DEP0034447DA

DEP0034447DA - Device for separating beets on the one hand and haulm and tails carried along on the other, especially for loading platforms for sugar beet silos.

Info

Publication number: DEP0034447DA
Authority: DE
Inventors: Paul Esser
Original assignee: Köllmann &. Gruhn, Wuppertal-Oberbarmen
Publication date: 1950-08-17

Description

DIPL-ING. LÜDE!DIPL-ING. LÜDE!

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

ER TA L-BARl E NER TA L-BARl E N

. 17 . _R . 17th _R.

M® IrfisiaaiM® Irfisiaai

mi&BTBmltw nsi mi & BTBmltw nsi

aas ©Isis? flrÄ#^elariel*tiiagaas © Isis? flrÄ # ^ elariel * tiiag

l«it Ss Fämlsi0 Teanasareiaigtea lilies wm l «it Ss Fämlsi0 Teanasareiaigtea lilies wm

Bissfeeae Jmt ass sswisshen, iit lir*Bissfeeae Jmt ass sswisshen, iit lir *

l#st "sMtmmg ia des ill« _t sl£br#ai i&sl # st "sMtmmg ia des ill« _t sl £ br # ai i & s

istis

sas ®In®r fromme 1 bestetoa_s der© a Maat ei bus eissr Mslarg&hl \*oa Eost4f*x±«a gebildet ist, die selbst, «leder aas ©iaer dicst parallel nebeneinander liegendes Boststa&en "bastsMe© köno.en. Is empfialilt sich, <Ser Hosttroaasael · einen koaseatrlscli aaterlialb dar- i^lrosa@l angeordneten ssd stwa laal ßiebaaötsl sagaortiaea nnä die Eoststa'ö© äurch Aaordasag TOM BteiaermittelB ea'sa st®aera, dass die Stab® .in oberen fell der Iroaiael eines geaeklosseaea iTonBslfflaatsl bilden ₉ fiüiresd in unteres feil die Hoststafee mit Ihres freies Üs&en dickt &s des Slebsautsl estlanggefäihyt werden. Bercli öiess ebeaso siaareiete sie ©inTaciie ifessaalame wird ©rr^ieatj öass ©t»a fehlgeleitet;© Eüfean ©der Kraut ciarcla die sls Eratser wirkendes lostst-εΓοβ erneut oaoh ©bee gsrüfert und dort voneinander getrennt weraess Berek öless Aborämasg ist es ©»■©& gleiclisEltig₉ ob die l^lroßua©l ¥©s obes ker Im cieE feil gsiissiiee 2?3?©ffimel aiad Siebmaatel beseJäiekt üi; .εick aucia. aas Sx€aasE> der lisfaß.MMit sise obars B©ausas ®In®r pious 1 bestetoa _s the © a Maat ei bus eissr Mslarg & hl \ * oa Eost4f * x ± «a, which itself,« leather aas © iaer dicst baststa & en "bastsMe © Köno.en. Is Recommended, <Ser Hosttroaasael · a koaseatrlscli aaterlialb dar- i ^l rosa @ l arranged ssd stwa laal ßiebaaötsl sagaortiaea nnä die Eoststa'ö © äurch Aaordasag TOM BteiaermittelB ea'sa st®aera, that the rod Iroaia in upper fellel der of a geaeklosseaea iTonBslfflaatsl form ₉ fiüiresd in lower feil the hoststafee with your free Üs & en thick & s des Slebsautsl estlanggefäihyt. Bercli öiess ebeaso siaareiete you © inTaciie ifessaalame is directed © rr ^ ieatj öass © t »a misdirected Eratser acting lostst-εΓοβ again oaoh © bee gsrüfert and there weraess Berek öless Aborämasg it is © »■ © & gleiclisEltig ₉ whether the l ^l rossua © l ¥ © s obes ker Im cieE feil gsiissiiee 2? 3? © ffimel aiad Siebmaatel beseJäiekt üi; .εick aucia. Aas Sx € aasE > the lisfaß.M With sise obars B © au

Saeä eiaea weiteres fOEsckleg© der SrfiadsBg ist an der feri'iclätaag ^iB dcippalseltiger Ablauf für die fiabea imrgi diese®. Ablauf eins Isidi,® suga-oröE@t_e dl© es gestattet, ¹SSaeä eiaea another fOEsckleg © of the SrfiadsBg is at the feri'iclätaag ^ iB dcippalseltiger process for the fiabea imrgi these®. Procedure one Isidi, ® suga-oröE @ t _e dl © it is permitted, ¹ p

AMaQf zu MaHtSeB₉ dasait ä©r S derseits der B@sGMeknagsl>SMB« gleleteissig gefüllt %iercl©aAMaQf zu MaHtSeB ₉ here a © r S on the side of the B @ sGMeknagsl> SMB «filled with icy ice

Msses? 'bekaastsB Eostmases fieiseß our eise eimseitige Ablauf— auf „ soäess Jetitils zw©i Wag© a Torhaade© ε eis müsseis» sad iioer fir x^seiitsa asä e.ioer fax llskea Ablaufe ieitsr© Meiifciiai© aaä forsGg© der Är-fiBdaag erge'bes 'sioä ausMsses? 'bekaastsB Eostmases fieiseß our unilateral expiry- on “soäess Jetitils zw © i Wag © a Torhaade © ε eis müsseis» sad iioer fir x ^ seiitsa asä e.ioer fax llskea procedures ieitsr © Meiifciiai © aaä forsGg © the Är-fiBdaag erge'bes' sioä

©ίηββ iiusfiihraiagsbeiepiels sos»ie aas© ίηββ iiusfiihraiagsbeiepiels sos »ie aas

luf der SSeichsoag ist defl¹ Ex'fierlnagsgegssstaaa In eia@m l fdhraag^beispiel dargestellt« ^ύά s®ar -selgeasluf der SSeichsoag is defl ¹ Ex'fierlnagsgegssstaaa In eia @ ml fdhraag ^ example shown « ^ ύά s®ar -selgeas

'I"ig#I eisen ^eilausschaltt ®ises ^ackerr-ilbeßsilos sit dar über aügöordöeter Ssschickuagsbohß©, auf eier ein als Üraotfäager'I "ig # I iron ^ eilausschaltt ®ises ^ ackerr-ilbeßsilos sit dar about aügöordöeter Ssschickuagsbohß ©, on egg one as Üraotfäager

der Wages fahÄar ist,
Iig*2 Hem iagea alleIo Ia Seltes&ssicJat; au teilweisethe wages is far
Iig * 2 Hem iagea alleIo Ia Seltes &ssicJat; au partially

tiss ©ffssen Silos h&feeo eines asf eise .mitfclsr« S seiwaeii geneigt »lasfeadeEs B©d©E 4* %®a? eier 6ei»teaffiriiis_ts 5 ste im Abstand voaeiö&iister aea Brofilsisea gebildet® Stätsem 5g eia.e Ba-soliickaagsbiifesie 6 tragea«. BIe BessfelcfessgsfeSfeaeg di@ ä glelefefalls is Abstand© vonelaander angeordnete» 'ö-fo^sige ügel getTagsa wird, weist is ier Mitt.e ..ihres Lattfgaages f eiatiss © ffssen silos h & feeo an asf eise .mitfclsr «S seiwaeii inclined» lasfeadeEs B © d © E 4 *% ®a? egg 6ei »teaffiriiis _t s 5 ste at a distance voaeiö & iister aea Brofilsisea formed® Stätsem 5g eia.e Ba-soliickaagsbiifesie 6 tragea«. When the BessfelcfessgsfeSfeaeg di @ ä glelefall is a distance from each other arranged »'ö-fo ^ sige wings getTagsa, is a message ... your Lattfgaages f eia

S auf j auf dem @ia als Irastfäsger ansgsbiläeter tagsö 9 OberlaaTb dsa WaS^ss ist elss Bohr IO wtvm vsrliäl'tlicfafcer l«Ite ¥orgssek®a₉ aareJfe. das dif) mittels starken Wasserstrafeies giftet® Etfees strSmea. B.I© Μοτά- übt Silos 3·^S on j on the @ia as Irastfäsger ansgsbiläeter tagsö 9 OberlaaTb dsa WaS ^ ss is elss Bohr IO wtvm vsrliäl'tlicfcer l «Ite ¥ orgssek®a ₉ aareJfe. das dif) by means of a strong water jet giftet® Etfees strSmea. BI © Μοτά- practices silos 3 ^

6 w&Jarer® Silos Möteralsasäer lieg©E_e die saefeeiaasder b®-6 w & Jarer® Silos Möteralsasäer lieg © E _e die saefeeiaasder b®-

äss« 2e dits^s Bi}@ekt igt das l*Srd©rr©to 10 für die ils Flaasciipohr aasgebiläet und darek laset Esa ¥©a. Tesv·äss «2e dits ^ s Bi} @ekt igt the l * Srd © rr © to 10 for the ils Flaasciipohr aasgebiläet and darek laset Esa ¥ © a. Tesv

Ie aer false ¥erläsgsr^ar_t dass die Miinckrag 10^s jeeeils über dem sa !«iseJadcseBäsii Sil^Xiegt»· als Ii2^aaiitfasg€r äitsemd©_a aster die Hohrmuodiaog 10^s Iag@E bestellt aas siBss atie Brofileisea gebildetes G@· stall y_t das allseitig «e «iecteaaass verkleidet ist« Me .eiern Förderrote 10 ssgeisesrt© fiückwand ist im iM*ea cber-es fail offen, as. dea listritt äss Sote«® Ie das Izmsre des lagen® ..se ge statt ©ω, wie aas iig«>2. ersichtlich,® JStwa in der Ütt© des Wageae ist fxOmmel 11 dreübar gel§gert._f desss Stinssäsi© 12. aas Bleclaeo besteh©© asi deree !fest©.! aas eicselaeo B< einseitig scMwsskter gelagertes B:oststäeea 13 testete* ®®s Stäbe 15 <i©r liastt#ä« sied a of as riea Stimeeadss 12 befesti ten Belass oäsr Stange© 14 assM&ai" gelagert, sodass sis ^S ordered Ie aer false ¥ erläsgsr ^ ar _t that Miinckrag 10 jeeeils over the sa! "IseJadcseBäsii Sil ^ Xiegt» · than Ii2 ^a aiitfasg € r äitsemd © _a aster the Hohrmuodiaog ^10s Iag @ E aas siBss atie Brofileisea formed G @ · Stall y _t that is disguised on all sides «e« iecteaaass «Me. Eggs Förderrote 10 ssgeisesrt © fi the rear wall is open in the iM * ea cber-es fail, as. Dea listritt äss Sote« ® Ie the Izmsre des lagen® ..se ge instead of © ω, like aas iig «> 2. can be seen, ® JStwa in the Ütt © des Wageae is fxOmmel 11 rotatable gel§gert. _f desss Stinssäsi © 12. aas Bleclaeo consisting © © asi deree! fest ©.! aas eicselaeo B <one-sided swiftly mounted B: oststäeea 13 tested * ®®s rods 15 <i © r liastt # ä «sied a of as riea Stimeeadss 12 attached Leave oäsr rod © 14 assM &ai" mounted so that sis

QS das se Stangen rerseiaweskbi&r sind®QS das se stangen rerseiaweskbi & r sind®

baigpiel se+-^s lslelaer 'Stangen 14 TorkaBuäeis» die mit ä©s gea Eostsfcabeß IJ sechs auf asm Umfang oder %mtel der froamelverteilte Roistjpi bildes· Die lioststabe ^ader Jfeappe liegea is allgemeinen aaf, Ib Srouaeiaeksriehttisg astei⁵ jenes herlaafsndan f inte loisep 15 auf, die über Lenker 16 ait Steuerbleehen 17 äsiad· 3i<§ Steuerb-leche 1? uirfeea Mit ei©@r ortsfesten Hui aasasaasn in dar S_eise₉ dass ei® Beststabe 15, dia sieh Resells osse'"fee€"fes4M-e^s« l'eil ä©r Trommel ljefiades_s mit ihres freies. Eadea as <ä©sa I<ag©r®ad© -des benachbarten Itostteilas asliegea_s sodaas dort ©iss g-sscüilossaaer frasmslsaatel gebildete Des aateras. feil äerbaigpiel se + - ^ s lslelaer 'rods' with ä © s Gea Eostsfcabeß IJ six to asm scope or% of froamelverteilte Roistjpi MTEL image · The lioststabe ^ vein Jfeappe liegea is generally aaf 14 TorkaBuäeis, Ib Srouaeiaeksriehttisg Astei ⁵ of that herlaafsndan f inte loisep 15 on the handlebars 16 ait tax sheets 17 äsiad · 3i <§ tax sheets 1? uirfeea With a fixed Hui aasasaasn in dar S _e ise ₉ that ei® beststabe 15, see Resells osse '"fee €" fes4M-e ^ s «l'eil ä © r drum ljefiades _s with your free. Eadea as <ä © sa I <ag © r®ad © -des aateras formed by the neighboring Itostteilas asliegea _s sodaas there © iss g-sscüilossaaer frasmslsaatel. for sale

il ist eis tonseiitriseii sar feoisfflalas^se asgscsräaeter Sisbil 19 aageordneti, an de® die freies lactes der Hosts tab© 13 Mf Isaf as der Stases?bl@eke 17 auf öle •Sn'tokurvs 16 Herdes® Aaf diese feige slides die laweils im snteraa fi teil bsf isdliciiaa Roststab® Es-ataer oder Beches_# die dem- Baas. £«'ise'&,'Sa -dsr Hubtarr© 18 iiad dem Sitbrnastel 19 abkämaea.· des Siebsiaatcls 19 ist ein Sagssltriefrber 20 aageorässt, äer eise mittlere latlearasgsSffaiiag 21 aufweist.»il ist eis tonseiitriseii sar feoisfflalas ^ se asgscsräaeter Sisbil 19 aageendeti, an de® the free lactes of the hosts tab © 13 Mf Isaf as der Stases? bl @ eke 17 on oils • Sn'tokurvs 16 stoves® Aaf this cowardly slides the laweils im snteraa fi part bsf isdliciiaa Roststab® Es-ataer or Beches _# die dem- Baas. £ «'ise'&,'Sa -dsr Hubtarr © 18 iiad dem Sitbrnastel 19 abkämaea. · Des Siebsiaatcls 19 is a Sagssltriefrber 20 aageo races, but has an average latlearasgsSffaiiag 21."

!tu?·» es a©f Stell©_s 1?© der halbkreisförmig© Siebia&Bt©! sadet» ist as äer* eisen Seit© ia fageag^eEtell, eise ö"a®!iiiiS,lse gelagerte Bieser ist eis ortefsstei¹ AsBctlag 2J zugeordnet, ö@r sit; des Steraei'bl© co.es 17 eier .E©s'fc§,t't^:räger' 15*16 BussLBäffleowirkrfe is äer Weise, äass teeia Anftreffea ä©r Eteaerblech© I? auf des Assciilag aßgüiiobeß ^ erden ακά dabei di« auf iteeti rahesdes Boststsäbe Ii .cfe,IfsO,dsxri_t BOdass dies® gegen die Gu,Biiai«sa2.se 22 scfa.ls.geB. das ander© lode des Siebmantels 19 scfclieet sieb, ein /taslauf aa₉ äer äurch, Anoränang tos swei entgegengesetzt gericüteteo Ii 24_v 25 Ε·!!® IMeites äer Eüben iß üen SiXo dieses·* i>urch ^wis« gchaltüag eines w eic Ixe Bart igeB_f scheenfebares Bod«os 26 kaaa der Ablauf wahlweise aaf die linke oder rechte B.ntschs 24 'b^im» 25 aa-* gestellt iffrfieo® Sur Bedi©au,sg dieser Ablaufiseich® 26 ist eia Hand-! do? · »it a © f Stell © _s 1? © the semicircular © Siebia & Bt ©! sadet »is as äer * eisen since © ia fageag ^ eEtell, eise ö" a®! iiiiS, lse stored Bieser is assigned to eis ortefsstei ¹ AsBctlag 2J, ö @ r sit; des Steraei'bl © co.es 17 eggs .E © s'fc§, t't ^: räger '15 * 16 BussLBäffleowirkrfe is äer way, äass teeia Anftreffea ä © r Eteaerblech © I? On the Assciilag aßgüiiobeß ^ earth ακά thereby di «on iteeti rahesdes Boststsäbs Ii .cfe, IfsO, dsxri _t BOthat dies® against the Gu, Biiai «sa2.se 22 scfa.ls.geB. the other © lode of the sieve jacket 19 scfclieet sieve, an / taslauf aa ₉ äer äurch, anoränang tos swei opposite gericüteteo Ii 24 _v 25 Ε · !! ® IMeites OCE Eüben ISS ueen SIXO this · * i> ^ urch wis "gchaltüag a w eic Xs Bart igeb _f scheenfebares Bod" os 26 kaaa the flow either the left or right B.ntschs AAF 24 'b ^ in »25 aa- * provided iffrfieo® Sur Bedi © au, so-called this procedure I 26 is a hand-

hebel 27 vorgesehen. ß©r üsdits der leises 26 ist gelöste odsr lever 27 is provided. ß © r üsdits the quiet 26 is loosened odsr

Bis- iU'ösiael ®ÄlIt Ifarea Jtetrieb tsh fiasn Motor 28 aas ¹MmT ©In forge lege 2$ ead eis@s Siemes- ©der ^etteotrieb 50, Sie JörehseM. der f x-osmel 11 Ist wrMltsiem-ässig. sledrig aa4 τοώ 4#εBis- iU'ösiael ®ÄlIt Ifarea Jtetrieb tsh fiasn Motor 28 aas ¹ MmT © In forge lege 2 $ ead eis @ s Siemes- © der ^ etteotrieb 50, Sie Jöreh seM. the f x-osmel 11 is wrMltsiem-iges. sledrig aa4 τοώ 4 # ε

las feasteg» abiitagig* Silas feasteg »abiitagig * Si

llrtoBgsseise der &faiι;tt&Bgforx^Jiö.htaI^ Ist «I® folgt* Ss ©ei &s.fpBoss®n_t äirch öag Foräerrohr 10 fliess« ®ia stä Strom ¥©m sit .SSfesa darcbsetEtem. lasaer_g imi. ©iBar/si m Straiil©. Seg· f&ss dtr fiöhrsüQdaBg 10* aestretead© fllrtoBgsseise der &faiι; tt & Bgforx ^J iö.htaI ^ ist «I® follows * Ss © ei & s.fpBoss®n _t äirch öag Foräerrohr 10 fliess« ®ia stä Strom ¥ © m sit .SSfesa darcbsetEtem. lasaer _g imi. © iBar / si m Straiil ©. Seg · f & ss dtr fiöhrsüQdaBg 10 * aestretead © f

fif'fti Λΐ.β i€?iöea soisammsti alt deB dfif'fti Λΐ.β i €? iöea soisammsti alt deB d

das Ersat dar«h dte saf Ubrer Obers« 1^® mt Hillen., Eiefeti, Mi ©der anderen lofranhuaseü ¥©rs©kea®B Koststafes 13 f©st ii§Jax*€s4 alt ESbes selbst über des Eost, si^os auf die scke 2^-26 ssis;sgeö ss.d w» 4©rt Im des Silo fallen» iiad awar |© sack Stellung der- leicke 26 la dem rssci&te© ©dar- ÜEtes Teil· Bag Äie Eiben is Eokr IO förderseile, Saeser läaft mster Mltsahsae.der EliliSiiselsaaae dai?ch säesa Baffl^sltricktex* 20,21 mach mitss abüad wiri Is si'ägr Hass 31 mmffpfsafes _f ia daa aaaii die .Elibeassteässe ^ Bas Iraat wird umterd#sses äsrck ü.%® ilöst-stlbe I^ sitg©a©iaB s sii Stsasrsclisifee 17 d©^ betreff©©&«© Söst4e^es as denthe substitute was dte saf Ubrer Obers «1 ^ ® mt Hillen., Eiefeti, Mi © of the other lofranhuaseü ¥ © rs © kea®B Koststafes 13 f © st ii§Jax * € s4 alt ESbes even over the Eost, si ^ os on the sacks 2 ^ -26 ssis; sgeö ss.dw »4 © rt In the fall of the silo» iiad awar | © sack position of the leicke 26 la the rssci & te © © shown part · Bag Äie Eiben is Eokr IO conveyor hasten Saeser läaft mster Mltsahsae.der EliliSiiselsaaae dai? ch säesa Baffl ^ sltricktex * 20.21 mach mitss abüad wiri is si'ägr hatred 31 mmffpfsafes _f ia daa aaaii the .Elibeassteässe ^ Bas Iraat is umterd # sses äsrck u.% ® ilöst-stlbe I ^ sitg © a © iaB s sii Stsasrsclisifee 17 d © ^ regarding © Brille & «© Söst4e ^ es as den

25 ke*sfe,-»«€»eärf di® Boststäb® heruiagaschleadert werdea· aftreff©s dsr Hoststübe 15 auf die Saamlifalza 22 "wird das abgeschleudert iimü fällt darek eise seitlich© öffousg in Bociea ms f%gsss sacfc. asten, wo es b©ispielsweise ia eines aaf25 ke * sfe, - »« € »eärf di® Boststäb® heruiagaschleadert werdea · aftreff © s dsr Hoststübe 15 on the Saamlifalza 22" that is thrown off iimü falls darek eise sideways © öffousg in Bociea ms f% gsss sacfc. Asten, where For example, it is generally an aaf

_#d. _# d.

d.gl. aafgefthe like aafgef

IU Bs kosst© aber aüeä s.tif eis Fdrderbssad oder soaet @is@ Ein riciitaBg falles» die ©ißea abtraaspsrfe das Sxautes gestattet, dass das fi&aat la äes Silo gelaagea .kasa· IU Bs kosst © but aüeä s.tif eis Fdrderbssad or soaet @ is @ A riciitaBg case »the © ißea abtraaspsrfe das Sxautes allows the fi & aat la äes Silo gelaagea .kasa ·

lack des ilafgcälagea der Eoststäfes 13 auf die false 22. diese «elter ssieä ostsea gebogen ana gelange» dass la den B@- iss Biebmanfc^ls 19. Bsbsl laufen die .Staserbleeh® 17 auf dl© varnish of the ilafgcälagea der Eoststäfes 13 on the false 22. this «elter ssieä ostsea bent ana gelange» that la den B @ - iss Biebmanfc ^ ls 19. Bsbsl run the .Staserbleeh® 17 on dl ©

18 aaf and führen ana die freies Scdea der BoststMbe öieht em IßQsaastastel des täiebboöses eßtlasg· Hisrctiireti ■«■erciss at*sa Ia den iswisöfeess Siebfeodeo 19 und ^rosHosl 11 gelasgeaae RS1>qb tmd euch 18 aaf and lead ana the free scdea of the BoststMbe ’ em IßQsaastastel des taiebboöses food glass · Hisrctiireti ■« ■ erciss at * sa Ia den iswisöfeess Siebfeodeo 19 and ^ rosHosl 11 gelasgeaae RS1> qb tmd you

gerateBaes Srast reiter swasgläufig mit geführte Ms ale, freien ünaea übt Eoststifee 13 aas dsm Bereißh des Sistaiastels 19 fo©r&QuköEH»sa · Ia α ie Ben liigsefeliclc bilden die Hoststala® 1.3 eis© schiel*® Sbsae^ aaf der swar die Eübea abrollea und. Io den ,ftelaaf Ss das iirant aber auf ds-n KostgtSbes 13 faaffeesa bleibt., srssistes AofseMages der Stab© aaf die .Waise 22 abge gerateBaes Srast rider swasglgangs with guided Ms ale, free ünaea exercises Eoststifee 13 aas dsm Bereißh des Sistaiastels 19 fo © r & QuköEH »sa · Ia α he Ben liigsefeliclc form the Hoststala® 1.3 eis © schiel * ® Sbsae ^ aaf the swarea and Eübea . Io den , ftelaaf Ss the iirant but remains on ds-n KostgtSbes 13 faaffeesa., Srssistes AofseMages the staff © aaf the. Orphan 22 ab

schleudert mdrd*flings mdrd *

Wie ersieirtiicfe.9 leiz-d aisf aiBEe l^Is© eise saabsre niadWie ersieirtiicfe.9 leiz-d aisf aiBEe l ^ Is © eise saabsre niad

g 2r©saaiig ci@s Krautes tos dea ESbeii laad SciiuaBses ror geacsaaea_s wolisi socii der Vorteil bestelitg äafss sieh, dia Hosts Mb© stäoäig SBlbsttätig reisiges« ihsroti die .feaordoaag des Siebssntela 19 Is ΤθγεΙβ iiit des swaogläüfig aa dsres Xasamaeatel eatlasgstreioasnaea Eoststäbea 13 nerdss aaeh F₀JaIIe Ituages vaa Sraat ug 2r © saaiig ci @ s Krautes tos dea ESbeii laad SciiuaBses ror geacsaaea _s wolisi socii the advantage bestelitg äafss see, dia Hosts Mb © stäoäig SBlbsttätig Reisiges «ihsroti die .feaordoaas eats γ aεaagna des Siebssntelaog 13 nerdss aaeh F ₀ JaIIe It uages vaa Sraat u

seMdllcfi geaacht₉ Indem beide mit der Trosaael iiaraiiig daisa eraeut ^oaelaaijäsr geschiaösB uerdeia._s Burda dissa siiag. iisäre es a ash denkbar, die S'lßdssg des torderi-ofcreis IC statt dfeerfealls a@r Aromas! auoia. Ic des ssateres. fell des lagans ss ¥srle la eise Selvsiwaiiä smisciiea Eosttrommel 11 tad SiebseMdllcfi geaacht ₉ By both with the Trosaael iiaraiiig daisa reeut ^ oaelaaijäsr connected uerdeia. _s Burda dissa siiag. Is it a ash conceivable, the S'lßdssg des torderi-ofcreis IC instead of dfeerfealls a @ r aromas! auoia. Ic des ssateres. fell des lagans ss ¥ srle la eise Selvsiwaiiä smisciiea Eosttrommel 11 tad Sieb

1st der SIIs 3+4 gefallt_s daaa wird der lagen 9 Ter USd saoh Ässetsts eioes ferlaigerüagssfcüelcsE aa das ?orderrobr 10 ©lOstit ¥or oäer unter uessea .feiinäuag 1Φ gebraelit, waraaf slab. vorbescisriebese S^@-15 wiederholteIf the SIIs 3 + 4 is fallen _s daaa the layers 9 Ter USd saoh Ässetsts eioes ferlaigerüagssfcüelcsE aa das? Orderrobr 10 © lOstit ¥ or oäer under uessea .feiinäuag 1Φ gebraelit, waraaf slab. vorbescisriebese S ^ @ - 15 repeated

la fiahmsa eier BrfioaQag sIe4 soGh naacbsrlel aaäare Aus«· fäkresgss and Isweadisages möglich, lasbesesder© hinsichtlich ^tts-"bildnag ctes iag,ess anä der· Eost-tx-omissls So köaste fcgila fiahmsa egg BrfioaQag sIe4 soGh naacbsrlel aaäare From «· fäkresgss and Isweadisages possible, lasbesesder © with regard to ^ tts-" Bildnag ctes iag, ess anä der · Eost-tx-omissls So köaste fcgi

stelle elatr !Trosiael mit sechs Rosttsilfiia aacSa eis« n±fc elsei? li'osseres oder üeiaeres Issalil selciisr Ssil© Teresscist wer fies eiser im wfiaestlieiies ^lisdrisßtea ^roiEiasI fesioite gewüBBCilit©iifaIls ai·^ c*l ca, ^relbrädsr sss'ciiliiDgeaes eaaloses Keetkettaaband 1702?»- 2i ,tfE ^s· iß. i.ßsfa die Steuerungsmittel für dl© Höiststälye EQBßtes ω. ί^;^.»!! "roil liisfilferciigsbgisplel verwirklicht ßsla«put elatr! Trosiael with six rust silfiia aacSa eis «n ± fc elsei? li'osseres or üeiaeres Issalil selciisr SSIL © Teresscist who mean Eiser in wfiaestlieiies ^ ^ lisdrisßtea roiEiasI fesioite gewüBBCilit © iifaIls ai · ^ c * l ca ^ relbrädsr sss'ciiliiDgeaes eaaloses Keetkettaaband 1702 »- 2i, fE ^s · ite. i.ßsfa the control means for dl © Höiststälye EQBßtes ω. ί ^; ^. »!! "roil liisfilferciigsbgisplel realizes ßsla"

Claims

Is s »r 1« i i. »

swi @ © iism ist Sulisaf , CM} isr Btib-ea gad $ mr® & .Afeleaf & nfsÄX «ii. # a isr EeststSls« (13) amf © Jyaea © rfsfestea /

3 *)

(13)

4 ·: ■

feeaaaeicäaet ι ö ^ ms #i « loetatfife« ClJ) Jei © ^ I & stgr »^ p # with aitt-ela (It) T« i% asaea si »d. _t the with © lat ^ orfesf eatea I'i 4er Seist g ^ i9Siiii # iiwiric «i _t ina§ I« .r frosaa ^ iss & tei im

G; | X ₉

(24 MaW * .25) *