sufficiently powerful electric field to ignite the plasma.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор имеет электрический соединитель, который может электропроводящим образом и механически соединяться с устройством для съемной установки, выполненным ответным для электрического соединителя, причем механический компонент электрического соединителя при механическом отделении электрического соединителя от устройства для съемной установки изменяет свои технические свойства таким образом, что после отделения больше не будет возможно электропроводящее соединение электрического соединителя с устройством для съемной установки для передачи сигнала напряжения, достаточного для зажигания плазмы. Изменение технических свойств механического компонента предпочтительно включает в себя отламывание выводов зажимного контакта, процарапывание или разрезание.In one embodiment, the plasma applicator has an electrical connector that can be electrically conductive and mechanically connected to a plug-in device mate with an electrical connector, wherein the mechanical component of the electrical connector, when the electrical connector is mechanically separated from the plug-in device, changes its technical properties in such a way that, after detachment, it will no longer be possible to conduct an electrically conductive connection between the electrical connector and the plug-in device for transmitting a voltage signal sufficient to ignite the plasma. Changing the technical properties of the mechanical component preferably includes breaking off the terminals of the clamping contact, scratching or cutting.

Предпочтительно электрический соединитель или основная электротехническая часть плазменного аппликатора выполнены таким образом, что в результате протекания тока в конце первого использования они изменяются таким образом, что электрический соединитель после первого использования больше не может передавать на электродную структуру основной электротехнической части сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы.Preferably, the electrical connector or the main electrical part of the plasma applicator is designed in such a way that, as a result of the current flow at the end of the first use, it changes in such a way that the electrical connector, after the first use, can no longer transmit to the electrode structure of the main electrical part a voltage signal sufficient to ignite the plasma. .

Блок энергообеспечения может быть выполнен так, чтобы к концу плазменной обработки предоставлять мощный импульс тока, который изменяет или разрушает части токопроводящей дорожки в электрическом соединителе, так что при повторном подключении энергопитания больше не будет возможна передача на указанную по меньшей мере одну электродную структуру основной электротехнической части сигнала напряжения, достаточного для зажигания плазмы. Предпочтительно соединенный с этим плазменным аппликатором блок энергообеспечения в конце плазменной обработки автоматически отправляет сверхмощный импульс тока предпочтительно за время явно меньше одной секунды, предпочтительно в диапазоне миллисекунд или даже микросекунд. Для того, чтобы гарантировать, что соответствующие части токопроводящей дорожки в электрическом соединителе разрушатся, сила тока в предоставляемом импульсе тока предпочтительно выбрана такой, чтобы значительно превышалась точка плавления этой токопроводящей дорожки электрического соединителя, и токопроводящая дорожка разрушилась. Предпочтительно таким образом гарантируется одноразовое использование плазменного аппликатора.The power supply unit can be designed so that by the end of the plasma treatment it provides a powerful current pulse that changes or destroys parts of the conductive path in the electrical connector, so that when the power supply is reconnected, it will no longer be possible to transfer to said at least one electrode structure of the main electrical part. a voltage signal sufficient to ignite the plasma. Preferably, the energy supply unit connected to this plasma applicator at the end of the plasma treatment automatically delivers a super-powerful current pulse, preferably in a time clearly less than one second, preferably in the range of milliseconds or even microseconds. In order to ensure that the corresponding parts of the conductive track in the electrical connector are destroyed, the current strength in the current pulse provided is preferably chosen such that the melting point of this conductive track of the electrical connector is significantly exceeded, and the conductive track is destroyed. Preferably, a one-time use of the plasma applicator is thus guaranteed.

Предпочтительно электрический соединитель имеет токопроводящую дорожку, ведущую от контактной площадки в электрическом соединителе к по меньшей мере одной электродной структуре, причем эта токопроводящая дорожка по меньшей мере в одном месте может разрушаться посредством тока, сила которого больше, чем сила тока, возникающего при работе для генерирования плазмы. Указанное по меньшей мере одно место предпочтительно имеет большее электрическое сопротивление, чем остальная часть этой токопроводящей дорожки, и/или указанное по меньшей мере одно место имеет меньшую термическую прочность, чем остальная часть этой токопроводящей дорожки, и/или указанное по меньшей мере одно место имеет сужение с меньшим поперечным сечением токопроводящей дорожки, чем у остальной части этой токопроводящей дорожки. Соответствующая токопроводящая дорожка предпочтительно состоит, например, из проводящего лака на основе серебра, металла, металлической фольги, полимера, обогащенного проводящими частицами, или из проводящего полимера.Preferably, the electrical connector has a conductive path leading from a pad in the electrical connector to at least one electrode structure, which conductive path at least one location can be destroyed by a current greater than the current generated during operation to generate plasma. Said at least one location preferably has a greater electrical resistance than the rest of this conductive track and/or said at least one location has a lower thermal strength than the remainder of this conductive path and/or said at least one place has narrowing with a smaller cross-section of the conductive path than the rest of this conductive path. The corresponding conductive path preferably consists of, for example, a conductive silver-based varnish, a metal, a metal foil, a polymer enriched with conductive particles, or a conductive polymer.

В частности, указанное по меньшей мере одно место обладает более высоким электрическим сопротивлением, чем остальная часть этой токопроводящей дорожки. Указанное по меньшей мере одно место альтернативно или дополнительно может также иметь меньшую термическую прочность, чем остальная часть этой токопроводящей дорожки. Опять-таки, альтернативно или дополнительно указанное по меньшей мере одно место может также иметь сужение с меньшим поперечным сечением, чем остальная часть этой токопроводящей дорожки. В этом месте этой токопроводящей дорожки с большим электрическим сопротивлением, чем в остальной части этой токопроводящей дорожки, повышенная сила тока может приводить к сильному нагреву этой токопроводящей дорожки и, тем самым, к разрушению токопроводящей дорожки. Тем самым гарантируется, что плазменный аппликатор может использоваться только один раз.In particular, said at least one location has a higher electrical resistance than the rest of this conductive track. Said at least one location, alternatively or additionally, may also have a lower thermal strength than the rest of this conductive track. Again, alternatively or additionally, said at least one location may also have a narrower cross-section than the rest of this conductive track. At this location of this conductive path with a higher electrical resistance than in the rest of this conductive path, the increased current strength can lead to a strong heating of this conductive path and, thereby, to the destruction of the conductive path. This ensures that the plasma applicator can only be used once.

Одноразовое использование плазменного аппликатора с электрическим соединителем с соответствующей токопроводящей дорожкой может быть реализовано также благодаря месту этой токопроводящей дорожки с таким же сопротивлением, что и в остальной части этой токопроводящей дорожки, но с меньшей термической прочностью. Если импульс тока повышенной силы тока предоставляется предпочтительно в конце плазменной обработки в течение значительно менее ок. 1 с, то термическая нагрузка на токопроводящую дорожку возрастает. Указанное место со сниженной термической прочностью может быть выполнено так, что оно плавится под воздействием поданного импульса тока, вследствие чего га- 28 042705 рантируется одноразовое использование плазменного аппликатора.The disposable use of a plasma applicator with an electrical connector with a corresponding conductive path can also be realized due to the location of this conductive path with the same resistance as in the rest of this conductive path, but with a lower thermal strength. If an increased current pulse is provided preferably at the end of the plasma treatment for significantly less than approx. 1 s, then the thermal load on the conductive track increases. Said place with reduced thermal strength can be made so that it melts under the influence of an applied current pulse, whereby a one-time use of the plasma applicator is guaranteed.

Одноразовое использование плазменного аппликатора может быть гарантировано также за счет сужения соответствующей токопроводящей дорожки. Вследствие указанного сужения сопротивление в этом месте повышается, так что обеспечиваемая в конце обработки повышенная сила тока ведет к плавлению этой токопроводящей дорожки в этом месте. Повышенное напряжение ведет, таким образом, к повышению температуры в этом месте с сужением и, тем самым, к плавлению этой токопроводящей дорожки. Например, размер этой токопроводящей дорожки соответственно используемому материалу может быть рассчитан таким, чтобы при прохождении определенного тока в течение определенного промежутка времени этот материал достигал температуры, которая предпочтительно существенно выше точки плавления материала, так что токопроводящая дорожка в этом месте плавится.The single use of the plasma applicator can also be guaranteed by narrowing the respective conductive path. As a result of said narrowing, the resistance at this point increases, so that the increased current provided at the end of the treatment leads to the melting of this conductive path at this point. The increased voltage thus leads to an increase in temperature at this point with constriction and thus to melting of this conductive track. For example, the size of this conductive path, according to the material used, can be calculated such that, when a certain current is passed for a certain period of time, this material reaches a temperature, which is preferably significantly higher than the melting point of the material, so that the conductive path melts at this point.

Предпочтительно токопроводящая дорожка имеет толщину менее 0,8 мм и ширину менее 1 см. Такие токопроводящие дорожки могут быть реализованы, например, посредством трафаретной печати проводящим материалом, путем целенаправленного травления токопроводящих дорожек или посредством нанесенных печатью токопроводящих дорожек (например, printed electronics - печатная электроника).Preferably, the conductive path has a thickness of less than 0.8 mm and a width of less than 1 cm. Such conductive paths can be realized, for example, by screen printing with a conductive material, by targeted etching of the conductive paths, or by means of printed conductive paths (for example, printed electronics - printed electronics ).

Электрический соединитель может содержать энергонезависимый электронный модуль памяти, который может считываться соответствующим контактом в устройстве для съемной установки, если это устройство для съемной установки и электрический соединитель соединены друг с другом, причем этот энергонезависимый электронный модуль памяти предоставляет информацию, которая побуждает подключенный блок энергообеспечения к тому, чтобы при работе прекращать отдачу энергии в подключенный плазменный аппликатор.The electrical connector may comprise a non-volatile electronic memory module that can be read by a corresponding contact in the plug-in device if the plug-in device and the electrical connector are connected to each other, which non-volatile electronic memory module provides information that causes the connected power supply unit to to stop the energy output to the connected plasma applicator during operation.

В одном варианте выполнения электрический соединитель имеет RFID-транспондер. Этот RFIDтранспондер выполнен таким образом, что он может считываться интегрированным в устройство для съемной установки считывающим устройством, если соответствующее устройство для съемной установки и электрический соединитель соединены друг с другом.In one embodiment, the electrical connector has an RFID transponder. This RFID transponder is designed in such a way that it can be read by a reader integrated in the plug-in device if the corresponding plug-in device and the electrical connector are connected to each other.

Такой RFID-транспондер предпочтительно предоставляет информацию, благодаря которой не происходит выдачи напряжения блоком энергообеспечения. Возможно, что плазменному аппликатору придан идентификатор, который может считываться с помощью считывающего устройства, интегрированного в устройство для съемной установки. В управляющем устройстве блока энергообеспечения могут быть сохранены, например, однозначные и индивидуальные идентифицирующие записи для каждого плазменного аппликатора, который был соединен с блоком энергообеспечения. Таким образом считывающее устройство может распознать, был ли плазменный аппликатор уже использован или нет. Дополнительно или альтернативно может быть также предусмотрено устройство для записи и считывания, чтобы изменять или, соответственно, устанавливать сохраненное в RFID-транспондере значение, например, признак, который указывает, что этот плазменный аппликатор использовался.Such an RFID transponder preferably provides information by which no voltage is output by the power supply unit. It is possible that the plasma applicator is given an identifier that can be read by a reader integrated in the plug-in device. In the control device of the power supply unit, for example, unique and individual identifying records can be stored for each plasma applicator that has been connected to the power supply unit. In this way, the reader can recognize whether the plasma applicator has already been used or not. Additionally or alternatively, a device for writing and reading can also be provided in order to change or respectively set a value stored in the RFID transponder, for example a feature that indicates that this plasma applicator has been used.

В одном варианте осуществления плазменный аппликатор выполнен с возможностью запоминания на запоминающем устройстве специального кода или хэш-значения. Предпочтительно блок энергообеспечения выполнен с возможностью, в зависимости от считанного кода или хэш-значения устанавливать определенные значения для параметров обработки и при работе выдавать соответствующий сигнал напряжения на соединенный с блоком энергообеспечения плазменный аппликатор. Предпочтительно блок энергообеспечения выполнен с возможностью считывания из перечня, сохраненного в этом блоке энергообеспечения, значений параметров обработки для конкретного размера плазменного аппликатора или для вида заболевания, которое будет лечиться с помощью подключенного плазменного аппликатора. Предпочтительно блок энергообеспечения выполнен с возможностью проверки, использовался ли уже выбранный плазменный аппликатор или пригоден ли он для определенной плазменной обработки. Предпочтительно устройство для записи и считывания выполнено с возможностью после плазменной обработки либо разрушать чип с указанным значением, либо записать новое значение на этом запоминающем устройстве. Это новое значение содержит, например, только нули, так что этот конкретный плазменный аппликатор больше не может быть использован для плазменного лечения, поскольку подключенный блок энергообеспечения предпочтительно выполнен с возможностью отказа в выдаче сигнала напряжения в случае применения недействительных номеров.In one embodiment, the plasma applicator is configured to store a specific code or hash value in a memory device. Preferably, the power supply unit is configured to, depending on the read code or hash value, set certain values for the processing parameters and, during operation, output a corresponding voltage signal to the plasma applicator connected to the power supply unit. Preferably, the power supply unit is configured to read from a list stored in this power supply unit the treatment parameter values for a particular size of the plasma applicator or for the type of disease to be treated with the connected plasma applicator. Preferably, the energy supply unit is configured to check whether the selected plasma applicator has already been used or whether it is suitable for a particular plasma treatment. Preferably, the device for writing and reading is configured, after plasma treatment, to either destroy the chip with the specified value, or write a new value to this storage device. This new value contains, for example, only zeros, so that this particular plasma applicator can no longer be used for plasma treatment, since the connected power supply unit is preferably configured to refuse to output a voltage signal if invalid numbers are applied.

RFID-транспондер может быть также интегрирован не в электрический соединитель, а в остальной плазменный аппликатор.The RFID transponder can also be integrated not into the electrical connector, but into the rest of the plasma applicator.

В одном варианте выполнения электрический соединитель имеет энергонезависимый электронный модуль памяти, например, EPROM (erasable programable read-only memory), который может считываться соответствующим контактом в устройстве для съемной установки, если это устройство для съемной установки и электрический соединитель соединены друг с другом. Подобно тому, как в случае RFIDтранспондера, в энергонезависимый электронный модуль памяти при первом использовании может записываться значение, которое при последующем считывании показывает, что этот плазменный аппликатор уже использовался. После первого использования выдача высокого напряжения блоком энергообеспечения больше не может происходить. В сочетании с соответствующим управляющим устройством так может блокироваться многоразовое использование.In one embodiment, the electrical connector has a non-volatile electronic memory module, such as an erasable programable read-only memory (EPROM), which can be read by a corresponding pin in a plug-in device if the plug-in device and the electrical connector are connected to each other. Just as in the case of an RFID transponder, a value can be written to the non-volatile electronic memory module on first use, which, on subsequent reading, indicates that this plasma applicator has already been used. After the first use, the output of high voltage by the power supply unit can no longer occur. In combination with a suitable control device, multiple use can be blocked in this way.

Сохраняющий записанную информацию при отключении питания электронный модуль памяти мо- 29 042705 жет быть интегрирован также в остальной плазменный аппликатор вместо его интеграции в электрический соединитель.The electronic memory module, which retains the recorded information when the power is turned off, can also be integrated into the rest of the plasma applicator instead of being integrated into the electrical connector.

Записывающее устройствоRecorder

Ниже будут рассмотрены варианты выполнения устройства для съемной установки. Устройство для съемной установки представляет собой ответный модуль для электрического соединителя и выполнен с возможностью образования прочного механического и электрического соединения с электрическим соединителем.Below will be considered embodiments of the device for removable installation. The plug-in device is a mating module for the electrical connector and is configured to form a strong mechanical and electrical connection with the electrical connector.

Соответственно устройство для съемной установки представляет собой комплементарное вставное контактное устройство, ответное для электрического соединителя. Таким образом, устройство для съемной установки представляет собой ответный элемент для электрического соединителя. Устройство для съемной установки предпочтительно может быть расположено на одном конце кабеля или может быть частью блока энергообеспечения.Accordingly, the plug-in device is a complementary plug-in contact device responsive to the electrical connector. The plug-in device is thus a counterpart to the electrical connector. The plug-in device may preferably be located at one end of the cable or may be part of a power supply unit.

Предпочтительно предусмотреть устройство для съемной установки, выполненное с возможность передачи сигнала напряжения на состыкованный с устройством для съемной установки электрический соединитель основной электротехнической части, в частности, плазменного аппликатора.It is preferable to provide a plug-in device capable of transmitting a voltage signal to an electrical connector of the main electrical part, in particular the plasma applicator, docked with the plug-in device.

Устройство для съемной установки предпочтительно выполнено таким образом, что оно может электропроводящим образом соединяться с ответным электрическим соединителем. За счет соединения электрического соединителя и устройства для съемной установки одновременно создается электрическая и механическая связь. Токопроводящие дорожки указанного устройства для съемной установки и электрического соединителя при этом в собранном состоянии электрически изолированы снаружи.The plug-in device is preferably designed in such a way that it can be electrically conductively connected to the mating electrical connector. By connecting the electrical connector and the plug-in device, an electrical and mechanical connection is created at the same time. The current-carrying paths of said plug-in device and electrical connector are electrically insulated from the outside in the assembled state.

Устройство для съемной установки может быть соединено с кабелем. Посредством этого кабеля плазменный аппликатор, который соединен с соответствующим устройством для съемной установки, может быть соединен с чаще всего стационарным блоком энергообеспечения. В основном стационарный блок энергообеспечения может также содержать управляющее устройство. Устройство для съемной установки может быть в любой момент отделено от электрического соединителя, так что пользователь плазменного аппликатора может передвигаться с этим плазменным аппликатором независимо от блока энергообеспечения и указанного устройства для съемной установки. В том случае, если электрический соединитель выполнен в форме штепсельной вилки, в частности, в форме электронной карты с микрочипом, устройство для съемной установки выполнено как соответствующая муфта для приема электрического соединителя.The plug-in device can be connected with a cable. By means of this cable, the plasma applicator, which is connected to the respective plug-in device, can be connected to the most commonly fixed power supply unit. In general, the stationary power supply unit may also comprise a control device. The plug-in device can be separated from the electrical connector at any time so that the user of the plasma applicator can move around with the plasma applicator independently of the power supply unit and said plug-in device. If the electrical connector is in the form of a plug, in particular in the form of an electronic card with a microchip, the plug-in device is configured as a corresponding sleeve for receiving the electrical connector.

Устройство для съемной установки также может быть выполнено как часть мобильного блока энергообеспечения, который предпочтительно имеет накопитель энергии, например, батарею, аккумулятор или конденсатор. Устройство для съемной установки в таком случае обычно электрически связано с накопителем энергии, чтобы, если оно соединено с электрическим соединителем, передавать предоставляемую накопителем энергии электрическую энергию на основную электротехническую часть. Предпочтительно устройство для съемной установки в таком случае не нужно соединять со сравнительно длинным кабелем, чтобы соединить это устройство для съемной установки с преимущественно стационарным блоком энергообеспечения.The plug-in device may also be provided as part of a mobile power supply unit, which preferably has an energy storage device such as a battery, accumulator or capacitor. The plug-in device is then generally electrically connected to the power storage device so that, if connected to an electrical connector, the electrical energy provided by the energy storage device can be transmitted to the main electrical part. Preferably, the plug-in device does not then need to be connected to a relatively long cable in order to connect this plug-in device to the predominantly fixed power supply unit.

Для того, чтобы снабжать плазменный аппликатор сигналом напряжения, устройство для съемной установки мобильного блока энергообеспечения может соединяться с электрическим соединителем и после плазменной обработки снова от него отделяться. В собранном состоянии предоставляемое накопителем энергии напряжение постоянного тока посредством интегрированной в мобильный блок энергообеспечения электрической схемы трансформируется в сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы и через устройство для съемной установки передается на электрический соединитель.In order to supply the plasma applicator with a voltage signal, the plug-in device for the mobile power supply can be connected to the electrical connector and, after plasma treatment, be separated from it again. In the assembled state, the DC voltage provided by the energy storage device is transformed by means of an electrical circuit integrated into the mobile power supply unit into a voltage signal sufficient to ignite the plasma and is transmitted via the plug-in device to the electrical connector.

Поскольку батарея или аккумулятор обычно дают напряжение постоянного тока в несколько вольт, то в плазменном аппликаторе или в мобильном блоке энергообеспечения может быть предусмотрена электрическая схема, которая предоставленное батареей или аккумулятором компактного и мобильного блока энергообеспечения напряжение постоянного тока трансформирует в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения, который передается по меньшей мере на одну электродную структуру для зажигания плазмы. Предпочтительно мобильный блок энергообеспечения образует по сравнению с плазменным аппликатором маленький и компактный модуль, который можно носить с собой на большие отрезки пути и в течение больших промежутков времени в несколько недель, также и в том случае, если он остается соединенным с этим плазменным аппликатором.Since a battery or accumulator typically provides a DC voltage of several volts, an electrical circuit can be provided in the plasma applicator or mobile power supply unit, which converts the DC voltage provided by the battery or accumulator of the compact and mobile power supply unit into a voltage signal sufficient to ignite the plasma, which is transferred to at least one electrode structure to ignite the plasma. Preferably, the mobile energy supply unit forms a small and compact module compared to the plasma applicator, which can be carried around for long distances and for long periods of several weeks, even if it remains connected to this plasma applicator.

Таким образом, в собранном состоянии плазменный аппликатор и указанный относительно маленький по сравнению с плазменным аппликатором мобильный блок энергообеспечения образуют модуль, который пациент может легко переносить во время плазменной обработки. Мобильный блок энергообеспечения представляет собой, тем самым, автономный источник энергоснабжения, который позволяет отказаться от необходимости соединять используемый преимущественно стационарно блок энергообеспечения, например, высоковольтный генератор с кабелем и устройство для съемной установки с этим плазменным аппликатором, чтобы передавать сигнал напряжения по меньшей мере на одну электродную структуру и зажигать плазму.Thus, in the assembled state, the plasma applicator and said mobile power supply unit, which is relatively small compared to the plasma applicator, form a module that can be easily carried by the patient during plasma treatment. The mobile power supply is thus an independent power supply, which makes it possible to eliminate the need to connect a power supply used predominantly stationary, for example, a high-voltage generator with a cable and a device for removable installation with this plasma applicator, in order to transmit a voltage signal to at least one electrode structure and ignite the plasma.

Благодаря этому пользователь мобильного блока энергообеспечения становится независимым отThanks to this, the user of the mobile power supply unit becomes independent of

- 30 042705 большого по сравнению с мобильным блоком энергообеспечения, преимущественно стационарно используемого блока энергообеспечения, который подключается к локальному источнику энергоснабжения, такому как высоковольтный генератор, и который обычно транспортируется только на короткие дистанции, например, внутри больницы. В частности, пользователь мобильного энергопитания может сам решать, где и когда он хотел бы осуществлять плазменную обработку. Пользователь мобильного источника энергопитания соответственно является независимым от локальной инфраструктуры, например, от электросети и имеющихся в наличии розеток. Это является преимуществом особенно тогда, когда пользователь в течение длительного промежутка времени в несколько недель находится в районе, в котором ближайшая больница находится на большом расстоянии и, как и прежде, с собой можно иметь лишь ограниченный багаж, или вообще для ухода на дому, т.е. для применения вне клиники, соответственно, в неклинических условиях.- 30 042705 a large, compared to a mobile power supply unit, a predominantly stationary power supply unit that is connected to a local power supply, such as a high voltage generator, and which is usually only transported over short distances, for example, inside a hospital. In particular, the user of the mobile power supply can decide for himself where and when he would like to carry out the plasma treatment. The user of the mobile power supply is accordingly independent of the local infrastructure, such as the power grid and available outlets. This is especially advantageous when the user is in an area for an extended period of several weeks in which the nearest hospital is at a great distance and, as before, only limited luggage, or even home care, can be carried with them, i.e. .e. for use outside the clinic, respectively, in non-clinical conditions.

Предоставляемый мобильным блоком энергообеспечения сигнал напряжения, например, за счет создания гальванической связи может передаваться от устройства для съемной установки на электрический соединитель.The voltage signal provided by the mobile power supply can be transmitted from the plug-in device to the electrical connector, for example by creating a galvanic connection.

В еще одном варианте выполнения плазменный аппликатор не имеет электрического соединителя и в соответствии с этим не может посредством устройства для съемной установки подключаться к преимущественно стационарному или мобильному блоку энергообеспечения. Для предоставления сигнала напряжения в сам плазменный аппликатор может быть интегрирован накопитель энергии, например, батарея или аккумулятор, и посредством подходящей электрической схемы, например, схемы блокинггенератора для генерирования достаточного для зажигания плазмы напряжения, электрически соединен по меньшей мере с одной электродной структурой основной электротехнической части.In yet another embodiment, the plasma applicator does not have an electrical connector and thus cannot be connected via a plug-in device to a predominantly stationary or mobile power supply unit. To provide a voltage signal, an energy storage device, such as a battery or accumulator, can be integrated into the plasma applicator itself, and by means of a suitable electrical circuit, such as a blocking generator circuit for generating a voltage sufficient to ignite the plasma, is electrically connected to at least one electrode structure of the main electrical part. .

Если аккумулятор или конденсатор интегрированы в плазменный аппликатор с электрическим соединителем, то эти аккумулятор или конденсатор могут заряжаться путем соединения электрического соединителя с источником энергопитания. Также и здесь аккумулятор или конденсатор посредством подходящей электрической схемы, например, схемы блокинг-генератора для генерирования достаточного для зажигания плазмы напряжения, могут электрически соединяться по меньшей мере с одной электродной структурой основной электротехнической части. Путем включения переключающего контакта в более поздний момент времени накопленная в аккумуляторе или конденсаторе энергия может затем отдаваться по меньшей мере в одну электродную структуру.If a battery or capacitor is integrated into the plasma applicator with an electrical connector, then the battery or capacitor can be charged by connecting the electrical connector to a power supply. Also here, a battery or a capacitor can be electrically connected by means of a suitable electrical circuit, for example a blocking oscillator circuit for generating a voltage sufficient to ignite the plasma, to at least one electrode structure of the main electrical part. By switching on the switching contact at a later time, the energy stored in the battery or capacitor can then be given off to the at least one electrode structure.

Индуктивная передача энергииInductive power transfer

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор не имеет электрического соединителя, а имеет энергопринимающее устройство, содержащее одно или несколько приемных катушечных устройств. Посредством мобильного блока энергообеспечения, содержащего одно или несколько передающих катушечных устройств, за счет электромагнитной индукции электрическая энергия может передаваться от передающих катушечных устройств в мобильном блоке энергообеспечения на приемные катушечные устройства в плазменном аппликаторе. Точно так же возможно, что передающее катушечное устройство имеется в энерговыделяющем устройстве. Это энерговыделяющее устройство предпочтительно соединено с кабелем и может подключаться к стационарному блоку энергообеспечения. Предоставляемая стационарным блоком энергообеспечения электрическая энергия посредством электромагнитной индукции может передаваться от передающего катушечного устройства в энерговыделяющем устройстве на приемное катушечное устройство в плазменном аппликаторе. Предпочтительно в этом варианте выполнения указанное энерговыделяющее устройство может быть полностью заключено, например, в силикон или лак, и можно отказаться от свободно доступных электрических контактов как в энерговыделяющем устройстве или, соответственно, на нем, так и в плазменном аппликаторе или, соответственно, на нем.In one embodiment, the plasma applicator does not have an electrical connector, but has a power receiver comprising one or more coil receivers. By means of a mobile power supply unit containing one or more transmitting coil devices, due to electromagnetic induction, electrical energy can be transferred from the transmitting coil devices in the mobile power supply unit to the receiving coil devices in the plasma applicator. It is also possible that the transmission coil device is present in the energy generating device. This energy generating device is preferably connected to a cable and can be connected to a stationary power supply unit. The electrical energy provided by the stationary power supply unit can be transferred by means of electromagnetic induction from the transmitting coil device in the power generating device to the receiving coil device in the plasma applicator. Preferably, in this embodiment, said energy-generating device can be completely enclosed, for example, in silicone or varnish, and freely accessible electrical contacts can be dispensed with both in or on the energy-generating device, and in the plasma applicator or, respectively, on it. .

Выполненный таким образом плазменный аппликатор или соответственно энерговыделяющее устройство могут сравнительно просто очищаться, дезинфицироваться и стерилизоваться или, соответственно, автоклавироваться.A plasma applicator or an energy-generating device constructed in this way can be cleaned, disinfected and sterilized or autoclaved relatively easily.

В противоположность вышеописанным вариантам плазменного аппликатора с электрическим соединителем, который может соединяться с устройством для съемной установки, в описываемом здесь варианте плазменного аппликатора передача энергии имеет место не через гальваническую связь, а через электромагнитную индукцию. Предпочтительно либо в плазменном аппликаторе, либо в мобильном блоке энергообеспечения, или в них обоих предусмотрена электрическая схема, предназначенная для того, чтобы генерировать достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения. Например, в мобильном блоке энергообеспечения может быть предусмотрена электрическая схема, которая напряжение постоянного тока в несколько вольт, которое обычно предоставляется аккумуляторами и/или батареями, трансформирует в сигнал напряжения переменного тока, пригодный для индуктивной передачи. В плазменный аппликатор в таком случае может быть интегрирована электрическая схема, которая индуцированный в содержащихся в плазменном аппликаторе приемных катушечных устройствах сигнал напряжения трансформирует в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения.In contrast to the above-described embodiments of the plasma applicator with an electrical connector that can be connected to a plug-in device, in the embodiment of the plasma applicator described here, the transfer of energy does not take place through galvanic coupling, but through electromagnetic induction. Preferably, either the plasma applicator or the mobile power unit, or both, is provided with an electrical circuit designed to generate a voltage signal sufficient to ignite the plasma. For example, an electrical circuit may be provided in a mobile power supply unit that converts a few volts DC voltage, which is typically provided by accumulators and/or batteries, into an AC voltage signal suitable for inductive transmission. In such a case, an electrical circuit can be integrated into the plasma applicator, which transforms the voltage signal induced in the receiving coil devices contained in the plasma applicator into a voltage signal sufficient to ignite the plasma.

В еще одном варианте выполнения плазменный аппликатор не имеет электрического соединителя, однако имеет интегрированный накопитель энергии, например, аккумулятор или конденсатор, и интегIn yet another embodiment, the plasma applicator does not have an electrical connector, but has an integrated energy store, such as a battery or capacitor, and the integration

- 31 042705 рированное катушечное устройство для зарядки аккумулятора или конденсатора. В этом варианте выполнения в плазменный аппликатор дополнительно может быть интегрирована электрическая схема, которая индуцируемый в катушечном устройстве в плазменном аппликаторе ток трансформирует в сигнал тока и напряжения, достаточный для зарядки аккумулятора или конденсатора. Соответствующий плазменный аппликатор не требует электрического соединителя и может быть выполнен без свободно доступных электрических контактов. Выполненный таким образом плазменный аппликатор может сравнительно просто очищаться, дезинфицироваться и стерилизоваться или, соответственно, автоклавироваться. Опять-таки, такой плазменный аппликатор может, например, имплантироваться в тело человека или животного. В одном варианте выполнения плазменный аппликатор покрыт слоем или, соответственно, снабжен одним или несколькими фармакологически и/или нефармакологически активными действующими веществами в форме отдельных молекул, агломератов или таблеток (например, морфинов, коагулянтов, цитокинов, гидроколлоидов).- 31 042705 Coil device for charging an accumulator or capacitor. In this embodiment, an electrical circuit can additionally be integrated into the plasma applicator, which converts the current induced in the coil device in the plasma applicator into a current and voltage signal sufficient to charge a battery or a capacitor. The corresponding plasma applicator does not require an electrical connector and can be made without freely accessible electrical contacts. A plasma applicator made in this way can be cleaned, disinfected and sterilized or autoclaved relatively easily. Again, such a plasma applicator can, for example, be implanted in a human or animal body. In one embodiment, the plasma applicator is coated or, respectively, provided with one or more pharmacologically and/or non-pharmacologically active active substances in the form of individual molecules, agglomerates or tablets (eg morphines, coagulants, cytokines, hydrocolloids).

В вариантах выполнения плазменного аппликатора без электрического соединителя основная электротехническая часть может быть выполнена с вышеназванными признаками, в частности, с признаками, которые указывались в связи с электродной структурой и с изоляционным слоем. Также и в этих вариантах выполнения без электрического соединителя можно путем изменения электрических и механических компонентов гарантировать одноразовое использование плазменного аппликатора. Например, электрический компонент, который предназначен для передачи достаточного для зажигания плазмы сигнала напряжения по меньшей мере на одну электродную структуру, в результате первого использования может измениться таким образом, что после первого использования на электродную структуру больше не сможет предаваться сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы.In embodiments of the plasma applicator without an electrical connector, the main electrical part can be made with the features mentioned above, in particular with the features that have been mentioned in connection with the electrode structure and with the insulating layer. Also in these embodiments without an electrical connector, it is possible, by changing the electrical and mechanical components, to guarantee a one-time use of the plasma applicator. For example, an electrical component that is designed to transmit a voltage signal sufficient to ignite a plasma to at least one electrode structure may, as a result of the first use, be changed in such a way that, after the first use, a voltage signal sufficient to ignite the plasma can no longer be transmitted to the electrode structure. .

Оболочкаshell

Предпочтительно плазменный аппликатор для обработки поверхностей тел человека или животного имеет оболочку, в частности, из биосовместимого материала, например, медицинского силикона, лака, клеящего вещества, пленки, текстильного материала, компрессионного текстиля или органического материала, например, марли, целлюлозы или хлопка. Для некоторых случаев применения может быть также предпочтительна оболочка, которая содержит комбинации из указанных материалов. В частности, основная электротехническая часть плазменного аппликатора может быть полностью или по меньшей мере частично заключена в оболочку.Preferably, the plasma applicator for surface treatment of human or animal bodies has a sheath, in particular of a biocompatible material, such as medical silicone, varnish, adhesive, film, textile material, compression textile or organic material, such as gauze, cellulose or cotton. For some applications, a casing that contains combinations of these materials may also be preferred. In particular, the main electrical part of the plasma applicator can be completely or at least partially enclosed in a shell.

Обычно оболочка включает в себя несколько силиконовых облицовок, нанесенных экструзией. На стороне, обращенной к подлежащей обработке стороне, предусмотрена первая силиконовая облицовка, нанесенная экструзией и выполняющая функцию электрической изоляции. На стороне, обращенной от подлежащей обработке стороны, за первой силиконовой облицовкой, нанесенной экструзией, следует вторая силиконовая облицовка, нанесенная экструзией и содержащая электропроводящий силикон. Эта вторая силиконовая облицовка, нанесенная экструзией, имеет потенциал массы и выполняет функцию защиты от прикосновения к токоведущим частям, так что плазменного аппликатора можно касаться, не опасаясь, что между основной электротехнической частью и потенциалом земли, приложенным непосредственно к внешней стороне, или виртуальным потенциалом земли в виде подлежащей обработке поверхности может произойти электрический пробой. На вторую силиконовую облицовку, нанесенную экструзией, помещена третья силиконовая облицовка, нанесенная экструзией из электроизоляционного силикона. Изготовление такой оболочки обладает сравнительно высокой сложностью.Typically, the shell includes several extruded silicone liners. On the side facing the side to be treated, a first extrusion-applied silicone lining is provided to act as an electrical insulation. On the side facing away from the side to be treated, the first extruded silicone liner is followed by a second extruded silicone liner containing electrically conductive silicone. This second extrusion-applied silicone lining has a mass potential and performs the function of touch protection to live parts, so that the plasma applicator can be touched without fear that between the main electrical part and the ground potential applied directly to the outside, or the virtual ground potential an electrical breakdown may occur in the form of the surface to be treated. On the second extruded silicone liner is placed a third extruded silicone liner of electrically insulating silicone. The manufacture of such a shell has a relatively high complexity.

Оболочка может изготовляться, например, методом литья под давлением, методом окунания или методом лакирования. Возможно также применение других методов нанесения покрытий, как например, плазменное нанесение покрытий или нанесение париленового покрытия. Оболочка может быть выполнена полностью или лишь частично. Например, может быть предпочтительным, если обращенная к ране сторона не заключена в оболочку или заключена лишь частично, а обращенная от раны сторона заключена в оболочку полностью.The sheath can be produced, for example, by injection molding, by dipping or by lacquering. It is also possible to use other coating methods, such as plasma coating or parylene coating. The shell can be made completely or only partially. For example, it may be preferable if the side facing the wound is unencapsulated or only partially enclosed, and the side facing away from the wound is completely enclosed.

В одном предпочтительном варианте выполнения основная электротехническая часть содержит: первый изоляционный слой; первую электродную структуру, которая при работе заземлена; второй изоляционный слой, предназначенный для того, чтобы гальванически отделять друг от друга первую электродную структуру и вторую электродную структуру; вторую электродную структуру, которая при работе приводится в действие сигналом напряжения, предоставляемым блоком энергообеспечения и достаточным для зажигания плазмы; третий изоляционный слой, предназначенный для того, чтобы гальванически отделять друг от друга вторую электродную структуру и третью электродную структуру; и третью электродную структуру, которая при работе заземлена. Такая основная электротехническая часть уже сама по себе дает защиту от прикосновения к токоведущим частям. Таким образом, защита от прикосновения к токоведущим частям не должна дополнительно обеспечиваться нанесенной оболочкой. Основная электротехническая часть соответственно этому предпочтительному варианту выполнения предпочтительно может быть реализована с оболочкой в виде только одного единственного слоя силикона, который предпочтительно сравнительно тонок и, тем самым, может быть выполнена гибкой. Указанная оболочка не должна, в частности, обеспечивать защиту от прикосновения к токоведущим частям, поскольку эта функция выполняется первой и третьей электродными структурами. Тем самым, такая оболочка явIn one preferred embodiment, the electrical main part comprises: a first insulating layer; a first electrode structure that is grounded in operation; a second insulating layer for electrically separating the first electrode structure and the second electrode structure from each other; a second electrode structure that, in operation, is driven by a voltage signal provided by the power supply unit and sufficient to ignite the plasma; a third insulating layer for electrically separating the second electrode structure and the third electrode structure from each other; and a third electrode structure that is grounded in operation. Such a main electrical part in itself provides protection against contact with live parts. Thus, protection against contact with current-carrying parts should not be additionally provided by the applied sheath. The main electrical part according to this preferred embodiment can advantageously be realized with a sheath in the form of only one single layer of silicone, which is preferably comparatively thin and can thus be made flexible. Said sheath need not in particular provide protection against contact with live parts, since this function is performed by the first and third electrode structures. Thus, such a shell is

- 32 042705 ляется сравнительно простой и может наноситься в ходе только одного этапа изготовления. Благодаря этому значительно уменьшается сложность изготовления при производстве плазменного аппликатора по сравнению с плазменным аппликатором с обычной оболочкой, как это описано выше, так как оболочка обычно должна отдельно наноситься на каждую основную электротехническую часть. Основная электротехническая часть, выполненная описываемым здесь образом, напротив, за счет использования машин для производства ламината и последующей вырубки может сравнительно просто изготовляться в больших количествах.- 32 042705 is relatively simple and can be applied in only one manufacturing step. This greatly reduces the manufacturing complexity in the production of a plasma applicator compared to a plasma applicator with a conventional sheath, as described above, since the sheath usually has to be separately applied to each main electrical part. On the other hand, the main electrical part made in the manner described here can be relatively easily produced in large quantities by using machines for the production of laminate and subsequent punching.

Основная электротехническая часть согласно этому предпочтительному варианту выполнения может по типу модуля интегрироваться в различные оболочки, причем к используемой оболочке не нужно предъявлять особые требования. Оболочка может быть реализована, например, в виде обычного пластыря без облицовки, выполняемой экструзией, в который интегрируется основная электротехническая часть. Оболочка может быть также реализована в виде гигроскопической прокладки, в которую интегрируется основная электротехническая часть. Оболочка может быть также реализована в виде компрессионного чулка. Основная электротехническая часть также может быть зашита в карман или приклеена обратной стороной на одеяло, платок, термопленку и т.д., или может быть интегрирована в систему вакуумной терапии ран (V.A.C.).The basic electrotechnical part according to this preferred embodiment can be integrated into various enclosures in the form of a module, the enclosure used need not be subject to special requirements. The sheath can be implemented, for example, in the form of a conventional extruded unlined patch into which the main electrical part is integrated. The shell can also be implemented as a hygroscopic pad into which the main electrical part is integrated. The shell can also be implemented as a compression stocking. The main electrical part can also be sewn into a pocket or backed onto a blanket, handkerchief, thermal film, etc., or integrated into a Vacuum Wound Care (V.A.C.) system.

Оболочка может быть выполнена структурированной, например, в форме сетки или ромбической, или с выемками. Структурированная таким образом оболочка предпочтительна, в частности, в том случае, если она на обращенной к телу стороне основной электротехнической части выполнена, например, с клейким силиконом (не полностью вулканизированный силикон) или с другим клеем, например, на основе акрилата или на основе полиуретана. Как и прежде, оболочка может быть выполнена так, что в определенных областях вокруг основной электротехнической части присутствует оболочка (форма в таком случае может быть, например, круглой, угловатой, L-, M-, E-, X-или же O-образной), а в других областях оболочка отсутствует.The shell can be made structured, for example, in the form of a grid or rhombic, or with notches. A sheath structured in this way is particularly advantageous if, on the side facing the body of the main electrical part, it is made, for example, with adhesive silicone (not fully vulcanized silicone) or with another adhesive, for example based on acrylate or polyurethane . As before, the shell can be designed so that in certain areas around the main electrical part there is a shell (the shape in this case can be, for example, round, angular, L-, M-, E-, X- or O-shaped ), and in other areas the shell is absent.

Оболочка может быть выполнена так, чтобы вне области, в которой создается плазма, по меньшей мере обеспечивалось сопротивление пробою и, тем самым, защищенность от прикосновения к токоведущим частям между указанной по меньшей мере одной электродной структурой, при работе приводимой в действие сигналом напряжения, и потенциалом земли, потенциально приложенным прямо к внешней стороне, или виртуальным потенциалом земли в виде подлежащей обработке поверхности. Для гарантии этого необходимо согласование электрических свойств материала оболочки и ее толщины с приложенным к основной электротехнической части электрическим потенциалом. Предпочтительно учитывается дополнительная степень безопасности. Например, медицинский силикон обычно имеет электрическую прочность примерно 20 кВ на мм. Если соответствующая оболочка из медицинского силикона имеет толщину 1 мм, то, например, напряжение 20 кВ может прикладываться без повреждения материала или пробоев. Однако, электрическая прочность у разных материалов разная. Есть специальные лаки, которые имеют значительно большую электрическую прочность, чем медицинский силикон. Допустим, сигнал напряжения, которым приводится в действие по меньшей мере одна электродная структура, имеет амплитуду 5 кВ, т.е. полный размах составляет 10 кВ. Тогда электрическая прочность слоя силикона толщиной 250 мкм была бы достаточной, чтобы не произошло пробоев в материале. Степень безопасности обозначается обычно коэффициентом 2. В том случае, если оболочка состоит из медицинского силикона, и амплитуда сигнала напряжения, которым приводится в действие электродная структура, составляет 5 кВ, эта оболочка соответственно должна иметь толщину, которая составляет по меньшей мере 500 мкм. В случае оболочек из других материалов, например, лаков и/или полиуретана предпочтительно толщина материала согласуется со свойствами материала, используемого для оболочки.The sheath can be designed so that, outside the region in which the plasma is generated, at least breakdown resistance and thus protection against contact with current-carrying parts is provided between said at least one electrode structure, driven by a voltage signal in operation, and by the potential of the earth, potentially applied directly to the outside, or by the virtual potential of the earth in the form of a surface to be treated. To guarantee this, it is necessary to match the electrical properties of the shell material and its thickness with the electrical potential applied to the main electrical part. Preferably, an additional degree of security is taken into account. For example, medical grade silicone typically has an electrical strength of about 20 kV/mm. If the corresponding medical silicone sheath has a thickness of 1 mm, then, for example, a voltage of 20 kV can be applied without material damage or flashovers. However, the electrical strength of different materials is different. There are special varnishes that have a significantly greater electrical strength than medical silicone. Let us assume that the voltage signal that drives at least one electrode structure has an amplitude of 5 kV, i.e. full swing is 10 kV. Then the dielectric strength of the 250 μm thick silicone layer would be sufficient to prevent breakdowns in the material. The degree of safety is usually indicated by a factor of 2. If the sheath is made of medical silicone and the amplitude of the voltage signal that drives the electrode structure is 5 kV, this sheath should accordingly have a thickness that is at least 500 µm. In the case of casings made of other materials, for example lacquers and/or polyurethane, preferably the thickness of the material is adapted to the properties of the material used for the casing.

Оболочка может быть выполнена из текстильного материала, например, в форме кармана. В этот карман может вставляться или же вшиваться/вдавливаться основная электротехническая часть. Такой карман с вставленной или вшитой/вдавленной основной электротехнической частью может быть закреплен прямо на подлежащей обработке поверхности.The shell may be made of textile material, for example in the form of a pocket. The main electrical part can be inserted or sewn / pressed into this pocket. Such a pocket with an inserted or sewn/depressed main electrical part can be attached directly to the surface to be treated.

Карман с вставленной или вшитой/вдавленной основной электротехнической частью может быть также деталью из другого текстильного материала. Этот карман может быть прочно закреплен на другом текстильном материале, например, пришит или приклепан, или прикреплен посредством, например, клеящего вещества, ленты-липучки или клейкой ленты.The pocket with an inserted or sewn-in/depressed main electrical part can also be a part of another textile material. This pocket can be permanently attached to another textile material, for example sewn or riveted, or attached by means of, for example, an adhesive, Velcro tape or adhesive tape.

Оболочка основной электротехнической части может быть выполнена и так, что она имеет абсорбирующие свойства. Оболочка с абсорбирующими свойствами состоит предпочтительно из по меньшей мере одного слоя материала, абсорбирующего жидкость и/или отводящего жидкость, и/или распределяющего жидкость, например, из текстильного материала, марли, пенополиуретана; распределительного слоя; слоя, контактирующего с раной; дистанцирующей структуры. Предпочтительно такая оболочка с абсорбирующими свойствами находится на обращенной к телу стороне плазменного аппликатора.The shell of the main electrical part can also be made so that it has absorbent properties. The absorbent shell preferably consists of at least one layer of liquid absorbing and/or liquid wicking and/or liquid distributing material, eg textile material, gauze, polyurethane foam; distribution layer; layer in contact with the wound; distance structure. Preferably, such a sheath with absorbent properties is on the body side of the plasma applicator.

Оболочка может быть также образована комбинацией вышеназванных материалов (например, текстильных материалов, силикона, лаков, клея, париленового покрытия, плазменного покрытия, марли, прокладки). Эта комбинация может быть в виде смеси материалов (например, текстильного материала и силикона как композитной матрицы), так и в сложенной в стопку форме (например, различные текстильThe sheath can also be formed by a combination of the above materials (eg textile materials, silicone, lacquers, glue, parylene coating, plasma coating, gauze, gasket). This combination can be in the form of a mixture of materials (for example, textile material and silicone as a composite matrix), or in a stacked form (for example, various textiles

- 33 042705 ные материалы могут быть расположены друг на друге на силиконе, марле, пенополиуретане, распределительном слое, слое, контактирующем с раной) или же рядом друг с другом, или, соответственно на различных сторонах. Так, например, на обращенной от пациента стороне оболочка может быть образована тонкой пленкой, тогда как на обращенной к пациенту стороне оболочка состоит из одного или нескольких слоев текстильного материала и/или одного или нескольких абсорбентов. В зависимости от случая применения закрепление основной электротехнической части на подлежащей обработке поверхности может осуществляться посредством оболочки в форме бандажа. Основная электротехническая часть в этом случае накладывается и фиксируется с помощью фиксирующего бандажа путем многократного обматывания основной электротехнической части, прилегающей к подлежащей обработке поверхности, и этой подлежащей обработке поверхности.- 33 042705 These materials can be placed on top of each other on silicone, gauze, polyurethane foam, distribution layer, layer in contact with the wound) or next to each other, or, respectively, on different sides. For example, on the side facing away from the patient, the shell may be formed by a thin film, while on the side facing the patient, the shell consists of one or more layers of textile material and/or one or more absorbents. Depending on the application, the fixing of the main electrical part on the surface to be treated can be carried out by means of a sheath in the form of a bandage. The main electrical part in this case is superimposed and fixed by means of a fixing bandage by repeatedly wrapping the main electrical part adjacent to the surface to be treated and this surface to be treated.

Вышеназванные текстильные материалы для оболочки могут состоять как из органического, так и из неорганического материала, а также из смеси обоих материалов.The aforementioned textile materials for the shell may consist of both organic and inorganic material, as well as a mixture of both materials.

Если плазменный аппликатор имеет электрический соединитель, то оболочка электрического соединителя и основной электротехнической части предпочтительно выполнена с геометрическим замыканием и без включений воздуха. Если оболочка выполнена из текстильного материала или из материала с абсорбирующими свойствами, то выполненная с геометрическим замыканием оболочка без включений воздуха не требуется. Оболочка электрического соединителя выполнена предпочтительно с учетом соответствующего устройства для съемной установки и вида соединения между ними. Если, например, предусмотрена гальваническая связь между электрическим соединителем и устройством для съемной установки, то по меньшей мере указанные электрические контактные поверхности электрического соединителя должны быть свободно доступными для электрических контактных поверхностей указанного устройства для съемной установки. Если, однако, предусмотрена индуктивная связь посредством электромагнитной индукции, то плазменный аппликатор может быть также полностью заключен в оболочку.If the plasma applicator has an electrical connector, then the shell of the electrical connector and the main electrical part is preferably made positively and without air inclusions. If the casing is made of a textile material or of a material with absorbent properties, then a form-fitting casing without air inclusions is not required. The shell of the electrical connector is preferably made taking into account the respective plug-in device and the type of connection between them. If, for example, a galvanic connection is provided between an electrical connector and a plug-in device, then at least said electrical contact surfaces of the electrical connector must be freely accessible to the electrical contact surfaces of said plug-in device. If, however, inductive coupling by means of electromagnetic induction is provided, the plasma applicator can also be completely encased.

В том случае, если плазменный аппликатор не имеет электрического соединителя, и накопитель энергии интегрирован непосредственно в плазменный аппликатор, то этот плазменный аппликатор тоже может быть полностью заключен в оболочку.If the plasma applicator does not have an electrical connector and the energy store is integrated directly into the plasma applicator, then this plasma applicator can also be completely enclosed.

Оболочка плазменного аппликатора может быть обогащена и/или покрыта одним или несколькими фармакологически или нефармакологически активными действующими веществами в форме отдельных молекул, агломератов или таблеток (например, морфины, коагулянты, цитокины, гидроколлоиды). Обогащение фармакологически активным действующим веществом может быть предпочтительно, в частности, тогда, когда плазменный аппликатор должен быть интегрирован в тело человека или животного.The shell of the plasma applicator may be enriched and/or coated with one or more pharmacologically or non-pharmacologically active active substances in the form of single molecules, agglomerates or tablets (eg morphines, coagulants, cytokines, hydrocolloids). Enrichment with a pharmacologically active active ingredient may be advantageous, in particular when the plasma applicator is to be integrated into the human or animal body.

Плазменный аппликатор может быть заключен в чистую марлю или целлюлозу, или в сравнимые материалы. В одном соответствующем варианте выполнения плазменный аппликатор не заключается в биосовместимый материал, такой как силикон, но основная электротехническая часть плазменного аппликатора вплетается или зашивается/вдавливается в марлевую повязку или в медицинскую подушку, или в целлюлозу. При этом особенно предпочтительно, если сама основная электротехническая часть имеет защиту от прикосновения к токоведущим частям, например, за счет двух заземленных электродных структур (первой и третьей электродных структур), между которыми расположена приводимая в действие при работе электродная структура (вторая электродная структура).The plasma applicator may be enclosed in clean gauze or cellulose, or comparable materials. In one suitable embodiment, the plasma applicator is not encapsulated in a biocompatible material such as silicone, but the main electrical part of the plasma applicator is woven or sutured/pressed into a gauze bandage or medical pad or cellulose. In this case, it is particularly advantageous if the main electrical part itself is protected against contact with current-carrying parts, for example, by means of two earthed electrode structures (first and third electrode structures), between which an electrode structure actuated during operation (second electrode structure) is located.

В одном варианте выполнения, в котором плазменный аппликатор имеет основную электротехническую часть с отверстиями или проемами, которые с распределением расположены в одной частичной области этой основной электротехнической части или по всей поверхности основной электротехнической части, оболочка может быть выполнена таким образом, что эта оболочка допускает или сама делает возможной транспортировку сред через основную электротехническую часть от обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны плазменного аппликатора к обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне этого плазменного аппликатора. Например, подходящая оболочка может быть выполнена из транспортирующего среду материала или тоже иметь отверстия и проемы.In one embodiment, in which the plasma applicator has a main electrical part with holes or openings that are distributed in one partial area of this main electrical part or over the entire surface of the main electrical part, the shell can be made in such a way that this shell allows or itself makes it possible to transport media through the main electrical part from the side of the plasma applicator facing the surface to be treated to the side of the plasma applicator facing away from the surface to be treated. For example, a suitable sheath can be made of a medium-transporting material or also have holes and openings.

В одном варианте выполнения, в котором электрический соединитель может быть отделен от основной электротехнической части по перфорации, эта перфорация может быть выполнена как часть оболочки. Функцией этой перфорации является снижение прочности оболочки в этом месте, она должна представлять собой заданное место разрушения. По этой перфорации указанный электрический соединитель после обработки может отрываться или соответственно удаляться.In one embodiment, in which the electrical connector can be separated from the main electrical part by a perforation, this perforation can be made as part of the shell. The function of this perforation is to reduce the strength of the shell at that location, it should represent a predetermined fracture location. According to this perforation, said electrical connector can be torn off after processing or removed accordingly.

Благодаря этому плазменный аппликатор может по-прежнему оставаться на подлежащей обработке поверхности, например, в течение длительного промежутка времени, который может охватывать от нескольких дней до недель, и не нужный более электрический соединитель удаляется.Due to this, the plasma applicator can still remain on the surface to be treated, for example for a long period of time, which can span from several days to weeks, and the no longer needed electrical connector is removed.

Оболочка в своей поперечной протяженности может быть значительно больше, чем электродная структура основной электротехнической части. Оболочка может иметь, например, базовую поверхность, площадь которой составляет 20 смх20 см или же 30 смх30 см и более, тогда как поверхность электродной структуры составляет 10 смх10 см.The shell in its transverse extent can be much larger than the electrode structure of the main electrical part. The sheath may, for example, have a base surface area of 20 cm x 20 cm or 30 cm x 30 cm or more, while the surface of the electrode structure is 10 cm x 10 cm.

В одном варианте выполнения, в котором оболочка плазменного аппликатора имеет большую базовую поверхность, чем электродная структура основной электротехнической части, пользователь передIn one embodiment, in which the plasma applicator shell has a larger base surface than the electrode structure of the main electrical part, the user

- 34 042705 плазменной обработкой может обрезать плазменный аппликатор до желаемого размера, который может соответствовать, например, поверхности раны, причем минимальный размер задан размером электродной структуры.- 34 042705 plasma treatment can cut the plasma applicator to the desired size, which may correspond to, for example, the surface of the wound, and the minimum size is given by the size of the electrode structure.

Адгезионный слойadhesive layer

Может быть предпочтительным, если плазменный аппликатор в качестве последнего слоя на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности, имеет адгезионный слой для того, чтобы фиксировать плазменный аппликатор на подлежащей обработке области или над ней и создавать замкнутое газовое пространство между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью. Адгезионный слой предпочтительно состоит из биосовместимого материала, такого как силикон, или клеящего вещества на основе акрилата и имеет предпочтительную толщину, которая составляет от нескольких микрон до нескольких сотен микрон. Посредством толщины адгезионного слоя может непосредственно регулироваться его сила сцепления. Предпочтительно толщина адгезионного слоя составляет менее 150 мкм, в частности менее 60 мкм, в частности менее 20 мкм.It may be advantageous if the plasma applicator as the last layer on the side facing the surface to be treated has an adhesive layer in order to fix the plasma applicator on or above the area to be treated and create a closed gas space between the plasma applicator and the surface to be treated. The adhesive layer preferably consists of a biocompatible material such as silicone or an acrylate-based adhesive, and has a preferred thickness that ranges from a few microns to several hundreds of microns. By means of the thickness of the adhesive layer, its adhesive strength can be directly controlled. Preferably, the thickness of the adhesive layer is less than 150 μm, in particular less than 60 μm, in particular less than 20 μm.

Предпочтительно адгезионный слой обладает силой сцепления, достаточной для того, чтобы плазменный аппликатор без дополнительных вспомогательных средств или крепежного материала прилипал к подлежащей обработке поверхности. В частности, может быть предпочтительным, если адгезионный слой создает адгезионный контакт между подлежащей обработке поверхностью и плазменным аппликатором, который держится несколько дней или даже несколько недель.Preferably, the adhesive layer has an adhesive force sufficient for the plasma applicator to adhere to the surface to be treated without additional aids or fixing material. In particular, it may be advantageous if the adhesive layer creates an adhesive contact between the surface to be treated and the plasma applicator that lasts for several days or even several weeks.

Адгезионный слой может также быть образован из материала или содержать материал, который является фотоактивным. Фотоактивный в связи с этим означает, что на силу сцепления этого материала можно оказывать влияние посредством фотонов. Перед облучением этот адгезионный материал пригоден для создания адгезионного контакта с другой поверхностью. После облучения фотонами специальной длины волны этот адгезионный материал теряет свою силу сцепления и больше не годится для создания адгезионного контакта. Плазменный аппликатор с фотоактивным адгезионным слоем особенно подходит для использования в течение длительного промежутка времени от нескольких дней до недель.The adhesive layer may also be formed from or contain a material that is photoactive. Photoactive in this connection means that the adhesive force of this material can be influenced by means of photons. Prior to irradiation, this adhesive material is suitable for making adhesive contact with another surface. After irradiation with photons of a specific wavelength, this adhesive material loses its cohesive power and is no longer suitable for creating an adhesive contact. The plasma applicator with a photoactive adhesive layer is particularly suitable for use over a long period of time from several days to weeks.

Адгезионный слой может наноситься, например, методом трафаретной печати или методом литья под давлением. Возможно также, что адгезионный слой реализован как рулонный продукт посредством, например, ленты с переносом клея или двусторонней клейкой ленты. Лента с переносом клея или, соответственно двусторонняя клейкая лента может быть разработана эластичной и, тем самым, гибкой, так что соответствующий плазменный аппликатор может гибко подгоняться под различные поверхности и помещаться на них.The adhesive layer can be applied, for example, by screen printing or injection molding. It is also possible that the adhesive layer is implemented as a roll product by means of, for example, an adhesive transfer tape or a double-sided adhesive tape. The adhesive transfer tape or double-sided adhesive tape can be designed to be elastic and thus flexible, so that the corresponding plasma applicator can be flexibly adapted to and placed on different surfaces.

Адгезионный слой может, например, покрывать край оболочки плазменного аппликатора, так что адгезионный контакт между подлежащей обработке поверхностью и плазменным аппликатором создается только по этому краю. Адгезионный слой может также покрывать полностью обращенную к подлежащей обработке поверхности сторону плазменного аппликатора, так что создается плоский адгезионный контакт по всей контактной площадке между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью.The adhesive layer can, for example, cover the edge of the sheath of the plasma applicator, so that adhesive contact between the surface to be treated and the plasma applicator is created only along this edge. The adhesive layer can also cover the entire side of the plasma applicator facing the surface to be treated, so that a flat adhesive contact is created over the entire contact area between the plasma applicator and the surface to be treated.

Адгезионный слой может также быть перфорированным или иметь большие выемки, например, в форме кругов или других геометрических форм. Предпочтительно при выполнении сплошного адгезионного слоя, который является перфорированным или имеет большие выемки, в этих отверстиях или выемках может зажигаться плазма. Одновременно отверстия и выемки предоставляют возможность для диффузии активных компонентов плазмы. Далее, количеством и величиной отверстий или выемок можно дополнительно регулировать силу сцепления.The adhesive layer may also be perforated or have large indentations, such as circles or other geometric shapes. Preferably, when providing a continuous adhesive layer that is perforated or has large recesses, plasma can be ignited in these holes or recesses. At the same time, holes and recesses provide an opportunity for diffusion of the active components of the plasma. Further, the number and size of the holes or recesses can further regulate the adhesive force.

В том случае, если несколько электродных структур расположены внутри одного слоя, адгезионный слой может быть образован как негативное отображение распределения электродных структур в этом слое. Тем самым, газовое пространство, в котором может распределяться плазма, удерживается максимальным.In the event that several electrode structures are located within one layer, the adhesive layer can be formed as a negative reflection of the distribution of electrode structures in this layer. Thus, the gas space in which the plasma can be distributed is kept to a maximum.

Может быть предпочтительным, если адгезионный слой содержит ткань или текстильный материал, или если адгезионный слой размещен на ткани или на текстильном материале.It may be preferred if the adhesive layer comprises a fabric or textile material, or if the adhesive layer is placed on a fabric or textile material.

В еще одном варианте выполнения адгезионный слой размещен на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. Это дает особое преимущество, если плазменный аппликатор обращенной от подлежащей обработке поверхности стороной должен фиксироваться, например, на одеялах, платках или термоодеялах в аварийных ситуациях, чтобы, например, предотвратить соскальзывание. В этом случае между одеялом, платком или термоодеялом и подлежащей обработке поверхностью возникает замкнутое газовое пространство, в котором при работе зажигается плазма.In yet another embodiment, the adhesive layer is placed on the side of the plasma applicator facing away from the surface to be treated. This is of particular advantage if the plasma applicator, with its side away from the surface to be treated, is to be fixed, for example, on blankets, scarves or thermal blankets in emergency situations, in order to prevent slipping, for example. In this case, a closed gas space appears between the blanket, scarf or thermal blanket and the surface to be treated, in which the plasma is ignited during operation.

В следующем предпочтительном варианте выполнения на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора закреплена активно прилипающая часть замка-липучки с крючками (например, приклеена, пришита). Такая активно прилипающая часть замка-липучки может особенно предпочтительно применяться для помещения плазменного аппликатора на связанную с текстильным материалом или, соответственно, покрытую текстильным материалом поверхность (например, одежда, раневая повязка, фиксирующая повязка, компрессионная одежда), так как крючки замка-липучки в этом случае прицепляются к текстильному материалу и, тем самым, обеспечивают фиксацию плазмен- 35 042705 ного аппликатора на ране.In a further preferred embodiment, on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated, an actively adhering part of the hook-and-loop closure is attached (eg glued, sewn on). Such an actively adhering Velcro part can be particularly advantageously used for placing the plasma applicator on a textile-bound or textile-coated surface (e.g. clothing, wound dressing, fixation dressing, compression garment), since the hooks of the Velcro fastener in In this case, they are attached to the textile material and, thereby, ensure the fixation of the plasma applicator on the wound.

Дистанцирующая структураDistance structure

Может быть предпочтительным, если описываемый здесь плазменный аппликатор на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности, имеет дистанцирующую структуру. Функцией дистанцирующей структуры является создание между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью определенного расстояния и, тем самым, определенного газового объема, в котором может зажигаться плазма.It may be preferred if the plasma applicator described here has a spacer structure on the side facing the surface to be treated. The function of the spacer structure is to create a certain distance between the plasma applicator and the surface to be treated and thus a certain gas volume in which the plasma can be ignited.

Дистанцирующая структура может быть соединена с плазменным аппликатором как жестко, так и не жестко. Жесткое соединение может быть реализовано, например, путем приклеивания и/или приформовки. В случае нежесткого соединения между плазменным аппликатором и дистанцирующей структурой не возникает жесткого механического и/или химического соединения.The spacer structure can be rigidly or non-rigidly connected to the plasma applicator. A rigid connection can be realized, for example, by gluing and/or molding. In the case of a non-rigid connection between the plasma applicator and the spacer structure, no rigid mechanical and/or chemical connection occurs.

Поскольку дистанцирующая структура во время плазменной обработки находится в непосредственном контакте с раной, то дистанцирующая структура предпочтительно состоит из биосовместимого материала (например, силикона, текстильного материала/силиконовой композитной матрицы, марли, абсорбента, целлюлозы, раневой сетчатой повязки, пенополиуретана) и/или из комбинации указанных материалов.Because the spacer is in direct contact with the wound during plasma treatment, the spacer preferably consists of a biocompatible material (e.g., silicone, textile/silicone composite matrix, gauze, absorbent, cellulose, wound mesh, polyurethane foam) and/or combinations of these materials.

Предпочтительно дистанцирующая структура выполнена не сплошной. Предпочтительно поперечная протяженность дистанцирующей структуры сравнима с поперечной протяженностью электродной структуры основной электротехнической части.Preferably, the spacer structure is not continuous. Preferably, the transverse extent of the spacer structure is comparable to the transverse extent of the electrode structure of the main electrical part.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора с дистанцирующей структурой эта дистанцирующая структура может иметь выемки, в которых может зажигаться плазма. Такие выемки могут иметь, например, форму сот или отверстий различной величины, или быть образованы сетчатой структурой. В других предпочтительных вариантах выполнения дистанцирующая структура образована X-, O-, Z-, M-, E- или W-образной структурой.In one embodiment of a plasma applicator with a spacer structure, the spacer structure may have recesses in which plasma can be ignited. Such recesses may, for example, be in the form of honeycombs or holes of various sizes, or be formed by a mesh structure. In other preferred embodiments, the spacer structure is formed by an X-, O-, Z-, M-, E- or W-shaped structure.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора с дистанцирующей структурой эта дистанцирующая структура может быть также образована тонкими ребрами или валиками шириной от нескольких сотен мкм до нескольких мм и высотой от нескольких сотен мкм до нескольких мм.In one embodiment of a plasma applicator with a spacer structure, this spacer structure can also be formed by thin ribs or beads with a width of several hundred microns to several mm and a height of several hundred microns to several mm.

Дистанцирующая структура предпочтительно выполнена так, что она покрывает лишь сравнительно небольшую часть обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны плазменного аппликатора, так что плазма может зажигаться с распределением по сравнительно большой поверхности.The spacer structure is preferably designed such that it covers only a relatively small portion of the side of the plasma applicator facing the surface to be treated, so that the plasma can be ignited in a distribution over a relatively large surface.

Дистанцирующая структура, которая может быть разъемно размещена на плазменном аппликаторе, может быть выполнена независимо от плазменного аппликатора как отдельный конструктивный элемент.The spacer structure, which can be detachably placed on the plasma applicator, can be made independently of the plasma applicator as a separate structural element.

Дистанцирующая структура, которая может быть разъемно размещена на плазменном аппликаторе, может быть реализована одной или несколькими клейкими подушечками. Эти клейкие подушечки обычно имеют одну гладкую или, соответственно, плоскую сторону, которая снабжена адгезионным материалом. Эта адгезивная сторона может помещаться на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора, благодаря чему клейкая подушечка прилипает к плазменному аппликатору.The spacer structure, which can be releasably placed on the plasma applicator, can be implemented with one or more adhesive pads. These adhesive pads usually have one smooth or flat side, which is provided with an adhesive material. This adhesive side can be placed on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated, whereby the adhesive pad adheres to the plasma applicator.

Клейкая подушечка может иметь различные формы и размеры. Так, она может иметь форму полусферы, прямоугольного параллелепипеда, пирамиды, L-, O-, M-, E-, X-образную форму или представляет собой комбинацию из типичных трехмерных геометрических форм. Диаметр клейкой подушечки составляет предпочтительно между 1 мм и 6 см. Высота клейкой подушечки составляет предпочтительно между 100 мкм и 8 мм.The adhesive pad can have various shapes and sizes. Thus, it may be hemispherical, cuboid, pyramidal, L-, O-, M-, E-, X-shaped, or a combination of typical three-dimensional geometries. The diameter of the adhesive pad is preferably between 1 mm and 6 cm. The height of the adhesive pad is preferably between 100 μm and 8 mm.

Клейкая подушечка может быть образована из силикона, фетра, марли, отвержденной полимерной пены, текстильных материалов, PE, PP, PET или, соответственно, сравнимых материалов, а также из комбинаций материалов.The adhesive pad can be formed from silicone, felt, gauze, hardened polymeric foam, textile materials, PE, PP, PET or comparable materials, as well as combinations of materials.

Клейкая подушечка предпочтительно выполнена из биосовместимого материала.The adhesive pad is preferably made from a biocompatible material.

Клейкая подушечка может также быть образована в форме рамки. При этом внутренний диаметр такой рамки может лежать в диапазоне величины поперечной протяженности электродной структуры основной электротехнической части. Если электродная структура покрывает, например, поверхность 10 смх10 см, то внутренний диаметр рамки тоже может лежать в сантиметровом диапазоне. Предпочтительно, однако, этот внутренний диаметр больше, чем продольная сторона электродной структуры, т.е. в этом случае больше 10 см. Ширина ребра рамки составляет предпочтительно между 3 мм и 6 см. Высота рамки составляет предпочтительно между 100 мкм и 8 мм.The adhesive pad may also be formed in the form of a frame. In this case, the inner diameter of such a frame may lie in the range of the transverse extent of the electrode structure of the main electrical part. If the electrode structure covers, for example, a surface of 10 cmx10 cm, then the internal diameter of the frame can also lie in the centimeter range. Preferably, however, this inner diameter is larger than the longitudinal side of the electrode structure, i.e. in this case, more than 10 cm. The width of the rib of the frame is preferably between 3 mm and 6 cm. The height of the frame is preferably between 100 μm and 8 mm.

Дистанцирующая структура, выполненная как клейкая подушечка в форме рамки, предпочтительно образована так, что электродная структура не покрывается этой дистанцирующей структурой, и нанесенная дистанцирующая структура не препятствует плазмообразованию в плазменном аппликаторе.The spacer structure, made as a frame-shaped adhesive pad, is preferably formed so that the electrode structure is not covered by this spacer structure and the applied spacer structure does not interfere with plasma formation in the plasma applicator.

Дистанцирующая структура, выполненная как клейкая подушечка в форме рамки, предпочтительно как на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне дистанцирующей структуры, так и на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне дистанцирующей структуры покрыта адгезионным материалом. Обращенной к подлежащей обработке поверхности стороной дистанцирующей структуры эта дистанцирующая структура для плазменного лечения может размещаться на подлежащейThe spacer structure, designed as a frame-shaped adhesive pad, is preferably coated with an adhesive material both on the side of the spacer structure facing the surface to be treated and on the side of the spacer structure facing away from the surface to be treated. With the side of the spacer structure facing the surface to be treated, this spacer structure for plasma treatment can be placed on the surface to be treated.

- 36 042705 обработке поверхности, и плазменный аппликатор может помещаться на дистанцирующей структуре с обращенной от подлежащей обработке поверхности стороны дистанцирующей структуры. Эта дистанцирующая структура может также сама содержать указанный адгезионный материал или быть образована им. Эта дистанцирующая структура с адгезионным слоем или с адгезивными свойствами может представлять собой независимый от плазменного аппликатора продукт и может устанавливаться в различных плазменных аппликаторах, и применяться с ними для плазменного лечения.- 36 042705 surface treatment, and the plasma applicator can be placed on the spacer structure facing away from the surface to be treated side of the spacer structure. This spacer structure may also itself contain or be formed by said adhesive material. This spacer structure with an adhesive layer or with adhesive properties can be a product independent of the plasma applicator and can be installed in various plasma applicators and used with them for plasma treatment.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора с дистанцирующей структурой эта дистанцирующая структура может быть снабжена одним или же несколькими фармакологическими и/или нефармакологическими действующими веществами (например, морфины, коагулянты, цитокины, гидроколлоиды) или, соответственно, быть обогащена ими. Снабжение в этом смысле может быть реализовано, например, посредством покрытия поверхности дистанцирующей структуры действующими веществами и/или путем обогащения материала дистанцирующей структуры действующими веществами. Для покрытия и/или обогащения материала дистанцирующей структуры одним или несколькими фармакологическими или, соответственно, нефармакологическими действующими веществами может быть предпочтительным, если в такое покрытие и/или в концентрат примешиваются дополнительные материалы и/или средства. Благодаря этому можно, например, замедлить (например, затормозить) или ускорить кинетику высвобождения и/или увеличить, соответственно сократить долговечность этих фармакологических или, соответственно, нефармакологических действующих веществ.In one embodiment of a plasma applicator with a spacer structure, this spacer structure can be provided with one or more pharmacological and/or non-pharmacological active substances (eg morphines, coagulants, cytokines, hydrocolloids) or, accordingly, be enriched with them. Supply in this sense can be realized, for example, by coating the surface of the spacer structure with active ingredients and/or by enriching the material of the spacer structure with active ingredients. In order to coat and/or enrich the material of the spacer structure with one or more pharmacological or, respectively, non-pharmacological active ingredients, it can be advantageous if additional materials and/or agents are admixed into such coating and/or concentrate. This makes it possible, for example, to slow down (eg retard) or accelerate the release kinetics and/or to increase or shorten the duration of these pharmacological or non-pharmacological active ingredients.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора с дистанцирующей структурой эта дистанцирующая структура может быть выполнена как источник плазмы. Предпочтительно в таком случае внутри дистанцирующей структуры находится по меньшей мере одна электродная структура, на которую в случае применения подается сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. В такой конфигурации с электродной структурой в качестве компонента дистанцирующей структуры подлежащая обработке поверхность при работе представляет собой противоположный электрод.In one embodiment of a plasma applicator with a spacer structure, this spacer structure can be configured as a plasma source. Preferably, in such a case, at least one electrode structure is located within the spacer structure, to which, if used, a voltage signal sufficient to ignite the plasma is applied. In such a configuration with the electrode structure as a component of the spacer structure, the surface to be processed is the opposite electrode in operation.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора с дистанцирующей структурой эта дистанцирующая структура одновременно может быть электродной структурой. Такая электродная структура выполняет, тем самым, дополнительную функцию дистанцирующей структуры. Подходящая электродная структура может быть простым электрическим проводником, который образован проводом с круглым или овальным поперечным сечением. Простой электрический проводник может быть также образован плоским кабелем. Плоский кабель в этом смысле может иметь квадратное или прямоугольное поперечное сечение. В таком случае эта дистанцирующая структура одновременно является источником плазмы. Также и в этом варианте выполнения противоположный электрод при работе предпочтительно реализован самой подлежащей обработке поверхностью.In one embodiment of a plasma applicator with a spacer structure, this spacer structure can also be an electrode structure. Such an electrode structure thus performs the additional function of a spacer structure. A suitable electrode structure may be a simple electrical conductor which is formed by a wire with a circular or oval cross section. A simple electrical conductor may also be formed by a flat cable. A flat cable in this sense can have a square or rectangular cross section. In this case, this spacer structure is simultaneously a source of plasma. Also in this embodiment, the opposite electrode is preferably realized during operation by the surface to be treated itself.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор с выполненной как источник плазмы дистанцирующей структурой, которая, таким образом, либо содержит электродную структуру, либо сама является электродной структурой, и для зажигания плазмы на нее подается сигнал напряжения, имеет дополнительную электродную структуру. Эта дополнительная электродная структура может быть, например, как плоский электрод расположена между дистанцирующей структурой и остальным плазменным аппликатором. Выполненная таким образом дополнительная электродная структура предпочтительно заземлена, так что между выполненной как источник плазмы дистанцирующей структурой и дополнительным электродом может зажигаться плазма. В одном из таких вариантов выполнения дополнительная электродная структура выполнена не сплошной, а имеет выемки, например, в форме сотов, отверстий различной величины или в форме многоугольников.In one embodiment, a plasma applicator with a spacer structure designed as a plasma source, which thus either contains an electrode structure or is itself an electrode structure and is supplied with a voltage signal to ignite the plasma, has an additional electrode structure. This additional electrode structure can be, for example, as a flat electrode located between the spacer structure and the rest of the plasma applicator. The additional electrode structure provided in this way is preferably grounded, so that a plasma can be ignited between the spacer structure provided as a plasma source and the additional electrode. In one of these embodiments, the additional electrode structure is not made solid, but has recesses, for example, in the form of honeycombs, holes of various sizes or in the form of polygons.

В одном варианте выполнения плазменного аппликатора с дистанцирующей структурой эта дистанцирующая структура может иметь по меньшей мере две электродные структуры. Предпочтительно располагать электродные структуры слоями друг над другом по отношению к подлежащей обработке поверхности. Предпочтительно к одной из электродных структур прикладывается потенциал земли, а по меньшей мере на одну другую из этих электродных структур при работе подается сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Предпочтительно заземленная электродная структура расположена ближе к подлежащей обработке поверхности, чем электродная структура, приводимая в действие при работе. Таким образом, расстояние от электродной структуры, на которую при работе подается сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы, до подлежащей обработке поверхности предпочтительно больше, чем расстояние от заземленной электродной структуры до подлежащей обработке поверхности. Предпочтительно плазма при работе зажигается, по существу, на двух противолежащих продольных сторонах дистанцирующей структуры.In one embodiment of a plasma applicator with a spacer structure, the spacer structure may have at least two electrode structures. Preferably, the electrode structures are layered one above the other with respect to the surface to be treated. Preferably, an earth potential is applied to one of the electrode structures, and at least one other of these electrode structures is energized with a voltage signal sufficient to ignite the plasma. Preferably, the grounded electrode structure is located closer to the surface to be treated than the electrode structure driven in operation. Thus, the distance from the electrode structure, which is supplied with a voltage signal sufficient to ignite the plasma during operation, to the surface to be treated is preferably greater than the distance from the grounded electrode structure to the surface to be treated. Preferably, the plasma is ignited in operation on substantially two opposite longitudinal sides of the spacer structure.

В одном предпочтительном варианте выполнения плазменного аппликатора с дистанцирующей структурой, выполненной как источник плазмы, и с дополнительной электродной структурой внутри и/или между дистанцирующей структурой и остальным плазменным аппликатором, этот плазменный аппликатор не имеет никакой основной электротехнической части, выполненной как многослойная система, поскольку источник плазмы уже реализован посредством дистанцирующей структуры, выполненной как источник плазмы. Плазменный аппликатор в этом случае имеет, например, оболочку и дистанцирующую структуру, выполненную как источник плазмы.In one preferred embodiment of a plasma applicator with a spacer structure configured as a plasma source and with an additional electrode structure within and/or between the spacer structure and the rest of the plasma applicator, this plasma applicator does not have any main electrical part configured as a multilayer system, since the source plasma has already been implemented by means of a spacer structure designed as a plasma source. The plasma applicator in this case has, for example, a sheath and a spacer structure designed as a plasma source.

- 37 042705- 37 042705

В одном предпочтительном варианте выполнения дистанцирующая структура, выполненная как источник плазмы, имеет электрический соединитель. Этот электрический соединитель может гальванически соединяться с устройством для съемной установки, чтобы передавать на электродную структуру этой дистанцирующей структуры сигнал напряжения, достаточный для зажигания плазмы. Дистанцирующая структура, выполненная как источник плазмы, может иметь первую электродную структуру внутри дистанцирующей структуры и вторую электродную структуру внутри или снаружи дистанцирующей структуры, или иметь лишь одну единственную электродную структуру внутри дистанцирующей структуры.In one preferred embodiment, the spacer structure, designed as a plasma source, has an electrical connector. This electrical connector can be electrically connected to the plug-in device in order to transmit to the electrode structure of this spacer structure a voltage signal sufficient to ignite the plasma. The spacer structure configured as a plasma source may have a first electrode structure inside the spacer structure and a second electrode structure inside or outside the spacer structure, or have only one single electrode structure inside the spacer structure.

В одном предпочтительном варианте выполнения дистанцирующая структура, выполненная как источник плазмы, образована самостоятельно, без других компонентов плазменного аппликатора. Для плазменного лечения в таком случае замкнутое газовое пространство, в котором должна зажигаться плазма, может быть реализовано, например, путем наложения или наклеивания пленки над дистанцирующей структурой. Благодаря этому дистанцирующая структура может закрепляться над подлежащей обработке поверхностью. Дистанцирующая структура, выполненная как источник плазмы, может иметь первую электродную структуру внутри дистанцирующей структуры и вторую электродную структуру внутри или снаружи дистанцирующей структуры, или лишь одну единственную электродную структуру внутри дистанцирующей структуры. По меньшей мере одна из электродных структур может быть гальванически соединена с электрическим соединителем.In one preferred embodiment, the spacer structure, designed as a plasma source, is formed on its own, without other components of the plasma applicator. For plasma treatment in such a case, a closed gas space in which the plasma is to be ignited can be realized, for example, by applying or sticking a film over the spacer structure. As a result, the spacer structure can be secured above the surface to be treated. The spacer structure configured as a plasma source may have a first electrode structure inside the spacer structure and a second electrode structure inside or outside the spacer structure, or only one single electrode structure inside the spacer structure. At least one of the electrode structures may be galvanically connected to the electrical connector.

Средство доступаAccess tool

Описываемый здесь плазменный аппликатор может дополнительно иметь средство доступа, например, для отсасывающего устройства. В таком случае это средство доступа предпочтительно интегрировано в указанный плазменный аппликатор. Одно средство доступа может использоваться для нескольких функций:The plasma applicator described here may additionally have access means, for example for a suction device. In such a case, this access means is preferably integrated into said plasma applicator. One accessor can be used for several functions:

промывки раны в то время, когда плазменный аппликатор размещен на подлежащей обработке поверхности, отсасывания возможно выделяющегося из раны экссудата в то время, когда плазменный аппликатор размещен на подлежащей обработке поверхности, осуществления вакуумной терапии (V.A.C.-Therapie) в то время, когда плазменный аппликатор размещен на подлежащей обработке поверхности, а также для комбинации вышеназванных функций перед плазменной обработкой, после нее и/или во время плазменной обработки.rinsing the wound while the plasma applicator is placed on the surface to be treated, suctioning out any exudate from the wound while the plasma applicator is placed on the surface to be treated, performing vacuum therapy (V.A.C.-Therapie) while the plasma applicator is placed on the surface to be treated, as well as for a combination of the above functions before plasma treatment, after it and/or during plasma treatment.

Указанное средство доступа предпочтительно выполнено как наконечник или ниппель, так что к такому наконечнику или ниппелю может подключаться гибкая трубка, которая, например, подсоединена к вакуумному насосу, а именно таким образом, что создаваемое вакуумным насосом разрежение через эту гибкую трубку может прикладываться в ниппеле или наконечнике к плазменному аппликатору, вследствие чего в замкнутом газовом пространстве между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью вышеназванные функции (промывка, отсасывание, вакуумная терапия, а также комбинация отдельных функций могут выполняться последовательно перед плазменной обработкой, после нее и/или во время плазменной обработки).Said access means is preferably designed as a tip or nipple, so that a flexible tube can be connected to such a tip or nipple, which, for example, is connected to a vacuum pump, namely in such a way that the vacuum created by the vacuum pump through this flexible tube can be applied in the nipple or handpiece to the plasma applicator, so that in the closed gas space between the plasma applicator and the surface to be treated, the above-mentioned functions (rinsing, suction, vacuum therapy, as well as a combination of individual functions can be performed sequentially before the plasma treatment, after it and / or during the plasma treatment) .

Наконечник или ниппель выполнен предпочтительно в форме гибкой трубки и внутри является полым. Предпочтительно один конец этого устройства в форме гибкой трубки находится в замкнутом газовом пространстве между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью, а другой конец находится снаружи плазменного аппликатора, так что, когда плазменный аппликатор расположен на подлежащей обработке поверхности, через наконечник в форме гибкой трубки может подаваться в замкнутое газовое пространство одна или же несколько сред, или выводиться из этого замкнутого газового пространства.The tip or nipple is preferably in the form of a flexible tube and is hollow inside. Preferably, one end of this flexible tube device is in the enclosed gas space between the plasma applicator and the surface to be treated, and the other end is outside the plasma applicator, so that when the plasma applicator is located on the surface to be treated, one or several media into a closed gas space, or be removed from this closed gas space.

Наконечник или ниппель может иметь круглое, овальное, прямоугольное или же многоугольное поперечное сечение.The tip or nipple may have a round, oval, rectangular or polygonal cross section.

В одном предпочтительном варианте выполнения внутренний и наружный диаметры наконечника или, соответственно, ниппеля выбраны такими, чтобы гибкая трубка могла надвигаться на наконечник и закрепляться на нем.In one preferred embodiment, the inner and outer diameters of the ferrule or, respectively, of the nipple are chosen such that the flexible tube can be pushed over and secured to the ferrule.

В одном варианте выполнения наконечник в форме гибкой трубки имеет наружную резьбу или приемную муфту, чтобы гибкую трубку с ответной резьбой для подачи и/или отвода сред в замкнутое газовое пространство или, соответственно, из него посредством резьбового соединения закреплять на наконечнике в форме гибкой трубки. В одном из таких вариантов выполнения этот наконечник в форме гибкой трубки проводится через основную электротехническую часть. В основной электротехнической части специально для этого может быть предусмотрено отверстие или выемка, диаметр которых соответствует наружному диаметру наконечника в форме гибкой трубки. В одном варианте этот наконечник в форме гибкой трубки проводится через оболочку. В оболочке специально для этого может быть предусмотрено отверстие или выемка, диаметр которых соответствует диаметру наконечника в форме гибкой трубки.In one embodiment, the tip in the form of a flexible tube has an external thread or a socket, so that a flexible tube with a mating thread for supplying and/or draining media into or out of a closed gas space, respectively, is fixed by means of a threaded connection to the tip in the form of a flexible tube. In one such embodiment, this ferrule in the form of a flexible tube is passed through the main electrical part. In the main electrical part, a hole or recess can be provided especially for this purpose, the diameter of which corresponds to the outer diameter of the tip in the form of a flexible tube. In one embodiment, this tip in the form of a flexible tube is passed through the sheath. In the shell, a hole or recess can be provided specifically for this purpose, the diameter of which corresponds to the diameter of the tip in the form of a flexible tube.

В одном предпочтительном варианте выполнения наконечник или ниппель интегрированы в электрический соединитель. В ответном устройстве для съемной установки в таком случае предпочтительноIn one preferred embodiment, the tip or nipple is integrated into the electrical connector. In a plug-in mating device, in such a case it is preferable

- 38 042705 находится ответный элемент для наконечника, так что в состыкованном состоянии электрического соединителя и устройства для съемной установки этот ответный элемент в указанном устройстве для съемной установки входит с наконечником в электрическом соединителе в водо- и воздухонепроницаемое соединение.- 38 042705 there is a mating element for the tip, so that in the mated state of the electrical connector and the device for removable installation, this mating element in the specified device for removable installation enters with the tip in the electrical connector into a water- and air-tight connection.

В одном предпочтительном варианте выполнения наконечник в форме гибкой трубки или, соответственно ниппель в форме гибкой трубки имеют интегрированный клапан, так что посредством этого клапана может регулироваться или прекращаться прохождение среды или сред через наконечник в форме гибкой трубки. Такой клапан может регулироваться вручную, автоматически или электронно.In a preferred embodiment, the flexible tube tip or, respectively, the flexible tube nipple has an integrated valve, so that the passage of the medium or media through the flexible tube nozzle can be controlled or stopped by means of this valve. Such a valve can be adjusted manually, automatically or electronically.

Плазменный аппликатор с датчикамиPlasma applicator with sensors

Во всех описываемых здесь или в обычных плазменных аппликаторах может быть предусмотрен сенсор, такой как будет описан ниже, а при необходимости -соответствующая сенсорная система. Только в качестве примера в дальнейшем будут описаны некоторые предпочтительные варианты выполнения плазменного аппликатора с одним или же несколькими, в частности, различными датчиками.All of the plasma applicators described herein or in conventional plasma applicators may be provided with a sensor, such as will be described below, and, if necessary, an appropriate sensor system. By way of example only, some preferred embodiments of a plasma applicator with one or more, in particular different, sensors will be described in the following.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, которая выполнена как источник плазмы; оболочку, посредством которой может быть создано замкнутое газовое пространство между подлежащим обработке участком тела и плазменным аппликатором; и по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или заживления ран измеренные значения, в частности, физиологические измеренные значения участка тела, в случае применения покрытого плазменным аппликатором.In one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part which is configured as a plasma source; a shell through which a closed gas space can be created between the body area to be treated and the plasma applicator; and at least one sensor for detecting and outputting measured values relevant for plasma treatment and/or wound healing, in particular physiological measured values of a body area, in the case of application covered with a plasma applicator.

Плазменный аппликатор с сенсором может особенно предпочтительно применяться как раз тогда, когда плазменный аппликатор в течение длительного промежутка времени, например, от нескольких дней до нескольких недель должен оставаться на подлежащем обработке участке тела, чтобы загерметизировать его от внешних воздействий. Если, например, в начале лечения раны производится плазменная обработка, то для заживления раны может быть предпочтительным, если плазменный аппликатор в течение длительного промежутка времени от обычно нескольких дней до нескольких недель, например, пока соответствующая рана не заживет, долговременно размещен на соответствующем участке тела и запечатывает эту рану, благодаря чему предпочтительно может предотвращаться повторное инфицирование раны. В частности, тогда после плазменной обработки посредством по меньшей мере одного сенсора могут определяться и считываться измеренные значения, характеристические для замкнутого газового пространства и/или для подлежащей обработке раны. Определение включает в себя измерение измеряемой величины и преобразование в сигнал данных, являющийся репрезентативным для этой измеренной величины. Благодаря этому процесс заживления раны может отслеживаться по считываемым измеренным значениям без необходимости удаления для этого плазменного аппликатора во время процесса заживления с подлежащего обработке участка тела. Таким образом, рана остается долговременно запечатанной во время процесса заживления.The plasma applicator with sensor can be particularly preferably used just when the plasma applicator has to remain on the body area to be treated for a long period of time, for example from several days to several weeks, in order to seal it against external influences. If, for example, a plasma treatment is performed at the beginning of a wound treatment, it may be advantageous for wound healing if the plasma applicator is permanently placed on the appropriate area of the body for an extended period of time from usually several days to several weeks, for example, until the corresponding wound has healed. and seals the wound, whereby re-infection of the wound can preferably be prevented. In particular, then, after the plasma treatment, measured values characteristic of the enclosed gas space and/or of the wound to be treated can be determined and read by means of at least one sensor. The determination includes measuring a measurand and converting it to a data signal that is representative of that measured quantity. As a result, the wound healing process can be monitored by readable measured values without having to remove the plasma applicator for this during the healing process from the body area to be treated. Thus, the wound remains permanently sealed during the healing process.

Указанный по меньшей мере один сенсор предпочтительно предназначен для того, чтобы определять измеряемую величину, например, давление газа, температуру, насыщение крови кислородом (значение SpO₂), электропроводность раневого секрета, бактериальную колонизацию, значение pH, размер раны и т.д. Установленные измеряемые значения могут затем, например, в качестве данных, репрезентативных для этих измеренных значений, сохраняться в модуле памяти сенсорной системы по меньшей мере с одним сенсором. В таком случае эти данные в более поздний момент времени могут считываться внешним считывающим устройством. Например, сенсорная система, содержащая указанный по меньшей мере один сенсор, может иметь RFID (radio-frequency identification)-транспондер, который может обращаться к сохраненным в модуле памяти данным и передавать их на считывающее устройство, если соответствующий запрос обращен считывающим устройством к транспондеру.Said at least one sensor is preferably designed to determine the measured value, for example, gas pressure, temperature, blood oxygen saturation (SpO ₂ value), electrical conductivity of the wound secretion, bacterial colonization, pH value, wound size, etc. The set measured values can then, for example, be stored as data representative of these measured values in a memory module of the sensor system with at least one sensor. In this case, this data at a later time can be read by an external reader. For example, a sensor system containing said at least one sensor may have an RFID (radio-frequency identification) transponder that can access data stored in a memory module and transmit it to a reader if a corresponding request is made by the reader to the transponder.

Сигнал данных, репрезентативный для этих измеренных значений, может также передаваться, предпочтительно беспроводным способом, передающим блоком сенсорной системы прямо на ответный приемный блок переносного или стационарного устройства обработки данных.A data signal representative of these measured values can also be transmitted, preferably wirelessly, from the transmitter unit of the sensor system directly to the response receiver unit of a portable or fixed data processor.

Благодаря считыванию определенных сенсором измеренных значений можно особенно предпочтительно оценивать результат лечения плазменной обработкой и/или прогресс заживления раны без необходимости удаления для этого с подлежащего обработке участка тела плазменного аппликатора, размещенного на этом подлежащем обработке участке тела. Это является предпочтительным, в частности, в том случае, если плазменный аппликатор должен в течение длительного промежутка времени оставаться на подлежащем обработке участке тела. Длительный промежуток времени представляет собой предпочтительно промежуток времени в несколько дней или в несколько недель. Промежуток времени в несколько дней может также суммарно соответствовать промежутку времени в несколько недель. Предпочтительно длительный промежуток времени охватывает промежуток времени, за который рана по меньшей мере в максимальной степени заживет. В течение этого промежутка времени подлежащая обработке рана в максимальной степени изолирована от окружающей атмосферы. Таким образом, в течение этого промежутка времени рана надежно герметизирована.By reading the measured values determined by the sensor, the result of the plasma treatment and/or the progress of wound healing can be particularly advantageously assessed without the need to remove the plasma applicator placed on the body area to be treated. This is advantageous in particular if the plasma applicator is to remain on the body area to be treated for a long period of time. The long period of time is preferably a period of several days or several weeks. A span of several days can also add up to a span of several weeks. Preferably, a long period of time encompasses the period of time during which the wound will at least maximally heal. During this period of time, the wound to be treated is isolated from the surrounding atmosphere to the maximum extent possible. Thus, during this period of time, the wound is reliably sealed.

Предпочтительно определенные измеренные значения могут считываться, например, непосредственно врачом или персоналом больницы и интерпретироваться. На основании этих считанных измерен- 39 042705 ных значений затем может быть, например, оценена необходимость в повторной плазменной обработке или определен подходящий момент времени для снятия плазменного аппликатора.Preferably, certain measured values can be read, for example, directly by a physician or hospital staff and interpreted. Based on these read measured values, the need for a second plasma treatment can then be assessed, for example, or the appropriate time to remove the plasma applicator can be determined.

Может также быть предпочтительным, если определенные измеренные значения считываются самим пациентом. Например, пациент может дома считывать данные, репрезентативные для этих измеренных значений, и через интернет предоставлять в распоряжение врача так, чтобы он мог оценить результат лечения, не консультируя пациента лично. Таким образом, с плазменным аппликатором по меньшей мере с одним сенсором особенно успешно возможен телемониторинг, иногда называемый также домашним мониторингом, пациента врачом.It may also be preferable if certain measured values are read by the patient himself. For example, the patient can read data representative of these measured values at home and make available to the doctor via the Internet so that he can evaluate the treatment result without consulting the patient personally. Thus, with a plasma applicator with at least one sensor, telemonitoring, sometimes also called home monitoring, of a patient by a physician is possible with particular success.

Возможно также, что амплитуда сигнала напряжения, достаточного для зажигания плазмы, регулируется в зависимости от определяемых сенсором или несколькими, в частности, различными сенсорами измеренных значений. Для этого, например, данные, репрезентативные для этих измеренных значений, или сигнал данных, репрезентативный для этих измеренных значений, могут предпочтительно беспроводным способом, но также и по кабелю передаваться на соответствующий интерфейс блока энергообеспечения, так что амплитуда предоставляемого сигнала напряжения может соответственно модулироваться. В одном варианте выполнения плазменный аппликатор имеет электрическую схему, которая предназначена для модулирования предоставляемого для зажигания плазмы сигнала напряжения, в частности, амплитуды этого сигнала напряжения в зависимости от по меньшей мере одной определенной измеряемой величины.It is also possible that the amplitude of the voltage signal sufficient to ignite the plasma is controlled as a function of the measured values determined by the sensor or several, in particular different sensors. To this end, for example, data representative of these measured values or a data signal representative of these measured values can preferably be wirelessly, but also via cable, transmitted to the corresponding interface of the power supply unit, so that the amplitude of the supplied voltage signal can be modulated accordingly. In one embodiment, the plasma applicator has an electrical circuit which is designed to modulate the voltage signal provided for ignition of the plasma, in particular the amplitude of this voltage signal, as a function of at least one determined measurand.

Электрическая схема, предназначенная для того, чтобы модулировать предоставляемый для зажигания плазмы сигнал напряжения, в частности, амплитуду сигнала напряжения в зависимости от по меньшей мере одной определенной измеряемой величины, может быть также интегрирована в блок энергообеспечения. Блок энергообеспечения в таком случае может быть выполнен, например, с возможностью приема сигнала данных, репрезентативных для определенных измеренных значений, по кабелю или беспроводным способом, либо непосредственно от одного или нескольких сенсоров плазменного аппликатора, или с устройства обработки данных, на котором сохранены определенные данные, репрезентативные для этих измеренных значений, и для обработки и передачи соответствующего выходного сигнала на указанную электрическую схему.An electrical circuit for modulating the voltage signal provided for ignition of the plasma, in particular the amplitude of the voltage signal as a function of at least one determined measurable variable, can also be integrated into the power supply unit. The power supply unit can then be configured, for example, to receive a data signal representative of certain measured values via cable or wirelessly, either directly from one or more sensors of the plasma applicator, or from a data processing device on which certain data is stored. , representative of these measured values, and for processing and transmitting the corresponding output signal to the specified electrical circuit.

Соответственно предусмотрен блок энергообеспечения, который предназначен для того, чтобы предоставлять достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения, и который содержит интерфейс для приема сигнала данных, репрезентативного для определенных измеренных значений, и электрическая схема, причем эта электрическая схема выполнена с возможностью модулирования предоставляемого для зажигания плазмы сигнала напряжения, в частности, амплитуды сигнала напряжения в зависимости от получаемого сигнала данных.Accordingly, a power supply unit is provided which is designed to provide a voltage signal sufficient to ignite the plasma, and which comprises an interface for receiving a data signal representative of certain measured values, and an electrical circuit, this electrical circuit being configured to modulate the plasma provided for ignition. voltage signal, in particular the amplitude of the voltage signal as a function of the received data signal.

Сенсор может быть, например, датчиком давления газа, который выполнен и расположен таким образом, что может измерять давление газа в замкнутом газовом пространстве; или датчиком давления, который выполнен и расположен таким образом, что может измерять давление компрессионной повязки; или температурным датчиком, который выполнен и расположен таким образом, что может измерять температуру, в частности, в замкнутом газовом пространстве; или датчиком значения pH, который выполнен и расположен таким образом, что может измерять значение pH, в частности, раны; датчиком влажности, который выполнен и расположен таким образом, что может измерять влажность раневой среды; или датчиком продуктов обмена веществ, который выполнен и расположен таким образом, чтобы, в частности, определять продукты обмена веществ, которые являются показательными для заживления раны. Такими продуктами обмена веществ могут быть, например, протеины, такие как фибрин, или лактаты. Характерными для заживления раны продуктами обмена веществ могут быть также такие продукты обмена веществ, которые выделяются бактериями бактериальной пленки раны.The sensor may be, for example, a gas pressure sensor, which is designed and located in such a way that it can measure the gas pressure in a closed gas space; or a pressure sensor, which is designed and located in such a way that can measure the pressure of the compression bandage; or a temperature sensor, which is designed and located in such a way that it can measure the temperature, in particular in a closed gas space; or a pH value sensor, which is designed and located in such a way that it can measure the pH value, in particular of the wound; a humidity sensor, which is designed and located in such a way that it can measure the humidity of the wound environment; or a metabolic products sensor, which is designed and positioned in such a way as to, in particular, detect metabolic products that are indicative of wound healing. Such metabolic products can be, for example, proteins such as fibrin or lactates. Metabolic products characteristic of wound healing can also be metabolic products that are secreted by bacteria from the bacterial film of the wound.

Сенсорная система может также содержать несколько, в частности, различных сенсоров и быть выполнена, например, как микросистема (англ. Microelectromechanical System (MEMS)). Такие микросистемы представляют собой компактный модуль, который особенно предпочтительным образом может интегрироваться в плазменный аппликатор.The sensor system may also contain several, in particular, different sensors and be implemented, for example, as a microsystem (eng. Microelectromechanical System (MEMS)). Such microsystems constitute a compact module which can be integrated into a plasma applicator in a particularly advantageous manner.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор имеет сенсорную систему, которая содержит несколько, в частности, различных сенсоров. Эти сенсоры предпочтительно выполнены для того, чтобы определять и выдавать соответственно различные физиологические измеренные параметры участка тела, покрытого плазменным аппликатором в случае его применения. Эти несколько сенсоров сенсорной системы предпочтительно расположены в различных местах на плазменном аппликаторе. Предпочтительно один из нескольких сенсоров установлен в месте, которое особенно подходит для определения соответствующей измеряемой величины. Сенсор, предназначенный для измерения давления газа, предпочтительно расположен на плазменном аппликаторе на расстоянии от раны и с доступом к газовому пространству. Температурный датчик, предназначенный для измерения электропроводности раневого секрета, предпочтительно расположен таким образом, что он в случае применения находится в контакте с подлежащей обработке раной.In one embodiment, the plasma applicator has a sensor system that contains several, in particular different sensors. These sensors are preferably designed to detect and output, respectively, various physiological measured parameters of the area of the body covered by the plasma applicator, if used. These multiple sensors of the sensory system are preferably located at different locations on the plasma applicator. Preferably, one of several sensors is installed in a location that is particularly suitable for determining the respective measurand. The gas pressure sensor is preferably located on the plasma applicator at a distance from the wound and with access to the gas space. The temperature sensor for measuring the electrical conductivity of the wound secretion is preferably positioned such that it is in contact with the wound to be treated when used.

Сенсорная система с несколькими, в частности, различными сенсорами может также быть выполнена как микрожидкостная система, называемая также lab-on-a-chip-system, которая, например, можетA sensor system with several, in particular different sensors, can also be designed as a microfluidic system, also called a lab-on-a-chip-system, which, for example, can

- 40 042705 быть предназначена для того, чтобы определять бактериальную пленку раны или вид и концентрацию возбудителей болезней в крови или в раневом секрете. В одном варианте выполнения плазменный аппликатор имеет сенсорную систему в виде микрожидкостной системы, причем эта сенсорная система расположена на плазменном аппликаторе таким образом, что она в случае применения находится в контакте с подлежащей обработке раной, чтобы можно было, например, забирать и анализировать раневой секрет или кровь.- 40 042705 be designed to determine the bacterial film of the wound or the type and concentration of pathogens in the blood or in the wound secretion. In one embodiment, the plasma applicator has a sensor system in the form of a microfluidic system, which sensor system is located on the plasma applicator in such a way that, if applied, it is in contact with the wound to be treated, so that, for example, wound secretion can be collected and analyzed or blood.

Сенсор предпочтительно так расположен на плазменном аппликаторе, что этим сенсором могут определяться существенные для плазменного лечения и/или для заживления раны, в частности, физиологические измеренные значения. В одном варианте выполнения сенсор расположен таким образом, что он во время плазменной обработки в замкнутом газовом пространстве находится на расстоянии от подлежащего обработке участка тела. Расположенный таким образом сенсор может особенно предпочтительно измерять характерные для замкнутого газового пространства измеряемые величины, такие как температура или давление газа. В одном варианте выполнения сенсор расположен таким образом, что он во время плазменной обработки находится в непосредственном контакте с подлежащим обработке участком тела. Расположенный таким образом сенсор может особенно предпочтительно измерять характерные для подлежащего обработке участка тела измеряемые величины, такие как бактериальная пленка или насыщение кислородом раны. Может быть предпочтительным также такое расположение сенсора, чтобы могли измеряться характерные для основной электротехнической части измеряемые величины.The sensor is preferably positioned on the plasma applicator in such a way that physiological measured values, in particular essential for plasma treatment and/or wound healing, can be determined with this sensor. In one embodiment, the sensor is located in such a way that it is at a distance from the area of the body to be treated during plasma treatment in a closed gas space. A sensor positioned in this way can particularly advantageously measure measurands characteristic of a closed gas space, such as the temperature or pressure of the gas. In one embodiment, the sensor is positioned such that it is in direct contact with the body area to be treated during plasma treatment. The sensor positioned in this way can particularly advantageously measure measurands characteristic of the body area to be treated, such as bacterial film or oxygen saturation of the wound. It may also be advantageous to arrange the sensor in such a way that the measured quantities characteristic of the main electrical part can be measured.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку с карманом, причем основная электротехническая часть может вставляться в этот карман и извлекаться из него, и по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или для заживления раны, в частности, физиологические измеряемые величины. Предпочтительно оболочка по меньшей мере частично настолько прозрачна или, соответственно, оптически транспарентна, что человек может визуально оценить состояние раны, когда плазменный аппликатор размещен на подлежащем обработке участке тела, т.е. на подлежащей лечению ране. В таком случае сначала может осуществляться плазменная обработка. После плазменной обработки основная электротехническая часть может извлекаться из кармана оболочки, так что становится возможным вид сквозь оболочку на рану. Если должна проводиться повторная плазменная обработка, то основная электротехническая часть как модуль может снова вставляться в указанный карман оболочки. Благодаря этому прогресс заживления раны, в дополнение к интерпретации определенных сенсорной системой измеряемых величин, может также оцениваться визуально.In one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part, a shell with a pocket, and the main electrical part can be inserted into and removed from this pocket, and at least one sensor designed to detect and deliver essential for plasma treatment and/or or for wound healing, in particular physiological measurands. Preferably, the sheath is at least partially so transparent or, accordingly, optically transparent that a person can visually assess the condition of the wound when the plasma applicator is placed on the area of the body to be treated, i. on the wound to be treated. In such a case, plasma treatment may be carried out first. After plasma treatment, the main electrical part can be removed from the pocket of the sheath, so that it becomes possible to view the wound through the sheath. If a second plasma treatment is to be carried out, then the main electrical part as a module can be inserted again into said shell pocket. Due to this, the progress of wound healing, in addition to the interpretation of the measured values determined by the sensory system, can also be evaluated visually.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор имеет оболочку с карманом, в котором основная электротехническая часть размещена с возможностью извлечения. Эта оболочка выполнена таким образом, что, когда основная электротехническая часть извлечена, а плазменный аппликатор расположен на подлежащем обработке участке тела, этот участок тела может распознаваться сквозь указанную оболочку.In one embodiment, the plasma applicator has a shell with a pocket in which the main electrical part is placed with the possibility of extraction. This sheath is designed in such a way that when the main electrical part is removed and the plasma applicator is placed on the body area to be treated, this body area can be recognized through said sheath.

Визуальное освидетельствование раны, находящейся под нанесенным плазменным аппликатором, может быть также возможно и благодаря тому, что оболочка плазменного аппликатора может иметь смотровое окошко, которое расположено в той области оболочки, в которой человек может через такое смотровое окошко оценивать состояние подлежащей лечению раны без необходимости удаления для этого плазменного аппликатора. В одном варианте выполнения плазменного аппликатора оболочка имеет поэтому смотровое окошко, расположенное таким образом, что, если плазменный аппликатор расположен на каком-то участке тела, то этот участок тела может распознаваться через это смотровое окошко.Visual inspection of the wound under the applied plasma applicator may also be possible due to the fact that the shell of the plasma applicator may have a viewing window, which is located in the area of \u200b\u200bthe shell in which a person can assess the condition of the wound to be treated through such a viewing window without the need to remove for this plasma applicator. In one embodiment of the plasma applicator, the sheath therefore has a viewing window arranged in such a way that if the plasma applicator is located on a body part, that body part can be recognized through this viewing window.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку со смотровым окошком, причем это смотровое окошко расположено таким образом, что через это смотровое окошко может визуально быть освидетельствован участок тела, на который помещен плазменный аппликатор, и по меньшей мере один сенсор, предназначенный для того, чтобы определять и выдавать существенные для плазменного лечения и/или для заживления раны, в частности, физиологические измеряемые величины. Смотровое окошко предпочтительно расположено в оболочке таким образом, что вид на рану не загораживается основной электротехнической частью. Для этого может быть предпочтительным, чтобы основная электротехническая часть посередине имела проем, над которым расположено указанное смотровое окошко.In one embodiment, the plasma applicator contains the main electrical part, a shell with a viewing window, and this viewing window is located in such a way that through this viewing window the body area on which the plasma applicator is placed can be visually examined, and at least one sensor designed to in order to determine and output essential for plasma treatment and/or wound healing, in particular physiological measurands. The viewing window is preferably located in the shell in such a way that the view of the wound is not obstructed by the main electrical part. To this end, it may be preferable that the main electrical part in the middle has an opening, above which is located the specified viewing window.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку, по меньшей мере один сенсор и гелевый слой, причем этот гелевый слой расположен на обращенной к подлежащему обработке участку тела стороне плазменного аппликатора. Если плазменный аппликатор расположен на подлежащем обработке участке тела, то этот гелевый слой предпочтительно вызывает равномерное распределение по поверхности подлежащего обработке тела давления прижима, оказываемое плазменным аппликатором на подлежащий обработке участок тела. Это особенно предпочтительно в том случае, если плазменный аппликатор должен в течение длительного промежутка времени оставаться на одном участке тела.In one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part, a shell, at least one sensor and a gel layer, this gel layer being located on the side of the plasma applicator facing the body area to be treated. If the plasma applicator is located on the body area to be treated, then this gel layer preferably causes a uniform distribution over the surface of the body to be treated of the pressing pressure exerted by the plasma applicator on the body area to be treated. This is particularly advantageous if the plasma applicator is to remain on one area of the body for a long period of time.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку, по меньшей мере один сенсор и надувную подушку, причем эта надувная подушка расIn one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part, a shell, at least one sensor and an inflatable cushion, and this inflatable cushion is

- 41 042705 положена на обращенной к подлежащему обработке участку тела стороне плазменного аппликатора. Надувная подушка выполнена предпочтительно кольцеобразной и заполнена воздухом. Кольцеобразная надувная подушка при этом имеет внутренний диаметр, который соответствует диаметру отверстия этой кольцеобразной надувной подушки, и диаметр внешней окружности, который соответствует диаметру общего объема этой кольцеобразной надувной подушки. Внутренний диаметр соответствует предпочтительно по меньшей мере поперечной протяженности электродной структуры основной электротехнической части. Диаметр внешней окружности соответствует предпочтительно наружным размерам плазменного аппликатора. Если плазменный аппликатор расположен на подлежащем обработке участке тела, то надувная подушка предпочтительно вызывает равномерное распределение давления прижима, оказываемое плазменным аппликатором на подлежащий обработке участок тела. Это является особенно предпочтительным в том случае, если плазменный аппликатор должен в течение длительного промежутка времени оставаться на одном участке тела.- 41 042705 is placed on the side of the plasma applicator facing the area of the body to be treated. The airbag is preferably annular and filled with air. In this case, the annular airbag has an inner diameter that corresponds to the diameter of the opening of this annular airbag, and an outer circumference diameter that corresponds to the diameter of the total volume of this annular airbag. The inner diameter preferably corresponds to at least the transverse extension of the electrode structure of the main electrical part. The diameter of the outer circumference preferably corresponds to the outer dimensions of the plasma applicator. If the plasma applicator is located on the body area to be treated, then the inflatable cushion preferably causes a uniform distribution of the pressing pressure exerted by the plasma applicator on the body area to be treated. This is particularly advantageous if the plasma applicator is to remain on one area of the body for a long period of time.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку, по меньшей мере один сенсор и слой, который снабжен или покрыт фармакологически и/или не-фармакологически активными действующими веществами и во время плазменной обработки находится непосредственно на подлежащем обработке участке тела. Такой слой особенно предпочтительно может быть реализован посредством дистанцирующей структуры. В частности, при герметизации раны в течение длительного промежутка времени, предпочтительно вплоть до заживления раны, действующие вещества могут выдаваться в течение этого промежутка времени на подлежащую лечению рану, чтобы поддержать заживление ран, а также проводить лечение по особым и/или дополнительным показаниям.In one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part, a sheath, at least one sensor and a layer that is provided with or coated with pharmacologically and/or non-pharmacologically active active substances and is located directly on the body area to be treated during plasma treatment. Such a layer can particularly preferably be realized by means of a spacer structure. In particular, when sealing a wound for a long period of time, preferably until the wound heals, the active substances can be dispensed during this period of time to the wound to be treated in order to support wound healing, as well as to carry out treatment for special and / or additional indications.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку, по меньшей мере один сенсор и адгезионный слой, причем этот адгезионный слой выполнен с возможностью обеспечения адгезионного контакта между остальным плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью в течение промежутка времени в несколько дней, в частности, вплоть до успешного заживления раны. Такой промежуток времени при некоторых обстоятельствах может охватывать и несколько недель. Предпочтительно этот адгезионный слой выполнен самоклеящимся. Самоклеящийся адгезионный слой может быть образован, например, подходящим клеящим веществом, например, силиконом. Предпочтительно адгезионный слой обеспечивает прочный адгезионный контакт между плазменным аппликатором и подлежащим обработке участком тела. Предпочтительно адгезионный слой выполнен таким образом, что он разлагается за определенный промежуток времени, предпочтительно за несколько дней или растворяется путем добавления растворителей, например, спирта.In one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part, a shell, at least one sensor and an adhesive layer, this adhesive layer being configured to provide adhesive contact between the remaining plasma applicator and the surface to be treated for a period of several days, in particular until successful wound healing. Such a period of time, under some circumstances, can cover several weeks. Preferably, this adhesive layer is self-adhesive. The self-adhesive adhesive layer can be formed, for example, with a suitable adhesive, such as silicone. Preferably, the adhesive layer provides strong adhesive contact between the plasma applicator and the body area to be treated. Preferably, the adhesive layer is designed in such a way that it decomposes within a certain period of time, preferably within a few days, or dissolves by adding solvents, such as alcohol.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку, по меньшей мере один сенсор и средство доступа, которое расположено таким образом, что, когда этот плазменный аппликатор расположен на подлежащем обработке участке тела, текучая среда может подаваться в замкнутое газовое пространство или выводиться из газового пространства. Если плазменный аппликатор в течение длительного промежутка времени остается на подлежащем обработке участке тела, то текучая среда может так целенаправленно подводиться или отводиться на разных стадиях заживления раны, чтобы поддержать заживление раны. Предпочтительно средство доступа делает возможным проведение вакуумной терапии. Вакуумная терапия может управляться, например, с помощью жидкостных датчиков. Если плазменный аппликатор имеет средство доступа, то несмотря на герметизацию подлежащего обработке участка тела экссудат из газового пространства предпочтительно может отводиться. Через средство доступа предпочтительно можно создавать в газовом пространстве аэробную или анаэробную атмосферу.In one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part, a sheath, at least one sensor, and an access means that is positioned such that when the plasma applicator is placed on the body area to be treated, fluid can be supplied to or removed from the enclosed gas space. from the gas space. If the plasma applicator remains on the area of the body to be treated for an extended period of time, the fluid can be so specifically supplied or withdrawn at different stages of wound healing in order to support wound healing. Preferably, the access means enables vacuum therapy to be carried out. Vacuum therapy can be controlled, for example, using liquid sensors. If the plasma applicator has an access means, then despite the sealing of the body area to be treated, the exudate from the gas space can preferably be removed. Through the access means, it is advantageously possible to create an aerobic or anaerobic atmosphere in the gas space.

В одном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит основную электротехническую часть, оболочку и по меньшей мере один сенсор, причем эта оболочка образована из водоотталкивающего материала или снабжена водоотталкивающим покрытием. Благодаря этому предпочтительно предотвращается проникновение жидкостей в газовое пространство в том случае, если плазменный аппликатор в течение нескольких дней расположен на подлежащем обработке участке тела.In one embodiment, the plasma applicator comprises a main electrical part, a sheath and at least one sensor, the sheath being formed from a water-repellent material or provided with a water-repellent coating. This advantageously prevents the penetration of liquids into the gas space if the plasma applicator is placed on the area of the body to be treated for several days.

Способ надежной герметизации раны плазменным аппликатором, при котором этот плазменный аппликатор имеет оболочку, основную электротехническую часть и по меньшей мере один сенсор, включает в себя по меньшей мере следующие этапы:A method for reliably sealing a wound with a plasma applicator, in which this plasma applicator has a shell, a main electrical part and at least one sensor, includes at least the following steps:

размещение плазменного аппликатора на подлежащем обработке участке тела так, что между плазменным аппликатором и подлежащим обработке участком тела образуется замкнутое газовое пространство, проведение плазменной обработки, причем это проведение предусматривает, что к электродной структуре основной электротехнической части прикладывается подходящее для зажигания плазмы электрическое напряжение, оставление плазменного аппликатора на подлежащем обработке участке тела, так что указанное замкнутое газовое пространство сохраняется за пределами плазменной обработки, и во время оставления плазменного аппликатора на подлежащем обработке участке тела - определение и выдача физиологической измеряемой величины покрытого плазменным аппликатором участка тела посредством указанного по меньшей мере одного сенсора.placing the plasma applicator on the body area to be treated in such a way that a closed gas space is formed between the plasma applicator and the body area to be treated, performing plasma treatment, this process providing that an electrical voltage suitable for ignition of the plasma is applied to the electrode structure of the main electrical part, leaving the plasma applicator on the area of the body to be treated, so that the said closed gas space is maintained outside the plasma treatment, and while the plasma applicator is left on the area of the body to be treated, determining and issuing the physiological measured value of the body area covered by the plasma applicator by means of said at least one sensor.

- 42 042705- 42 042705

Этап оставления предпочтительно продолжается в течение промежутка времени, который соответствует продолжительности заживления подлежащей обработке раны. Продолжительность этого этапа может, таким образом, охватывать несколько недель. В течение этого периода времени посредством сенсора будут определяться и выдаваться существенные для заживления раны физиологические измеренные значения. Предпочтительно отдельные этапы этого способа осуществляются многократно во время оставления. Так, может быть предпочтительным, если, например, во время оставления многократно проводится плазменная обработка.The abandonment step preferably continues for a period of time which corresponds to the duration of the healing of the wound to be treated. The duration of this phase can thus span several weeks. During this period of time, the physiological measured values essential for wound healing will be determined and output by means of the sensor. Preferably, the individual steps of this process are carried out repeatedly during the rest period. Thus, it may be advantageous if, for example, the plasma treatment is carried out repeatedly during retention.

Для герметизации участка тела, в частности, раны может также использоваться плазменный аппликатор, который не имеет ни датчика, ни сенсорной системы. Такой способ включает в себя следующие этапы:A plasma applicator can also be used to seal a part of the body, in particular a wound, which has neither a sensor nor a sensory system. This method includes the following steps:

размещение плазменного аппликатора, имеющего основную электротехническую часть и оболочку, на подлежащем обработке участке тела, так что между плазменным аппликатором и подлежащим обработке участком тела образуется замкнутое газовое пространство, проведение плазменной обработки, причем это проведение предусматривает, что на электродную структуру основной электротехнической части подается электрическое напряжение, подходящее для зажигания плазмы, оставление плазменного аппликатора на подлежащем обработке участке тела, так что указанное замкнутое газовое пространство сохраняется за пределами плазменной обработки в течение нескольких дней.placing a plasma applicator having a main electrical part and a sheath on the area of the body to be treated, so that a closed gas space is formed between the plasma applicator and the body area to be treated, performing plasma treatment, and this carrying out provides that an electric current is supplied to the electrode structure of the main electrical part a voltage suitable for ignition of the plasma, leaving the plasma applicator on the area of the body to be treated so that said enclosed gas space is maintained outside of the plasma treatment for several days.

Такой способ может осуществляться плазменными аппликаторами, рассмотренными в рамках данного описания, и другими, обычными плазменными аппликаторами. Благодаря такому оставлению плазменного аппликатора на подлежащем обработке участке тела этот подлежащий обработке участок тела герметизируется и, тем самым, изолируется от внешних воздействий. Оставление в течение промежутка времени в несколько дней распространяется, в частности, на промежуток времени, за который рана заживает в максимальной степени. Предпочтительно плазменный аппликатор располагается на подлежащем обработке участке тела, проводится плазменная обработка, и этот плазменный аппликатор оставляется на подлежащем обработке участке тела до тех пор, пока рана не заживет. Такой промежуток времени включает в себя обычно несколько дней, которые в сумме могут давать промежуток времени и в несколько недель.Such a method can be carried out by plasma applicators, discussed in the framework of this description, and other conventional plasma applicators. By leaving the plasma applicator in this way on the body area to be treated, this body area to be treated is sealed and thus isolated from external influences. Leaving for a period of several days extends in particular to the period of time during which the wound heals to the maximum extent. Preferably, the plasma applicator is placed on the body site to be treated, plasma treatment is performed and the plasma applicator is left on the body site to be treated until the wound has healed. Such a period of time usually includes several days, which in total can give a period of time of several weeks.

Зажигание плазмыPlasma ignition

Для зажигания плазмы при работе блок энергообеспечения предоставляет достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения по меньшей мере на одну электродную структуру основной электротехнической части.To ignite the plasma during operation, the power supply unit provides a voltage signal sufficient for plasma ignition to at least one electrode structure of the main electrical part.

Предпочтительно блок энергообеспечения выполнен с возможностью предоставления достаточного для зажигания плазмы сигнала напряжения в виде прямоугольного, пилообразного или синусоидального напряжения. Предпочтительно блок энергообеспечения выполнен с возможностью предоставления отдельных повторяющихся импульсов, например, может импульсно предоставляться переменное напряжение.Preferably, the power supply unit is configured to provide a voltage signal sufficient to ignite the plasma in the form of a square wave, sawtooth or sinusoidal voltage. Preferably, the power supply unit is configured to provide individual repetitive pulses, for example, an alternating voltage may be provided in pulses.

Для плазменного лечения может быть предпочтительным, если предоставляется синусоидальное напряжение с размахом 9 кВ, импульсное с 20 мкс во включенном состоянии, 180 мкс в выключенном состоянии, 5 раз в секунду (5 Гц). Предпочтительно так температура зажженной плазмы может поддерживаться низкой. Предпочтительно плазма зажигается в течение примерно 10% от времени обработки.For plasma treatment, it may be preferable if a sinusoidal voltage of 9 kV peak-to-peak, pulsed with 20 µs on, 180 µs off, 5 times per second (5 Hz) is provided. Preferably, the temperature of the ignited plasma can be kept low in this way. Preferably, the plasma is ignited for about 10% of the treatment time.

В альтернативных вариантах может быть предусмотрено использование сигнала напряжения с размахом от менее 100 В до 5 кВ. В других вариантах может быть предусмотрено использование другой последовательности импульсов. Например, может быть предпочтительным использование некоторого числа коротких импульсов, чтобы достичь соответствующей концентрации активной формы, и после этой последовательности коротких импульсов сначала на несколько секунд плазма больше не зажигается. Такая плазменная обработка при особых клинических симптомах может привести к улучшению результата лечения. Одновременно продолжительностью этих импульсов и паузами между импульсами можно целенаправленно регулировать энергопотребление. Особенно для эксплуатации с мобильным блоком энергообеспечения предпочтительно короткое зажигание плазмы со сравнительно длинной паузой, так как энергопотребление вследствие этого значительно снижается, и возможна более длительная обработка со сравнительно маленьким накопителем энергии.Alternatively, the use of a voltage signal ranging from less than 100 V to 5 kV may be envisaged. In other embodiments, the use of a different pulse sequence may be envisaged. For example, it may be advantageous to use a number of short pulses to achieve an appropriate concentration of the active form, and after this series of short pulses, the plasma no longer ignites for a few seconds at first. Such plasma treatment with specific clinical symptoms can lead to an improvement in the treatment outcome. At the same time, the duration of these pulses and the pauses between pulses can be purposefully regulated energy consumption. Particularly for operation with a mobile energy supply unit, a short plasma ignition with a relatively long pause is preferred, since the energy consumption is thereby significantly reduced and longer processing times are possible with a relatively small energy store.

Если первая электродная структура предусмотрена в основной электротехнической части, то в таком случае она предпочтительно имеет потенциал земли или массы и образует, тем самым, противоположный электрический полюс для второй электродной структуры, приводимой в действие сигналом напряжения. Между обеими электродными структурами или по меньшей мере между второй электродной структурой и подлежащей обработке поверхностью в таком случае приложено электрическое поле, причем короткое замыкание между этими электродными структурами предотвращается или блокируется с помощью изоляционного слоя, расположенного между этими электродными структурами. Вместо этого образуется плазма большой площади с диэлектрическими барьерами. Поскольку свойства плазмы сильно зависят от высоты газового пространства, в частности, от газового объема между заземленной электродной структурой и подлежащей обработке поверхностью, в частности поверхностью тела человека илиIf the first electrode structure is provided in the main electrical part, then it preferably has an earth or mass potential and thus forms an opposite electrical pole for the second electrode structure driven by a voltage signal. Between the two electrode structures, or at least between the second electrode structure and the surface to be treated, an electric field is then applied, and a short circuit between these electrode structures is prevented or blocked by an insulating layer located between these electrode structures. Instead, a large area plasma with dielectric barriers is formed. Since the properties of the plasma strongly depend on the height of the gas space, in particular, on the gas volume between the grounded electrode structure and the surface to be treated, in particular the surface of the human body or

- 43 042705 животного, то может быть предусмотрена дистанцирующая структура, которая делает возможным надежное и воспроизводимое предоставление достаточного количества газа в замкнутом газовом пространстве между плазменным аппликатором и подлежащей обработке поверхностью для генерирования плазмы с всегда одинаковыми активными свойствами. Подлежащий ионизации газ или газовая смесь представляют собой при этом подводимый рабочий газ и/или окружающий или наружный воздух.- 43 042705 animal, then a spacer structure can be provided which makes it possible to reliably and reproducibly provide a sufficient amount of gas in the closed gas space between the plasma applicator and the surface to be treated in order to generate a plasma with always the same active properties. The gas or gas mixture to be ionised is in this case the supply gas and/or ambient or outside air.

Примеры осуществления данного изобретения описываются ниже со ссылками на чертежи. На них эти примеры осуществления не обязательно представлены с соблюдением масштаба, более того, эти чертежи выполнены схематично и/или в слегка искаженном виде. Признаки, раскрытые в описании, на чертежах, а также в пунктах патентной формулы, могут быть существенными для реализации данного изобретения как по отдельности, так и в любой комбинации. При этом идентичные и/или подобные признаки с идентичными или подобными функциями, там, где это имеет смысл, снабжены одинаковыми ссылочными позициями. Другие преимущества, признаки и детали данного изобретения следуют из приведенного ниже описания предпочтительных примеров осуществления, а также из чертежей.The embodiments of the present invention are described below with reference to the drawings. In these, these embodiments are not necessarily drawn to scale, moreover, these drawings are schematic and/or slightly distorted. The features disclosed in the description, in the drawings, as well as in the patent claims, may be essential for the implementation of this invention, either individually or in any combination. In this case, identical and/or similar features with identical or similar functions, where it makes sense, are provided with the same reference numerals. Other advantages, features and details of the present invention follow from the following description of the preferred embodiments, as well as from the drawings.

На чертежах показано следующее:The drawings show the following:

фиг. 1 - плазменный аппликатор с электрическим соединителем, связанным с устройством для съемной установки;fig. 1 - a plasma applicator with an electrical connector associated with a device for a removable installation;

фиг. 2А - вид сбоку в разрезе по ширине электрического соединителя, связанного с устройством для съемной установки;fig. 2A is a sectional side view across the width of an electrical connector associated with a plug-in device;

фиг. 2В - вид сбоку в разрезе по высоте электрического соединителя, связанного с устройством для съемной установки;fig. 2B is a side elevational sectional view of an electrical connector associated with a plug-in device;

фиг. 3 - вид сбоку в разрезе по ширине электрического соединителя в форме штепсельной вилки, электрически связанного с электродной структурой;fig. 3 is a cross-sectional side view of a plug-shaped electrical connector electrically coupled to the electrode structure;

фиг. 4 - механизм для надежного соединения между электрическим соединителем и устройством для съемной установки;fig. 4 shows a mechanism for a secure connection between the electrical connector and the plug-in device;

фиг. 5А - плазменный аппликатор с основной электротехнической частью и электрическим соединителем, связанным с устройством для съемной установки;fig. 5A shows a plasma applicator with a main electrical part and an electrical connector associated with a plug-in device;

фиг. 5В - вид сбоку в разрезе по ширине электрического соединителя, связанного с устройством для съемной установки;fig. 5B is a sectional side view across the width of an electrical connector associated with a plug-in device;

фиг. 6 - электрический соединитель в формате электронной карты с микрочипом с сужением в токопроводящей дорожке;fig. 6 - electrical connector in the format of an electronic card with a microchip with a narrowing in the conductive track;

фиг. 7 - подетальное изображение известного устройства для генерирования холодной плазмы атмосферного давления для обработки поверхностей;fig. 7 is a detail view of a prior art apparatus for generating cold atmospheric pressure plasma for surface treatment;

фиг. 8А - плазменный аппликатор, который мобильным блоком питания объединен с устройством для съемной установки;fig. 8A - a plasma applicator, which is combined with a mobile power supply device for a removable installation;

фиг. 8В - плазменный аппликатор с интегрированным мобильным блоком энергопитания и электрическим соединителем;fig. 8B - plasma applicator with integrated mobile power supply and electrical connector;

фиг. 8С - плазменный аппликатор с интегрированным мобильным блоком энергопитания без электрического соединителя;fig. 8C - plasma applicator with integrated mobile power supply without electrical connector;

фиг. 8D - плазменный аппликатор с установочной прорезью для мобильного блока энергообеспечения;fig. 8D - plasma applicator with a mounting slot for a mobile power supply unit;

фиг. 8Е - плазменный аппликатор с интегрированным приемным катушечным устройством и с установочной прорезью, в которую может вдвигаться мобильный блок энергообеспечения с передающим катушечным устройством;fig. 8E shows a plasma applicator with an integrated receiving coil device and with a mounting slot into which a mobile power supply unit with a transmitting coil device can be inserted;

фиг. 8F - плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения с аккумулятором, который может индуктивно заряжаться посредством тоже интегрированного зарядного устройства;fig. 8F - a plasma applicator with an integrated power supply unit with a battery, which can be inductively charged by means of the same integrated charger;

фиг. 9 - плазменный аппликатор с масштабируемой поверхностью обработки;fig. 9 - plasma applicator with a scalable treatment surface;

фиг. 10А - дистанцирующая структура, которая выполнена одновременно как источник плазмы для генерирования разряда с диэлектрическим барьером (DBE);fig. 10A shows a spacer structure that is simultaneously configured as a plasma source for generating a dielectric barrier discharge (DBE);

фиг. 10В - поперечное сечение показанной на фиг. 10А дистанцирующей структуры;fig. 10B is a cross section of the system shown in FIG. 10A spacer structure;

фиг. 11 - замкнутая цепь тока, состоящая из двухжильного кабеля;fig. 11 - closed current circuit, consisting of a two-core cable;

фиг. 12 - вид сверху обращенной к пациенту стороны основной электротехнической части;fig. 12 is a plan view of the side of the main electrical part facing the patient;

фиг. 13 - вид сверху обращенной от пациента стороны показанной на фиг. 12 основной электротехнической части;fig. 13 is a plan view of the patient-facing side of FIG. 12 main electrical part;

фиг. 14 - вид сверху обращенной от пациента стороны показанной на фиг. 13 электротехнической основной части;fig. 14 is a plan view of the patient-facing side of FIG. 13 electrical main part;

фиг. 15 - устройство для съемной установки выводом напряжения и заземляющим соединителем;fig. 15 - device for removable installation with a voltage output and a grounding connector;

фиг. 16 - создание механически прочной посадки между электрическим соединителем и представленным в виде входящих в пазы элементов устройством для съемной установки;fig. 16 - creating a mechanically strong fit between the electrical connector and presented in the form of elements included in the grooves of the device for removable installation;

фиг. 17 - основная электротехническая часть, вставленная в гигроскопическую прокладку;fig. 17 - the main electrical part inserted into the hygroscopic gasket;

фиг. 18 - основная электротехническая часть, вставленная в уже имеющуюся пластину бандажа;fig. 18 - the main electrical part inserted into the already existing bandage plate;

фиг. 19 - поперечное сечение плазменного аппликатора с основной электротехнической частью соответственно с тремя электродными структурами и тремя изоляционными слоями;fig. 19 is a cross section of the plasma applicator with the main electrical part, respectively, with three electrode structures and three insulating layers;

фиг. 20 - вид сверху той стороны основной электротехнической части, которая во время плазменнойfig. 20 is a top view of that side of the main electrical part, which during the plasma

- 44 042705 обработки обращена от подлежащей обработке поверхности;- 44 042705 treatment facing away from the surface to be treated;

фиг. 21 - вид сверху той стороны основной электротехнической части, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности, причем, в частности, виден третий изоляционный слой;fig. 21 is a plan view of that side of the main electrical part which, during plasma treatment, faces away from the surface to be treated, with the third insulating layer in particular visible;

фиг. 22 - вид сверху той стороны основной электротехнической части, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности, причем, в частности, видна третья электродная структура;fig. 22 is a plan view of that side of the main electrical part which, during plasma treatment, faces away from the surface to be treated, with the third electrode structure being seen in particular;

фиг. 23 - вид сверху той стороны основной электротехнической части, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности, причем основная электротехническая часть содержит третью электродную структуру и элемент жесткости;fig. 23 is a plan view of that side of the main electrical part which, during plasma treatment, faces away from the surface to be treated, the main electrical part comprising a third electrode structure and a stiffener;

фиг. 24 - электрический соединитель, который состыкован с устройством для съемной установки;fig. 24 - electrical connector, which is docked with a device for removable installation;

фиг. 25 - плазменный аппликатор с основной электротехнической частью, оболочкой и средством доступа;fig. 25 - plasma applicator with the main electrical part, shell and access means;

фиг. 26 - электрический соединитель со средствм доступа и выполненное ответным для электрического соединителя устройство для съемной установки;fig. 26 - an electrical connector with access means and a device for a removable installation made in response to the electrical connector;

фиг. 27 - электрический соединитель со средством доступа и выполненное ответным для электрического соединителя устройство для съемной установки;fig. 27 - an electrical connector with an access means and a device for a removable installation made in response to the electrical connector;

фиг. 28 - плазменный аппликатор, который имеет оболочку, основную электротехническую часть и электрический соединитель со средством доступа;fig. 28 - plasma applicator, which has a shell, the main electrical part and an electrical connector with an access tool;

фиг. 29 - плазменный аппликатор с сенсорной системой;fig. 29 - plasma applicator with a touch system;

фиг. 30A - плазменный аппликатор с основной электротехнической частью, которая имеет некоторое количество проемов, распределенных по ее поверхности;fig. 30A shows a plasma applicator with a main electrical part that has a number of openings distributed over its surface;

фиг. 30B - в увеличенном масштабе фрагмент показанного на фиг. 30A плазменного аппликатора;fig. 30B is an enlarged fragment of the one shown in FIG. 30A plasma applicator;

фиг. 31 - плазменный аппликатор с основной электротехнической частью и электрическим соединителем, причем на переходе от электротехнической основной части в электрический соединитель выполнена перфорация;fig. 31 - a plasma applicator with a main electrical part and an electrical connector, and at the transition from the electrical main part to the electrical connector, perforation is made;

фиг. 32 - закрепленный на чехле плазменный аппликатор;fig. 32 - plasma applicator fixed on the case;

фиг. 33 - закрепленный на чехле плазменный аппликатор, причем этот плазменный аппликатор расположен над отверстием в этом чехле.fig. 33 shows a plasma applicator attached to the sheath, the plasma applicator being positioned above an opening in the sheath.

На фиг. 1 показан предпочтительный вариант выполнения плазменного аппликатора 100 с основной электротехнической частью 50 и электрическим соединителем 70, который выполнен в виде штепсельной вилки, подобной электронной карте с микрочипом. Этот электрический соединитель 70 соединен с выполненным в виде ответного гнезда устройством 60 для съемной установки. Устройство 60 для съемной установки и электрический соединитель 70 имеют электропроводящие токопроводящие дорожки, которые в собранном состоянии гальванически связаны с соответствующими контактными поверхностями. В частности, токопроводящая дорожка электрического соединителя 70 имеет проводник, который ведет от контактной площадки в электрическом соединителе к по меньшей мере одной электродной структуре 10.In FIG. 1 shows a preferred embodiment of a plasma applicator 100 with a main electrical part 50 and an electrical connector 70 which is in the form of a plug, similar to an electronic card with a microchip. This electrical connector 70 is connected to a receptacle-like device 60 for plug-in installation. The plug-in device 60 and the electrical connector 70 have electrically conductive paths which, when assembled, are galvanically connected to their respective contact surfaces. In particular, the electrical connector track 70 has a conductor that leads from a pad in the electrical connector to at least one electrode structure 10.

Указанная электродная структура 10 является частью основной электротехнической части 50, которая в показанном варианте выполнения опять-таки содержит изоляционный слой 20. Край изоляционного слоя 20 выступает сбоку за электродную структуру 10 на длину путей скользящих разрядов при типичном для такого применения напряжении.Said electrode structure 10 is part of the main electrical part 50 which, in the embodiment shown, again comprises an insulating layer 20. The edge of the insulating layer 20 extends laterally beyond the electrode structure 10 by the length of the sliding discharge paths at a typical voltage for such an application.

В показанном варианте выполнения электродная структура 10 состоит из проводящего лака на основе серебра, который образован гребнеобразным. В различных случаях показанного варианта выполнения электродная структура может быть образована также в форме тонких металлических слоев, пленок, сеток и/или с проводящими полимерными слоями. Возможен также вариант, при котором электродная структура соответствующей основной электротехнической части образована посредством проводящих нитей, которые вотканы в текстильный материал. В еще одном варианте электродная структура соответствующей основной электротехнической части выполнена как электропроводящая структура из гибкого проводящего материала, например, из проводящего полимерного материала, снабженного проводящими частицами материала, металлической пленки или графита.In the embodiment shown, the electrode structure 10 consists of a silver-based conductive lacquer which is formed in a comb-like manner. In various cases of the embodiment shown, the electrode structure can also be formed in the form of thin metal layers, films, grids and/or with conductive polymer layers. It is also possible that the electrode structure of the respective main electrical part is formed by means of conductive threads which are woven into the textile material. In yet another embodiment, the electrode structure of the corresponding main electrical part is made as an electrically conductive structure of a flexible conductive material, for example, of a conductive polymeric material provided with conductive material particles, a metal film or graphite.

Электродная структура 10 в показанном варианте выполнения электрически соединена с токопроводящей дорожкой электрического соединителя 70. Устройство 60 для съемной установки соединено с кабелем 80. На другом конце кабель 80 обычно соединен с используемым преимущественно стационарно блоком энергообеспечения (не показан), например, с высоковольтным генератором. Этот блок энергообеспечения (не показан) предоставляет достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения и может содержать управляющее устройство и считывающее устройство для цифровых данных. Для работы электрический соединитель 70 плазменного аппликатора 100 объединяется с устройством 60 для съемной установки. Предоставляемый блоком энергообеспечения (не показан) сигнал напряжения при работе плазменного аппликатора 100 через кабель 80 и связанный с устройством 60 для съемной установки электрический соединитель 70 передается на электродную структуру 10 для зажигания плазмы.The electrode structure 10 in the embodiment shown is electrically connected to the conductive path of the electrical connector 70. The plug-in device 60 is connected to the cable 80. At the other end, the cable 80 is typically connected to a predominantly permanently used power supply unit (not shown), such as a high voltage generator. This power supply unit (not shown) provides a voltage signal sufficient to ignite the plasma and may include a control device and a digital data reader. For operation, the electrical connector 70 of the plasma applicator 100 is combined with the device 60 for removable installation. The voltage signal provided by the power supply unit (not shown) during operation of the plasma applicator 100 is transmitted through the cable 80 and connected with the plug-in device 60 to the electrical connector 70 to the electrode structure 10 for ignition of the plasma.

Электродная структура 10 показанной основной электротехнической части выполняет функциюThe electrode structure 10 of the main electrical part shown performs the function

- 45 042705 электродной структуры, приводимой в действие сигналом напряжения, и предпочтительно выполнена гибкой. Обычно необходима еще одна электродная структура, выполняющая функцию заземляющего электрода. В показанном варианте выполнения основная электротехническая часть 50 имеет только электродную структуру 10, а противоположный электрод, когда этот плазменный аппликатор помещен у или поверхности тела человека или животного, или технической поверхности, или на них, реализуется самим телом человека или животного, или технической поверхностью. В одном варианте показанного примера осуществления этот противоположный электрод в качестве еще одной электродной структуры является компонентом гибкой, плоской основной электротехнической части и находится на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности. В этом варианте приводимая в действие электродная структура и заземленная электродная структура состоят из одинакового материала и имеют одинаковую особую геометрическую форму. Однако, электродные участки приводимой в действие электродной структуры и заземленной электродной структуры расположены относительно друг друга со смещением, с определенным перекрытием. Электродный участок соответствующей электродной структуры в показанном варианте выполнения и в описанных выше вариантах предпочтительно имеет ширину 5 мм и толщину 14 мкм.- 45 042705 electrode structure driven by a voltage signal, and preferably made flexible. Another electrode structure is usually needed to act as a ground electrode. In the shown embodiment, the main electrical part 50 has only the electrode structure 10, and the opposite electrode, when this plasma applicator is placed at or on the surface of the human or animal body, or the technical surface, or on them, is implemented by the human or animal body itself, or the technical surface. In one variant of the illustrated embodiment, this opposite electrode, as another electrode structure, is a component of the flexible, flat main electrical part and is on the side facing the surface to be treated. In this embodiment, the actuated electrode structure and the ground electrode structure are made of the same material and have the same particular geometry. However, the electrode portions of the actuated electrode structure and the ground electrode structure are offset relative to each other, with a certain overlap. The electrode portion of the corresponding electrode structure in the embodiment shown and in the embodiments described above preferably has a width of 5 mm and a thickness of 14 µm.

Существенным параметром оказалась форма поперечного сечения электродных участков электродной структуры. Проводимость в комбинации с формой поперечного сечения электродных участков электродной структуры предпочтительно выбраны такими, что образующая соответствующий электродный участок токопроводящая дорожка имеет сопротивление в одноразрядном диапазоне Ом. Отсюда следует, что между началом токопроводящей дорожки электродной структуры и концом напряжение падает лишь на несколько вольт, и, тем самым, может предоставляться однородный разряд по всей поверхности электродной структуры. Предпочтительным в настоящее время является сопротивление в электродной структуре, составляющее 2 Ом. Возможны также и более высокие значения сопротивления, например, до 50 Ом. При больших сопротивлениях, однако, можно наблюдать большое падение напряжения, и электродные структуры значительно нагреваются.An essential parameter turned out to be the shape of the cross section of the electrode sections of the electrode structure. The conductivity, in combination with the cross-sectional shape of the electrode portions of the electrode structure, is preferably chosen such that the current-carrying track forming the corresponding electrode portion has a resistance in the single-digit range of ohms. It follows that between the beginning of the conductive track of the electrode structure and the end, the voltage drops only a few volts, and thus a uniform discharge can be provided over the entire surface of the electrode structure. A resistance in the electrode structure of 2 ohms is currently preferred. Higher resistance values are also possible, for example up to 50 ohms. At high resistances, however, a large voltage drop can be observed and the electrode structures heat up significantly.

Для некоторых применений, однако, может быть предпочтительно также, если электродный участок электродной структуры основной электротехнической части имеет ширину 1 мм и толщину 70 мкм. Для других же применений может быть предпочтительным, если электродный участок электродной структуры основной электротехнической части имеет ширину 10 мм и толщину 7 мкм.For some applications, however, it may also be preferable if the electrode portion of the electrode structure of the main electrical part has a width of 1 mm and a thickness of 70 μm. For other applications, it may be preferable if the electrode section of the electrode structure of the main electrical part has a width of 10 mm and a thickness of 7 μm.

Для генерирования плоской плазмы, в частности, холодной плазмы в основной электротехнической части 50 находится изоляционный слой 20, который расположен между приводимой в действие электродной структурой 10 и подлежащей обработке поверхностью.In order to generate flat plasmas, in particular cold plasmas, an insulating layer 20 is located in the main electrical part 50, which is located between the electrode structure 10 to be driven and the surface to be treated.

В показанном варианте выполнения изоляционный слой 20 состоит из неэлектропроводного полимерного материала. Этот изоляционный слой 20 может состоять, однако, и из керамики или из смеси полимерного материала и керамики, или из композиционного материала на основе натуральных волокон или же других природных материалов. Предпочтительно этот изоляционный слой 20 имеет толщину, которая составляет от нескольких мкм вплоть до нескольких сотен мкм. Изоляционный слой 20 предпочтительно не имеет пор, т.е. он не имеет никаких отверстий или полостей, или имеет лишь очень мало отверстий или полостей. Указанный изоляционный слой 20, как и прежде, имеет прочность на пробой по меньшей мере 5 кВ на мм толщины. Поперечная протяженность изоляционного слоя 20 соответствует размеру электродной структуры 10 в основной электротехнической части 50 плюс, кроме того, выступающий край, причем этот край имеет такой размер, что он по меньшей мере покрывает длину путей скользящих разрядов при обычно используемых значениях напряжения для зажигания плазмы.In the embodiment shown, the insulating layer 20 consists of a non-conductive polymeric material. This insulating layer 20 can, however, also consist of ceramic or a mixture of polymer material and ceramic, or of a composite material based on natural fibers or other natural materials. Preferably, this insulating layer 20 has a thickness that ranges from a few microns up to several hundred microns. The insulating layer 20 preferably has no pores, i. e. it has no holes or cavities, or only very few holes or cavities. Said insulating layer 20, as before, has a breakdown strength of at least 5 kV per mm of thickness. The transverse extent of the insulating layer 20 corresponds to the size of the electrode structure 10 in the main electrical part 50 plus, in addition, a protruding edge, this edge being sized to at least cover the length of the sliding discharge paths at commonly used plasma ignition voltages.

В одном из не показанных воплощений представленного здесь варианта выполнения поперечная протяженность изоляционного слоя выбрана таким образом, что между электродной структурой, приводимой в действие в случае применения, и другой, имеющей потенциал земли электродной структурой или подлежащей обработке поверхностью дуговой разряд не происходит. Обычно за счет применения специального изолирующего механизма (например, облицовки, выполняемой экструзией) эти пути скользящего разряда могут не достигаться, причем это не приводит к неисправностям. В зависимости от оболочки основной электротехнической части поперечная протяженность изоляционного слоя может быть также рассчитана в том отношении, чтобы выступающий за электродную структуру край изоляционного слоя был меньше, чем задаваемая как путь скользящего разряда амплитуда сигнала напряжения, необходимого для зажигания плазмы.In one of the embodiments not shown of the embodiment shown here, the transverse extent of the insulating layer is chosen such that no arc discharge occurs between the electrode structure actuated in the case of use and the other electrode structure at ground potential or the surface to be treated. Typically, by using a special insulating mechanism (eg, extrusion lining), these creeping discharge paths may not be reached without causing malfunctions. Depending on the shell of the main electrical part, the transverse extent of the insulating layer can also be calculated in such a way that the edge of the insulating layer protruding beyond the electrode structure is less than the amplitude of the voltage signal required to ignite the plasma, which is set as the path of the sliding discharge.

В еще одном не показанном воплощении представленного варианта выполнения, в котором основная электротехническая имеет первую и вторую электродные структуры, основная электротехническая часть предпочтительно имеет дополнительный изоляционный слой, расположенный между заземленной электродной структурой и подлежащей обработке поверхностью. Этот дополнительный изоляционный слой предпочтительно состоит из биосовместимого материала, например, лака, силикона, полиуретана, или из покрытия. Это покрытие может наноситься посредством ассистированного плазмой химического осаждения из газовой фазы (PACVD), химического осаждения из газовой фазы (CVD), методом анодирования или посредством гальванопокрытия.In yet another embodiment of the present embodiment, not shown, in which the main electrical part has first and second electrode structures, the main electrical part preferably has an additional insulating layer located between the grounded electrode structure and the surface to be treated. This additional insulating layer preferably consists of a biocompatible material, such as lacquer, silicone, polyurethane, or a coating. This coating can be applied by plasma-assisted chemical vapor deposition (PACVD), chemical vapor deposition (CVD), anodizing or electroplating.

В показанном примере осуществления плазменный аппликатор 100 частично заключен в биосовместимый материал 45, например, медицинский силикон или лак. При этом нижняя сторона основнойIn the exemplary embodiment shown, the plasma applicator 100 is partially enclosed in a biocompatible material 45, such as medical grade silicone or lacquer. At the same time, the underside of the main

- 46 042705 электротехнической части 50, т.е. обращенная к подлежащей обработке поверхности сторона не охвачена этим материалом, а верхняя сторона основной электротехнической части 50, т.е. обращенная от подлежащей обработке поверхности сторона полностью охвачена им. Оболочка выполнена таким образом, что обеспечивается по меньшей мере диэлектрическая прочность между приводимой в действие электродной структурой 10 и приложенным непосредственно к внешней стороне потенциалом земли.- 46 042705 electrical part 50, i.e. the side facing the surface to be treated is not covered by this material, and the upper side of the main electrical part 50, i. e. the side facing away from the surface to be treated is completely covered by it. The sheath is designed to provide at least a dielectric strength between the electrode structure 10 being actuated and the ground potential applied directly to the outside.

Электрический соединитель 70 тоже частично заключен в оболочку. В частности, оболочка электрического соединителя 70 и основной электротехнической части 50 соединены с геометрическим замыканием и без включения воздуха. Для того, чтобы сделать возможной гальваническую связь между электрическим соединителем 70 и указанным устройством 60 для съемной установки, электрические контактные поверхности электрического соединителя 70 свободно доступны для электрических контактных поверхностей указанного устройства 60 для съемной установки, т.е. не заключены в оболочку.The electrical connector 70 is also partially encased. In particular, the shell of the electrical connector 70 and the main electrical part 50 are connected positively and without the inclusion of air. In order to enable galvanic communication between the electrical connector 70 and said plug-in device 60, the electrical contact surfaces of the electrical connector 70 are freely accessible to the electrical contact surfaces of said plug-in device 60, i. e. not enclosed in a shell.

Вдоль края оболочки 45 в показанном варианте выполнения на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности, нанесен адгезионный слой 40. Посредством адгезионного слоя 40 плазменный аппликатор 100 может фиксироваться на подлежащей обработке поверхности тела человека или животного, или на технической поверхности. Этот адгезионный слой 40 состоит предпочтительно из биосовместимого материала, например, силикона или клеящего вещества на основе акрилата и имеет предпочтительную толщину, которая составляет от нескольких микрон до нескольких сотен микрон. Когда плазменный аппликатор посредством адгезионного слоя размещен на подлежащей обработке поверхности, то этот адгезионный слой создает силу сцепления, которой достаточно, чтобы этот плазменный аппликатор без дополнительных вспомогательных средств держался на подлежащей обработке поверхности. Указанный адгезионный слой может быть нанесен, например, методом трафаретной печати или методом литья под давлением. Возможно также, что адгезионный слой реализован лентой с переносом клея или двусторонней клейкой лентой. Лента с переносом клея или, соответственно, двусторонняя клейкая лента может быть выполнена эластичной и, тем самым, гибкой, так что соответствующий плазменный аппликатор может гибко подгоняться к различным поверхностям и размещаться на них.Along the edge of the shell 45, in the embodiment shown, on the side facing the surface to be treated, an adhesive layer 40 is applied. By means of the adhesive layer 40, the plasma applicator 100 can be fixed on the surface of the human or animal body to be treated, or on a technical surface. This adhesive layer 40 preferably consists of a biocompatible material, such as silicone or an acrylate-based adhesive, and has a preferred thickness that ranges from a few microns to several hundreds of microns. When the plasma applicator is placed on the surface to be treated by means of an adhesive layer, this adhesive layer generates an adhesive force which is sufficient to keep the plasma applicator without additional aids on the surface to be treated. Said adhesive layer can be applied, for example, by screen printing or injection molding. It is also possible that the adhesive layer is implemented with an adhesive transfer tape or a double-sided adhesive tape. The adhesive transfer tape or double-sided adhesive tape can be made elastic and thus flexible, so that the corresponding plasma applicator can be flexibly adapted to and placed on various surfaces.

Для зажигания плазмы к приводимой в действие электродной структуре основной электротехнической части прикладывается сигнал напряжения. Если в основной электротехнической части предусмотрена дополнительная электродная структура, то в этом случае к ней приложен потенциал земли или массы, и она образует, тем самым, противоположный электрод для указанной электродной структуры, при работе приводимой в действие сигналом напряжения. Между обеими электродными структурами или указанной электродной структурой, при работе приводимой в действие, и подлежащей обработке поверхностью тогда образуется электрическое поле, причем благодаря изоляционному слою между этими электродными структурами предотвращается или блокируется короткое замыкание между обеими электродными структурами. Вместо этого образуется плазма большой площади с диэлектрическими барьерами.To ignite the plasma, a voltage signal is applied to the actuated electrode structure of the main electrical part. If an additional electrode structure is provided in the main electrical part, then the earth or mass potential is applied to it, and it thus forms the opposite electrode for said electrode structure, when driven by a voltage signal. An electric field is then formed between the two electrode structures, or said electrode structure which is actuated during operation, and the surface to be treated, and a short circuit between the two electrode structures is prevented or blocked by the insulating layer between these electrode structures. Instead, a large area plasma with dielectric barriers is formed.

В одном не показанном варианте выполнения основная электротехническая часть имеет электродную структуру, при работе приводимую в действие, и противоположный электрод, причем этот противоположный электрод выполнен с возможностью при работе посредством приложенного к противоположному электроду напряжения постоянного тока создавать смещение напряжения и ускорять заряженные частицы из плазмы к ране. В одном не показанном варианте выполнения противоположный электрод выполнен таким образом, что посредством напряжения постоянного тока он производит смещение напряжения. Указанный противоположный электрод в этом случае предназначен для того, чтобы подключаться к соответствующему источнику напряжения.In one embodiment, not shown, the main electrical part has an electrode structure actuated during operation and an opposite electrode, this opposite electrode being configured, in operation, by means of a DC voltage applied to the opposite electrode, to create a voltage bias and accelerate charged particles from the plasma to wound. In one embodiment, not shown, the opposite electrode is configured such that it produces a voltage bias by means of a DC voltage. Said opposite electrode is in this case intended to be connected to a suitable voltage source.

Плазменный аппликатор 100, если он в случае применения размещен на поверхности, определяет замкнутое пространство, обрабатываемую область 30, в которой создается плазма. Эта обрабатываемая область 30 предпочтительно воздухонепроницаемо замкнута. Предпочтительно обрабатываемая область 30 находится на расстоянии в несколько миллиметров от подлежащей обработке поверхности, так что холодная плазма плоско распределяется по подлежащей обработке поверхности тела человека или животного, или по технической поверхности. Обычно продолжительность плазменной обработки составляет при этом несколько минут.The plasma applicator 100, if placed on a surface for use, defines an enclosed space, a treatment area 30 in which the plasma is created. This treatment area 30 is preferably airtight closed. Preferably, the area to be treated 30 is located at a distance of a few millimeters from the surface to be treated, so that the cold plasma is distributed flatly over the surface of the human or animal body to be treated, or over the technical surface. Typically, the duration of the plasma treatment is a few minutes.

На фиг. 2А показан предпочтительный вариант выполнения электрического соединителя 70, который выполнен как штепсельная вилка и состыкован с выполненным в виде гнезда устройством 60 для съемной установки. На представленном изображении показан вид сбоку в разрезе по ширине состыкованного с устройством для съемной установки электрического соединителя.In FIG. 2A shows a preferred embodiment of an electrical connector 70 which is in the form of a plug and is mated to a receptacle 60 for detachable installation. The image shown shows a sectional side view across the width of an electrical connector mated to a plug-in device.

Указанное устройство 60 для съемной установки имеет ширину B1 30 мм. Через подсоединительный вывод с устройством 60 для съемной установки соединен кабель 80. На другом конце кабеля 80 может быть подключен блок энергообеспечения (не показан), который при работе предоставляет сигнал напряжения для зажигания плазмы. Подсоединительный вывод 65 имеет изолирующую структуру из полиэтилена, которая снаружи снабжена электромагнитным экранированием (EMV-экран). Посредством этого экранирования может блокироваться усиленное излучение интерференционных волн, которые потенциально могли бы помешать работе других электрических приборов, например, в больнице. С помощью этого экранирования можно минимизировать чувствительность к внешним возмущающим воздействиям от других источников излучения.Said plug-in device 60 has a width B1 of 30 mm. A cable 80 is connected to the plug-in device 60 via a connection lead. At the other end of the cable 80, a power supply unit (not shown) can be connected which, when operated, provides a voltage signal to ignite the plasma. The connection terminal 65 has an insulating structure made of polyethylene, which is provided with electromagnetic shielding (EMV shield) on the outside. Through this shielding, amplified emission of interference waves can be blocked, which could potentially interfere with the operation of other electrical devices, for example, in a hospital. With this shielding, sensitivity to external disturbances from other radiation sources can be minimized.

- 47 042705- 47 042705

В различных вариантах эта изолирующая структура может быть, однако, выполнена и из других гибких и не имеющих пор изоляторов (например, полимерных материалов или керамики). Кабель 80 заключен в силиконовую оболочку. Устройство 60 для съемной установки в свою очередь имеет заглушки 66, которые предусмотрены для того, чтобы полностью заливать корпус изолятором (например, эпоксидом или силиконом). При этом первая заглушка 66 предусмотрена как вход для эпоксида или силикона, а вторая заглушка 66 - как выход для воздуха, чтобы во время заполнения можно было отводить воздух из корпуса.In various embodiments, however, this insulating structure can also be made of other flexible and non-porous insulators (for example, polymeric materials or ceramics). The cable 80 is enclosed in a silicone sheath. The plug-in device 60 in turn has plugs 66 which are provided to completely encapsulate the housing with an insulator (eg, epoxy or silicone). The first plug 66 is provided as an epoxy or silicone inlet and the second plug 66 is provided as an air outlet so that air can be vented from the housing during filling.

Опять-таки, предусмотрены индуктивности 67, которые служат фильтром для особых частот помех. Для сравнительно хорошего EMV-экранирования корпус 68 указанного устройства 60 для съемной установки металлизирован. Весь корпус 68 предпочтительно состоит из электропроводящего материала. Альтернативно корпус 68 может быть и изнутри, например, металлизирован или экранирован сеткой. В обоих вариантах указанное экранирование корпуса 68 укладывается на РЕ и, тем самым, корпус 68 электрически экранируется (клетка Фарадея).Again, inductors 67 are provided which serve as a filter for specific interference frequencies. For comparatively good EMV shielding, the case 68 of said plug-in device 60 is metallized. The entire housing 68 preferably consists of an electrically conductive material. Alternatively, the housing 68 may also be internally clad, for example metallized or shielded with a mesh. In both versions, said shielding of housing 68 is placed on PE and thus the housing 68 is electrically shielded (Faraday cage).

Внутреннее пространство 69 указанного устройства 60 для съемной установки залито силиконом или иным материалом с высокой электрической прочностью (например, эпоксидной смолой), чтобы гарантировать прочность на пробой и предотвращать частичные разряды. Еще одно преимущество заключается в том, что эти механические и электрические компоненты в указанном устройстве для съемной установки могут быть сконструированы мелкими и компактными. Далее, предотвращается проникновение влаги, например, при стерилизации паром.The interior space 69 of said plug-in device 60 is filled with silicone or other high electrical strength material (eg, epoxy resin) to ensure puncture resistance and prevent partial discharges. Another advantage is that these mechanical and electrical components in said plug-in device can be designed small and compact. Further, the penetration of moisture is prevented, for example, during steam sterilization.

Показанное устройство 60 для съемной установки имеет высоковольтный соединитель (высоковольтный подсоединительный вывод) 71 и заземляющий соединитель (шину соединения с землей) 72. Ширина В2 электрического соединителя в показанном здесь варианте составляет 24 мм. При полном вводе электрического соединителя 70 в устройство 60 для съемной установки длина L2 системы из обоих состыкованных устройств в показанном здесь варианте составляет 124 мм. При этом электрический соединитель 70 в показанном здесь варианте выступает на длину L3 в 36 мм из указанного устройства 60 для съемной установки. Часть электрического соединителя 70, выступающая из указанного устройства для съемной установки, может быть заключена предпочтительно в оболочку, например, из силикона и в таком случае служит для крепления электрического соединителя 70 на основной электротехнической части (не показана).The plug-in device 60 shown has a high voltage connector (high voltage connection terminal) 71 and an earth connector (earth connection bar) 72. The width B2 of the electrical connector in the embodiment shown here is 24 mm. With the electrical connector 70 fully inserted into the plug-in device 60, the length L2 of the system of both docked devices in the embodiment shown here is 124 mm. The electrical connector 70 in the embodiment shown here protrudes by a length L3 of 36 mm from said plug-in device 60. The portion of the electrical connector 70 protruding from said plug-in device may preferably be sheathed, for example in silicone, and in this case serves to secure the electrical connector 70 to the main electrical part (not shown).

В одном не показанном варианте выполнения электрический соединитель имеет круглую форму. Возможны также и другие формы штепсельной вилки, причем следует гарантировать предотвращение частичных разрядов и, как правило, учитывать экранирование.In one embodiment, not shown, the electrical connector is circular in shape. Other forms of the plug are also possible, where partial discharges must be guaranteed and, as a rule, shielding must be taken into account.

Следует отметить, что размеры и форма подходящей системы, состоящей из электрического соединителя и устройства для съемной установки, обычно зависят от амплитуды сигнала напряжения, предусмотренного для эксплуатации. В том случае, если при работе посредством блока энергообеспечения предоставляется сигнал напряжения в 1 кВ для зажигания плазмы, то приведенные в связи с фиг. 2А данные для размеров могут оказаться значительно меньше, так что и соответствующий электрический соединитель выполняется меньше и компактнее.It should be noted that the dimensions and shape of a suitable system consisting of an electrical connector and a plug-in device usually depend on the amplitude of the voltage signal intended for use. If, during operation, a voltage signal of 1 kV is provided by the power supply unit for ignition of the plasma, then those shown in connection with FIG. 2A, the dimensional data can be significantly smaller, so that the corresponding electrical connector is also smaller and more compact.

Электрический соединитель имеет защелкивающееся устройство 64, которое в собранном состоянии заскакивает в выполненное ответным устройство для съемной установки. Благодаря этому электрический соединитель и устройство для съемной установки механически соединяются друг с другом.The electrical connector has a snap-in device 64 which, when assembled, snaps into a mating device for detachable installation. As a result, the electrical connector and the plug-in device are mechanically connected to each other.

На фиг. 2В показан вид сбоку в разрезе по высоте представленного на фиг. 2А электрического соединителя, состыкованного с устройством для съемной установки. Устройство 60 для съемной установки с одной стороны соединено с кабелем 80 и имеет высоту H1 14 мм. На противолежащей стороне это устройство 60 для съемной установки имеет отверстие для приема электрического соединителя 70. Электрический соединитель 70 имеет максимальную высоту Н2 6,8 мм. При полном вводе электрического соединителя 70 в устройство 60 для съемной установки минимальный путь скользящего разряда со стороны пациента имеет длину L1 85 мм. В собранном состоянии электрический соединитель 70 и устройство 60 для съемной установки механически соединены посредством защелкивающегося устройства 64.In FIG. 2B is a side elevational sectional view of the FIG. 2A of an electrical connector mated to a removable installation device. The plug-in device 60 is connected on one side to the cable 80 and has a height H1 of 14 mm. On the opposite side, this plug-in device 60 has an opening for receiving an electrical connector 70. The electrical connector 70 has a maximum height H2 of 6.8 mm. When the electrical connector 70 is fully inserted into the plug-in device 60, the minimum sliding discharge path on the patient side has a length L1 of 85 mm. When assembled, the electrical connector 70 and the plug-in device 60 are mechanically connected by a snap-in device 64.

На фиг. 3 показан один предпочтительный вариант выполнения электрического соединителя 70. На представленном изображении можно видеть вид сверху в разрезе по ширине электрического соединителя 70. Электрический соединитель 70 электропроводящим образом соединен с электродной структурой 10 посредством по меньшей мере одной токопроводящей дорожки 71, причем эта токопроводящая дорожка 71 ведет от контактной площадки контактного вывода напряжения (высоковольтного подсоединительного вывода) 77 к электродной структуре 10. В показанном варианте выполнения максимальная ширина B3 электрического соединителя 70 составляет 21 мм. Указанный электрический соединитель 70 в показанном варианте выполнения имеет опциональный элемент жесткости 75, который, например, может состоять из полиэтиленовой пленки, и который, например, может иметь высоту от около 0,2 мм до 1 мм. В показанном примере осуществления этот элемент жесткости выполняет функцию повышения модуля упругости. Благодаря этому уменьшается прогибание или, соответственно, изменение формы под воздействием внешних механических сил, и электрический соединитель может легко и несложно вставляться в устройство для съемной установки.In FIG. 3 shows one preferred embodiment of the electrical connector 70. In the above image, a cross-sectional view of the electrical connector 70 can be seen from above. from the pad of the voltage terminal (high voltage connection terminal) 77 to the electrode structure 10. In the embodiment shown, the maximum width B3 of the electrical connector 70 is 21 mm. Said electrical connector 70 in the embodiment shown has an optional stiffening element 75 which, for example, may consist of a polyethylene film, and which, for example, may have a height of about 0.2 mm to 1 mm. In the embodiment shown, this stiffener has the function of increasing the modulus of elasticity. As a result, deflection or reshaping due to external mechanical forces is reduced, and the electrical connector can be easily and uncomplicatedly inserted into the plug-in device.

- 48 042705- 48 042705

Электрический соединитель 70 опять-таки имеет сверленое отверстие 76 с функцией защелкивания, которое предназначено для того, чтобы механически блокировать электрический соединитель с не показанным здесь устройством для съемной установки. На обращенной от электродной структуры 10 стороне электрический соединитель 70 по длине L4 в 58 мм имеет ширину, которая меньше максимальной ширины B3 электрического соединителя 70. Описанная форма выбрана, в частности, с учетом путей скользящих разрядов и предотвращения частичных разрядов таким образом, что, когда электрический соединитель не введен, в муфте, соединенной с помощью кабеля с блоком энергообеспечения и питаемой напряжением, не возникает никаких дуговых разрядов. На обращенной от электродной структуры 10 стороне электрический соединитель 70 имеет контактную площадку 77, чтобы соединять электрический соединитель 70 с не показанным здесь высоковольтным подсоединительным выводом. На представленном изображении электрического соединителя 70 минимальный путь K1 скользящего разряда между высоковольтным подсоединительным выводом (не показан) и шиной соединения с землей (не показана) составляет 53 мм, а общая длина L5 электрического соединителя 70 составляет 119 мм.The electrical connector 70 again has a snap-in drilled hole 76 which is intended to mechanically interlock the electrical connector with a plug-in device not shown here. On the side facing away from the electrode structure 10, the electrical connector 70, along a length L4 of 58 mm, has a width that is smaller than the maximum width B3 of the electrical connector 70. the electrical connector is not inserted, in the clutch, connected by cable to the power supply unit and supplied with voltage, no arc discharges occur. On the side facing away from the electrode structure 10, the electrical connector 70 has a contact pad 77 to connect the electrical connector 70 to a high voltage connection terminal, not shown here. In the illustrated illustration of the electrical connector 70, the minimum creeping path K1 between the high voltage terminal (not shown) and the ground connection bar (not shown) is 53 mm, and the total length L5 of the electrical connector 70 is 119 mm.

Посредством подобного электронной карте с микрочипом электрического соединителя, т.е. при небольшой высоте и сравнительно большой длине, в частности, пути скользящих разрядов могут поддерживаться такими, что внутри состыкованных электрического соединителя и устройства для съемной установки не возникает никаких частичных разрядов. Указанные данные для длины, ширины и высоты предпочтительно могут быть также реализованы независимо друг от друга таким образом, что попрежнему соблюдаются пути скользящих разрядов для амплитуды напряжения, необходимого для создания плазмы. Соответственно, длина, ширина и высота в вариантах описанного примера выполнения могут отличаться от указанных значений.By means of an electrical connector similar to an electronic card with a microchip, i. e. at low heights and relatively long lengths, in particular, the sliding discharge paths can be maintained such that no partial discharges occur within the docked electrical connector and plug-in device. Said data for length, width and height can preferably also be implemented independently of one another in such a way that the sliding discharge paths for the voltage amplitude required to generate the plasma are still respected. Accordingly, the length, width and height in the variants of the described embodiment may differ from the indicated values.

На фиг. 4 показан механизм для надежного соединения между электрическим соединителем 70 и устройством 60 для съемной установки посредством зажимного контакта 78, который находится на электрическом соединителе 70. Путем состыковывания электрического соединителя 70 и устройства 60 для съемной установки создается надежное электрическое соединение вследствие защелкивания служащих запорными элементами выводов в указанном устройстве для съемной установки 70. В одном не показанном здесь примере осуществления надежное соединение между электрическим соединителем и устройством для съемной установки может обеспечиваться за счет служащих запорными элементами распорных язычков на электрическом соединителе.In FIG. 4 shows a mechanism for a secure connection between electrical connector 70 and plug-in device 60 by means of a clamping contact 78 that is on electrical connector 70. By mating electrical connector 70 and plug-in device 60, a secure electrical connection is created by snapping the locking terminals into the said plug-in device 70. In one embodiment not shown here, a secure connection between the electrical connector and the plug-in device can be provided by locking tabs on the electrical connector.

Для того, что гарантировать одноразовое использование, электрический соединитель предпочтительно выполнен таким образом, что при механическом отделении от устройства для съемной установки вследствие первого использования он изменяется таким образом, что невозможно никакое новое подключение к устройству для съемной установки, поскольку больше невозможно достаточно прочное механическое соединение. В различных вариантах одноразовое использование электрического соединителя может быть реализовано за счет того, что при механическом отделении от устройства для съемной установки выводы отламываются, фиксирующие элементы отламываются, запорные элементы становятся непригодными к использованию, или токопроводящие дорожки электрического соединителя процарапываются или перерезаются.In order to guarantee a single use, the electrical connector is preferably designed in such a way that, when mechanically separated from the plug-in device due to the first use, it changes in such a way that no new connection to the plug-in device is possible, since a sufficiently strong mechanical connection is no longer possible. . In various embodiments, disposable use of the electrical connector can be achieved by mechanically separating the plugs from the plug-in device, breaking off the terminals, breaking off the locking elements, making the locking elements unusable, or scratching or cutting the conductive paths of the electrical connector.

В еще одном не показанном здесь примере осуществления достаточно прочное на растяжение соединение между электрическим соединителем и устройством для съемной установки может обеспечиваться за счет магнитных контактов. В этом случае в электрическом соединителе и в указанном устройстве для съемной установки находится по меньшей мере по одному магниту. Предпочтительно эти магниты в электрическом соединителе имеют противоположную полярность по отношению к магнитам в указанном устройстве для съемной установки.In yet another embodiment not shown here, a sufficiently tensile connection between the electrical connector and the plug-in device can be provided by magnetic contacts. In this case, at least one magnet is located in the electrical connector and in said plug-in device. Preferably, these magnets in the electrical connector are of opposite polarity with respect to the magnets in said plug-in device.

Предпочтительно штекерное соединение между электрическим соединителем и устройством для съемной установки выполнено таким образом, что соединенное с кабелем устройство для съемной установки может использоваться многократно. В одном не показанном здесь варианте выполнения между указанным устройством для съемной установки и кабелем предусмотрена защита от излома.Preferably, the plug connection between the electrical connector and the plug-in device is designed in such a way that the plug-in device connected to the cable can be used repeatedly. In one embodiment, not shown here, an anti-kink protection is provided between said plug-in device and the cable.

На фиг. 5А показан плазменный аппликатор 100 с основной электротехнической частью 50 и электрическим соединителем 70. Основная электротехническая часть 50 содержит вторую электродную структуру 10 и первую электродную структуру 10'. Вторая электродная структура 10 предпочтительно при работе приводится в действие прикладываемым сигналом напряжения, а первая электродная структура 10' предпочтительно заземлена. Электродные участки второй электродной структуры 10 и первой электродной структуры 10' расположены друг над другом с определенным перекрытием. Предпочтительно электродные участки заземленной электродной структуры и приводимой в действие при работе электродной структуры расположены со смещением по отношению друг к другу таким образом, что образуется благоприятное для зажигания плазмы электрическое поле. Предпочтительно электродные участки соответствующих электродных структур перекрываются каждый раз в сравнительно небольшой области. То есть, соответствующая остальная область электродных участков, которые не находятся в перекрытии с электродным участком еще одной электродной структуры, значительно больше по сравнению с перекрываемой областью. За счет сравнительно небольшого перекрытия между этими электродными структурами создается, по существу, однородно распределенная плазма.In FIG. 5A shows a plasma applicator 100 with a main electrical part 50 and an electrical connector 70. The main electrical part 50 includes a second electrode structure 10 and a first electrode structure 10'. The second electrode structure 10 is preferably driven by an applied voltage signal in operation, and the first electrode structure 10' is preferably grounded. The electrode portions of the second electrode structure 10 and the first electrode structure 10' are located one above the other with a certain overlap. Preferably, the electrode portions of the grounded electrode structure and the electrode structure actuated in operation are arranged offset from each other in such a way that an electrical field favorable for ignition of the plasma is formed. Preferably, the electrode regions of the respective electrode structures overlap each time in a relatively small area. That is, the corresponding remaining area of the electrode portions that are not in overlap with the electrode portion of another electrode structure is significantly larger compared to the overlapped area. Due to the relatively small overlap between these electrode structures, a substantially uniformly distributed plasma is created.

- 49 042705- 49 042705

Указанный электрический соединитель 70 прочно соединен с основной электротехнической частью 50 и имеет первую токопроводящую дорожку 79' и вторую токопроводящую дорожку 79. Первая токопроводящая дорожка 79' электропроводящим образом соединена с первой электродной структурой 10', а вторая токопроводящая дорожка 79 электропроводящим образом соединена с второй электродной структурой 10. Первая и вторая токопроводящие дорожки могут быть выполнены, например, как простой проводник. Первая и вторая токопроводящие дорожки предпочтительно состоят из того же материала, что и электродные структуры. Электрический соединитель 70 предпочтительно имеет ширину 3 см, высоту 1 мм и длину 10 см. На представленном изображении электрический соединитель 70 состыкован с устройством 60 для съемной установки. Устройство 60 для съемной установки с помощью кабеля 80 соединено с не показанным здесь, преимущественно стационарно используемым блоком энергообеспечения, например, высоковольтным генератором. На обращенной к указанному устройству 60 для съемной установки стороне кабель 80 имеет защиту 81 от излома. На фиг. 5В показан вид сбоку в разрезе по высоте электрического соединителя.Said electrical connector 70 is firmly connected to the main electrical part 50 and has a first conductive path 79' and a second conductive path 79. The first conductive path 79' is electrically conductive connected to the first electrode structure 10', and the second conductive path 79 is electrically structure 10. The first and second conductive tracks can be made, for example, as a simple conductor. The first and second conductive tracks preferably consist of the same material as the electrode structures. The electrical connector 70 preferably has a width of 3 cm, a height of 1 mm and a length of 10 cm. The plug-in device 60 is connected via a cable 80 to a, not shown here, predominantly permanently used power supply unit, such as a high voltage generator. On the side facing said plug-in device 60, the cable 80 has a kink protection 81 . In FIG. 5B is a side elevational sectional view of an electrical connector.

На фиг. 6 показан электрический соединитель 70 с второй токопроводящей дорожкой 79, которая электрически соединена с приводимой в действие при работе электродной структурой (не показана), и первой токопроводящей дорожкой 79', которая электрически соединена с заземленной электродной структурой (не показана). Вторая токопроводящая дорожка 79 в одном месте имеет сужение 63. Вследствие меньшего диаметра этой токопроводящей дорожки в этом сужении 63 получается более высокое электрическое сопротивление, чем в остальной части этой токопроводящей дорожки 79. Показанное сужение 63 в принципе может быть интегрировано как в электрическом соединителе 70, так и в основной электротехнической части 50. Чтобы гарантировать одноразовое использование плазменного аппликатора 100, в конце обработки на токопроводящую дорожку 79 может подаваться импульс тока, сила тока которого выбрана такой, что эта токопроводящая дорожка 79 в этом сужении 63 нагревается настолько, что плавится. Например, состыкованный с этим плазменным аппликатором блок энергообеспечения в конце плазменной обработки может автоматически значительно меньше, чем за 1 с выдать сверхмощный импульс тока с соответствующей силой тока.In FIG. 6 shows an electrical connector 70 with a second conductive track 79 that is electrically connected to an operationally actuated electrode structure (not shown) and a first conductive track 79' that is electrically connected to a grounded electrode structure (not shown). The second conductor track 79 has a constriction 63 at one point. Due to the smaller diameter of this conductive path, a higher electrical resistance is obtained in this constriction 63 than in the rest of this conductive path 79. The constriction 63 shown can in principle be integrated both in the electrical connector 70, and in the main electrical part 50. In order to ensure a one-time use of the plasma applicator 100, at the end of the treatment, a current pulse can be applied to the conductive track 79, the current strength of which is chosen such that this conductive track 79 in this constriction 63 heats up so much that it melts. For example, an energy supply unit docked with this plasma applicator at the end of plasma treatment can automatically deliver a super-powerful current pulse with an appropriate current strength in much less than 1 s.

На фиг. 7 показано подетальное изображение уже известного устройства 1 для генерирования холодной плазмы атмосферного давления для обработки поверхностей с многослойной системой 2. Эта многослойная система 2 образует плазменный аппликатор и содержит следующие выполненные слоистыми структуры, а именно (начиная снизу):In FIG. 7 shows an exploded view of an already known device 1 for generating cold atmospheric pressure plasma for surface treatment with a multilayer system 2. This multilayer system 2 forms a plasma applicator and contains the following layered structures, namely (starting from the bottom):

первая изолирующая структура 11, первая электродная структура 12, диэлектрический слой 13, вторая электродная структура 14, вторая изолирующая структура 15, дистанцирующая структура 16, адгезионный слой 17.first insulating structure 11, first electrode structure 12, dielectric layer 13, second electrode structure 14, second insulating structure 15, spacer structure 16, adhesive layer 17.

Первая изолирующая структура 11, первая электродная структура 12, диэлектрический слой 13, вторая электродная структура 14 и вторая изолирующая структура 15 образуют каждая соответственно слой основной электротехнической части плазменного аппликатора. Первая изолирующая структура 11 при этом расположена на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне 4 многослойной системы 2 и имеет высоту между 0,5 и 2,5 мм, предпочтительно 2 мм. Первая изолирующая структура 11 служит, по существу, для изоляции первой электродной структуры 12, которая образована предпочтительно как высоковольтный слой, т.е. электродная структура, к которой прикладывается высокое напряжение.The first insulating structure 11, the first electrode structure 12, the dielectric layer 13, the second electrode structure 14 and the second insulating structure 15 each respectively form a layer of the main electrical part of the plasma applicator. The first insulating structure 11 is located on the side 4 of the multilayer system 2 facing away from the surface to be treated and has a height between 0.5 and 2.5 mm, preferably 2 mm. The first insulating structure 11 essentially serves to insulate the first electrode structure 12, which is preferably formed as a high voltage layer, i. an electrode structure to which a high voltage is applied.

Диэлектрический слой 13 расположен между первой электродной структурой 12 и второй электродной структурой 14, причем вторая электродная структура 14 предпочтительно образована как слой заземляющего электрода. Диэлектрический слой 13 при этом, по существу, предотвращает короткое замыкание между первой и второй электродными структурами, в частности, в форме электрической дуги.The dielectric layer 13 is disposed between the first electrode structure 12 and the second electrode structure 14, the second electrode structure 14 being preferably formed as a ground electrode layer. The dielectric layer 13 thus essentially prevents a short circuit between the first and second electrode structures, in particular in the form of an electric arc.

Как и прежде, в одном предпочтительном варианте выполнения на второй электродной структуре 14 расположена вторая изолирующая структура 15, имеющая толщину между 50 и 300 мкм.As before, in one preferred embodiment, the second electrode structure 14 has a second insulating structure 15 having a thickness between 50 and 300 µm.

Над второй электродной структурой 14 или над второй изолирующей структурой 15, т.е. на обращенной к подлежащим обработке поверхностям стороне 3 многослойной системы 2 в таком случае расположена дистанцирующая структура 16, которая обеспечивает газовый объем, достаточный для зажигания плазмы.Above the second electrode structure 14 or above the second insulating structure 15, ie. on the side 3 of the multilayer system 2 facing the surfaces to be treated, in this case, a spacer structure 16 is located, which provides a gas volume sufficient to ignite the plasma.

В завершение, на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне 3 многослойной системы 2 и над дистанцирующей структурой 16 расположен адгезионный слой 17, который имеет толщину между 100 до 300 мкм, предпочтительно 200 мкм и находится в непосредственном контакте с подлежащей обработке поверхностью. Предпочтительно адгезионный слой 17 в таком случае образован совместимым с кожей и/или раной материалом, предпочтительно с антисептическими и/или атравматичными свойствами.Finally, on the side 3 of the multilayer system 2 facing the surface to be treated and above the spacer structure 16, there is an adhesive layer 17 which has a thickness between 100 and 300 µm, preferably 200 µm, and is in direct contact with the surface to be treated. Preferably, the adhesive layer 17 is then formed by a skin and/or wound compatible material, preferably with antiseptic and/or atraumatic properties.

В данном случае, как показано на фиг. 7, вторая электродная структура 14 выполнена с множеством выемок, в частности, сетчатой. В других вариантах выполнения эти выемки могут быть образованы такIn this case, as shown in FIG. 7, the second electrode structure 14 is provided with a plurality of recesses, in particular a mesh. In other embodiments, these recesses can be formed as

- 50 042705 же в форме отверстий, полос, меандров, сотов, круговыми и/или квадратными.- 50 042705 in the form of holes, stripes, meanders, honeycombs, circular and/or square.

Как и прежде, дистанцирующая структура 16 может быть выполнена в форме сотов, причем эта дистанцирующая структура 16 может быть реализована также выступами или ребрами. Возможными материалами для дистанцирующей структуры 16 являются полимеры, эластомеры и/или силиконы, или т.п. В принципе может использоваться множество материалов, например, неорганических или органических материалов, в частности, натуральные и/или синтетические материалы, термопласты, реактопласты и/или эластомеры. В отношении других возможных материалов можно сослаться также на книгу Справочник по пластмассам Карла Обербаха и Ханс-Юргена Зэхтлинга, 28-е издание (KunststoffTaschenbuch (28. Auflage) von Karl Oberbach и Hansjurgen Saechtling). В одном предпочтительном варианте выполнения показанное на фиг. 7 устройство указанная дистанцирующая структура образована выступами и/или ребрами, которые имеют высоту между 0,5 и 5 мм.As before, the spacer structure 16 can be made in the form of a honeycomb, and this spacer structure 16 can also be implemented with projections or ribs. Possible materials for the spacer structure 16 are polymers, elastomers and/or silicones, or the like. In principle, a variety of materials can be used, for example inorganic or organic materials, in particular natural and/or synthetic materials, thermoplastics, thermoplastics and/or elastomers. For other possible materials, reference can also be made to the Handbook of Plastics by Karl Oberbach and Hans-Jürgen Saechtling, 28th edition (KunststoffTaschenbuch (28. Auflage) von Karl Oberbach and Hansjurgen Saechtling). In one preferred embodiment, shown in FIG. 7 device said spacer structure is formed by protrusions and/or ribs which have a height between 0.5 and 5 mm.

В целом представленная на фиг. 7 многослойная система имеет толщину от 2 до 4 мм. При этом предусмотрено, что те слои, которые находятся в непосредственном контакте с подлежащей обработке поверхностью, образованы из термостойкого, биосовместимого и химически стойкого полимерного материала.In general, shown in Fig. 7 the multilayer system has a thickness of 2 to 4 mm. At the same time, it is provided that those layers that are in direct contact with the surface to be treated are formed from a heat-resistant, biocompatible and chemically resistant polymer material.

На фиг. 8А, фиг. 8В и фиг. 8С показан плазменный аппликатор с мобильным энергопитанием, которое обеспечивается относительно небольшим по сравнению с плазменным аппликатором блоком энергообеспечения. Благодаря такому мобильному блоку энергообеспечения не требуется соединять преимущественно стационарно используемый блок энергообеспечения, например, высоковольтный генератор, с помощью кабеля с этим плазменным аппликатором, чтобы передавать достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения на электродную структуру и зажигать плазму. Энергия, необходимая для зажигания плазмы, предоставляется накопителем энергии, содержащимся в мобильном блоке энергообеспечения. Такой накопитель энергии может быть, например, батареей, аккумулятором или конденсатором.In FIG. 8A, FIG. 8B and FIG. 8C shows a plasma applicator with a mobile power supply, which is provided by a relatively small power supply unit compared to the plasma applicator. Thanks to such a mobile power supply unit, it is not necessary to connect a predominantly stationary power supply unit, such as a high voltage generator, via a cable to this plasma applicator in order to transmit a voltage signal sufficient to ignite the plasma to the electrode structure and ignite the plasma. The energy needed to ignite the plasma is provided by an energy store contained in the mobile power supply unit. Such an energy storage device may be, for example, a battery, an accumulator or a capacitor.

Показанный на фиг. 8A-F плазменный аппликатор содержит по меньшей мере первую электродную структуру и вторую электродную структуру. Между этими электродными структурами расположен по меньшей мере один изоляционный слой. Этот изоляционный слой может быть, например, полимером с диэлектрическими свойствами. Расстояние между этими электродными структурами предпочтительно меньше 1 мм. Предпочтительно благодаря этому маленькому расстоянию необходима меньшая амплитуда сигнала напряжения для зажигания плазмы. Вместо показанной меандрообразной формы первой электродной структуры и второй электродной структуры электродные структуры могут также иметь спиральную форму, могут быть сплошными или иметь отверстия. В показанном варианте выполнения электродные структуры выполнены из металла. В различных случаях реализации показанного варианта выполнения предусмотрены электродные структуры из проводящего полимерного материала или из текстильного материала с проводящими проволоками. Показанный плазменный аппликатор на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности, в качестве защитного слоя имеет изоляционный слой из полимера, который предпочтительно выполнен из биосовместимого материала.Shown in FIG. 8A-F, the plasma applicator comprises at least a first electrode structure and a second electrode structure. Between these electrode structures is located at least one insulating layer. This insulating layer can be, for example, a polymer with dielectric properties. The distance between these electrode structures is preferably less than 1 mm. Preferably, due to this small distance, a lower voltage signal amplitude is needed to ignite the plasma. Instead of the shown meander shape of the first electrode structure and the second electrode structure, the electrode structures may also be helical, solid, or have holes. In the embodiment shown, the electrode structures are made of metal. In various embodiments of the embodiment shown, electrode structures are provided of a conductive polymeric material or of a textile material with conductive wires. The plasma applicator shown on the side facing the surface to be treated has, as a protective layer, an insulating layer of polymer, which is preferably made of a biocompatible material.

Опционально показанный плазменный аппликатор может также иметь дистанцирующую структуру. Соответствующая дистанцирующая структура может быть реализована, например, из полимера, текстильного материала, гидрогеля на основе крахмала, например, в виде кукурузных хлопьев, стандартного нетканого материала для ран или, соответственно, марли, а также из абсорбента, и может быть электроизолирующим и, в частности, биосовместимым. Дистанцирующая структура может быть выполнена также из комбинации вышеназванных материалов. Дистанцирующая структура может быть выполнена также в виде плоского кабеля для зажигания плазмы. В частности, эта дистанцирующая структура может образована как плоский кабель, который одновременно является источником плазмы.The optionally shown plasma applicator may also have a spacer structure. A suitable spacer structure can be realized, for example, from a polymer, a textile material, a starch-based hydrogel, for example in the form of cornflakes, a standard non-woven material for wounds or gauze, and also from an absorbent, and can be electrically insulating and, in particularly biocompatible. The spacer structure can also be made from a combination of the materials mentioned above. The spacer structure can also be made in the form of a flat cable for ignition of the plasma. In particular, this spacer structure can be formed as a flat cable, which is also a plasma source.

Опционально показанный плазменный аппликатор на стороне, обращенной от подлежащей обработке поверхности, имеет по меньшей мере один изоляционный слой в качестве защитного слоя.The optionally shown plasma applicator on the side facing away from the surface to be treated has at least one insulating layer as a protective layer.

Показанный плазменный аппликатор на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности, может иметь адгезионный слой или наклейку для фиксации плазменного аппликатора над подлежащей обработке поверхностью или на подлежащей обработке поверхности.The shown plasma applicator on the side facing the surface to be treated may have an adhesive layer or sticker for fixing the plasma applicator over the surface to be treated or on the surface to be treated.

Помимо показанной прямоугольной формы основная электротехническая часть плазменного аппликатора может также иметь альтернативные геометрические формы. В различных вариантах основная электротехническая часть плазменного аппликатора имеет круговую форму, форму, которая специально подогнана под определенную часть тела (например, ступню), или иметь цилиндрическую форму. В одном варианте плазменный аппликатор предназначен для того, чтобы конусообразно помещаться вокруг гибкой трубки или кабеля. В этом случае такой плазменный аппликатор укладывается вокруг гибкой трубки или кабеля, так что под плазменным аппликатором в форме конуса возникает замкнутое газовое пространство. Предпочтительно такой доступ не должен устраняться, чтобы можно было проводить обработку плазменным аппликатором. В том случае, если перед прокладкой средства доступа известно, что должна проводиться обработка плазменным аппликатором, то может быть предпочтительным, если этот плазменный аппликатор имеет отверстие или прорезь, через которые могут быть проведены кабель или гибкая трубка. Благодаря этому сначала может прокладываться доступ, а в более поздний момент времени может иметь место плазменная обработка без необходимости удаления этого доступа.In addition to the rectangular shape shown, the main electrical part of the plasma applicator may also have alternative geometries. In various embodiments, the main electrical part of the plasma applicator has a circular shape, a shape that is specifically tailored to a specific part of the body (for example, a foot), or a cylindrical shape. In one embodiment, the plasma applicator is designed to fit conically around a flexible tube or cable. In this case, such a plasma applicator is placed around a flexible tube or cable, so that a closed gas space is created under the cone-shaped plasma applicator. Preferably, such access should not be removed so that treatment with a plasma applicator can be carried out. If it is known prior to laying the access means that the plasma applicator is to be treated, it may be advantageous if the plasma applicator has an opening or slot through which a cable or flexible tube can be passed. Due to this, an access can be laid first, and at a later point in time, plasma treatment can take place without the need to remove this access.

- 51 042705- 51 042705

Описываемые в дальнейшем со ссылкой на фиг. 8A-F варианты мобильного энергопитания для плазменного аппликатора или варианты тех признаков, которые должны гарантировать одноразовое использование плазменного аппликатора, могут в сочетании с основными электротехническими частями любой из вышеназванных или иных геометрических форм комбинироваться с различными вариантами плазменного аппликатора. В частности, основная электротехническая часть может иметь первый изоляционный слой, за которым следует первая, заземленная электродная структура, за которой следует второй изоляционный слой, после которого идет приводимая в действие при работе вторая электродная структура, за которой следует третий изоляционный слой, а за ним идет третья, заземленная электродная структура, и, тем самым, уже сама по себе гарантируется защита от прикосновения к токоведущим частям.Described in the following with reference to FIG. 8A-F, variants of the mobile power supply for the plasma applicator, or variants of those features which should guarantee a one-time use of the plasma applicator, can be combined with the main electrical parts of any of the above or other geometries with different variants of the plasma applicator. In particular, the main electrical part may have a first insulating layer followed by a first, grounded electrode structure, followed by a second insulating layer, followed by an operationally actuated second electrode structure, followed by a third insulating layer, followed by there is a third, grounded electrode structure, and thus, in itself, protection against contact with current-carrying parts is guaranteed.

На фиг. 8А показан плазменный аппликатор с электрическим соединителем 70, который объединен с устройством 60 для съемной установки мобильного блока 110 энергообеспечения. Сравнительно небольшой мобильный блок 110 энергообеспечения содержит накопитель энергии и устройство для съемной установки. В противоположность описанным со ссылкой на фиг. 1, фиг. 2, фиг. 3 и фиг. 5 вариантам устройства для съемной установки не требуется, чтобы это устройство для съемной установки мобильного энергопитания было расположено в конце длинного кабеля, который предусмотрен для подсоединения к используемому преимущественно стационарно блоку энергообеспечения, например, генератору напряжения. Мобильный блок 110 энергообеспечения посредством указанного устройства 60 для съемной установки может механически и электрически соединяться с электрическим соединителем 70 плазменного аппликатора. Показанный электрический соединитель 70 и/или основная электротехническая часть 50 могут иметь варианты тех признаков, которые гарантируют одноразовое использование, и которые описаны, например, в связи с фиг. 4 и фиг. 6. В соединенном состоянии плазменный аппликатор и мобильный блок энергообеспечения образуют компактный модуль, который при работе может легко носить пациент.In FIG. 8A shows a plasma applicator with an electrical connector 70 that is integrated with a device 60 for removable installation of a mobile power supply unit 110. The relatively small mobile power unit 110 includes an energy storage device and a removable installation device. In contrast to those described with reference to FIG. 1, fig. 2, fig. 3 and FIG. The 5 plug-in device options do not require this mobile power plug-in device to be located at the end of a long cable that is provided for connection to a power supply unit that is primarily used permanently, such as a voltage generator. Mobile unit 110 power supply through the specified device 60 for removable installation can be mechanically and electrically connected to the electrical connector 70 of the plasma applicator. The electrical connector 70 shown and/or the electrical main body 50 may have variants of those features that guarantee disposable use, and which are described, for example, in connection with FIG. 4 and FIG. 6. When connected, the plasma applicator and the mobile power unit form a compact unit that can be easily carried by the patient during operation.

Накопитель энергии мобильного блока 110 энергообеспечения обычно выдает сигнал напряжения не в кВ-диапазоне, а сигнал напряжения в несколько вольт, например, между 5 и 20 В. Предоставляемый сигнал напряжения может иметь уровень, например, порядка предоставляемого присутствующими на рынке батареями, например, 9 В от девятивольтового блока. Поскольку для зажигания плазмы требуется, однако, как правило сигнал напряжения с амплитудой от нескольких сотен вольт вплоть до 10 кВ, то сигнал напряжения, подаваемый накопителем энергии мобильного блока энергообеспечения, должен трансформироваться в сигнал напряжения от нескольких сотен вольт вплоть до 10 кВ.The energy storage device of the mobile power supply unit 110 usually outputs a voltage signal not in the kV range, but a voltage signal of several volts, for example, between 5 and 20 V. The voltage signal provided may be of the order of, for example, that provided by commercially available batteries, for example, 9 V from a nine-volt block. Since, however, a voltage signal with an amplitude of several hundred volts up to 10 kV is usually required for the ignition of the plasma, the voltage signal supplied by the energy store of the mobile power unit must be transformed into a voltage signal of several hundred volts up to 10 kV.

С этой целью плазменный аппликатор в описываемом здесь варианте выполнения, как и прежде, имеет электрическую схему (не показана), которая предоставляемый сигнал напряжения мобильного блока 110 энергообеспечения трансформирует в (импульсное) переменное напряжение в диапазоне значений от предпочтительно нескольких сотен вольт до 10 кВ. Предназначенная для этой цели электрическая схема имеет, например, обратный преобразователь или инвертор для преобразования напряжения постоянного тока в напряжение переменного тока (VDC-VAC Inverter) в комбинации с трансформатором напряжения, а также с импульсным генератором, например, со скважностью 1 с вкл и 9 с выкл. В зависимости от случая применения не показанный здесь плазменный аппликатор может иметь скважность, отличающуюся от этой. Электрическая схема электрически соединена по меньшей мере с одной электродной структурой плазменного аппликатора и подходит для того, чтобы подавать на электродную структуру достаточный для зажигания плазмы, сигнал напряжения большой амплитуды.To this end, the plasma applicator in the embodiment described here, as before, has an electrical circuit (not shown), which transforms the provided voltage signal of the mobile power supply unit 110 into a (pulsed) alternating voltage in the range of values from preferably several hundred volts to 10 kV. An electrical circuit intended for this purpose has, for example, a DC-to-AC voltage converter or inverter (VDC-VAC Inverter) in combination with a voltage transformer, as well as a pulse generator, for example, with a duty cycle of 1 s on and 9 off Depending on the application, the plasma applicator not shown here may have a duty cycle that differs from this. The electrical circuitry is electrically connected to at least one electrode structure of the plasma applicator and is suitable for supplying a large amplitude voltage signal to the electrode structure sufficient to ignite the plasma.

Альтернативно эта электрическая схема для трансформирования сигнала напряжения 5-20 В в сигнал напряжения с амплитудой в несколько сотен вольт до 10 кВ может быть также интегрирован в мобильный блок энергообеспечения вместе с накопителем энергии и указанным устройством для съемной установки. Накопитель энергии мобильного блока энергообеспечения поставляет сигнал напряжения, который трансформируется соответствующей, интегрированной в блок энергообеспечения электрической схемой в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения с соответствующей амплитудой. Если это устройство для съемной установки мобильного блока энергообеспечения соединено с электрическим соединителем плазменного аппликатора, то сигнал напряжения может через токопроводящие дорожки электрического соединителя передаваться по меньшей мере на одну электродную структуру для зажигания плазмы. Плазменный аппликатор сам в таком случае не требует электрической схемы для трансформирования сигнала напряжения в сигнал напряжения с амплитудой в диапазоне киловольт.Alternatively, this electrical circuit for converting a voltage signal of 5-20 V into a voltage signal with an amplitude of several hundred volts up to 10 kV can also be integrated into a mobile power supply unit, together with an energy storage device and said device for a removable installation. The energy storage device of the mobile power supply unit delivers a voltage signal which is transformed by a corresponding electrical circuit integrated into the power supply unit into a voltage signal with a corresponding amplitude sufficient to ignite the plasma. If this mobile power unit plug-in device is connected to the electrical connector of the plasma applicator, then a voltage signal can be transmitted through the electrical connector's conductive paths to at least one electrode structure for plasma ignition. The plasma applicator itself then does not require an electrical circuit to transform the voltage signal into a voltage signal with an amplitude in the kilovolt range.

В одном не показанном варианте выполнения как в мобильном блоке энергообеспечения, так и в плазменном аппликаторе интегрировано по одной электрической схеме. Если электрический соединитель плазменного аппликатора состыкован с устройством для съемной установки мобильного блока энергообеспечения, и создано электрическое и механическое соединение, то обе электрические схемы образуют коммутационную систему. В таком случае эта коммутационная система трансформирует напряжение постоянного тока накопителя энергии мобильного блока энергообеспечения в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения и проводит этот сигнал напряжения по меньшей мере на одну электродную структуру в основной электротехнической части.In one embodiment, not shown, both the mobile power unit and the plasma applicator are integrated in the same electrical circuit. If the electrical connector of the plasma applicator is docked with the device for the removable installation of the mobile power supply unit, and an electrical and mechanical connection is created, then both electrical circuits form a switching system. In this case, this switching system transforms the DC voltage of the energy storage device of the mobile power supply unit into a voltage signal sufficient to ignite the plasma and conducts this voltage signal to at least one electrode structure in the main electrical part.

Если накопитель энергии в мобильном блоке 110 энергообеспечения представляет собой аккумулятор, то предпочтительно, чтобы этот аккумулятор был выполнен максимально плоским и, например,If the energy storage device in the mobile power supply unit 110 is a battery, then it is preferable that this battery is made as flat as possible and, for example,

- 52 042705 имел длину 9 см, ширину 9 см и высоту 0,2 см. Предпочтительно соответствующий аккумулятор имеет большую емкость, предпочтительно свыше 4000 мА/ч, и высокую отдачу тока более 500 мА, в частности, между 1 и 2 А. Альтернативно могут параллельно включаться некоторое количество меньших аккумуляторов, чтобы можно было произвести достаточно большой ток.- 52 042705 has a length of 9 cm, a width of 9 cm and a height of 0.2 cm. Preferably, the corresponding battery has a large capacity, preferably over 4000 mA/h, and a high current output of over 500 mA, in particular between 1 and 2 A. Alternatively a number of smaller batteries may be connected in parallel so that a sufficiently large current can be produced.

При трансформировании напряжения постоянного тока в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения обычно напряжение повышается на коэффициент 100 или более. Это означает, в свою очередь, снижение выдаваемого тока на вторичную обмотку трансформатора на коэффициент 100. Накопитель энергии, образованный несколькими параллельно включенными аккумуляторами, может в короткий промежуток времени выдать сравнительно большой ток, и при этом накопитель энергии не нагреется слишком сильно. Применение такого накопителя энергии, который за короткий промежуток времени может дать большой ток, не разогреваясь при этом слишком сильно, может быть поэтому предпочтительным, так как во время плазменного разряда кратковременно могут возникать токи в области от миллиампер до ампер.When converting a DC voltage into a voltage signal sufficient to ignite a plasma, the voltage typically rises by a factor of 100 or more. This means, in turn, a reduction in the output current to the secondary winding of the transformer by a factor of 100. An energy storage device formed by several batteries connected in parallel can deliver a relatively large current in a short period of time without the energy storage device getting too hot. The use of such an energy storage device, which can supply a large current in a short period of time without heating up too much, can therefore be advantageous, since currents in the range from milliamps to amperes can briefly occur during the plasma discharge.

Накопитель энергии мобильного блока 110 энергообеспечения может также быть конденсатором. При этом, в частности, решающими являются размер и, соответственно, вес, и емкость используемого конденсатора. Предпочтительно используемый конденсатор имеет вес в несколько грамм, компактный размер в области нескольких сантиметров, емкость в диапазоне от мкФ до мФ и время сокращения вдвое разряда эффективно в несколько секунд. Конденсатор может заряжаться через устройство для съемной установки мобильного блока энергообеспечения путем соединения с энергопитанием, например, с зарядным устройством. Если устройство для съемной установки соединено с электрическим соединителем, то накопленная в конденсаторе энергия посредством интегрированной в устройство для съемной установки или в электрический соединитель электрической схемы может отдаваться в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения через токопроводящие дорожки в электрическом соединителе на электродную структуру плазменного аппликатора. Предпочтительно между конденсатором и этой токопроводящей дорожкой в электрическом соединителе включен последовательно или же параллельно по меньшей мере еще один электрический конструктивный элемент, предпочтительно электрическое сопротивление, чтобы ограничивать ток разряда конденсатора.The energy store of the mobile power unit 110 may also be a capacitor. In this case, in particular, the size and, accordingly, the weight and capacitance of the capacitor used are decisive. Preferably, the capacitor used has a weight of a few grams, a compact size in the region of a few centimeters, a capacitance in the range of microfarads to microfarads, and a discharge halving time of effectively a few seconds. The capacitor can be charged via a plug-in device for the mobile power supply by connecting to a power supply such as a charger. If the plug-in device is connected to an electrical connector, then the energy stored in the capacitor, by means of an electrical circuit integrated in the plug-in device or the electrical connector, can be transferred into a voltage signal sufficient to ignite the plasma through the conductive tracks in the electrical connector to the electrode structure of the plasma applicator. Preferably, at least one further electrical component, preferably an electrical resistance, is connected in series or in parallel between the capacitor and this conductive path in the electrical connector, in order to limit the discharge current of the capacitor.

Посредством соединения мобильного блока энергообеспечения с плазменным аппликатором и последующей передачи напряжения по меньшей мере на одну электродную структуру плазменного аппликатора пациент может зажигать плазму в любой момент времени после размещения плазменного аппликатора над раной в любом месте. Таким образом, пациент независимо от используемого преимущественно стационарно, и зависящего от локального источника энергоснабжения энергопитания может этот плазменный аппликатор с помощью мобильного блока энергообеспечения использовать в любом месте для плазменного лечения.By connecting the mobile power supply unit to the plasma applicator and then applying voltage to at least one electrode structure of the plasma applicator, the patient can ignite the plasma at any time after placing the plasma applicator over the wound at any location. Thus, the patient, irrespective of the power supply predominantly used in the hospital and dependent on the local power supply, can use this plasma applicator with the help of a mobile power supply unit anywhere for plasma treatment.

Предпочтительно показанный, например, на фиг. 8А мобильный блок 110 энергообеспечения может применяться повторно. В частности, и в том случае, если сам плазменный аппликатор может использоваться только один раз.Preferably shown, for example, in FIG. 8A, mobile power unit 110 is reusable. In particular, and in the event that the plasma applicator itself can only be used once.

На фиг. 8В показан плазменный аппликатор с интегрированным блоком 110' энергообеспечения и электрическим соединителем 70. В показанном варианте выполнения, таким образом, мобильный блок 110' энергообеспечения интегрирован в плазменный аппликатор. Основная электротехническая часть 50 плазменного аппликатора посредством контакта 112 электрически соединена с этим интегрированным блоком 110' энергообеспечения. Плазменный аппликатор по-прежнему имеет электрический соединитель 70. Если мобильный блок энергообеспечения имеет аккумулятор или конденсатор, то они через электрический соединитель могут соединяться с мобильным или стационарным энергопитанием и заряжаться. Если аккумулятор или конденсатор достаточно заряжен, то соединение с энергопитанием может быть разъединено. В таком случае пациент может перемещаться независимо от стационарного энергопитания и зажигать плазму независимо от стационарного энергопитания в любом месте и в более поздний момент времени.In FIG. 8B shows a plasma applicator with an integrated power supply 110' and an electrical connector 70. In the embodiment shown, therefore, the mobile power supply 110' is integrated into the plasma applicator. The main electrical part 50 of the plasma applicator through the contact 112 is electrically connected to this integrated block 110' power supply. The plasma applicator still has an electrical connector 70. If the mobile power unit has a battery or capacitor, they can be connected to the mobile or stationary power supply via an electrical connector and charged. If the battery or capacitor is sufficiently charged, the connection to the power supply may be disconnected. In such a case, the patient can move independently of the stationary power supply and ignite the plasma independently of the stationary power supply at any place and at a later point in time.

Одноразовое использование показанного плазменного аппликатора может гарантироваться тем, что электрический соединитель или основная электротехническая часть имеют варианты тех признаков, которые обеспечивают одноразовое использование, и которые были рассмотрены, например, в связи с фиг. 4 и фиг. 6. Основная электротехническая часть может иметь, в частности, первый изоляционный слой, за которым следует первая, заземленная электродная структура, за которой следует второй изоляционный слой, за которым следует приводимая в действие при работе вторая электродная структура, за которой следует третий изоляционный слой, за которым следует третья, заземленная электродная структура, и тем самым уже сама по себе обеспечивается защита от прикосновения к токоведущим частям.The one-time use of the plasma applicator shown can be guaranteed by having the electrical connector or the main electrical part having variants of those features that enable one-time use and which have been discussed, for example, in connection with FIG. 4 and FIG. 6. The main electrical part may have, in particular, a first insulating layer, followed by a first, grounded electrode structure, followed by a second insulating layer, followed by an actuated second electrode structure, followed by a third insulating layer, followed by a third, grounded electrode structure, and thus in itself provides protection against contact with live parts.

На фиг. 8С показан плазменный аппликатор с интегрированным блоком 120' энергообеспечения и без электрического соединителя. Такой интегрированный блок 120' энергообеспечения электрически соединен с основной электротехнической частью 50 плазменного аппликатора. Показанный плазменный аппликатор содержит мобильный, интегрированный в плазменный аппликатор блок 120' энергообеспечения с накопителем энергии. В отличие от представленных на фиг. 8А и В вариантов выполнения, показанный плазменный аппликатор не имеет электрического соединителя.In FIG. 8C shows a plasma applicator with an integrated power supply 120' and no electrical connector. Such an integrated power supply unit 120' is electrically connected to the main electrical part 50 of the plasma applicator. The shown plasma applicator comprises a mobile energy supply unit 120' integrated into the plasma applicator with energy storage. In contrast to those shown in Fig. 8A and B of the embodiments, the plasma applicator shown does not have an electrical connector.

- 53 042705- 53 042705

Накопителем энергии может быть, например, батарея емкостью между 0,5 и 20 А/ч, например, присутствующий на рынке 9-вольтовый блок. Предоставляемое этим накопителем энергии напряжение постоянного тока передается на интегрированную в плазменном аппликаторе электрическую схему и там трансформируется в сигнал напряжения, предпочтительно с амплитудой в диапазоне киловольт. Для зажигания плазмы может быть достаточен и сигнал напряжения с амплитудой в несколько сотен вольт. Трансформированный сигнал напряжения затем передается на указанную по меньшей мере одну электродную структуру для зажигания плазмы.The energy store can be, for example, a battery with a capacity of between 0.5 and 20 Ah, for example a 9-volt block available on the market. The DC voltage provided by this energy store is transmitted to an electrical circuit integrated in the plasma applicator and there it is transformed into a voltage signal, preferably with an amplitude in the range of kilovolts. A voltage signal with an amplitude of several hundred volts may also be sufficient to ignite the plasma. The transformed voltage signal is then transmitted to said at least one electrode structure to ignite the plasma.

С блоком энергообеспечения, который интегрирован в плазменный аппликатор и имеет накопитель энергии с ограниченным зарядом, и который не может снова заряжаться, тоже может гарантироваться одноразовое использование плазменного аппликатора.With an energy supply unit which is integrated into the plasma applicator and has an energy storage device with a limited charge and which cannot be charged again, the one-time use of the plasma applicator can also be guaranteed.

Одноразовое использование показанного плазменного аппликатора с интегрированным блоком 120' энергообеспечения может гарантироваться благодаря тому, что токопроводящая дорожка для передачи сигнала напряжения, достаточного для зажигания плазмы, на электродную структуру имеет сужение, как описывалось, например, в связи с фиг. 6. В области сужения указанная токопроводящая дорожка имеет большее электрическое сопротивление, чем в остальной части этой токопроводящей дорожки. В конце обработки блок энергообеспечения может предоставлять импульс тока, в котором сила тока рассчитана такой, что токопроводящая дорожка в сужении нагревается настолько, что она плавится в области сужения.The one-time use of the illustrated plasma applicator with the integrated power supply unit 120' can be guaranteed due to the fact that the conductive path for transmitting a voltage signal sufficient to ignite the plasma to the electrode structure is tapered, as described, for example, in connection with FIG. 6. In the area of the narrowing, the specified conductive path has a greater electrical resistance than in the rest of this conductive path. At the end of the processing, the power supply unit can provide a current pulse in which the current strength is calculated such that the conductive path in the constriction is heated so much that it melts in the region of the constriction.

Энергия, запасенная в накопителе энергии, например, в батарее интегрированного блока энергообеспечения, тоже может рассчитываться так, чтобы ее было достаточно только для одной одноразовой обработки. Одноразовая обработка обычно длится в течение нескольких минут.The energy stored in an energy store, for example, in the battery of an integrated energy supply unit, can also be calculated so that it is sufficient for only one single treatment. A one-time treatment usually lasts for several minutes.

Показанный плазменный аппликатор имеет также дистанцирующую структуру 122.The plasma applicator shown also has a spacer structure 122.

На фиг. 8D показан плазменный аппликатор с установочной прорезью 130 для мобильного блока 110' энергообеспечения. В показанном варианте выполнения плазменный аппликатор 30 имеет установочную прорезь 130 на верхней стороне, т.е. на обращенной от раны стороне, с которой мобильный блок 110' энергообеспечения может закрепляться на плазменном аппликаторе. Плазменный аппликатор имеет контакты 112, которые соединяют электродную структуру основной электротехнической части 50 с верхней стороной плазменного аппликатора. В частности, эти контакты 112 имеют на поверхности открытые контактные поверхности, посредством которых может создаваться гальваническая связь с накопителем энергии мобильного блока 110' энергообеспечения, когда этот мобильный блок 110' энергообеспечения вставлен в установочную прорезь 130 плазменного аппликатора.In FIG. 8D shows a plasma applicator with a mounting slot 130 for mobile power unit 110'. In the embodiment shown, the plasma applicator 30 has a mounting slot 130 on the top side, i. e. on the side away from the wound from which the mobile power unit 110' can be attached to the plasma applicator. The plasma applicator has contacts 112 that connect the electrode structure of the main electrical part 50 to the top side of the plasma applicator. In particular, these contacts 112 have open contact surfaces on their surface, through which a galvanic connection can be established with the power storage device of the mobile power supply unit 110' when this mobile power supply unit 110' is inserted into the mounting slot 130 of the plasma applicator.

Накопитель энергии мобильного блока энергообеспечения в показанном варианте выполнения представляет собой аккумулятор. Предпочтительно этот мобильный блок энергообеспечения за счет зарядки пустого аккумулятора может многократно использоваться для энергопитания плазменного аппликатора. Мобильный блок энергообеспечения, как и прежде, имеет электрическую схему, предназначенную для того, чтобы предоставляемое аккумулятором напряжение постоянного тока трансформировать в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения. В показанном варианте выполнения мобильный блок энергообеспечения не имеет устройства для съемной установки. Поэтому для зарядки аккумулятора предусмотрено зарядное устройство, интегрированное в этот мобильный блок энергообеспечения. Зарядное устройство в показанном примере осуществления содержит приемное катушечное устройство для индуктивной зарядки аккумулятора.The energy storage unit of the mobile power supply unit in the embodiment shown is a battery. Preferably, this mobile power supply can be reused multiple times to power the plasma applicator by charging an empty battery. The mobile power supply unit, as before, has an electrical circuit designed to transform the DC voltage provided by the battery into a voltage signal sufficient to ignite the plasma. In the embodiment shown, the mobile power supply unit does not have a device for removable installation. Therefore, a charger integrated in this mobile power supply unit is provided to charge the battery. The charger in the exemplary embodiment shown comprises a coil-receiving device for inductively charging a battery.

Возможно также, что накопитель энергии блока энергообеспечения может подзаряжаться через контакты. Например, мобильный блок энергообеспечения может вдвигаться в предназначенную для этого установочную прорезь стационарного блока энергообеспечения, и накопитель энергии блока энергообеспечения может подзаряжаться через контакты. Возможно также, что зарядное устройство имеет установочные прорези, в которые может вставляться блок энергообеспечения, чтобы создавать электрический контакт между накопителем энергии и энергопитанием зарядного устройства.It is also possible that the energy store of the power supply unit can be recharged via the contacts. For example, the mobile power supply unit can be slid into a mounting slot of the stationary power supply unit intended for this purpose, and the power storage unit of the power supply unit can be recharged via the contacts. It is also possible that the charger has mounting slots into which the power supply unit can be inserted in order to create electrical contact between the energy store and the power supply of the charger.

На фиг. 8Е показан плазменный аппликатор с интегрированным приемным катушечным устройством 140 и с установочной прорезью 130, в которую вставлен мобильный блок 110 энергообеспечения. Эти установочные прорези 130, в которые вставлен мобильный блок 110 энергообеспечения, находятся на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора. На своей стороне, обращенной к стороне плазменного аппликатора, которая обращена от подлежащей обработке поверхности, указанный мобильный блок энергообеспечения имеет передающее катушечное устройство 150, которое посредством индуктивной связи передает электрическую энергию, предоставляемую интегрированным в мобильный блок 110 энергообеспечения накопителем энергии (не показан), на приемное катушечное устройство 140 плазменного аппликатора. Мобильный блок 110 энергообеспечения имеет, таким образом, накопитель энергии (не показан), который предоставляет энергию, которая посредством индуктивной связи передается с передающего катушечного устройства 150 на приемное катушечное устройство 140.In FIG. 8E shows a plasma applicator with an integrated coil receiver 140 and with a mounting slot 130 into which the mobile power supply unit 110 is inserted. These mounting slots 130, into which the mobile power unit 110 is inserted, are located on the side of the plasma applicator facing away from the surface to be treated. On its side facing the side of the plasma applicator, which is facing away from the surface to be treated, said mobile power supply unit has a transmitting coil device 150, which inductively transmits electrical energy provided by an energy storage device (not shown) integrated in the mobile power supply unit 110, to receiving coil device 140 of the plasma applicator. The mobile power supply unit 110 thus has an energy store (not shown) which provides energy which is inductively transferred from the transmitter coil device 150 to the receiver coil device 140.

Возможно также, что блок 110 энергообеспечения не является мобильным блоком энергообеспечения и не содержит накопитель энергии. Такой блок энергообеспечения может быть, например, соединен с кабелем, который на другом конце соединен со стационарным блоком энергообеспечения. В этом случае посредством стационарного блока энергообеспечения предоставляется энергия, которая черезIt is also possible that the power supply unit 110 is not a mobile power supply unit and does not include a power storage device. Such a power supply unit may, for example, be connected to a cable which is connected at the other end to a fixed power supply unit. In this case, energy is provided by means of a stationary power supply unit, which, through

- 54 042705 индуктивную связь передается от передающего катушечного устройства 150 на приемное катушечное устройство 140.- 54 042705 inductive coupling is transmitted from the transmitter coil device 150 to the receiver coil device 140.

Основная электротехническая часть 50 находится на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и посредством контактов электрически соединена с лежащим над ней плоским приемным катушечным устройством 140. Это приемное катушечное устройство 140 находится на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и полностью покрыто оболочкой 45 плазменного аппликатора. Оболочка 45 плазменного аппликатора может быть изготовлена, например, методом литья под давлением.The main electrical part 50 is located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated and is electrically connected by means of contacts to the flat coil receiving device 140 lying above it. applicator. The shell 45 of the plasma applicator can be made, for example, by injection molding.

Предпочтительно плазменный аппликатор показанного варианта выполнения может быть полностью облицован оболочкой 45 методом литья под давлением. В частности, нет никаких открытых электрических контактов. Таким образом, плазменный аппликатор легко чистится, дезинфицируется и/или стерилизуется.Preferably, the plasma applicator of the illustrated embodiment can be fully lined with sheath 45 by injection molding. In particular, there are no exposed electrical contacts. Thus, the plasma applicator is easy to clean, disinfect and/or sterilize.

На фиг. 8F показан плазменный аппликатор с интегрированным блоком энергообеспечения 120 с накопителем энергии, который может заряжаться посредством тоже интегрированного, индуктивного зарядного устройства 160.In FIG. 8F shows a plasma applicator with an integrated power supply unit 120 with an energy storage device that can be charged by a similarly integrated, inductive charger 160.

В показанном варианте выполнения основная электротехническая часть 50 находится на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне плазменного аппликатора и посредством контактов 112 электрически соединена с интегрированным в плазменный аппликатор заряжаемым накопителем энергии. Заряжаемый накопитель энергии может быть, например, аккумулятором или конденсатором.In the embodiment shown, the main electrical part 50 is located on the side of the plasma applicator facing the surface to be treated and is electrically connected via contacts 112 to a rechargeable energy store integrated in the plasma applicator. The rechargeable energy storage device can be, for example, a battery or a capacitor.

На своей верхней стороне накопитель энергии имеет два отдельных контакта 114, которые электрически соединяют этот накопитель энергии с зарядным устройством 160, в частности, с приемным катушечным устройством. Посредством индуктивной связи электрическая энергия от имеющейся на рынке зарядной станции может передаваться на зарядное устройство 160 для зарядки накопителя энергии. В накопитель энергии интегрирована электрическая схема, предназначенная для того, чтобы предоставляемый накопителем энергии сигнал напряжения постоянного тока трансформировать в достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения. Этот трансформированный сигнал напряжения затем посредством электрических контактов 112 предается на указанную по меньшей мере одну электродную структуру в основной электротехнической части 50.On its upper side, the energy store has two separate contacts 114 which electrically connect this energy store to the charger 160, in particular to the coil take-up device. Through inductive coupling, electrical energy from a commercially available charging station can be transferred to the charger 160 to charge the energy store. An electrical circuit is integrated into the energy storage device to transform the DC voltage signal provided by the energy storage device into a voltage signal sufficient to ignite the plasma. This transformed voltage signal is then transmitted via electrical contacts 112 to said at least one electrode structure in the main electrical part 50.

На фиг. 9 показан плазменный аппликатор с электротехнической основной частью 50, которая может комбинироваться с вариантами тех признаков, которые обеспечивают одноразовое использование, и с описанными вариантами мобильного энергопитания. Основная электротехническая часть 50 может, в частности, содержать первый изоляционный слой, за которым следует первая, заземленная электродная структура, за которой следует второй изоляционный слой, за которым следует приводимая в действие при работе вторая электродная структура, за которой следует третий изоляционный слой, за которым следует третья, заземленная электродная структура, и тем самым уже сама по себе обеспечивается защита от прикосновения к токоведущим частям.In FIG. 9 shows a plasma applicator with an electrical main body 50 that can be combined with those features that provide a one-time use and with the mobile power supply options described. The electrical main body 50 may in particular comprise a first insulating layer followed by a first, grounded electrode structure, followed by a second insulating layer, followed by an operationally actuated second electrode structure, followed by a third insulating layer, followed by followed by a third, grounded electrode structure, and thus in itself provides protection against contact with live parts.

Показанный плазменный аппликатор имеет масштабируемую дистанцирующую структуру 122'. Эта масштабируемая дистанцирующая структура 122' может состоять, например, из силикона, полимерного материала или текстильного материала и выполняет функцию опоры для перевязочного материала 910, чтобы создавать определенное расстояние между подлежащей обработке поверхностью и обращенной к подлежащей обработке поверхности стороной плазменного аппликатора. Посредством масштабируемой дистанцирующей структуры плазменный аппликатор может, например, путем отрывания или отрезания дистанцирующей структуры подгоняться под различные размеры раны. В принципе все имеющиеся в запасе в клинике или при амбулаторном обслуживании механические разделительные инструменты или методы пригодны для того, чтобы подгонять размер дистанцирующей структуры под размер раны. Сам плазменный аппликатор не затрагивается этим методом масштабирования. В показанном варианте выполнения эта дистанцирующая структура газопроницаемая и податливая. Пользователь может придать окончательную форму и размер дистанцирующей структуре путем резания или альтернативным методом.The plasma applicator shown has a scalable spacer structure 122'. This scalable spacer structure 122' may be composed of, for example, silicone, polymeric material or textile material and functions as a support for the dressing 910 to create a defined distance between the surface to be treated and the side of the plasma applicator facing the surface to be treated. By means of the scalable spacer structure, the plasma applicator can, for example, be adapted to different wound sizes by tearing or cutting off the spacer structure. In principle, all mechanical separation instruments or methods available in the clinic or in outpatient care are suitable for adjusting the size of the spacer structure to the size of the wound. The plasma applicator itself is not affected by this scaling method. In the embodiment shown, this spacer structure is gas-permeable and compliant. The user can give the final shape and size of the spacer structure by cutting or alternative method.

Опционально плазменный аппликатор может закрепляться на дистанцирующей структуре посредством определенного соединения, скобками или клеящим веществом, или предусмотренными на поверхности дистанцирующей структуры местами склейки. Дистанцирующая структура предпочтительно выполнена сетчатой и в середине имеет область, в которой расположена или может быть закреплена основная электротехническая часть. В этой области предпочтительно предусмотрено большое количество сетчатых структур, так что плазменный аппликатор имеет достаточно прочную фиксацию на дистанцирующей структуре. Например, с помощью раневого пластыря, клейкой пленки, пластыря для душа, марлевой повязки или иного перевязочного материала соединенная с плазменным аппликатором и подогнанная под размер раны дистанцирующая структура может фиксироваться над раной или на ране, так что возникает замкнутое газовое пространство вокруг плазменного аппликатора и этой дистанцирующей структурой между подлежащей обработке поверхностью и перевязочным материалом 910.Optionally, the plasma applicator can be attached to the spacer structure by means of a specific connection, staples or adhesive, or glue points provided on the surface of the spacer structure. The spacer structure is preferably made mesh and in the middle has a region in which the main electrical part is located or can be fixed. Preferably, a large number of mesh structures are provided in this region, so that the plasma applicator has a sufficiently strong fixation on the spacer structure. For example, using a wound patch, adhesive tape, shower patch, gauze dressing, or other dressing material, a spacer structure connected to the plasma applicator and adjusted to fit the wound can be fixed over the wound or on the wound so that a closed gas space is created around the plasma applicator and this a spacer structure between the surface to be treated and the dressing 910.

На фиг. 10А показана дистанцирующая структура 200, которая одновременно является диэлектрическим барьерным разрядом (DBE). Эта дистанцирующая структура имеет форму нескольких граничащих друг с другом сотовых ячеек. Как показано на фрагменте 210 одного сота этой дистанцирующейIn FIG. 10A shows a spacer structure 200 that is also a dielectric barrier discharge (DBE). This spacer structure is in the form of several adjacent honeycombs. As shown in fragment 210 of one cell of this spacer

- 55 042705 структуры, зажженная плазма 220 (обозначена заштрихованной областью) распространяется по краям сотовой ячейки 210. Дистанцирующая структура может быть изготовлена, например, из двухжильного плоского кабеля. На фиг. 10В показано поперечное сечение этой дистанцирующей структуры 200. Здесь видны приводимая в действие электродная структура 230 и противоположный электрод 240, который обычно имеет потенциал земли. Плазма 220 в таком случае горит справа и слева от кабеля или, соответственно внутри и снаружи сотовой ячейки.- 55 042705 structures, the ignited plasma 220 (indicated by the shaded area) spreads along the edges of the honeycomb cell 210. The spacer structure can be made, for example, from a two-core flat cable. In FIG. 10B shows a cross-section of this spacer structure 200. Shown here is the actuated electrode structure 230 and the counter electrode 240, which is typically at ground potential. Plasma 220 then burns to the right and left of the cable or, respectively, inside and outside the cell.

На фиг. 11 показана замкнутая цепь 300 тока, которая содержит двухжильный кабель. Эта замкнутая цепь 300 тока имеет места 310 соединений, которыми могут быть, например, место склейки, место сварки, место пайки. В этих местах 310 соединений оболочки обоих кабелей прочно соединены друг с другом. Показанная на фиг. 11 цепь 300 тока предоставляет возможность ее выполнения как дистанцирующего элемента дистанцирующей структуры из плоских кабелей. Участки кабеля при этом лежат на ребре, таким образом, плазма горит справа и слева от кабеля, как показано на фиг. 10В. Участки кабеля волнообразно изогнуты, замкнутая цепь 300 тока полностью автономна от других замкнутых цепей тока, например, 300' и 300, каждая из которых образована другим кабелем. На одной продольной стороне образованной этими кабелями электродной структуры все кабели электрически контактируют друг с другом. Эта форма выбрана так, чтобы ее можно было изготовить максимально просто с минимальными производственными затратами.In FIG. 11 shows a closed current circuit 300 that contains a two-wire cable. This closed current circuit 300 has connection points 310, which can be, for example, a gluing point, a welding point, a soldering point. At these locations, the 310 sheath connections of both cables are firmly connected to each other. Shown in FIG. 11, the current path 300 can be implemented as a spacer element of a spacer structure of flat cables. In this case, the cable sections lie on the edge, so that the plasma burns to the right and left of the cable, as shown in Fig. 10V. The sections of the cable are undulating, the closed current circuit 300 being completely autonomous from other closed current circuits, for example 300' and 300, each of which is formed by a different cable. On one longitudinal side of the electrode structure formed by these cables, all cables are in electrical contact with each other. This shape is chosen so that it can be produced as simply as possible with minimal production costs.

На фиг. 12 показан вид сверху обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны основной электротехнической части 50 с изоляционным слоем 20, который расположен между приводимой в действие электродной структурой 10 и противоположным электродом 10'. Каждая из токопроводящих дорожек 79, 79' электрически соединена с приводимой в действие электродной структурой 10 и противоположным электродом 10', и они являются токопроводящими дорожками электрического соединителя в форме электронной карты с микрочипом.In FIG. 12 shows a plan view of the side of the main electrical part 50 facing the surface to be treated, with an insulating layer 20 which is located between the actuated electrode structure 10 and the opposite electrode 10'. Each of the conductive tracks 79, 79' is electrically connected to the actuated electrode structure 10 and the opposite electrode 10', and they are the conductive tracks of an electrical connector in the form of an electronic microchip card.

На фиг. 13 показан вид сверху обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны, показанной на фиг. 12 основной электротехнической части 50 с изоляционным слоем 20, который расположен между приводимой в действие при работе сигналом напряжения электродной структурой 10 и противоположным электродом 10'. Каждая из токопроводящих дорожек 79, 79' электрически соединена с приводимой в действие электродной структурой 10, и они являются токопроводящими дорожками электрического соединителя в форме электронной карты с микрочипом.In FIG. 13 is a plan view of the side to be treated of the side shown in FIG. 12 of the main electrical part 50 with an insulating layer 20 which is located between the electrode structure 10 driven by the voltage signal and the opposite electrode 10'. Each of the conductive tracks 79, 79' is electrically connected to the actuated electrode structure 10, and they are the conductive tracks of an electrical connector in the form of an electronic microchip card.

На фиг. 14 показан вид сверху обращенной от подлежащей обработке поверхности стороны показанной на фиг. 13 основной электротехнической части 50 с изоляционным слоем 20, который расположен между приводимой в действие электродной структурой 10 и противоположным электродом 10'. На представленном изображении элемент жесткости 75, имеющий форму электронной карты с микрочипом, наклеен, ламинирован, прилеплен и т.д. на токопроводящие дорожки 79, 79' электрического соединителя. Противоположный электрод 10' находится на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности.In FIG. 14 is a plan view of the side of FIG. 13 of the main electrical part 50 with an insulating layer 20 which is located between the actuated electrode structure 10 and the opposite electrode 10'. In the image shown, the stiffening element 75, in the form of an electronic card with a microchip, is glued, laminated, stuck, etc. on the conductive tracks 79, 79' of the electrical connector. The counter electrode 10' is on the side facing the surface to be treated.

На фиг. 15 показано устройство 60 для съемной установки с выводом 71 напряжения и заземляющим соединителем 72. Как и прежде, устройство 60 для съемной установки имеет индуктивности 67 и заглушки 66. Это устройство 60 для съемной установки посредством многократно экранированного кабеля 80 соединено с не показанным блоком энергообеспечения. Для стабилизации кабеля 80 предусмотрена защита 81 от излома. На фиг. 15 показано, как электрический соединитель 70 вставляется в устройство 60 для съемной установки, чтобы передавать предоставляемый блоком энергообеспечения сигнал напряжения на приводимую в действие сигналом напряжения электродную структуру (не показана).In FIG. 15 shows a plug-in device 60 with a voltage output 71 and an earth connector 72. As before, the plug-in device 60 has inductances 67 and plugs 66. This plug-in device 60 is connected to a power supply unit not shown by means of a multi-shielded cable 80. To stabilize the cable 80, protection 81 against breakage is provided. In FIG. 15 shows how an electrical connector 70 is inserted into the plug-in device 60 to transmit a voltage signal provided by the power supply unit to a voltage signal driven electrode structure (not shown).

На фиг. 16 показано, как может быть создана механически прочная посадка между электрическим соединителем 70 и представленным здесь только фиксирующими элементами устройством для съемной установки. Посредством пружины с шариком на обеих сторонах устройства для съемной установки и соответствующей выемки во вставном контактном устройстве 70 в показанном варианте выполнения реализуется механически прочная посадка. В одном не показанном варианте выполнения может также пружинный рычаг с соответственно подходящим утолщением защелкиваться в предназначенную для этого выемку.In FIG. 16 shows how a mechanically strong fit can be created between the electrical connector 70 and the detachable installation device shown here only by the fixing elements. By means of a ball spring on both sides of the plug-in device and a corresponding recess in the plug-in contact device 70, a mechanically secure fit is realized in the embodiment shown. In an embodiment not shown, it is also possible for a spring lever with a correspondingly suitable bulge to be snapped into a recess provided for this purpose.

На фиг. 17 показана основная электротехническая часть 50, которая интегрирована в гигроскопическую прокладку. В одном не показанном варианте выполнения вокруг основной электротехнической части напрессован или, соответственно, зашит компресс. Такой компресс в этом случае представляет собой оболочку основной электротехнической части. Предпочтительно основная электротехническая часть 50 полностью заключена в марлю или, соответственно, в компресс, и/или в текстильный материал. В одном не показанном варианте выполнения верхняя сторона (обращенная от тела) воздухонепроницаемо заключена в пленку, а на стороне, обращенной к подлежащей обработке поверхности, помещен адгезионный слой.In FIG. 17 shows the main electrical part 50 which is integrated into the absorbent pad. In an embodiment not shown, a compress is pressed or sewn around the main electrical part. Such a compress in this case is a shell of the main electrical part. Preferably, the main electrical part 50 is completely enclosed in gauze or, respectively, in a compress, and/or in a textile material. In one embodiment, not shown, the top side (facing away from the body) is airtightly filmed, and an adhesive layer is placed on the side facing the surface to be treated.

На фиг. 18 показана основная электротехническая часть 50, которая помещена в уже имеющуюся пластину бандажа или, соответственно, текстильного материала, например, вставлена или же вшита. Эта пластина предпочтительно выполнена таким образом, что основная электротехническая часть 50 в полностью вдвинутом или, соответственно, зашитом состоянии полностью исчезает в пластине.In FIG. 18 shows the main electrotechnical part 50, which is placed in an already existing bandage or textile material plate, for example inserted or sewn on. This plate is preferably designed in such a way that the main electrotechnical part 50, in the completely pushed in or, respectively, wired state, completely disappears into the plate.

На фиг. 19 показано поперечное сечение особенно предпочтительного плазменного аппликатораIn FIG. 19 shows a cross section of a particularly preferred plasma applicator.

- 56 042705- 56 042705

1900 с основной электротехнической частью 1902. Основная электротехническая часть 1902 содержит шесть плоских слоистых структур, которые выполнены плоскими и в штабелеобразной последовательности в виде слоев расположены друг на друге. На той стороне 1904 основной электротехнической части 1902, которая в случае применения обращена к поверхности тела человека или животного, или к технической поверхности, находится выполненный плоским первый изоляционный слой 1906 из биосовместимого материала. Когда плазменный аппликатор 1900 размещен на поверхности тела человека или животного, или на технической поверхности, то первый изоляционный слой 1906 может быть в непосредственном контакте с соответствующей поверхностью. В различных вариантах указанный первый изоляционный слой содержит электроизоляционную пленку и/или электроизоляционный лак, и/или слой электроизоляционного клеящего вещества, и/или силикон.1900 with the main electrical part 1902. The main electrical part 1902 contains six flat layered structures, which are made flat and in a stacked sequence in the form of layers are located on top of each other. On that side 1904 of the main electrical part 1902, which, in the case of application, faces the surface of the human or animal body, or the technical surface, there is a flat first insulating layer 1906 of a biocompatible material. When the plasma applicator 1900 is placed on a human or animal body surface or technical surface, the first insulating layer 1906 may be in direct contact with the corresponding surface. In various embodiments, said first insulating layer comprises an electrically insulating film and/or electrically insulating varnish and/or a layer of electrically insulating adhesive and/or silicone.

В направлении стороны, обращенной от подлежащей обработке поверхности, за первым изоляционным слоем 1906 следует первая электродная структура 1908, выполняющая функцию заземляющего электрода. В показанном варианте выполнения первая электродная структура 1908 имеет особую геометрическую форму, и в различных вариантах показанного примера выполнения может иметь форму меандра, спирали, может быть образована поверхностью с отверстиями, может быть квадратной, U-образной, E-образной, M-образной, L-образной, С-образной, X-образной или O-образной. Первая электродная структура 1908 предпочтительно изготовляется методом трафаретной печати и имеет толщину между 5 мкм и 200 мкм. В одном не показанном варианте выполнения первая электродная структура 1908 образована как плоский электрод со сплошной поверхностью.In the direction of the side facing away from the surface to be treated, the first insulating layer 1906 is followed by the first electrode structure 1908, which acts as a ground electrode. In the embodiment shown, the first electrode structure 1908 has a particular geometric shape, and in various embodiments of the illustrated embodiment, may be meander, spiral, surface with holes, square, U-shaped, E-shaped, M-shaped, L-shaped, C-shaped, X-shaped or O-shaped. The first electrode structure 1908 is preferably screen printed and has a thickness between 5 µm and 200 µm. In one not shown embodiment, the first electrode structure 1908 is formed as a flat electrode with a continuous surface.

За первой электродной структурой в форме заземляющего электрода 1908 следует второй изоляционный слой 1910, который выполнен по всей площади, т.е. в виде сплошной поверхности. Этот второй изоляционный слой 1910 содержит в различных вариантах, например, электроизоляционную пленку и/или электроизоляционный лак, и/или слой электроизоляционного клеящего вещества, и/или силикон и имеет толщину между 50 и 200 мкм, предпочтительно между 75 и 100 мкм.The first electrode structure in the form of a ground electrode 1908 is followed by a second insulating layer 1910 which is formed over the entire area, i. as a solid surface. This second insulating layer 1910 comprises various embodiments of, for example, an electrically insulating film and/or an electrically insulating varnish and/or an electrically insulating adhesive layer and/or silicone and has a thickness between 50 and 200 µm, preferably between 75 and 100 µm.

На втором изоляционном слое 1910 расположена вторая электродная структура 1912, которая в случае применения приводится в действие сигналом напряжения для генерирования плазмы. Эта вторая электродная структура 1912, в случае применения приводимая в действие сигналом напряжения, тоже имеет особую геометрическую форму. Опционально вторая электродная структура может быть также выполнена как плоский электрод. Указанная вторая электродная структура 1912, в случае применения приводимая в действие, предпочтительно изготовляется методом трафаретной печати и имеет толщину между 5 и 200 мкм, предпочтительно между 5 и 100 мкм, предпочтительно между 5 и 20 мкм.On the second insulating layer 1910 is a second electrode structure 1912, which, if used, is driven by a voltage signal to generate a plasma. This second electrode structure 1912, when applied, driven by a voltage signal, also has a particular geometry. Optionally, the second electrode structure can also be designed as a flat electrode. Said second electrode structure 1912, operable if applicable, is preferably screen printed and has a thickness between 5 and 200 µm, preferably between 5 and 100 µm, preferably between 5 and 20 µm.

Расположенный между первой электродной структурой 1908 с потенциалом массы и второй электродной структурой 1912, приводимой в действие в случае применения, второй изоляционный слой 1910 вызывает гальваническое разделение обеих электродных структур.Positioned between the first electrode structure 1908 at ground potential and the second electrode structure 1912 actuated in case of use, the second insulating layer 1910 causes galvanic separation of both electrode structures.

За второй электродной структурой 1912, в случае применения приводимой в действие сигналом напряжения, следует третий изоляционный слой 1914, который предпочтительно содержит электроизоляционную пленку и/или слой электроизоляционного клеящего вещества.The second electrode structure 1912, if voltage signal driven is used, is followed by a third insulating layer 1914, which preferably comprises an electrically insulating film and/or a layer of electrically insulating adhesive.

На третьем изоляционном слое 1914 расположена третья электродная структура 1916. Эта третий электродная структура 1916, выполняемая как плоский электрод, предпочтительно в виде электропроводящей пленки, в случае применения имеет потенциал земли. Третья электродная структура 1916 имеет толщину предпочтительно между 20 и 200 мкм, предпочтительно между 20 и 100 мкм. Третья электродная структура 1916 в случае применения выполняет функцию защиты от прикосновения к токоведущим частям, а также экранирования от электромагнитных воздействий. То есть, третья электродная структура 1916 при работе обеспечивает отсутствие поля между приводимой в действие, второй электродной структурой 1912 и приложенным непосредственно к внешней стороне основной электротехнической части потенциалом земли.On the third insulating layer 1914 is a third electrode structure 1916. This third electrode structure 1916, which is made as a flat electrode, preferably in the form of an electrically conductive film, is at ground potential when used. The third electrode structure 1916 has a thickness preferably between 20 and 200 microns, preferably between 20 and 100 microns. The third electrode structure 1916, if used, performs the function of protection against contact with current-carrying parts, as well as shielding from electromagnetic influences. That is, the third electrode structure 1916 in operation ensures that there is no field between the actuated second electrode structure 1912 and the ground potential applied directly to the outside of the main electrical part.

Расположенный между приводимой в действие в случае применения, второй электродной структурой 1912 и третьей электродной структурой 1916 третий изоляционный слой 1914 выполнен сплошным и вызывает электрическую изоляцию или, соответственно, гальваническое разделение третьей электродной структуры 1916 от второй электродной структуры 1912 по всей поверхности.Positioned between the in-use actuated second electrode structure 1912 and the third electrode structure 1916, the third insulating layer 1914 is continuous and causes electrical isolation or, accordingly, galvanic separation of the third electrode structure 1916 from the second electrode structure 1912 over the entire surface.

В показанной основной электротехнической части 1902, таким образом, дополнительно к первому заземляющему электроду 1908 предусмотрен второй заземляющий электрод 1916, который посредством третьего изоляционного слоя 1914 гальванически отделен от приводимой в действие в случае применения второй электродной структуры 1912. Благодаря этому при работе защита от прикосновения к токоведущим частям реализуется уже посредством самой основной электротехнической частью 1902. Третья электродная структура 1916 препятствует тому, что при работе может произойти электрический пробой между приводимой в действие второй электродной структурой 1912 и приложенным вне основной электротехнической части потенциалом земли, или виртуальным потенциалом земли в форме подлежащей обработке поверхности или поверхности тела человека или животного. Предпочтительно благодаря этому оболочка 1918 может быть сконструирована сравнительно просто, поскольку оболочка 1918 больше не должна обязательно выполнять функцию защиты от прикосновения к токоведущим частям. В частности, при этой описываемой здесь основной электротехнической части можно отказаться от сложной обоIn the shown main electrical part 1902, therefore, in addition to the first ground electrode 1908, a second ground electrode 1916 is provided, which is galvanically separated by means of the third insulating layer 1914 from the second electrode structure 1912 actuated in the case of using the second electrode structure. current-carrying parts is realized already by means of the most basic electrical part 1902. The third electrode structure 1916 prevents that during operation an electrical breakdown can occur between the actuated second electrode structure 1912 and the ground potential applied outside the main electrical part, or virtual ground potential in the form to be processed surface or surfaces of the human or animal body. Preferably, the sheath 1918 can therefore be constructed relatively simply, since the sheath 1918 no longer has to necessarily perform the function of protection against touching live parts. In particular, with this main electrical part described here, complex equipment can be dispensed with.

- 57 042705 лочки из первого и второго, и третьего слоя, полученных литьем под давление. У обычных основных электротехнических частей без третьего изоляционного слоя и третьей электродной структуры оболочка обычно состоит из первого и второго, и третьего слоя, полученных литьем под давление, так как, начиная от обращенной от пациента стороны, первый слой, полученный литьем под давлением, состоит из биосовместимого силикона, второй слой, полученный литьем под давлением, состоит из проводящего силикона, который при работе имеет потенциал земли, и третий слой, полученный литьем под давлением, состоит из биосовместимого силикона. Эта оболочка должна, таким образом, обеспечивать совместимость в контакте с подлежащей обработке поверхностью и одновременно защиту от прикосновения к токоведущим частям. Такая оболочка сравнительно затратна в изготовлении.- 57 042705 first and second and third injection molded lugs. For conventional main electrical parts without a third insulating layer and a third electrode structure, the shell usually consists of the first and second and third injection molded layers, since, starting from the side facing away from the patient, the first injection molded layer consists of biocompatible silicone, the second injection molded layer consists of conductive silicone which is at ground potential when in operation, and the third injection molded layer consists of biocompatible silicone. This sheath must therefore ensure compatibility in contact with the surface to be treated and at the same time protection against contact with live parts. Such a shell is relatively expensive to manufacture.

В описываемой здесь основной электротехнической части функции первого и второго слоев, полученных литьем под давлением, в качестве структур и слоев интегрированы в саму основную электротехническую часть в форме тонких пленок. В частности, описываемая здесь основная электротехническая часть может быть снабжена соэкструзией только одним слоем, полученным литьем под давлением из силикона.In the electrotechnical main body described here, the functions of the first and second injection molded layers as structures and layers are integrated into the electrical main body itself in the form of thin films. In particular, the electrotechnical main body described here can be provided with co-extrusion with only one injection molded layer of silicone.

Такая основная электротехническая часть предпочтительно сама защищена от прикосновения к токоведущим частям и от электромагнитных воздействий. Особенно предпочтительно, если такая основная электротехническая часть может использоваться как модуль и интегрироваться в любые плазменные аппликаторы или оболочки. Например, описываемая здесь основная электротехническая часть может интегрироваться в компресс, в суперпоглотитель, в стельку обуви, в компрессионные чулки, в одежду.Such a main electrical part is preferably itself protected against contact with current-carrying parts and against electromagnetic influences. It is particularly advantageous if such a main electrical part can be used as a module and integrated into any plasma applicators or shells. For example, the main electrical part described here can be integrated into a compress, into a super absorbent, into a shoe insole, into compression stockings, into clothing.

Особенно предпочтительно, если такая основная электротехническая часть может быть изготовлена толщиной от 300 мкм и менее. Такая основная электротехническая часть обладает сравнительно низкой сложностью изготовления и может изготовляться, например, из слоистого пленочного материала. Предпочтительно описываемая здесь основная электротехническая часть может изготовляться значительно проще и экономичнее, предпочтительно, как и прежде, является сравнительно плоской, податливой и очень гибкой в отношении использования. Предпочтительно описываемая здесь основная электротехническая часть может изготовляться в том же производственном процессе, что и электрический соединитель в форме пластины.It is particularly advantageous if such a main electrical part can be made with a thickness of 300 µm or less. Such a main electrical part has a relatively low manufacturing complexity and can be made, for example, from a laminated film material. Preferably, the main electrical part described here can be manufactured much more simply and economically, preferably, as before, is relatively flat, pliable and very flexible in terms of use. Preferably, the main electrical part described here can be manufactured in the same manufacturing process as the plate-shaped electrical connector.

Соответственно, показанная здесь основная электротехническая часть 1902 имеет шесть слоев, причем в штабелеобразной последовательности этих шести слоев изоляционный слой 1906, 1910, 1914 и электродная структура 1908, 1912, 1916 соответственно чередуются. Показанная на фиг. 19 основная электротехническая часть 1902 может быть изготовлена со сравнительно небольшими производственными затратами и со сравнительно низкой себестоимостью.Accordingly, the main electrical part 1902 shown here has six layers, and in the stacked sequence of these six layers, the insulating layer 1906, 1910, 1914 and the electrode structure 1908, 1912, 1916 respectively alternate. Shown in FIG. 19, the main electrical part 1902 can be manufactured at a relatively low manufacturing cost and at a relatively low cost.

Для создания показанной основной электротехнической части 1902 на приводимую в действие сигналом напряжения при работе вторую электродную структуру 1912 ламинированием наносится третий изоляционный слой 1914, образуемый пленкой. В частности, благодаря используемому для ламинирования клеящему веществу может усиливаться электроизоляционное действие третьего изоляционного слоя. Затем на третий изоляционный слой 1914 помещается третья электродная структура 1916. Возможно также, что этот третий изоляционный слой образован клеем для ламинирования, а не в виде отдельной пленки. Третья электродная структура в этом случае может ламинироваться прямо на вторую электродную структуру, причем этот клей представляет собой третий изоляционный слой между второй и третьей электродными структурами.To create the main electrical part 1902 shown, a third insulating layer 1914 formed by a film is laminated on the second electrode structure 1912 driven by a voltage signal in operation. In particular, the electrically insulating effect of the third insulating layer can be enhanced by the adhesive used for lamination. The third electrode structure 1916 is then placed on the third insulating layer 1914. It is also possible that this third insulating layer is formed by a laminating adhesive rather than as a separate film. The third electrode structure can in this case be laminated directly onto the second electrode structure, this adhesive being the third insulating layer between the second and third electrode structures.

На представленном изображении толщина отдельных слоев этой многослойной системы выбрана таким образом, что общая толщина вдоль штабелеобразной последовательности показанной основной электротехнической части 1902 находится в пределах обычной допустимой погрешности и составляет примерно от 200 до 300 мкм. Тем самым гарантируется, что основная электротехническая часть 1902 может сравнительно хорошо упруго деформироваться и сравнительно легко подгоняться к различным формам тела и/или поверхности.In the depicted image, the thickness of the individual layers of this multilayer system is chosen such that the total thickness along the stacked sequence of the main electrical part 1902 shown is within the usual margin of error of about 200 to 300 microns. This ensures that the main electrical part 1902 can be elastically deformed relatively well and conformed to various body and/or surface shapes relatively easily.

В представленном примере осуществления описанные слои основной электротехнической части 1902 изготовлены в виде ламината. Основная электротехническая часть 1902 состоит, таким образом, из слоистого пленочного материала.In the exemplary embodiment, the described layers of the main electrical part 1902 are made in the form of a laminate. The main electrical part 1902 thus consists of a laminated film material.

В показанном варианте выполнения оболочка 1918 выполнена из биосовместимого материала. Подходящим биосовместимым материалом 1918 является, например, медицинский силикон, лак, марля, текстильные материалы, абсорбент или клеящее вещество, или комбинация из указанных материалов.In the embodiment shown, the sheath 1918 is made from a biocompatible material. Suitable biocompatible material 1918 is, for example, medical silicone, varnish, gauze, textiles, absorbent or adhesive, or a combination of these materials.

Поскольку в случае применения заземляющая, третья электродная структура 1916 выполняет функцию защиты от прикосновения к токоведущим частям и от электромагнитных воздействий, то эта оболочка 1918 в показанном варианте выполнения может быть реализована, например, посредством простой силиконовой облицовки, нанесенной экструзией. Показанная оболочка 1918 может быть создана сравнительно просто.Since, in the case of application, a grounding, third electrode structure 1916 performs the function of protection against contact with current-carrying parts and from electromagnetic influences, this sheath 1918 in the shown embodiment can be implemented, for example, by means of a simple extruded silicone lining. The shell 1918 shown can be created relatively simply.

В показанном варианте выполнения основная электротехническая часть 1902 лишь частично заключена в оболочку 1918. В частности, на той стороне 1904 основной электротехнической части 1902, которая во время плазменной обработки обращена к подлежащей обработке поверхности, может не быть предусмотрено никакой оболочки 1918. Оболочка 1918 может быть изготовлена, например, методом ли- 58 042705 тья под давлением, методом окунания или методом лакирования. В одном не показанном варианте выполнения основная электротехническая часть полностью заключена в оболочку, например, в форме текстильного материала или марли, или компрессов.In the illustrated embodiment, the main electrical part 1902 is only partially enclosed in a shell 1918. In particular, no shell 1918 may be provided on the side 1904 of the main electrical part 1902 that faces the surface to be treated during plasma treatment. The shell 1918 may be manufactured, for example, by injection molding, dipping or varnishing. In one embodiment, not shown, the main electrical part is completely enclosed, for example in the form of a textile material or gauze or compresses.

В одном не показанном варианте выполнения основная электротехническая часть и, в частности, приводимая в действие в случае применения вторая электродная структура электрически соединена с электрическим соединителем. Такой электрический соединитель выполнен предпочтительно в форме электронной карты с микрочипом, как было описано в связи с фиг. 2. В непоказанных модификациях представленного здесь варианта выполнения электрический соединитель или основная электротехническая часть имеют по меньшей мере один признак, который гарантирует одноразовое использование плазменного аппликатора. Такой признак может быть реализован, например, показанным на фиг. 6 сужением токопроводящей дорожки электрического соединителя или сужением электродного участка электродной структуры в основной электротехнической части, или описанными в связи с фиг. 16 фиксирующими элементами.In an embodiment not shown, the main electrical part, and in particular the second electrode structure actuated in the case of use, is electrically connected to the electrical connector. Such an electrical connector is preferably in the form of an electronic card with a microchip, as described in connection with FIG. 2. In non-shown modifications of the embodiment shown here, the electrical connector or the main electrical part has at least one feature that guarantees a one-time use of the plasma applicator. Such a feature can be implemented, for example, as shown in FIG. 6 by narrowing the conductive path of the electrical connector or by narrowing the electrode portion of the electrode structure in the main electrical part, or as described in connection with FIG. 16 fixing elements.

В одном не показанном варианте выполнения плазменный аппликатор содержит интегрированный блок энергообеспечения и электрический соединитель. Как описано в связи с фиг. 8В, такой интегрированный блок энергообеспечения может через электрический соединитель соединяться с мобильным или стационарным энергопитанием и заряжаться.In one embodiment not shown, the plasma applicator includes an integrated power supply unit and an electrical connector. As described in connection with FIG. 8B, such an integrated power supply can be connected to a mobile or stationary power supply via an electrical connector and charged.

В еще одном не показанном здесь варианте выполнения плазменный аппликатор содержит интегрированный блок энергообеспечения с накопителем энергии, но не содержит электрического соединителя. Как описано со ссылкой на фиг. 8С, такой интегрированный блок энергообеспечения электрически соединен с основной электротехнической частью для ее энергопитания для зажигания физической плазмы.In yet another embodiment, not shown here, the plasma applicator includes an integrated power supply unit with energy storage, but does not include an electrical connector. As described with reference to FIG. 8C, such an integrated power supply unit is electrically connected to the main electrical part to power it for ignition of the physical plasma.

В еще одном не показанном здесь варианте выполнения плазменный аппликатор содержит установочную прорезь, которая предназначена для приема мобильного блока энергообеспечения. Как описано со ссылкой на фиг. 8D, этот плазменный аппликатор может иметь контакты, которые, в частности, соединяют приводимую в действие в случае применения электродную структуру основной электротехнической части с верхней стороной плазменного аппликатора. Эти контакты на поверхности имеют открытые контактные поверхности, посредством которых может создаваться гальваническая связь с накопителем энергии мобильного блока энергообеспечения, когда мобильный блок энергообеспечения вставлен в установочные прорези плазменного аппликатора.In yet another embodiment, not shown here, the plasma applicator includes a mounting slot that is designed to receive a mobile power supply unit. As described with reference to FIG. 8D, this plasma applicator may have contacts which, in particular, connect the electrode structure of the main electrical part actuated in case of use to the upper side of the plasma applicator. These surface contacts have exposed contact surfaces through which a galvanic connection can be made to the energy storage of the mobile power unit when the mobile power unit is inserted into the mounting slots of the plasma applicator.

В еще одном не показанном здесь варианте выполнения плазменный аппликатор содержит интегрированное приемное катушечное устройство и установочную прорезь, в которую может быть вдвинут мобильный блок энергообеспечения с передающим катушечным устройством. Как описано со ссылкой на фиг. 8Е, посредством передающего катушечного устройства электрическая энергия, предоставляемая интегрированным в мобильный блок энергообеспечения накопителем энергии, может передаваться на приемное катушечное устройство плазменного аппликатора посредством индуктивной связи для энергопитания основной электротехнической части и, тем самым, для зажигания физической плазмы.In yet another embodiment, not shown here, the plasma applicator comprises an integrated receiving coil device and a mounting slot into which a mobile power supply unit with a transmitting coil device can be inserted. As described with reference to FIG. 8E, by means of the transmitting coil device, the electrical energy provided by the energy store integrated in the mobile power supply unit can be transmitted to the receiving coil device of the plasma applicator via inductive coupling to power the main electrical part and thereby to ignite the physical plasma.

В еще одном не показанном здесь варианте выполнения плазменный аппликатор содержит интегрированный блок энергообеспечения с аккумулятором или конденсатор, который может заряжаться посредством тоже интегрированного зарядного устройства. Как описано в связи с фиг. 8F, посредством индуктивной связи электрическая энергия от обычной зарядной станции может посылаться на зарядное устройство для зарядки накопителя энергии интегрированного блока энергообеспечения для энергопитания основной электротехнической части.In yet another embodiment, not shown here, the plasma applicator comprises an integrated power supply unit with a battery or a capacitor, which can be charged by means of an integrated charger as well. As described in connection with FIG. 8F, by means of inductive coupling, electric power from a conventional charging station can be sent to a charger to charge a power storage device of an integrated power supply unit to power a main electrical part.

На рассматриваемых в дальнейшем фиг. 20, фиг. 21, фиг. 22 и фиг. 23 показаны соответственно выбранные промежуточные продукты, получаемые в ходе процесса изготовления основной электротехнической части, показанной на фиг. 19.In Figs. 20, fig. 21, fig. 22 and FIG. 23 shows suitably selected intermediate products obtained during the manufacturing process of the main electrical part shown in FIG. 19.

На фиг. 20 показан вид сверху той стороны основной электротехнической части 2000, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности. Основная электротехническая часть 2000 содержит приводимую в действие при работе сигналом напряжения, вторую электродную структуру 2002. Эта в случае применения приводимая в действие, вторая электродная структура 2002 имеет особую геометрическую форму, которая выполнена гребнеобразной. В направлении стороны, обращенной к подлежащей обработки стороне, за приводимой в действие в случае применения второй электродной структурой 2002 следует второй изоляционный слой 2006, а за этим вторым изоляционным слоем следует заземляющая первая электродная структура 2004, которая представляет собой тот заземляющий электрод, который в случае применения обращен к подлежащей обработке поверхности. Обе электродные структуры, а именно в случае применения приводимая в действие вторая электродная структура 2002 и первая электродная структура 2004 имеют каждая токопроводящую дорожку 2008, 2010, которая с продольной стороны основной электротехнической части 2000 отходит перпендикулярно от соответствующих электродных структур 2002, 2004 в той же горизонтальной плоскости. Эти токопроводящие дорожки 2008, 2010 образуют токопроводящие дорожки электрического соединителя. Соответствующие токопроводящие дорожки электрического соединителя в таком случае электропроводящим образом соединены с основной электротехнической частью 2000. Опционально этот электрический соединитель может иметь элемент жесткости.In FIG. 20 shows a plan view of that side of the main electrical part 2000 which, during plasma treatment, faces away from the surface to be treated. The electrical main body 2000 includes a voltage signal-driven second electrode structure 2002. This, when used, the second electrode structure 2002, which is actuated, has a particular geometry that is comb-shaped. In the direction of the side facing the side to be processed, the second electrode structure 2002 actuated in the case of use is followed by the second insulating layer 2006, and this second insulating layer is followed by the grounding first electrode structure 2004, which is the ground electrode which, in the case of application faces the surface to be treated. Both electrode structures, namely, in the case of application, the driven second electrode structure 2002 and the first electrode structure 2004 each have a conductive track 2008, 2010, which, on the longitudinal side of the main electrical part 2000, departs perpendicularly from the respective electrode structures 2002, 2004 in the same horizontal planes. These paths 2008, 2010 form the paths of the electrical connector. The corresponding conductive paths of the electrical connector are then electrically conductively connected to the main electrical part 2000. Optionally, this electrical connector may have a stiffening element.

- 59 042705- 59 042705

В направлении подлежащей обработке поверхности стороны за показанной первой электродной структурой 2004 следует первый изоляционный слой (не показан), который в случае применения может входить в непосредственный контакт с подлежащей обработке поверхностью. Этот первый изоляционный слой (не показан) выполнен таким образом, что он электрически изолирует также и токопроводящие дорожки 2008, 2010 в направлении подлежащей обработке поверхности.In the direction of the side to be treated, the first electrode structure 2004 shown is followed by a first insulating layer (not shown) which, if used, may come into direct contact with the surface to be treated. This first insulating layer (not shown) is designed in such a way that it also electrically insulates the conductive tracks 2008, 2010 in the direction of the surface to be treated.

На фиг. 21 показан вид сверху той стороны основной электротехнической части 2100, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности. От показанной основной электротехнической части 2100 виден, по существу, третий изоляционный слой 2102, который расположен на стороне, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности, на приводимой в действие при работе, второй электродной структуре (не показана). Этот третий изоляционный слой 2102 выполняет функцию гальванического отделения друг от друга указанной приводимой в действие при работе, второй электродной структуры и расположенной на третьем изоляционном слое третьей электродной структуры (не показана). Показанный третий изоляционный слой 2102 выполнен сплошным и на той стороне, на которой токопроводящие дорожки отходят от указанной приводимой в действие в случае применения, второй электродной структуры и от расположенной на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне основной электротехнической части 2100 первой электродной структуры, имеет пластину 2104, которая перекрывает обе токопроводящие дорожки. Однако, эта пластина 2104 не заканчивается с концом 2106 токопроводящей дорожки, приводимой в действие при работе электродной структуры, но заканчивается перед ним. В результате контактная поверхность 2108 токопроводящей дорожки остается открытой, так что представляет собой контактную поверхность для передачи сигнала напряжения между электрическим соединителем и контактами указанного устройства для съемной установки.In FIG. 21 is a plan view of that side of the main electrical part 2100 that faces away from the surface to be treated during plasma treatment. From the main electrical part 2100 shown, a substantially third insulating layer 2102 is visible, which is located on the side that, during plasma treatment, faces away from the surface to be treated, on an operationally actuated second electrode structure (not shown). This third insulating layer 2102 performs the function of galvanically separating said second electrode structure actuated during operation and a third electrode structure located on the third insulating layer (not shown) from each other. The third insulating layer 2102 shown is solid and has a plate 2104 on the side on which the conductive paths extend from said second electrode structure actuated in the case of use and from the side of the first electrode structure main electrical part 2100 facing the surface to be processed. , which overlaps both conductive paths. However, this plate 2104 does not end with the end 2106 of the conductive path driven by operation of the electrode structure, but ends in front of it. As a result, the contact surface 2108 of the conductive track remains open, so that it is a contact surface for transmitting a voltage signal between the electrical connector and the contacts of said plug-in device.

На фиг. 22 показан вид сверху той стороны основной электротехнической части 2200, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности. Из показанной основной электротехнической части 2200 видна, по существу, третья электродная структура 2202, которая расположена на стороне, обращенной от подлежащей обработке стороны, и которая посредством третьего изоляционного слоя (позиция 2102 на фиг. 21) гальванически отделена от приводимой в действие в случае применения, второй электродной структуры. Эта третья электродная структура 2202 выполняет функцию защиты от прикосновения к токоведущим частям, а также защиты от электромагнитных воздействий, так что при работе плазменного аппликатора не происходит электрический пробой между приводимой в действие электродной структурой основной электротехнической части 2200 и потенциалом земли, прикладываемым непосредственно к внешней стороне, или виртуальным потенциалом земли за счет касания пациента или пользователя. Показанная третья электродная структура 2202 предпочтительно выполнена как плоский электрод, т.е. она не имеет никакой особой геометрической формы. На стороне 2204 основной электротехнической части 2200, на которой токопроводящие дорожки отходят от приводимой в действие в случае применения, второй электродной структуры и расположенной на обращенной к подлежащей обработке поверхности стороне основной электротехнической части 2200 первой электродной структуры, показанная третья электродная структура 2202 также имеет выполненную в форме пластины токопроводящую дорожку 2206. Выполненная в форме пластины токопроводящая дорожка 2206 полностью перекрывает область 2208, в которой находятся как токопроводящая дорожка указанной приводимой в действие при работе, второй электродной структуры, так и токопроводящая дорожка первой электродной структуры (не показана). В той же области 2210, которая выходит за область 2208 обеими токопроводящими дорожками и содержит всего лишь токопроводящую дорожку приводимой в действие при работе, второй электродной структуры, выполненная в форме пластины токопроводящая дорожка 2206 показанной третьей электродной структуры 2202 имеет достаточную ширину, чтобы обеспечивалось экранирование второй электродной структуры, защита от прикосновения к токоведущим частям и одновременно не мог зажигаться плазменный разряд между третьей электродной структурой и второй электродной структурой. Расположенный между ними третий изоляционный слой 2212 имеет большую ширину, чем токопроводящая дорожка приводимой в действие при работе, второй электродной структуры, чтобы гарантировать гальваническое разделение обеих электродных структур. Выполненная в форме пластины токопроводящая дорожка 2206 показанной третьей электродной структуры 2202 заканчивается уже перед концом 2214 пластины показанного третьего изоляционного слоя 2212, так что, как и прежде, контактная площадка 2216 этой токопроводящей дорожки приводимой в действие при работе, второй электродной структуры остается открытой, чтобы создать электрический контакт между образованным электрическим соединителем и контактами указанного устройства для съемной установки для передачи сигнала напряжения.In FIG. 22 is a plan view of that side of the main electrical part 2200 that faces away from the surface to be treated during plasma treatment. From the shown main electrical part 2200, a substantially third electrode structure 2202 is visible, which is located on the side facing away from the side to be processed, and which, by means of a third insulating layer (item 2102 in Fig. 21), is galvanically separated from the one driven in the case of application , the second electrode structure. This third electrode structure 2202 performs the function of protection against touching current-carrying parts, as well as protection against electromagnetic influences, so that during operation of the plasma applicator, no electrical breakdown occurs between the driven electrode structure of the main electrical part 2200 and the ground potential applied directly to the outside. , or virtual ground potential by touching the patient or user. The third electrode structure 2202 shown is preferably configured as a planar electrode, i. e. it has no particular geometric shape. On the side 2204 of the main electrical part 2200, on which the conductive paths extend from the second electrode structure actuated in case of use, and located on the side of the main electrical part 2200 facing the surface to be processed of the first electrode structure, the shown third electrode structure 2202 also has a a plate-shaped conductive track 2206. The plate-shaped conductive track 2206 completely covers the area 2208 in which both the conductive path of said actuated second electrode structure and the conductive path of the first electrode structure (not shown) are located. In the same region 2210 that extends beyond region 2208 by both conductive paths and contains only the conductive path of the operationally actuated second electrode structure, the plate-shaped conductive path 2206 of the illustrated third electrode structure 2202 is wide enough to provide shielding of the second electrode structure. electrode structure, protection against touching current-carrying parts, and at the same time, a plasma discharge between the third electrode structure and the second electrode structure could not be ignited. The third insulating layer 2212 disposed therebetween is wider than the conductive path of the second electrode structure actuated in operation to ensure galvanic separation of the two electrode structures. The plate-shaped conductive track 2206 of the shown third electrode structure 2202 ends already before the end 2214 of the plate of the shown third insulating layer 2212, so that, as before, the pad 2216 of this conductive track driven by operation, the second electrode structure remains open to to create an electrical contact between the formed electrical connector and the contacts of the specified device for a removable installation for transmitting a voltage signal.

На фиг. 23 показан вид сверху той стороны основной электротехнической части 2300, которая во время плазменной обработки обращена от подлежащей обработке поверхности. Из показанной основной электротехнической части 2300 видна, по существу, третья электродная структура 2302 с выполненной в форме пластины токопроводящей дорожкой 2304, как это описано в связи с фиг. 22. Дополнительно к основной электротехнической части 2200, показанной на фиг. 22, показанная здесь основная электротехническая часть 2300 имеет выполненный в форме электронной карты с микрочипом элемент 2306 жест- 60 042705 кости, который охватывает выполненную в форме пластины токопроводящую дорожку описанных в связи с фиг. 20, фиг. 21, и фиг. 22 электродных структур и изоляционных слоев, а также в форме пластины токопроводящие дорожки не описанных, но дополнительно имеющихся в основной электротехнической части 2300 электродных структур и пластины изоляционных слоев. Выполненный в форме электронной карты с микрочипом элемент 2306 жесткости, в частности, имеет ту же преобладающую форму, что и заключенные в него или расположенные на одной стороне, выполненные в форме пластин токопроводящие дорожки и пластины, т.е. в области 2308, в которой находится как проводящая структура приводимой в действие при работе, второй электродной структуры, так и токопроводящая дорожка третьей электродной структуры с потенциалом массы, выполненная в форме электронной карты с микрочипом структура 2306 тоже имеет большую ширину, чем в области 2310, в которой находится только токопроводящая дорожка приводимой в действие при работе, второй электродной структуры. В области 2310, в которой находится только токопроводящая дорожка приводимой в действие при работе, второй электродной структуры, выполненный в форме электронной карты с микрочипом элемент 2306 жесткости указанным концом завершает показанный на фиг. 21 изоляционный слой, так что контактная площадка 2314 токопроводящей дорожки, приводимой в действие при работе второй электродной структуры, как и прежде, остается открытой.In FIG. 23 is a plan view of that side of the main electrical part 2300 that faces away from the surface to be treated during plasma treatment. From the main electrical part 2300 shown, a substantially third electrode structure 2302 with a plate-shaped conductive track 2304 is seen, as described in connection with FIG. 22. In addition to the main electrical part 2200 shown in FIG. 22, the main electrical part 2300 shown here has a stiffening element 2306 in the form of an electronic card with a microchip, which encloses the plate-shaped conductive path described in connection with FIG. 20, fig. 21 and FIG. 22 electrode structures and insulating layers, as well as in the form of a plate, conductive tracks not described, but additionally available in the main electrical part 2300 of the electrode structures and the plate of insulating layers. Made in the form of an electronic card with a microchip, the stiffening element 2306, in particular, has the same predominant shape as the conductive tracks and plates enclosed in it or located on one side, made in the form of plates, i.e. in the area 2308, in which there is both a conductive structure driven by operation, the second electrode structure, and a conductive track of the third electrode structure with a mass potential, made in the form of an electronic card with a microchip, the structure 2306 also has a greater width than in the area 2310, in which there is only a conductive path driven by operation, the second electrode structure. In the region 2310 in which only the conductive path of the operationally actuated second electrode structure is located, a stiffening element 2306 in the form of an electronic card with a microchip completes the end shown in FIG. 21 insulating layer, so that the pad 2314 of the conductive track driven by operation of the second electrode structure remains exposed as before.

В области 2308, в которой находятся как токопроводящая дорожка приводимой в действие при работе, второй электродной структуры, так и токопроводящая дорожка третьей электродной структуры, указанная имеющая форму электронной карты с микрочипом структура 2306 выполнена таким образом, что она на той стороне, на которой находится токопроводящая дорожка третьей электродной структуры 2302, завершается перед концом 2316 имеющей форму пластины токопроводящей дорожки 2304 третьей электродной структуры 2302, так что и здесь контактная площадка 2318 этой токопроводящей дорожки 2316 в форме пластины третьей электродной структуры 2302 остается открытой.In the area 2308, in which both the conductive path of the second electrode structure driven in operation and the conductive path of the third electrode structure are located, said structure 2306, which is in the form of an electronic card with a microchip, is configured in such a way that it is on the side on which it is located. the conductive path of the third electrode structure 2302 terminates before the end 2316 of the plate-shaped conductive path 2304 of the third electrode structure 2302, so that here, too, the pad 2318 of this plate-shaped conductive path 2316 of the third electrode structure 2302 remains open.

На фиг. 24 показан электрический соединитель 2400, который состыкован с выполненным ответным устройством 2402 для съемной установки. Этот электрический соединитель 2400 содержит три токопроводящие дорожки, причем одна токопроводящая дорожка является токопроводящей дорожкой первой электродной структуры, вторая токопроводящая дорожка является токопроводящей дорожкой приводимой в действие при работе, второй электродной структуры, и третья токопроводящая дорожка является токопроводящей дорожкой третьей электродной структуры, причем третья электродная структура при работе выполняет функцию защиты от прикосновения к токоведущим частям для потенциала земли, приложенного к стороне, обращенной от подлежащей обработке стороны, а также защиты от электромагнитных воздействий.In FIG. 24 shows an electrical connector 2400 that is mated to a plug-in mating device 2402. This electrical connector 2400 comprises three conductive paths, wherein one conductive path is a conductive path of a first electrode structure, a second conductive path is an operation-driven second electrode structure conductive path, and a third conductive path is a conductive path of a third electrode structure, wherein the third electrode the structure during operation performs the function of protection against contact with current-carrying parts for the earth potential applied to the side facing away from the side to be processed, as well as protection against electromagnetic influences.

Поскольку в показанном электрическом соединителе 2400 имеется три токопроводящие дорожки, то выполненное как муфта устройство 2402 для съемной установки имеет подсоединительный вывод 2404 для передачи сигнала напряжения на приводимую в действие при работе, вторую электродную структуру и два дополнительных подсоединительных вывода 2406, 2408 для контактирования с обеими токопроводящими дорожками первой и третьей электродных структур, которые предпочтительно имеют потенциал массы. По сравнению с показанным на фиг. 2 устройством для съемной установки предусмотрен, таким образом, дополнительный подсоединительный вывод 2406 для контактирования со вторым заземляющим электродом.Since there are three conductive paths in the electrical connector 2400 shown, the plug-in device 2402, designed as a sleeve, has a connection terminal 2404 for transmitting a voltage signal to an operating-actuated second electrode structure and two additional connection terminals 2406, 2408 for contacting both conductive paths of the first and third electrode structures, which preferably have a mass potential. Compared to that shown in FIG. 2, the plug-in device thus provides an additional connection terminal 2406 for contacting the second ground electrode.

На фиг. 25 показан плазменный аппликатор 2500 с основной электротехнической частью 2502, оболочкой 2504 и средством 2506 доступа. Основная электротехническая часть 2502 выполнена так, как описано в связи с фиг. 19, и содержит в направлении толщины слоя, начиная от обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны 2507, первый изоляционный слой 2508, первую электродную структуру 2510, второй изоляционный слой 2512, вторую электродную структуру 2514, третий изоляционный слой 2516 и третью электродную структуру 2518. При работе указанные первая и третья электродные структуры 2510, 2518 заземлены. Таким образом, показанная здесь основная электротехническая часть 2502 уже сама по себе выполнена защищенной от прикосновения к токоведущим частям. На вторую электродную структуру 2514 при работе подается достаточный для зажигания плазмы сигнал напряжения. В не показанных вариантах выполнения плазменный аппликатор имеет различно выполненные основные электротехнические части, которая, например, в одном варианте выполнения содержит только вторую электродную структуру и второй изоляционный слой.In FIG. 25 shows a plasma applicator 2500 with a main electrical part 2502, a sheath 2504, and an access means 2506. The main electrical part 2502 is configured as described in connection with FIG. 19 and comprises, in the layer thickness direction, starting from the side 2507 facing the surface to be treated, the first insulating layer 2508, the first electrode structure 2510, the second insulating layer 2512, the second electrode structure 2514, the third insulating layer 2516, and the third electrode structure 2518. In operation, said first and third electrode structures 2510, 2518 are grounded. Thus, the main electrical part 2502 shown here is already in itself designed to be protected from touching current-carrying parts. A voltage signal sufficient to ignite the plasma is applied to the second electrode structure 2514 during operation. In embodiments not shown, the plasma applicator has variously designed main electrical parts, which, for example, in one embodiment only comprises a second electrode structure and a second insulating layer.

Указанное средство 2506 доступа в показанном варианте выполнения образован как наконечник в форме гибкой трубки и пропущен через оболочку 2504 и основную электротехническую часть 2502 перпендикулярно подлежащей обработке поверхности. Для этого основная электротехническая часть 2502 и оболочка 2504 имеют по одному проему, который имеет диаметр, соответствующий диаметру наружной окружности наконечника в форме гибкой трубки. Этот наконечник 2506 внутри является полым, так что текучая среда может пропускаться через этот наконечник. Один конец этого наконечника 2506 в случае применения находится в образованном между плазменным аппликатором 2500 и подлежащей обработке поверхностью, замкнутом газовом пространстве 2522. Другой конец наконечника 2506 находится вне плазменного аппликатора 2500 на обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне, так что, когда плазменный аппликатор расположен на подлежащей обработке поверхности, через наконечникSaid access means 2506 in the embodiment shown is formed as a tip in the form of a flexible tube and passed through the shell 2504 and the main electrical part 2502 perpendicular to the surface to be treated. To do this, the main electrical part 2502 and the shell 2504 each have one opening, which has a diameter corresponding to the diameter of the outer circumference of the tip in the form of a flexible tube. This tip 2506 is hollow inside so that fluid can be passed through this tip. One end of this tip 2506, in the case of use, is located in an enclosed gas space 2522 formed between the plasma applicator 2500 and the surface to be treated. surface to be treated, through the tip

- 61 042705- 61 042705

2506 в форме гибкой трубки одна или же несколько текучих сред могут вводиться в замкнутое газовое пространство 2522 или выводиться из этого замкнутого газового пространства 2522.2506 in the form of a flexible tube, one or more fluids can be introduced into the closed gas space 2522 or removed from this closed gas space 2522.

В показанном варианте выполнения наконечник 2506 имеет приемную муфту 2524, чтобы закреплять гибкую трубку (не показана) с ответной резьбой на наконечнике 2506 в форме гибкой трубки. Через подключенную к приемной муфте 2524 гибкую трубку (не показана) текучая среда может подаваться в замкнутое газовое пространство 2522 или, соответственно отводиться из замкнутого газового пространства 2522. Например, гибкая трубка (не показана) может соединяться с вакуумным насосом (не показан), и посредством этого вакуумного насоса может создаваться разрежение в замкнутом газовом пространстве 2522.In the illustrated embodiment, ferrule 2506 has a receiving sleeve 2524 to secure mating flexible tubing (not shown) to flexible tubing ferrule 2506. Through a flexible tube (not shown) connected to the receiving sleeve 2524, fluid can be supplied to the closed gas space 2522 or, respectively, removed from the closed gas space 2522. For example, a flexible tube (not shown) can be connected to a vacuum pump (not shown), and by means of this vacuum pump, a vacuum can be created in the closed gas space 2522.

В показанном варианте выполнения наконечник 2506 в форме гибкой трубки имеет интегрированный клапан 2526, с помощью которого может регулироваться и прекращаться поток текучей среды через наконечник 2506 в форме гибкой трубки. Такой клапан 2526 может регулироваться вручную, автоматически или электронно.In the illustrated embodiment, the flexible tube tip 2506 has an integrated valve 2526 that can control and stop the flow of fluid through the flexible tube tip 2506. Such a valve 2526 may be manually, automatically or electronically controlled.

В одном не показанном варианте выполнения плазменный аппликатор имеет оболочку и выполненное, как описано в связи с фиг. 25, средство доступа, и выполненную, как описано в связи с фиг. 7, основную электротехническую часть. В еще одном не показанном здесь варианте выполнения плазменный аппликатор имеет оболочку и выполненное, как описано в связи с фиг. 25, средство доступа, и основную электротехническую часть с только одной электродной структурой, на которую при работе подается сигнал напряжения. В этом варианте выполнения подлежащая обработке поверхность при работе выполняет функцию противоположного электрода.In one embodiment, not shown, the plasma applicator is sheathed and configured as described in connection with FIG. 25, access means, and implemented as described in connection with FIG. 7, the main electrical part. In yet another embodiment, not shown here, the plasma applicator is sheathed and configured as described in connection with FIG. 25, an access means, and a main electrical part with only one electrode structure to which a voltage signal is applied during operation. In this embodiment, the surface to be treated acts as a counter electrode during operation.

На фиг. 26 показан электрический соединитель 2600 и устройство 2602 для съемной установки, выполненное ответным для электрического соединителя 2600. Электрический соединитель 2600 расположен на основной электротехнической части плазменного аппликатора, который на представленном изображении только обозначен. Электрический соединитель 2600 выполнен, как описано в связи с фиг. 2А и фиг. 2В, однако, дополнительно имеет средство 2604 доступа. На представленном изображении средство 2604 доступа проводится на расстоянии рядом с пластинами электрического соединителя 2600, однако, образует компонент электрического соединителя.In FIG. 26 shows an electrical connector 2600 and a plug-in device 2602 mate with the electrical connector 2600. The electrical connector 2600 is located on the main electrical part of the plasma applicator, which is only indicated in the depicted image. Electrical connector 2600 is configured as described in connection with FIG. 2A and FIG. 2B, however, additionally has an accessor 2604. In the depicted image, the access means 2604 is held at a distance adjacent to the plates of the electrical connector 2600, however, forming a component of the electrical connector.

Устройство 2602 для съемной установки тоже выполнено так, как описано в связи с фиг. 2А и фиг. 2В, однако, дополнительно имеет гибкую трубку 2606 с муфтой 2608 и клапаном 2610. В одном не показанном варианте выполнения выполненный, как описано в связи с фиг. 24, электрический соединитель имеет средство доступа, а выполненное, как описано в связи с фиг. 24, устройство для съемной установки имеет гибкую трубку с муфтой и клапаном.The plug-in device 2602 is also configured as described in connection with FIG. 2A and FIG. 2B, however, additionally has a flexible tube 2606 with a coupling 2608 and a valve 2610. In one embodiment, not shown, made as described in connection with FIG. 24, the electrical connector has an access means, and configured as described in connection with FIG. 24, the plug-in device has a flexible tube with a sleeve and a valve.

Таким образом, в показанном варианте выполнения средство 2604 доступа в форме наконечника является частью электрического соединителя 2600. В ответном устройстве 2602 для съемной установки находится ответный элемент для наконечника 2604. Этот наконечник 2604 с помощью муфты 2608 может, тем самым, соединяться с гибкой трубкой 2606, так что текучая среда через эту гибкую трубку 2606 в указанном устройстве 2602 для съемной установки может направляться к наконечнику 2604 электрического соединителя 2600. В представленном внизу собранном состоянии электрического соединителя 2600 и устройства 2602 для съемной установки электрический соединитель 2600 и устройство 2602 для съемной установки образуют водо- и воздухонепроницаемое соединение.Thus, in the illustrated embodiment, the lug-shaped access means 2604 is part of the electrical connector 2600. The plug-in mating device 2602 contains a lug 2604 mating element. so that the fluid through this flexible tube 2606 in the specified device 2602 for removable installation can be directed to the lug 2604 of the electrical connector 2600. water and airtight connection.

На фиг. 27 показан электрический соединитель 2700 и выполненное ответным для электрического соединителя 2700 устройство 2702 для съемной установки. Электрический соединитель 2700 расположен на основной электротехнической части плазменного аппликатора, которая на показанном изображении только обозначена. Этот электрический соединитель 2700 выполнен так, как описано в связи с фиг. 2А и фиг. 2В, однако, дополнительно имеет средство 2704 доступа с клапаном 2710. На представленном изображении это средство 2704 доступа проведено на расстоянии рядом с пластинами электрического соединителя 2700, однако, образует компонент электрического соединителя 2700.In FIG. 27 shows an electrical connector 2700 and a plug-in device 2702 configured to mate with the electrical connector 2700. The electrical connector 2700 is located on the main electrical part of the plasma applicator, which is only indicated in the image shown. This electrical connector 2700 is configured as described in connection with FIG. 2A and FIG. 2B, however, additionally has an access means 2704 with a valve 2710. In the shown image, this access means 2704 is drawn at a distance near the plates of the electrical connector 2700, however, forms a component of the electrical connector 2700.

Указанное устройство 2702 для съемной установки тоже выполнено так, как описано в связи с фиг. 2А и фиг. 2В, однако, дополнительно имеет гибкую трубку 2706 с муфтой 2708. В одном не показанном варианте выполнения выполненный как описано в связи с фиг. 24 электрический соединитель имеет средство доступа с клапаном, а выполненное как описано в связи с фиг. 24 устройство для съемной установки имеет гибкую трубку с муфтой.The plug-in device 2702 is also configured as described in connection with FIG. 2A and FIG. 2B, however, additionally has a flexible tube 2706 with a sleeve 2708. In one embodiment, not shown, made as described in connection with FIG. 24 the electrical connector has an access means with a valve, and made as described in connection with FIG. 24 the device for removable installation has a flexible tube with a sleeve.

Таким образом, в показанном варианте выполнения средство 2704 доступа в форме наконечника является частью электрического соединителя 2700. В ответном устройстве 2702 для съемной установки находится ответный элемент для наконечника 2704. Таким образом, этот наконечник 2704 может с помощью размещенной на соответствующем конце гибкой трубки муфты 2708 соединяться с гибкой трубкой 2706, так что текучая среда через эту гибкую трубку 2706 в указанном устройстве 2702 для съемной установки может направляться к наконечнику 2704 электрического соединителя 2700. В показанном внизу собранном состоянии электрического соединителя 2700 и устройства 2702 для съемной установки электрический соединитель 2700 и устройство 2702 для съемной установки образуют водо- и воздухонепроницаемое соединение. Поток текучей среды может регулироваться или прекращаться путем регулировки клапана указанного средства 2704 доступа.Thus, in the illustrated embodiment, the lug-shaped access means 2704 is part of the electrical connector 2700. The plug-in mating device 2702 contains the lug 2704 mating element. connected to the flexible tube 2706 so that the fluid through this flexible tube 2706 in the specified device 2702 for plug-in installation can be directed to the lug 2704 of the electrical connector 2700. 2702 for removable installation form a water- and air-tight connection. The fluid flow can be controlled or stopped by adjusting the valve of said access means 2704.

- 62 042705- 62 042705

На фиг. 28 показан плазменный аппликатор 2800, который содержит оболочку 2802, основную электротехническую часть 2804 и электрический соединитель 2806 со средством 2808 доступа. В случае применения между плазменным аппликатором 2800 и подлежащей обработке поверхностью образовано замкнутое газовое пространство 2810. Одним концом средство 2808 доступа выходит в газовое пространство 2810, а другим концом это средство 2808 доступа выходит вне плазменного аппликатора 2800, так что текучая среда через это средство доступа может снаружи плазменного аппликатора подводиться в замкнутое газовое пространство 2810 или выводиться из подключенного газового пространства 2810. В частности, электрический соединитель 2806 может быть состыкован с ответным устройством для съемной установки (не показано), которое имеет гибкую трубку, которая, например, с помощью муфты или путем стыковки может соединяться со средством доступа.In FIG. 28 shows a plasma applicator 2800 that includes a sheath 2802, an electrical main body 2804, and an electrical connector 2806 with access means 2808. In the case of use, a closed gas space 2810 is formed between the plasma applicator 2800 and the surface to be treated. At one end, the access means 2808 extends into the gas space 2810, and at the other end, this access means 2808 extends outside the plasma applicator 2800, so that the fluid through this access means can from the outside of the plasma applicator to be fed into or out of the enclosed gas space 2810. In particular, the electrical connector 2806 may be mated to a plug-in mating device (not shown) that has a flexible tube that, for example, is coupled or by docking can be connected to the access means.

На фиг. 29 показан плазменный аппликатор 2900 с сенсорной системой. Этот плазменный аппликатор 2900 содержит, как и прежде, оболочку 2902 и основную электротехническую часть 2904. По меньшей мере в одной области вдоль периметра плазменного аппликатора 2900, этот плазменный аппликатор имеет адгезионный слой 2908. В случае применения оболочка 2902 создает замкнутое газовое пространство 2910 между плазменным аппликатором 2900 и подлежащим обработке участком тела. Сенсорная система содержит первый сенсор 2912 и второй сенсор 2914. Первый сенсор 2912 помещен на расстоянии от подлежащего обработке участка тела на плазменном аппликаторе и выполнен с возможностью определять характерные для этого газового пространства 2910 измеряемые величины и передавать репрезентативный для определенной измеряемой величины сигнал данных 2918 в устройство 2916 обработки данных. Второй сенсор 2914 в случае применения помещен в непосредственном контакте с подлежащим обработке участком тела на плазменном аппликаторе и предназначен для того, чтобы в случае применения определять физиологическую измеряемую величину покрываемого плазменным аппликатором 2900 участка тела и репрезентативный для определенной измеряемой величины сигнал данных 2920 передавать на устройство 2916 обработки данных.In FIG. 29 shows a 2900 plasma applicator with a sensor system. This plasma applicator 2900 includes, as before, a sheath 2902 and a main electrical part 2904. In at least one region along the perimeter of the plasma applicator 2900, this plasma applicator has an adhesive layer 2908. applicator 2900 and the body area to be treated. The sensor system includes a first sensor 2912 and a second sensor 2914. The first sensor 2912 is placed at a distance from the body area to be treated on the plasma applicator and is configured to determine the measured values characteristic of this gas space 2910 and transmit a data signal 2918 representative of a particular measured value to the device 2916 data processing. The second sensor 2914, if used, is placed in direct contact with the body area to be treated on the plasma applicator and is designed to, if used, determine the physiological measurand of the body area covered by the plasma applicator 2900 and transmit a data signal 2920 representative of the particular measurable value to the device 2916 data processing.

На фиг. 30A показан плазменный аппликатор 3000 с основной электротехнической частью 3002, которая имеет первую электродную структуру 3004 и вторую электродную структуру 3006. Плазменный аппликатор, как и прежде, имеет оболочку 3008 и электрический соединитель 3010.In FIG. 30A shows a plasma applicator 3000 with a main electrical part 3002 that has a first electrode structure 3004 and a second electrode structure 3006. The plasma applicator has a sheath 3008 and an electrical connector 3010 as before.

Основная электротехническая часть 3002 имеет отверстия или, соответственно, проемы 3012, которые расположены с распределением по всей поверхности основной электротехнической части 3002. Через эти отверстия или, соответственно, проемы 3012 может происходить транспортировка сред через основную электротехническую часть 3002 от обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны плазменного аппликатора к обращенной от подлежащей обработке поверхности стороне этого плазменного аппликатора 3000 или в обратном направлении - от обращенной от подлежащей обработке поверхности стороны до обращенной к подлежащей обработке поверхности стороны 3000. Электродные структуры 3004, 3006 расположены на расстоянии от соответствующих отверстий 3012, т.е. не являются частью, окружающей проем 3012 поверхности основной электротехнической части 3002. Оболочка 3008 образована из материала, транспортирующего среду.The main electrical part 3002 has openings or openings 3012 which are distributed over the entire surface of the main electrical part 3002. Through these openings or openings 3012 media can be transported through the main electrical part 3002 from the side facing the surface to be treated. of the plasma applicator to the side of the plasma applicator 3000 facing away from the surface to be treated, or in the opposite direction from the side facing away from the surface to be treated to the side 3000 facing the surface to be treated. . are not part of the opening 3012 of the surface of the main electrical part 3002. The shell 3008 is formed from a material that transports the medium.

На фиг. 30B показан в увеличенном масштабе обведенный рамкой 3014 фрагмент плазменного аппликатора 3000. На этом фрагменте можно видеть часть электродного участка первой электродной структуры 3004 и часть электродного участка второй электродной структуры 3006. Как и прежде, можно видеть один из проемов 3012. На этом изображении понятно, что электродные участки не достигают проема, а заканчиваются на расстоянии от него. Та поверхность, которая охватывает проем 3012, образована исключительно изоляционными слоями 3016 основной электротехнической части 3002.In FIG. 30B shows an enlarged section of the plasma applicator 3000, framed 3014. In this section, part of the electrode portion of the first electrode structure 3004 and part of the electrode portion of the second electrode structure 3006 can be seen. As before, one of the apertures 3012 can be seen. that the electrode sections do not reach the opening, but end at a distance from it. The surface that covers the opening 3012 is formed solely by the insulating layers 3016 of the main electrical part 3002.

На фиг. 31 показан плазменный аппликатор 3100 с основной электротехнической частью 3102 и электрическим соединителем 3104. На переходе от электротехнической основной части 3102 к электрическому соединителю 3104 плазменный аппликатор 3100 имеет перфорацию 3106. Функцией этой перфорации 3106 является снижение прочности между электрическим соединителем 3104 и электротехнической основной частью 3102. Эта перфорация 3106 представляет собой заданное место разрушения. По этой перфорации 3106 электрический соединитель 3104 после плазменной обработки может отрываться от основной электротехнической части 3102 или, соответственно, удаляться. Благодаря этому плазменный аппликатор 3100, как и прежде, может оставляться на подлежащей обработке поверхности на более длительный промежуток времени, от дней до недель, независимо от блока энергообеспечения, поскольку больше не нужный электрический соединитель 3104 удаляется.In FIG. 31 shows a plasma applicator 3100 with an electrical body 3102 and an electrical connector 3104. At the transition from the electrical body 3102 to the electrical connector 3104, the plasma applicator 3100 has a perforation 3106. The function of this perforation 3106 is to reduce the strength between the electrical connector 3104 and the electrical body 3102. This perforation 3106 is a predetermined fracture location. Through this perforation 3106, the electrical connector 3104 after plasma treatment can be detached from the main electrical part 3102 or removed accordingly. This allows the plasma applicator 3100 to remain on the surface to be treated for longer periods of time, days to weeks, regardless of the power supply, as the electrical connector 3104 no longer needed is removed.

На фиг. 32 показан закрепленный на чехле 3200 плазменный аппликатор 3202. Этот плазменный аппликатор зафиксирован на чехле 3200, а чехол 3200 заключает в себя подлежащую обработке ступню и тем самым образует замкнутое газовое пространство 3204. Указанный чехол 3200 выполнен из тонкой пленки и с помощью резинки или бандажа 3206 фиксируется выше лодыжки.In FIG. 32 shows a plasma applicator 3202 attached to the sheath 3200. This plasma applicator is fixed to the sheath 3200, and the sheath 3200 encloses the foot to be treated and thereby forms a closed gas space 3204. Said sheath 3200 is made of a thin film and with the help of an elastic band or bandage 3206 fixed above the ankle.

На фиг. 33 показан закрепленный на чехле 3300 плазменный аппликатор 3302. Этот плазменный аппликатор 3302 показан только как контур, так что можно видеть, что чехол 3300 имеет отверстие 3304, на котором закреплен плазменный аппликатор 3302. В случае применения зажженная плазма может через отверстие 3304 входить в чехол 3300 и взаимодействовать с подлежащей обработке поверхностью, здесь со ступней. Таким образом, возможна обработка большой поверхности, например, ступни или поIn FIG. 33 shows a plasma applicator 3302 attached to sheath 3300. This plasma applicator 3302 is only shown as an outline, so that sheath 3300 can be seen to have an opening 3304 to which plasma applicator 3302 is attached. 3300 and interact with the surface to be treated, here with the feet. Thus, it is possible to process a large surface, for example, the foot or the

- 63 042705 меньшей мере подошвы ступни.- 63 042705 at least the soles of the feet.

Перечень ссылочных обозначений:List of reference designations:

- устройство для генерирования холодной плазмы атмосферного давления;- a device for generating cold atmospheric pressure plasma;

- многослойная система;- multilayer system;

- сторона, обращенная к подлежащей обработке поверхности;- the side facing the surface to be treated;

- первая электродная структура;- the first electrode structure;

' - вторая электродная структура;' - the second electrode structure;

- первая изолирующая структура;- the first isolating structure;

- диэлектрический слой;- dielectric layer;

- вторая электродная структура;- second electrode structure;

- вторая изолирующая структура;- the second insulating structure;

- дистанцирующая структура;- distance structure;

- третья изолирующая структура;- the third insulating structure;

- изолирующая структура;- insulating structure;

- область обработки;- processing area;

- адгезионный слой;- adhesive layer;

- оболочка;- shell;

- основная электротехническая часть;- the main electrical part;

- устройство для съемной установки;- device for removable installation;

- силиконовый наконечник;- silicone tip;

- сужение;- narrowing;

- защелкивающееся устройство;- latching device;

- подсоединительный вывод с экраном от электромагнитных воздействий;- connecting output with a screen from electromagnetic influences;

- заглушки;- plugs;

- индуктивности;- inductance;

- корпус устройства для съемной установки;- body of the device for removable installation;

- внутреннее пространство устройства для съемной установки;- the internal space of the device for removable installation;

- электрический соединитель;- electrical connector;

- высоковольтный подсоединительный вывод;- high-voltage connecting output;

- соединение с массой (шина соединения с землей);- ground connection (ground connection bus);

- элемент жесткости;- element of rigidity;

- сверленое отверстие с функцией защелкивания;- drilled hole with snap-in function;

- контакт на электрическом соединителе;- contact on the electrical connector;

- зажимной контакт;- clamping contact;

- проводящая дорожка;- conductive path;

' - вторая токопроводящая дорожка;' - the second conductive track;

- кабель;- cable;

- защита от излома;- protection against fracture;

100 - плазменный аппликатор;100 - plasma applicator;

110 - блок энергообеспечения;110 - power supply unit;

110 ' - интегрированный блок энергообеспечения;110 ' - integrated power supply unit;

110 - мобильный блок энергообеспечения;110 - mobile power supply unit;

112 - контакт;112 - contact;

114 - два отдельных контакта;114 - two separate contacts;

120 ' - интегрированный блок энергообеспечения;120' - integrated power supply unit;

120 - интегрированный блок энергообеспечения;120 - integrated power supply unit;

122 - дистанцирующая структура;122 - spacer structure;

122 ' - дистанцирующая структура;122 ' - spacer structure;

130 - установочная прорезь;130 - mounting slot;

140 - приемное катушечное устройство;140 - receiving coil device;

150 - передающее катушечное устройство;150 - transmitting coil device;

160 - индуктивное зарядное устройство;160 - inductive charger;

200 - дистанцирующая структура;200 - spacer structure;

210 - сотовая структура;210 - honeycomb structure;

220 - плазма;220 - plasma;

230 - электродная структура;230 - electrode structure;

240 - ответный электрод;240 - response electrode;

300 - замкнутая цепь тока;300 - closed current circuit;

300 ', 300 - другие замкнутые цепи тока;300 ', 300 - other closed current circuits;

310 - места соединений;310 - connection points;

- 64 042705- 64 042705

910 - перевязочный материал;910 - dressing material;

1900 - плазменный аппликатор;1900 - plasma applicator;

1902 - основная электротехническая часть;1902 - the main electrical part;

1904 - сторона основной электротехнической части;1904 - side of the main electrical part;

1906 - первый изоляционный слой;1906 - the first insulating layer;

1908 - первая электродная структура;1908 - the first electrode structure;

1910 - второй изоляционный слой;1910 - the second insulating layer;

1912 - вторая электродная структура;1912 - the second electrode structure;

1914 - третий изоляционный слой;1914 - the third insulating layer;

1916 - третья электродная структура;1916 - the third electrode structure;

1918 - оболочка;1918 - shell;

2000 - основная электротехническая часть;2000 - the main electrical part;

2002 - вторая электродная структура;2002 - second electrode structure;

2004 - первая электродная структура;2004 - the first electrode structure;

2006 - второй изоляционный слой;2006 - second insulating layer;

2008, 2010 - проводящая дорожка;2008, 2010 - conductive track;

2100 - основная электротехническая часть;2100 - the main electrical part;

2102 - третий изоляционный слой;2102 - the third insulating layer;

2104 - пластина;2104 - plate;

2106 - конец токопроводящей дорожки;2106 - the end of the conductive path;

2108 - контактная площадка;2108 - contact pad;

2200 - основная электротехническая часть;2200 - the main electrical part;

2202 - третья электродная структура;2202 - third electrode structure;

2204 - сторона основной электротехнической части;2204 - side of the main electrical part;

2206 - токопроводящая дорожка в форме пластины;2206 - conductive track in the form of a plate;

2208 - область;2208 - region;

2210 - область;2210 - region;

2212 - третий изоляционный слой;2212 - the third insulating layer;

2214 - конец пластины;2214 - the end of the plate;

2216 - контактная площадка токопроводящей дорожки;2216 - contact pad of the conductive track;

2300 - основная электротехническая часть;2300 - the main electrical part;

2302 - третья электродная структура;2302 - third electrode structure;

2304 - токопроводящая дорожка в форме пластины;2304 - conductive track in the form of a plate;

2306 - элемент жесткости в форме электронной карты с чипом;2306 - a stiffening element in the form of an electronic card with a chip;

2308 - область;2308 - region;

2310 - область;2310 - region;

2314 - контактная площадка;2314 - contact pad;

2316 - конец токопроводящей дорожки в форме пластины;2316 - the end of the conductive track in the form of a plate;

2318 - контактная поверхность токопроводящей дорожки;2318 - contact surface of the conductive track;

2400 - электрический соединитель;2400 - electrical connector;

2402 - устройство для съемной установки;2402 - device for removable installation;

2404 - вывод для передачи сигнала напряжения;2404 - output for transmitting a voltage signal;

2406, 2408 - другие подсоединительные выводы;2406, 2408 - other connecting leads;

2500 - плазменный аппликатор;2500 - plasma applicator;

2502 - основная электротехническая часть;2502 - the main electrical part;

2504 - оболочка;2504 - shell;

2506 - средство доступа;2506 - accessor;

2507 - сторона, обращенная к подлежащей обработке поверхности;2507 - side facing the surface to be processed;

2508 - первый изоляционный слой;2508 - the first insulating layer;

2510 - первая электродная структура;2510 - the first electrode structure;

2512 - второй изоляционный слой;2512 - the second insulating layer;

2514 - вторая электродная структура;2514 - second electrode structure;

2516 - третий изоляционный слой;2516 - the third insulating layer;

2518 - третья электродная структура;2518 - third electrode structure;

2522 - газовое пространство;2522 - gas space;

2524 - приемная часть муфты;2524 - receiving part of the coupling;

2526 - интегрированный клапан;2526 - integrated valve;

2600 - электрический соединитель;2600 - electrical connector;

2602 - устройство для съемной установки;2602 - device for removable installation;

2604 - средство доступа;2604 - means of access;

2606 - шланг;2606 - hose;

2608 - муфта;2608 - coupling;

--

Claims

2610 - valve;

2700 - electrical connector;

2702 - device for removable installation;

2704 - means of access;

2706 - hose;

2708 - coupling;

2710 - valve;

2800 - plasma applicator;

2802 - shell;

2804 - the main electrical part;

2806 - electrical connector;

2808 - means of access;

2810 - gas space;

2900 - plasma applicator;

2902 - shell;

2904 - the main electrical part;

2908 - adhesive layer;

2912 - the first sensor;

2914 - second sensor;

2916 - data processing device;

2918 - data signal;

2920 - data signal;

81 - width of the device for removable installation;

82 - width of the electrical connector;

83 - width of the electrical connector;

H1 - device height for removable installation;

H2 - height of the electrical connector;

K1 - the minimum path of the sliding discharge;

L1 - the minimum length of the path of the sliding discharge from the side of the patient;

L2 is the length of the docked system;

L3 - the length of the electrical connector outside the specified device for removable installation;

L4 - length of the electrical connector;

L5 is the total length of the electrical connector.

CLAIM

1. Plasma applicator (1900) with a power supply unit and the main electrical part (1902) for generating cold atmospheric pressure plasma or low pressure plasma for treating human and/or animal surfaces and/or technical surfaces, this main electrical part (1902 ) has a side (1904) facing the surface to be treated, and a side facing away from the surface to be treated, and, starting from the side facing the surface to be treated, contains the following layers arranged one after the other:

a first insulating layer (1906), a first electrode structure (1908) which is provided with a first contact for making electrical contact between the first electrode structure and the power supply unit and is grounded in operation, a second insulating layer (1910) designed to galvanically separate each other apart from each other the first electrode structure and the second electrode structure, the second electrode structure (1912) which is provided with a second contact to create electrical contact between the second electrode structure and the power supply unit, and in operation is driven by a voltage signal provided by the power supply unit and sufficient to ignite the plasma , a third insulating layer (1914) designed to galvanically separate from each other the second electrode structure and the third electrode structure, and the third electrode structure (1916), which is provided with a third contact in order to ground the third electrode structure during operation, characterized in that that the plasma applicator (1900) contains at least one means for ensuring a one-time use of the plasma applicator (1900), wherein the plasma applicator contains a readable memory device configured to store a special code or hash value, and moreover, the power supply unit is configured to check, whether the plasma applicator already selected has been used or is suitable for a specific plasma treatment.

- 66 042705

2. Plasma applicator (1900) with a power supply unit and the main electrical part (1902) according to claim 1 with an electrical connector, wherein said first and second contacts respectively form the first and second conductive tracks of the electrical connector, each of which is on the same longitudinal side of the main electrical part, respectively, departs from the corresponding electrode structure from its longitudinal side, and moreover, the specified electrical connector, in turn, has an insulating plate, which is connected respectively to the second insulating layer, and the specified first and second conductive tracks are galvanically separated from each other by an insulating plate.

3. A plasma applicator (1900) with a power supply unit and a main electrical part (1902) according to claim 1 or 2, wherein the disposable means comprises an RFID transponder integrated into the plasma applicator (1900) and configured to provide information that prompts the connected power supply unit to ensure that during operation, stop the return of energy to the connected plasma applicator.

4. Plasma applicator (1900) with a power supply unit and the main electrical part (1902) according to at least one of claims 1-3, containing a shell with a pocket designed so that the main electrical part can slide into this pocket, and then it is at least partially enclosed in a shell.

5. Plasma applicator (1900) with a power supply unit and the main electrical part (1902) according to claim 4, and the specified shell is made of a biocompatible material, for example, medical silicone, varnish, adhesive, film, textile material, compression textile or organic material such as gauze, cellulose or cotton.

6. A plasma applicator (1900) with a power supply unit and a main electrical part (1902) according to claim 4 or 5, wherein the shell comprises at least one layer with liquid absorbing and/or liquid wicking and/or liquid distributing materials.

7. Plasma applicator (1900) with a power supply unit and the main electrical part (1902) according to at least one of claims 4-6, and the shell contains mounting slots that are located on the side of the plasma applicator (1900) facing away from the surface to be treated and are designed so that in these mounting slots a power supply unit or a device for a removable installation can be inserted into these mounting slots, for subsequent electrical connection with the contacts of the main electrical part (1902).

8. Plasma applicator (1900) with a power supply unit and the main electrical part (1902) according to at least one of claims 1-7, and this plasma applicator (1900) contains an access means that is located and designed in such a way that the fluid during plasma treatment, it could be fed into a closed gas space formed by a shell between the main electrical part (1904) and the surface to be processed, or removed from this gas space.

9. A plasma applicator (1900) with a power supply unit and a main electrical part (1902) according to at least one of claims 1 to 8, moreover, this plasma applicator on the side of the plasma applicator (1904) facing the surface to be treated has a hook part of the lock Velcro.

10. A plasma applicator (1900) with an energy supply unit and a main electrical part (1902) according to at least one of claims 1 to 9, this plasma applicator (1900) having an integrated energy supply unit that contains an energy storage device that is electrically connected to contacts of the main electrical part (1902) in order to transmit a voltage signal sufficient for plasma ignition to at least one of the electrode structures (1912) during operation.

11. A plasma applicator (1900) with a power supply unit and a main electrical part (1902) according to claim 10, wherein the integrated power supply unit has an electrical circuit designed to convert the voltage provided by the energy storage device into a voltage signal sufficient to ignite the plasma and transmit it to the contact of at least one of the electrode structures (1912).

12. Plasma applicator (1900) with a power supply unit and the main electrical part (1902) according to claim 10 or 11, moreover, this plasma applicator (1900) has an energy receiving device electrically connected to at least the specified contact of the second electrode structure (1912). , which respectively contains one or more receiving coil devices, and moreover, by means of electromagnetic induction, electrical energy can be transferred from the transmitting coil devices of the energy generating device to the receiving coil devices in the plasma applicator.

13. Method for operating a plasma applicator (1900) with an energy supply unit and a main electrical part (1902) according to one of claims 1 to 12, characterized in that the energy supply unit checks whether the selected plasma applicator has already been used or whether it is suitable for a certain plasma treatment .

-