DK156081C

DK156081C - PROCEDURE FOR USE IN RENOVATING SROCHE BEARS AND APPARATUS FOR USE IN EXERCISING THE PROCEDURE

Info

Publication number: DK156081C
Application number: DK061385A
Authority: DK
Inventors: Hans Peter Raahauge Joergensen; Bo Benedictsen-Nislev
Original assignee: Joergensen & Soen Entreprenoer
Priority date: 1985-02-08
Filing date: 1985-02-08
Publication date: 1992-03-23
Also published as: DK61385A; DK156081B; DK61385D0; DE3603238A1; DE3603238C2

Description

iin

DK 156081 CDK 156081 C

Opfindelsen angår en fremgangsmåde til brug ved renovering af kloakrør, ved hvilken et vibrerende hammerhoved ved hjælp af et spil trækkes gennem et eksisterende kloakrør under brydning af dette og fortrængning af de dannede rørbrudstykker ind i den omgivende jord og .5 indtrækning af et nyt med hammerhovedet forbundet rør.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a method for use in the renovation of sewer pipes, in which a vibrating hammer head is pulled through an existing sewer pipe during breaking thereof and displacement of the formed pipe fragments into the surrounding soil and the withdrawal of a new one with the hammer head. connected pipes.

Der kendes en fremgangsmåde af denne art fra de publicerede engelske patentansøgninger nr. 2.113.795 og 2.124.325 samt fra publiceret europæisk patentansøgning nr. 0086567.A method of this kind is known from published English patent applications Nos. 2,113,795 and 2,124,325 as well as from published European Patent Application No. 0086567.

1010

Det er formålet med den foreliggende opfindelse at anvise en fremgangsmåde af den nævnte art, der er velegnet til brug ved renovering af kloakrør af beton, og dette opnås ifølge opfindelsen ved, at der sammen med hammerhovedet og ved hjælp af dette indtrækkes et antal om-15 kring hammerhovedets længdeakse fordelte, uden på det nye rør anbragte og stort set parallelt med dette forløbende metalbånd. Ved betonrør opstår der det specielle problem, at de ved betonrørenes brydning frembragte betonbrudstykker i kraft af deres forholdsvis store størrelse er vanskelige at fortrænge ind i den omgivende jord, og følgelig 20 vil sådanne betonstykker kunne beskadige det rør, der skal indføres til afløsning af og forøgelse af det eksisterende betonrør. Ved imidlertid således som foreslået ifølge den foreliggende opfindelse sammen med hammerhovedet at indtrække de nævnte metal bånd på den angivne måde opnås det, at det indtrukne rør forsynet med en udvendig armering, som 25 i vidtgående omfang vil forhindre, at de til siden trængte betonstykker kan beskadige det pågældende rør, og båndene afstiver samtidig det indtrukne rør, således at dette bliver modstandsdygtigt overfor selv store ydre kræfter, således at risikoen for, at det indtrukne rør skal blive klemt sammen reduceres væsentligt. Hertil kommer yderligere, at 30 de nævnte metal bånd vil aflaste det nye med hammerhovedet forbundne rør for en del af den statiske trækkraft og den dynamiske påvirkning, som dette ellers ville blive udsat for fra hammerhovedet, og metal båndene kan samtidig nedsætte friktionen i forhold til den omgivende jord og kloakrørsbrudstykkerne, hvortil kommer, at metalbåndene effektivt 35 vil transmittere slagenergien fra hammerhovedet langt bagud i forhold til dette, og endvidere vil metal båndene forhindre, at det under indtrækning værende rør udsættes for overdrevne forlængelser.It is an object of the present invention to provide a method of the kind suitable for use in the renovation of concrete sewer pipes, and this is achieved according to the invention by withdrawing, together with the hammer head and by means of it, 15 distributed about the longitudinal axis of the hammer head, located outside the new tube and substantially parallel to this extending metal band. In concrete pipes, there is the special problem that, due to their relatively large size, the concrete fragments produced by the breaking of the concrete pipes are difficult to displace into the surrounding soil, and consequently 20 such concrete pieces can damage the pipe to be introduced for releasing and increasing the existing concrete pipe. However, as proposed in accordance with the present invention, together with the hammer head, retracting said metal strips in the manner indicated, it is achieved that the retracted pipe is provided with an external reinforcement which will largely prevent the concrete pieces which are later penetrated can damage the pipe in question, and the straps at the same time stiffen the retracted pipe so that it becomes resistant to even large external forces, thus significantly reducing the risk of the retracted pipe being squeezed. In addition, the aforementioned metal bands will relieve the new tube connected to the hammer head for some of the static traction and dynamic impact that would otherwise be exerted from the hammer head, and the metal bands may at the same time reduce friction relative to the surrounding soil and the sewer pipe breakers, in addition to which the metal bands will effectively transmit the impact energy from the hammer head far backwards, and furthermore, the metal bands will prevent the pipes from being subjected to excessive extensions.

For at sikre, at båndene ikke forskyder sig i det indtrykne rørs om- 2To ensure that the bands do not shift in the impressed tube 2

DK 156081 CDK 156081 C

kredsretning under indtrækningen, foreslås det ifølge en foretrukket udførelsesfortn for den foreliggende opfindelse, at metal båndet styres ved den ende af det eksisterende kloakrør, hvor indtrækningen påbegyndes.In the preferred embodiment of the present invention, it is suggested that the metal strip be guided at the end of the existing sewer pipe at which the draw-in begins.

Opfindelsen angår også et apparat til brug ved udøvelse af fremgangsmåden med vibrerende hammerhoved og et spil til trækning af hammerhovedet gennem et eksisterende kloakrør, og hvor hammerhovedet har spæn-deorganer til fastspænding af et nyt rør. Ifølge opfindelsen er appa-ratet ejendommeligt ved, at hammerhovedet har omkring dettes længdeakse fordelte spændeorganer til fastspænding af enderne af et antal metalbånd på en sådan måde, at metal båndene ligger uden på det nye rør og forløber stort set i dettes længderetning. Til apparatet hører der hensigtsmæssigt ifølge opfindelsen en styredel bestående af en krans med føringer til metal båndene.The invention also relates to an apparatus for use in the practice of vibrating hammer head method and a game for pulling the hammer head through an existing sewer pipe, and wherein the hammer head has clamping means for clamping a new pipe. According to the invention, the apparatus is characterized in that the hammer head has distributed clamping means about its longitudinal axis for clamping the ends of a number of metal strips in such a way that the metal strips lie outside the new pipe and extend substantially in its longitudinal direction. Conveniently, according to the invention, there is a guide part consisting of a wreath with guides to the metal bands.

Opfindelsen skal herefter forklares nærmere under henvisning til den tegningen, hvor fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 skematisk viser et billede til illustrering af en udførelsesform for fremgangsmåden ifølge den foreliggende opfindelse og det dertil anvendte apparat, et aksi alt snit gennem en del af et hammerhoved til det pågældende apparat, et snit svarende til fig. 2 til belysning af det pågældende hammerhoveds fremtrængning gennem et eksisterende betonrør, et del af et snit efter linien IV-IV i fig. 2, en skitse til belysning af spændearrangementer til hammerhovedet, en båndstyredel til det pågældende apparat vist i sometrisk, et vandret snit gennem den i fig. 6 viste styredel, en wireføring til det viste apparat, set forfra, wireføringen i fig. 8 set fra siden, og et vandret snit af wireføringen efter linien X-X i fig. 8.The invention will now be explained in more detail with reference to the drawing, in which fig. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 is a schematic view illustrating an embodiment of the method of the present invention and the apparatus used, an axial section through a portion of a hammer head for the apparatus concerned, a section similar to FIG. 2 to illuminate the hammer head's projection through an existing concrete pipe, part of a section along line IV-IV in FIG. 2, a sketch for illuminating clamping arrangements for the hammer head; 6 is a front view of a wire guide to the apparatus shown, the wire guide of FIG. 8 is a side view, and a horizontal section of the wire guide along the line X-X in FIG. 8th

På tegningen betegner 1 et betonkloakrør, der skal renoveres. Grunden til, at sådanne betonrør skal renoveres, kan være mangfoldige. Primært ønsker man at renovere betonrør i de tilfælde, hvor disse stopper til.In the drawing, 1 denotes a concrete sewer pipe to be renovated. The reason why such concrete pipes need to be renovated can be manifold. Primarily, you want to renovate concrete pipes in cases where they stop.

33

DK 156081 CDK 156081 C

dette kan sættes sia, eller der kan således som antydet i fig. 1 ske det, at trærødder vokser ind i den pågældende kloakledningen gennem sprækker i det defekte rør. Endelig findes der et meget stort behov for renovering af kloakrør i de tilfælde, hvor disse viser sig at være underdimensionerede. Dette sker f.eks. hyppigt, hvor et område udbygges, uden at der samtidig sker fornyelse af kloakanlægget.this can be set as or so as indicated in FIG. 1, tree roots grow into the relevant sewer line through cracks in the defective pipe. Finally, there is a great need for sewer pipe renovation in cases where these are found to be undersized. This happens e.g. frequently, where an area is being expanded without at the same time renewing the sewer system.

Til renovering af den pågældende betonrørstreng er der ved den ene ende af den defekte sektion af rørstrengen eller ved den ene ende af den rørstrengsdel, der skal udvides, tilvejebragt en brønd 2, hvis sider er afstivet for at undgå sammenstyrtning. I denne brønd er der anbragt en wireføring 3 til en wire 4, der ved hjælp af et spil 5, som er anbragt på en spil vogn 6, kan trækkes gennem betonrøret 1. Ved den modsatte ende af den sektion, der skal renoveres, er der nedgravet en gravekasse 8 til afstivning af en dér tilvejebragt udgravning 9. Ved denne er der anrbagt en kompressor 10, hvis trykluftledning er betegnet med 11. Endvidere er der ved udgravningen anbragt tromler 12, der udgør forråd for metal bånd, f. eks. jern- eller stål bånd 13.For renovation of the particular concrete pipe string, at one end of the defective section of the pipe string or at one end of the pipe string part to be expanded, a well 2 is provided, the sides of which are stiffened to avoid collapse. In this well there is provided a wire guide 3 to a wire 4 which can be pulled through the concrete pipe 1. By means of a winch 5, which is placed on a winch carriage 6, at the opposite end of the section to be renovated is an excavating box 8 for stiffening an excavation 9 provided therein is buried whereby a compressor 10 is provided, whose compressed air line is designated 11. Furthermore, at the excavation, drums 12 are provided, which provide storage for metal bands, e.g. iron or steel strips 13.

I fig. 1 er der vist et vibrerende hammerhoved 15, hvis hammerværk drives pneumatisk ved hjælp af kompressoren 10. Dette hammerhoved er forbundet med den frie ende af wiren 4 og står således under trækkraft fra spil troml en 5 og drives gennem det eksisterende betonrør 1 som følge af den kombinerede virkning af wiretrækket og hammerværkets slagvirkning på hammerhovedet. Langs omkredsen af hammerhovedet er enderne af metal båndene 13 fastgjort, og til hammerhovedet er der endvidere indenfor de kransstillede metalbånd fastgjort den ene ende af et plastrørsstykke. Metal båndene 13 styres på en måde, som vil blive forklaret nærmere i det følgende, ved hjælp af en styredel 17, der er anbragt i udgravningen 9.In FIG. 1, a vibrating hammer head 15 is shown, the hammer mill of which is pneumatically driven by the compressor 10. This hammer head is connected to the free end of the wire 4 and is thus pulled under the play drum 5 and driven through the existing concrete pipe 1 as a result of the combined effect of the wire pull and the impact of the hammer on the hammer head. Along the circumference of the hammer head, the ends of the metal straps 13 are attached, and to the hammer head, one end of a plastic tube piece is also attached within the coronary metal bands. The metal bands 13 are guided in a manner which will be explained in more detail below by means of a guide member 17 disposed in the excavation 9.

Det viste apparat virker på følgende måde:The apparatus shown works as follows:

Wiren 4 affires fra spillet 5, og den frie ende trækkes gennem det pågældende kloakrørsstykke, eventuelt efter at dette er oprenset på i og for sig kendt måde til tilvejebringelse af den fornødne passage. Enden af wiren fastgøres derefter til hammerhovedet 3, og til dette fastgøres der endvidere den forreste ende af et plastrørsstykke og de forreste ender af metal båndene 13, efter at disse er ført gennem styrede- 4The wire 4 is discharged from the game 5 and the free end is drawn through the relevant sewer pipe piece, possibly after this has been purified in a manner known per se to provide the necessary passage. The end of the wire is then attached to the hammer head 3, and to this is further attached the front end of a plastic tube piece and the front ends of the metal straps 13 after passing through guided 4.

DK 156081 CDK 156081 C

len 17. Endvidere forbindes den frie ende af den pneumatiske ledning 11 med hammerhovedet, idet den pneumatiske ledning 11 dog først er ført gennem det pågældende rørstykke.Furthermore, the free end of the pneumatic conduit 11 is connected to the hammer head, however the pneumatic conduit 11 is first passed through the relevant pipe piece.

Ved den kombinerede virkning af trækket fra spillet 5 og hammerværket i hammerhovedet 14 trækkes dette nu ind i den sektion, der skal renoveres. Som følge af denne kombinerede kraftudøvelse sprænges det pågældende betonrør, og de dannede betonrørsstykker trykkes til siden og fortrænges ind i den omgivende jord, således som det skematisk er vist i fig. 3. Samtidig indtrækkes den forreste ende af det pågældende rørstykke og de forreste ender af metal båndene 13, således at det ind-trukne rør beskyttes mod de dannede betonbrudstykker. Når det pågældende rørstykke er indført, frikobles den pneumatiske ledning 11 fra kompressoren 10, og et nyt rørstykke skydes ind på den hydrauliske ledning 11, der påny forbindes med kompressoren 10. Dette rørstykke føres ned i udgravningen 9 og forbindes med bagenden af det forudgående rørstykke. Denne forbindelse kan tilvejebringes på forskellig måde, alt efter hvilke rørstykker det drejer sig om. F.eks. kan det nævnes, at forbindelsen kan ske ved svejsning.By the combined effect of the pull from the game 5 and the hammer mill in the hammer head 14, this is now drawn into the section to be renovated. As a result of this combined force exertion, the concrete pipe in question is ruptured and the formed concrete pipe pieces are pressed to the side and displaced into the surrounding soil, as schematically shown in FIG. 3. At the same time, the front end of the relevant pipe piece and the front ends of the metal strips 13 are retracted so that the retracted pipe is protected from the concrete fragments formed. When the pipe in question is inserted, the pneumatic conduit 11 is decoupled from the compressor 10 and a new pipe is inserted into the hydraulic conduit 11 which is reconnected to the compressor 10. This pipe is inserted into the excavation 9 and connected to the rear end of the previous pipe. . This connection can be provided in various ways, depending on the pipe pieces in question. Eg. it can be mentioned that the connection can be made by welding.

På denne måde fortsættes der, indtil forenden af det nye rør er ført frem til brønden 2.In this way, continue until the end of the new tube is advanced to the well 2.

Den forreste del af selve hammerhovedet 15 fremgår tydeligt af snit-tegningen i fig. 2. Forrest i fremføringsretnigen har hammerhovedet en stort set klokkeformet og som et omdrejningslegeme udformet kappe 20 med en stort set flad bund 21. I kappen er der anbragt en slagkegle 22, ved hvis forende der er anbragt en slagskive 23. Denne er ved hjælp af en aksel 24 og en fastgørelsesmøtrik 25 fastspændt til bunden 21. Til fastgørelsesmøtrikken 25 er der fastgjort en krog 26, hvortil den tidligere omtalte trækwire 4 kan fastgøres. Fastgørelsesmøtrikken 25 er sikret ved hjælp af en sikringsmøtrik 27.The front part of the hammer head 15 itself is clearly shown in the sectional drawing of FIG. 2. At the front of the conveying direction, the hammer head has a substantially bell-shaped and as a rotary body 20 with a substantially flat bottom 21. A cap cone 22 is provided in the casing, at the front of which a percussion disc 23 is provided. a shaft 24 and a fastening nut 25 clamped to the bottom 21. To the fastening nut 25 is attached a hook 26 to which the previously mentioned pulling wire 4 can be attached. The fastening nut 25 is secured by means of a securing nut 27.

Til hammerhovedet hører der endvidere et pneumatisk drevet slagværk. Dette er af i og for sig kendt art og er derfor ikke nærmere vist på tegningen, men det består af en cylinder, hvori der forskydeligt er lejret et stempel, der kan drives frem og tilbage ved hjælp af den af kompressoren 10 leverede trykluft. Den forreste ende af den pågældende 5The hammer head also includes a pneumatically driven percussion. This is of a kind known per se and is therefore not further shown in the drawing, but it consists of a cylinder in which a piston is displaceably mounted which can be driven back and forth by the compressed air supplied by the compressor 10. The front end of the relevant 5

DK 156081 CDK 156081 C

denne ved hjælp af akslen 24 og på en sådan måde, at det pågældende stempels fremadgående slag over slagkeglen og slagskiven afgiver slagenergi til kappen 20, således at disse slag sammen med wiretrækket bidrager til fremføring af hammerhovedet. Et sådant hammerværk kendes indenfor denne gren af teknikken under betegnelsen "en russisk raket".this by means of the shaft 24 and in such a way that the forward stroke of the piston in question over the impact cone and the impact disc imparts impact energy to the sheath 20, so that these strokes together with the wire pull contribute to advance the hammer head. Such a hammerwork is known within this branch of the technique known as "a Russian rocket".

Slagkeglen 22 er yderligere understøttet i kappen 20 ved hjælp af en støtteflange 29, og til kappen 20's bagkant er der svejset et rundgående skørt 30. I dette er der tilvejebragt en krans af gevindhuller til skruer 31, hvor der ialt findes otte, som er ensartet fordelt omkring hammerhovedets akse, der er betegnet med en streg-prik-linie 32. Hver af disse skruer 31 går, således som det fremgår af fig. 4, gennem et spændestykke 33, og mellem hvert spændestykke 32 og indersiden af skørtet 30 er der anbragt en elastisk afstandsskive 34 omkring den pågældende skrue.The impact cone 22 is further supported in the sheath 20 by means of a support flange 29, and a circular skirt 30 is welded to the trailing edge of the sheath 20, in which a wreath of screw holes for screws 31 is provided, in which there are a total of eight which are uniform distributed around the axis of the hammer head, which is indicated by a dash-dot line 32. Each of these screws 31 goes as shown in FIG. 4, through a clamp 33, and between each clamp 32 and the inside of the skirt 30, an elastic spacer 34 is disposed around the screw in question.

Bag gevindhullerne til skruerne 31 er der i skørtet 30 tilvejebragt en krans af skruehuller til rørholdeskruer 35, hvoraf der ialt findes seksten. I hvert spændestykke 33 er der tilvejebragt to gevindhuller 36, således som det fremgår af fig. 4, hvori skruerne 35 kan ind-skrues.Behind the threaded holes for the screws 31 there is provided in the skirt 30 a wreath of screw holes for pipe holding screws 35, of which there are in total sixteen. In each clamp 33, two threaded holes 36 are provided, as shown in FIG. 4, in which the screws 35 can be screwed in.

Bag hul rækken til skruerne 35 er der i skørtet 30 tilvejebragt en krans af gevindhuller til båndholdeskruer 37, der tjener til fastholdelse af de forreste ender af metal båndene 13. Af disse findes der ved den viste udførelsesform to og tredive.Behind the hollow row of the screws 35 is provided in the skirt 30 a garland of threaded holes for belt holding screws 37 which serve to hold the front ends of the metal bands 13. Of these, two and thirty are shown in the embodiment shown.

I fig. 2 er. der vist den forreste ende af et plastrør 38, f.eks. et PEH-rør. Dettes forende er forsynet med en krans af huller for passage af skruerne 35 og er således fastklemt til hammerhovedet som følge af disse skruer 35's udadgående træk i spændestykkerne 30, og som følge af disse skruer 30's passage gennem selve rørenden.In FIG. 2 is. showing the front end of a plastic tube 38, e.g. a PEH tube. This front end is provided with a ring of holes for passage of the screws 35 and is thus clamped to the hammer head as a result of the outward pull of these screws 35 in the clamping pieces 30 and as a result of the passage of these screws 30 through the pipe end itself.

Arrangementet, hvad angår skruerne 31 og 35, fremgår tydeligt af fig. 5.The arrangement with regard to screws 31 and 35 is clearly shown in FIG. 5th

I fig. 3 er der vist, hvorledes det eksisterende betonrør 4 brydes under bevægelsen af hammerhovedet gennem røret. Det vil heraf ses, at hovederne til skruerne 30 ligger godt beskyttet i kraft af forsænknin- 6In FIG. 3, it is shown how the existing concrete pipe 4 is broken during the movement of the hammer head through the pipe. It will be seen from this that the heads of the screws 30 are well protected by virtue of recess 6

DK 156081 CDK 156081 C

ger 40 i skørtet 30's yderside, og endvidere er også båndholdeskruerne 37 godt beskyttet i kraft af, at skørtets bagende er forsynet med en udvendig reces 41, hvori skruerne 37's hoveder befinder sig.40 on the outside of the skirt 30, and furthermore, the belt holding screws 37 are well protected by the fact that the back of the skirt is provided with an external recess 41 in which the heads of the screws 37 are located.

Den båndstyre- eller båndføringsdel 17, der anbringes ved indføringsenden af den kloakstreng, der skal renoveres, er vist mere detaljeret i fig. 6 og 7. Den består af en stort set kasseformet konstruktion med to sidevægge 43 og 44 og to endevægge 45 og 46 samt en mellemvæg 47. Denne del er endvidere forsynet med to tværgående bjælker 48 og 49, der tjener til fastgørelse af denne føringsdel i gravekassen 8. Væggene 45,46 og 47 er hver forsynet med et hul 50,51 og 52. Langs omkredsen af hullerne 51 og 52 er der anbragt en jernring 54,55, hvori der findes aflange åbninger 57, hvis antal svarer til antallet af metal -bånd 13. Som det fremgår af fig. 7, har hullet 50 lidt mindre diameter end jernringene 54,55 og tjener til at holde båndene 13 trykket mod ydersiden af røret 38 under indføringen af dette.The tape guide or tape guide portion 17 located at the insertion end of the sewer string to be renovated is shown in more detail in FIG. 6 and 7. It consists of a substantially box-shaped structure with two side walls 43 and 44 and two end walls 45 and 46 and a middle wall 47. This part is further provided with two transverse beams 48 and 49 which serve to secure this guide part in The walls 45, 46 and 47 are each provided with a hole 50,51 and 52. Along the perimeter of the holes 51 and 52 there is arranged an iron ring 54,55, in which there are elongated openings 57, the number of which corresponds to the number of metal band 13. As can be seen from FIG. 7, the hole 50 has a slightly smaller diameter than the iron rings 54,55 and serves to keep the straps 13 pressed against the outside of the tube 38 during insertion thereof.

Wireføringen 3, der er vist i fig. 8,9 og 10, tjener til at optage den forholdsvis store trækkraft, der udøves i wiren 4, samt endvidere til optagelse af det moment, der fremkommer som følge af, at trækket udøves over brønden 2.The wire guide 3 shown in FIG. 8,9 and 10, serve to absorb the relatively large tractive force exerted in the wire 4 as well as to absorb the torque resulting from the drag exerted over the well 2.

Denne wireføring består af to lodrette bjælker 60,61, hvis nederste ender er fast forbundet med en pladeformet del 62, der tjener til inddrivning i bunden af brønden 2. Mellem bjælkerne 60 og 61 er der drejeligt anbragt to tovskiver 63 og 64, og endvidere er der mellem disse bjælker fastgjort en arm 66 til en afstivningskonstruktion 67, som tydeligst fremgår af fig. 9 og 10. Denne er forsynet med en siderettet arm 68 med et beslag 69, således at wireføringen kan forbindes fast til bagenden af spilvognen 6, jfr. fig. 1.This wire guide consists of two vertical beams 60, 61, the lower ends of which are firmly connected to a plate-shaped part 62 which serves to drive into the bottom of the well 2. Between the beams 60 and 61 are rotatably two rope washers 63 and 64, and furthermore between these beams, an arm 66 is attached to a stiffener structure 67, as can be seen most clearly in FIG. 9 and 10. This is provided with a lateral arm 68 with a bracket 69, so that the wire guide can be connected firmly to the rear of the wagon 6, cf. FIG. First

Som det fremgår af fig. 9, er hver af bjælkerne 61 og 62 forsynet med en række huller 70, således at tovskiven 63 kan monteres i forskellige højder i forhold til den nederste ende af wireføringen, nemlig således at den pågældende tovskive 63 kommer til at befinde sig stort set midt ud for den kloakstreng, der skal renoveres.As shown in FIG. 9, each of the beams 61 and 62 is provided with a series of holes 70, so that the rope disc 63 can be mounted at different heights with respect to the lower end of the wire guide, namely that the rope disc 63 will be substantially centered out. for the sewer line to be renovated.

Ved anvendelse af wireføringen drives dennes nederste ende 62, således 7Using the wire guide, its lower end 62 is driven, thus 7

DK 156081 CDK 156081 C

verne 63 og 64 for at blive ført til spillet 5. Endvidere fastgøres wireføringen til den pågældende spil vogns bagende ved hjælp af fastgørelseskonstruktionen 66,67,68 og 69. Nu er den pågældende wireføring 3 i stand til at overføre trækket til den del af wiren 4, der skal føres 5 gennem den pågældende rørstreng, uden at den pågældende wire kommer til at skære sig ind i eller beskadige brønden 2.protection 63 and 64 to be guided to the game 5. Furthermore, the wire guide is secured to the rear of the game in question by means of the fastening structure 66,67,68 and 69. Now the wire guide 3 is capable of transferring the pull to that part of the wire. 4, which must be passed 5 through the relevant pipe string, without the wire in question cutting into or damaging the well 2.

Ved apparatets anvendelse gås der frem, således som tidligere beskrevet. Supplerende skal det dog bemærkes, at metal båndene 13 føres gen-10 nem føringsåbningerne 57, før de fastgøres til hammerhovedet, og at båndføringsdelen 17 fastgøres i gravekasse 8, således at de pågældende føringsåbninger centreres i det mindste delvis omkring længdeaksen for den rørdel, der skal renoveres.In using the apparatus, proceed as described previously. Additionally, it should be noted, however, that the metal strips 13 are passed through the guide apertures 57 before they are secured to the hammer head and that the tape guide portion 17 is secured to the excavator box 8 so that the respective guide apertures are centered at least partially around the longitudinal axis of the pipe portion which needs to be renovated.

15 20 25 30 3515 20 25 30 35

Claims

A method of use in the renovation of sewer pipes (1), in which a vibrating hammer head (15) is pulled through an existing sewer pipe (1) by breaking it and displacing the formed pipe fragments into it surrounding ground, and retracting a new tube connected to the hammer head (15), characterized in that, along with the hammer head (15), and by means of this, a number distributed about the longitudinal axis of the hammer head (15) is retracted, outside the new tube. and roughly parallel to this progressive metal band (13).

Method according to claim 1, characterized in that the metal strips (13) are controlled at the end of the existing sewer pipe (1) at which the retraction is started.

Apparatus for use in carrying out the method according to claim 1 with vibrating hammer head (15) and a play (5) for pulling the hammer head (15) through an existing sewer pipe (1), and wherein the hammer head has clamping means (31, 33,35) for clamping a new tube (38), characterized in that the hammer head (15) has about its longitudinal axis distributed clamping means (37) for clamping the ends of a metal band (13) in such a way that the metal bands lies outside on the new tube and extends largely in its longitudinal direction.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the apparatus includes a guide part (17) consisting of a wreath (54,55) with guide openings (57) for the metal bands (13).

Apparatus according to claim 4, characterized in that the control part has two spaced rings (54,55) with guide openings (57) for the metal bands.

Apparatus according to claim 4, characterized in that the control part further has a guide hole (50) spaced apart from the rim of guide openings and which has a smaller diameter than this rim.