DEP0042864DA

DEP0042864DA -

Info

Publication number: DEP0042864DA
Authority: DE

Description

PATENTANWALT STUHGART-W, 14.KaI *$*$ PATENT ADVERTISER STUHGART-W, 14.KaI * $ * $ DR.-ING. WOLFF »—»».»DR.-ING. WOLFF »-» ».»

(Strofcjnbahnllnie 2 Rlckturio, WestbahrtM, Holtertefle.· Kleiststroie) ftrnruf: 66 400(Strofcjnbahnllnie 2 Rlckturio, WestbahrtM, Holtertefle. Kleiststroie) Call: 66 400

Firs» Albert Heetl«r A.-a.,Firs "Albert Heetl" r A.-a.,

Die Erfindung betrifft einen 3tcHantel sam ZeI<h«η. I]* besteht erf lad lagsgeiaäfls sas flaw a» Si« Ssltaoijtia* anl«g1)fir«a Oehie» ne, an Scr sswei Im rcohten ¥1 nit rl EUflaaader sißisrnöe K»setS.b«The invention relates to a three-part dumbbell sam ZeI <h «η. I] * exists erf lad lagsgeiaäfls sas flaw a "Si" Ssltaoijtia * anl "g1) fir" a Oehie " ne, an Scr sswei Im rcohten ¥ 1 nit rl EUflaaader sißisrnöe K »setS.b«

drehbar enceordngt sind. Zweotasilsslg ßlnci ύίε Iviassfebe an einem Ddt Amt Sciileiic drehbar verbunäcncü L&setabhelter J[e mlt-i-eie zwei Schraube·a tm& zwei Kuttern befrstigt, iandt Sit ϋ!ε£β1&6 justiert weräen k&ffi»««* S« diesem Zweck ist i«j* J^aßstabhaltcr mit zwei Anschlügen vcrsfhen, öl« «υ der Soblsne an?ic£fn_t wenn äcr line €«y fenöc-re %«&«%#% pare 11 el zux -ciaiene eerichtet ißt.are rotatable enceordngt. Zweotasilsslg ßlnci ύίε Iviassfebe at a Ddt Office Sciileiic rotatable verbunäcncü L & setabhelter J [e mlt-i-eie two screw · a tm & two cutters fastened, iandt Sit ϋ! Ε £ β1 & 6 are adjusted k & ffi »« «i * 6 can be adjusted for this purpose j * J ^ ace rod holder with two strokes, oil "" υ of the Soblsne an? ic £ fn _t when the line € "y fenöc-re%"&"%#% pare 11 el zux -ciaiene e eats.

inorönung kanu co getroffen eein, dass der Maaetabfealttr mit ein«r riette drehbar verbundrη iet, äit m der ^chifse befestigt 39h§3f Drehpunkt der Maset5.be Ii₁PPt nebrn derinorönung canoe co eein made that the Maaetabfealttr with a "r Riette rotatably verbundrη iet, dit ^ chifse the fixed pivot point 39h§3f m of Maset5.be Ii ₁ PPt the nebrn

ist du« «iafcclskfile vorgesehen, SIg ait 4#3? Schiene feet ist* *at*i?aer kana di«et Sinkelekeln euf einer b«eoD-* Soheib€ icfl.r umtdLttrlber auf der "latte Torgeaehen sslti, sdt dir äcr EesstsbiiaUcr Sr«k&&r vertun· den let· Zweckm2.seie iff ist 11« ^lnkclskela zwei gegenläufigedo you have «« iafcclskfile intended, SIg ait 4 # 3? Rail feet is * * at * i? aer kana di «et Sinkelekeln euf one b« eoD- * Soheib € icfl.r umtdLttrlber on the "latte Torgeaehen sslti, sdt you acr EesstsbiiaUcr Sr« k && r miss · the let · Zweckm2.seie iff is 11 «^ lnkclskela two opposing directions

Drahtanschrift: Potentanwalt Wulff, Stuttgart ι Bankkonten ι Sdiwiblsdie Bonk Nr. 1278, Sodweilbcink Nr. 42863, Worn Bo μ I· Nr. 22521, H. ΑηκΙικ & Co, Stadt. Girokasse Nr. 41959, sämtliche in Stuttgart ι fc»lcdieA-Konto ι Stuttgart Nr. 7211Wire address: Potentanwalt Wulff, Stuttgart ι Bank accounts ι Sdiwiblsdie Bonk No. 1278, Sodweilbcink No. 42863, Worn Bo μ I No. 22521, H. ΑηκΙικ & Co, Stadt. Girokasse no. 41959, all in Stuttgart - fc »lcdieA account - Stuttgart no. 7211

·» 2 ·»
SkE le η auf, eternit von jadts Seite gto« der BlAkcl a^geleeei- werfen · »2 ·»
SkE le η auf, eternit from jadt's side gto «der BlAkcl a ^ jelly-throw

Platte,en SfW der Messtebbelter äiebbr.r feeftätigt 1st, i«iPlatte, en SfW der Messtebbelter äiebbr.r feeftetzt 1st, i «i

aa flrr v®& ütt ^eleüfiotfeeiie abgtfccSrtea Seit« &§r Schiene befestigt, hinge,.*η ist der HGsstabhslter aa 4er sogclccfartfii Seite der blatte en^elcnkt.aa flrr v® & ütt ^ eleüfiotfeeiie abgtfccSrtea attached to the rail, hinge,.

Der MaKPtisbheiter let alt §Aß€* Bolzen fest verbuauta, der ureiabcJT la einer Bd&rtmg der ilette sitzt und euf 6 cm, gc_t raub er Ihm unverdreiibep, em Γ öcx vor. äer Scichcnebcne abgekehrten Seite der i'-latt« ein Crirfhnopf r.itst. Der Balzen ßuroüdringt ώεη Griff-Itfiopf nicht vollstflodig,sondern en seiner im Griff knopf Stlrserlt« sslaä .'rieiiscläfß aseforäact» cfi?^» cüf Ärr S cißf Is dl« -»SirBireit* ties bo sen»The MaKPtisbheiter let old §Aß € * bolt verbuauta determine the ureiabcJT la a Bd & rtmg the Ilette sits and euf 6 cm, gc _t-consuming him he unverdreiibep, em Γ öcx ago. On the opposite side of the i'-latt "a crirfhnopf r.itst. The courtship not ßuroüdringt ώεη handle Itfiopf vollstflodig but en his grip button Stlrserlt "sslaä .'rieiiscläfß aseforäact» cfi ^ »CUEF Ärr S cißf Is dl?" - "SirBireit * ties bo sen"

1st rrfinöungegifflSas eine ^iariefettag smr α er '..asstiLbc v:rgrsf'Tm, äie so ?lngericiitr t ist, da es die Lsss-•ttbe la Jtäea lafliebißtit tialcfl is^r Heiee<&ietifi f«ete«#tcllt W€ if» kößntii* 2Sa altsra S»tek i«t swl»sii ε β at r Flstt« ®iä eea Griff knopf eine butter vorgesehcu, Orrca GeBlndc a&f einem auf einem Baaö $*& ö al sr es ¥o^gi»«b€&% G eel ad c sit st un<l die beimIs rrfinöungegifflSas a ^ iariefettag smr α er '..asstiLbc v: rgrsf'Tm, äie so longer that it is the Lsss • ttbe la Jtäea lafliebiisstit tialcfl is ^ r Heiee <& ietifi «ete € if »kößntii * 2Sa altsra S» tek i «t swl» sii ε β at r Flstt «®iä eea handle button a butter provided, Orrca GeBlndc a & f one on a Baaö $ * & ö al sr es ¥ o ^ gi» « b € &% G eel ad c sit st un <l the with

r .lcttc ^ctrtmst «dri. l^xc butter wiet vcr&uteKfia-e als i. nmuttir ausbildet uaü ni. .at ditia in tiacr Crloc: e euf. ^sreokaüiseiß H«% aifieehen ei* matter una eic - Ißt te eine b#tm i.Ezifteü aer slrkfr.üe, feaeraut S^tibtr .lcttc ^ ctrtmst «dri. l ^ xc butter as vcr & uteKfia-e as i. nmuttir trains uaü ni. .at ditia in tiacr Crloc: e euf. ^ sreokaüiseiß H "% aifieehen ei * matter una eic - Eats te a b # tm i.Ezifteü aer slrkfr.üe, feaeraut S ^ tibt

irr ^iohnatng 1st üer Geg? nstaad Öer -rfiamiag beispiele-irr ^ iohnatng 1st about Geg? nstaad Öer -rfiamiag examples-

·*!## cfergeEtfUt. is zeigen:· *! ## cfergeEtfUt. is show:

Abb.l elac Aasiafat dee 8t*Ufltefctl«₉ Fig.l elac Aasiafat dee 8t * Ufltefctl « ₉ Abb.S eta« ftftc&MWiabt ie· 3t6llsFink«ls_r Fig.S eta «ftftc & MWiabt ie · 3t6llsFink« ls _r Abb.J cin«n Sabalftt äuroh SIf %#&©«&·* ie« St«23.Fig.J cin «n Sabalftt äuroh SIf% # & ©« & · * ie «St« 23.

Der attllnrelnktl besteht aue einer SAltat I₉ die an die nicht dargestellte R&iesciiiette anlegtver 1st* Diese Schiene 1 fcaanThe attllnrelnktl consists of a SAltat I ₉ which attaches to the rail (not shown). This rail 1 fcaan

äurofa ein lote »It rechteckigem ^ersobnitt g« »{-ram. An ü€T ;>öhitne 1 sin α zwei im reeliten winkeläurofa a plumb bob "It rectangular ^ erobnitt g""{-ram. An ü € T ;> öhitne 1 sin α two in the reelite angle

ϊβeinendfr stehcnße Kaeetäbe 2_t? drehbar engcordnft. Vorzugew«ie€ idrd «1« Aue führ uag «9 getroffen, da «β die Msestilbe 2,3ϊϊ one for standing cheesecake sticks 2 _t ? rotatable tightly corded. Preference is given to the € idrd «1« Aue fuer uag «9, since the Msestilbe 2,3

ßa cinea fiftset&toaX'&er 4 fetftätigt sind, äer alt ärr 1 KitteIb&r Srehber VFrbunaeo ist» Die Verbindung öer r fc_t 3 ait a em Biaeetebhßlter 4 erfolgtßa cinea fiftset & toaX '& er 4 are fetftetzt, äer old ärr 1 KitteIb & r Srehber VFrbunaeo is »The connection öer r fc _t 3 ait a em Biaeetebhßlter 4 takes place

5 mit ^uttf-a 18, äasiit öle ia&»ets.be 2,3 iustiert kßanea. Der Kea- tabhclter 4 weist AnscfalS.^ 6 euf, di« en ä r Cciil cn« 1 anliegen, weaa Ic» «int be ε«, a er βηά€Γβ äer Messt ab« 2,3 perellel «ar -chic-e I §eHelit«t let*5 with ^ uttf-a 18, äasiit öle ia & »ets.be 2,3 adjusted kßanea. The kea- tabhclter 4 has ancfalS. ^ 6 euf, di « en a r Cciil cn «1 concern, weaa Ic» «int be ε«, a er βηά € Γβ äer Messt from «2,3 perellel« ar -chic-e I §eHelit «t let *

Zum Sweoke der Ja«tiem«g »4 Vi beispielsweise mw Mesatebhalter 4 alt seinem flea &β ε st ab 5 z&£*oränetcn An»otileg 6 ac tie a« 1 engflest m»S it? isaeetab | nit Hilft ftr sofareuben 5To sweoke the Ja «tiem« g »4 Vi for example mw Mesatebhalter 4 alt seine flea & β ε st from 5 z & £ * oränetcn An» otileg 6 ac tie a «1 narrowest m» S it? isaeetab | nit Helft ftr sofareuben 5 der flazu ge-δrigen MuU*-n IS einefriohtft. Berauf wird derthe flazu ge-δigen MuU * -n IS afriohtft. He gets busy

X dem äiaestab 2 Zü^coraricte Ä as eh Ia^ 6 fta di« X dem äiaestab 2 Zü ^ coraricte Ä as eh Ia ^ 6 fta di «

gen unö der Maestab I in gl^iolaer i€le$ ringerioiitct. Diegen unö der Maestab I in gl ^ iolaer i € le $ ringerioiitct. the

«tife* 2,> a&mm «esa s«e»n im r«ftfetta Aatel zaeinearer«Tife * 2,> a & mm « esa s «e» n im r «ftfetta Aatel zaeinearer

»aestefebtlter 4 let mit einer Flutte ? dmttbftv verbunden, Üi «tie» schiene 1 befeetlgt 1st* ftstaArr kenn non fin« eiae «Ünkflekftla § aufwcieen<äe Platte £ alt Scr Flett« 7 feet eti&« oder 41« «iafcelskala S ist «of der «ntsprecheaä t lette 7 eelbet vorgesehen. ZweofaaäBsig best tit 3 m* zwei gerfcl^afieea Skßlca, dauiit voa Je·»Aestefebtlter 4 let with a flood? dmttbftv connected, Üi «tie» rail 1 attached 1st * ftstaArr know non fin «eiae« Ünkflekftla § äe plate £ old Scr Flett «7 feet eti &« or 41 «« iafcelskala S is «of the« ntsprecheaä t lette 7 eelbet intended. ZweofaaäBsig best tit 3 m * two gerfcl ^ afieea Skßlca, dahiit voa Je

der Seite iicr €ww «iiakcX abgelesen ecrdenthe page iicr € ww «iiakcX ecrden

I'lsttf 7 lsi es 4er «so 4«rI'lsttf 7 lsi it 4s so 4s

S«itf de? Sett!«a« I befestigt, uaö fler i'asEtelihcLltfr 4 ist 6n der ütr ^cictienebene »^tlcüsrtcjs scltf &ex τ lette 7 Der iirehpunkt ο ©ε Maas tsbfialt ere 4 befindet eich n«bcc 1. &§r Kaeatabijclter 4 int axit öem Lopr 1$ eia«a IO feet verbund ea, de? drehbar in elarr Bohrung α er Platte 7 eitsrt. Auf a«m Bolzen 10 sitzt, zegentibtr %&m uodrehbar, auf der iron ά-r ^ciofaeneben« abgekfhrten üeite üer PlÄttt ? ein Griff knopf H. X>er Botet a SjU aar ch dringt Scm orifftoopf 11 niobt Tvlletandig und «ist en seltsir Ie Grifftaaopf eitzeaden Stirneeite sobaeiöcn 12 auf, ^e^cm Me tcr Grifftoopf änroh «ine Is 41* Stirnseite des Bolzene 10 eing€-sohreubt* Schraube 33 gebrückt «ira. Auf ai«ee -©iee let tea* Griff knopf 11 naärenber mit den Bolzen IQ verbund« ü.S «itf de? Sett! «A« I attached, uaö fler i'asEtelihcLltfr 4 is 6n the ütr ^ cictien level »^ tlcüsrtcjs scltf & ex τ lette 7 The iirehpunkt ο © ε Maas tsbfialt ere 4 is eich n« bcc 1. & §r Kaeatabijclter 4 int axit öem Lopr 1 $ eia «a IO feet verbund ea, de? rotatable in elarr bore α he plate 7 eitsrt. On the bolt 10 sits, can be turned and rotated, on the iron ά-r ^ ciofaeneben «removed over the plate? a handle knob H. X> he Botet a SJU aar ch penetrates Scm orifftoopf 11 niobt Tvlletandig and "is en seltsir Ie Grifftaaopf eitzeaden Stirneeite sobaeiöcn 12, ^ e ^ cm Me tcr Grifftoopf änroh" ine Is 41 * front side of the Bolzene 10 eing € -sohreubt * screw 33 bridged «ira. On ai «ee - © iee let tea * Handle button 11 next with the bolt IQ connected« ü.

Schlieeslieh 1st noch tin« ilnriohtaag was Fe et et ellung derFinally there is still something to say about the Feet

- 5-f _t| Vorgcecbea. »if ββ beetefet tm ftergestellteB Beispiel- 5-f _t | Vorgcecbea. »If ββ beetefet tm completedB example

wem eiorr swleohra der ϊ-lettt .7 mag α em Gritfknopf IX vorgeaehctten GaocKenamtter 14, deren Oe»inie ffiif einem auf eins*. Bund 15 β«· Bolzene 10 voreeeehcnrn G€«lttä€ 16 sitzt and Si» in ihrer Glocke einen feil äes G-rirfkcopfes U aufnimmt. Beim Anziehen örr Giockciaaütter 14 drückt dleee Whom eiorr swleohra der ϊ-lettt .7 likes the GaocKenamtter 14 marked on the knob IX, the ope »inie ffiif one to one *. Bunch 15 β «· Bolzene 10 voreeeehcnrn G €« lttä € 16 sits and Si »picks up a honeymoon head U in her bell. When putting on örr Giockciaaütter 14 pushes dleee

mitteIber gegra SI« blatte 7 und rir3 auf di-rsc öer tirehutiii gehindert, üaöuroh «iri ober über da β Rtxah der Bolzen Io mit α cm arifficnopf 11 ca dty Dreiauag gehindert, an <ia«s die idaostilbc 2,3 fcatgfstcllt sind,in the middle of the page 7 and rir3 on di-rsc öer tirehutiii prevented, üaöuroh «iri above the β Rtxah the bolt Io with α cm arifficnopf 11 ca dty Dreiauag prevented, from <ia« s the idaostilbc 2,3 fcatgfstcllt, erfolgt üe Bremsung der Gloc&ennaittfr 14 aurah die 1 btiffi ^cziiiiea der ülodci-ruauttEr 14 mittflbar, in-takes place via braking of the Gloc & ennaittfr 14 aurah die 1 btiffi ^ cziiiiea der ülodci-ruauttEr 14 mittflbar, in-

Ewißchfa dif Glockramuttcr 14 un£ die ; let te 7 eiaeEwisschfa dif Glockramuttcr 14 un £ die; let te 7 eiae

4er C^skeswitlifi 14 eaf ai® Plstte ? de scheibe 1? elne^sohaltrt ist.4er C ^ skeswitlifi 14 eaf ai® Plstte? de disk 1? elne ^ is held.

Claims

P * t «at ans; r ti. c Jb β .P * t «at ans; r ti. c Jb β.

l.J stelliriakfl, gfkcntuteliAinpt durofc dm* an die aclsgbar* Sohi*ne^ao der zwei I» rechten Viinkell.J stelliriakfl, gfkcntuteliAinpt durofc dm * to the aclsgbar * Sohi * ne ^ ao of the two right Viinkel

angeoränrt siiifi.angeoränrt siiifi.

2.) StcUerlnlcel naob ^Änspruoii 1, öaciureli2.) StcUerlnlcel naob ^Ä nspruoii 1, öaciureli

/en einen sit äer Sehiea nit tr la zwmX :oi2raubea und zwei/ en one sit äer Sehiea nit tr la zwmX : oi2raubea and two

&BBB άΧ§ Kae;?tlbe/en einen sit äer & BBB άΧ§ Kae;? Tlbe / en a sit äer

^ it tr l zwmX :oiba u^ it tr l zwmX : oiba u

aindaind

5.) StelLidnkel ßcch i.nepraoheii 1 tittä δ» daduroh5.) StelLidnkel ßcch i.nepraoheii 1 tittä δ »daduroh

, Alt as üer ^, Alt as üer ^

weao d^r eine bc»w, öfr anöere i'aastßbrpär&Ilelweao d ^ r a bc »w, öfr anöere i'aastßbrpär & Ilel

let

.) Jtellwiakel na oh ivnapraaiiea 1 Ms ^₉ daäurah.) Jtellwiakel na oh ivnapraaiiea 1 Ms ^ ₉ daäurah

äzr fii'e sst abhält er/mit einer Platte/ireb bur ?erbu.aden , al« β» 4«ρ ~>c"i«ae/befcBtiigt ist, unö dsss ie? äzr fii'e sst he holds / with a plate / ireb bur? erbu.aden, al «β» 4 «ρ ~>c" i «ae / is required, unö dsss you?

Qeisen d«7 Seliiftt« Angeordnet 1st·Qeisen d «7 Seliiftt« Arranged 1st ·

5·) »tcllwiiikcl ßaoh Anepr cfeea X bie 4, ÖL·β» da« alt der sohitnt feet verbuaöeae »fißk«!skala vorge iet.5 ·) »tcllwiiikcl ßaoh Anepr cfeea X bie 4, OIL · β» da «old the sohitnt feet verbuaöeae» fißk «!

.) Stell winkel nach Anaprüohen 1 bie 5, öaöarch.) Adjustment angle according to Anaprüohen 1 to 5, öaöarch

CS)CS) ^P^ P

reiclmet, aase ti« stlnkeUkale %ttf 4er PlettiTengsor^iietReiclmet, aase ti «stlnkeUkale% ttf 4er PlettiTengsor ^ iiet

7,t Stellwlüfcel nach Aaepraohen 1 tie 6, dadurch gekennzeichnet,7, t Stellwlüfcel according to Aaepraohen 1 tie 6, characterized

Is) dasc dl« VrinktiBkalß zwei gcgrniäuttse dic&len aefwiet. Is) dasc dl «VrinktiBkalß two green-colored dic & len aefwiet.

Stell Winkel nach Ansprüchen I fels 7» Äa3urbh g* keens* lota IKt₁ die Platte β» #cv wan 4er ^eicbeaebpne abgekehrtfη Seit«Stell Winkel according to claims I rock 7 »Äa3urbh g * keens * lota IKt ₁ the plate β» #cv wan 4er ^ eicbeaebpne turned away from «

Sehien/Uefestigt ist»Sehien / Uefestigt is »

9,) Stellidnfcel nach Anaprüohen I bis §_t daSxircii pekenazeiohnct la«· #«r ^BStafehalt er in Scr Sir ^eichensben«· zugekehrten 9,) Stellidnfcel after Anaprüohen I to § _t daSxircii pekenazeiohnct la «· #« r ^ BStafehalt he in Scr Sir ^ eichensben «· facing

Seite §mw PlöUfliaeelenkt iet.Page §mw PlöUfliaeelenken iet.

10.) stellwlnfcel ciich Aneprüchea I Ms 9, fia^uroä geleeanzeiofaad lass Sc? Me&fitabhaltctr mit ciatm Bolsea rest v«rbuaöen der firciibar Is einer Eocrang 3er Plstte 4t %% unö auf dem, geeenübcr ihm unverürehb&r, eat cer vors irr fec-ichrncbeae Seite tier !latte ein Grifflmopf10.) stellwlnfcel ciich Aneprüchea I Ms 9, fia ^ uroä Geleanzeiofaad lass Sc? Me & fitabhaltctr with ciatm Bolsea rest v «rbuaöen der firciibar Is an Eocrang 3er Plstte 4t %% unö on the, geeenabcr him undisturbed & r, eat cer in front of the err fec-ichrncbeae side animal! Latte a knob

IX.) Stellwinkel naeii AasprüoheQ 1 htm 10, ceöurohIX.) Angle of adjustment naeii AasprüoheQ 1 htm 10, ceöuroh

, öbsa der Bolaco üen GriiTtoapT miäit fully completed and send to β finer i® QrifflcnDpf sit forehead « 3eiia # i <#ea att

ti« ütx in d. β SLiPiiseitfc UC3 Balzena clügf scaTaulste Schrtiubc/V^yti « ütx in d. β SLiPiiseitfc UC3 Balzena clügf scaTaulste Schrtiubc / V ^ y

gedrückt, wird.is pressed.

12.) stßllwiak«! aeoij i4.aeprüob«fi 1 bia 10, deätrrofa seiahnet, dass fine ^iurioiitaüg zur tratst?IIuag der ^ ) voreeaeiiea 1st.12.) stßllwiak «! aeoij i4.aeprüob «fi 1 bia 10, deätrrofa suppose that fine ^ iurioiitaüg have stepped up? IIuag der ^) voreeaeiiea 1st.

13») sMlfAAktl a&ch Ansprüchen 1 Ms U, άεοιιτοΐι geketazelcfeaet, des« B«Laob©o der Platte unö £cm Griffknppf «int13 ») sMlfAAktl a & ch claims 1 Ms U, άεοιιτοΐι geketazelcfeaet, the« B «Laob © o the plate and the handle knob« int

Matt«* Torgisehen iet_t öercn Oewinde auf einem «mf einemMatt "* Torgisehen iet _t öercn Oewinde on a" mf a

Ji5V / ^ J fa)

Volume, 4 # 8 Bolzene iorgcstiienCÄ öeirlniSs β it 2t ufi € äi «

ziehen in» acr Ilette ßebrcmst wirö.move to »acr Ilette ßebrcmst wirö.

14.) 3t ell »inks 1 musk Ansprüchen IHi XS₉ ötäurch14.) 3t ell »inks 1 musk claims IHi XS ₉ ötäurch

net, äößs 41* ^uttfr ale «lookcnmitter auegebilaec iet wA net, Äößs 41 * ^ uttfr ale «lookcnmitter auegebilaec iet wA

(H) einen Teil 4@ü -.riffknopfes (H) a part of 4 @ ü -.riffknopfes

15·) Stellwiakel nach ^aaprüohcn 1 Me 13, äeflurcli15 ·) Stellwiakel after ^ aaprüohcn 1 Me 13, äeflurcli

nct_t Oase SKlschcc άίε lookcnciutter ucl cie Platte enct _t Oase SKlschcc άίε lookcnciutter ucl cie Platte e

bei» ^nsiehFπ der Glockemautter auf öieac hmmBUA at »^ nsiehFπ der Glockemautter on öieac hmmBUA

M?)
feternöe jc ^ tibe eißgescüaltit