DEP0032779DA

DEP0032779DA - Device on milling machines for rendering harmless the play of the screw spindle moving the milling table

Info

Publication number: DEP0032779DA
Authority: DE
Inventors: Theodor Hahn
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1950-10-05

Description

iheodor Hahn, SprocJdiövel i.Westf«, Schultenbrink 44«iheodor Hahn, SprocJdiövel in Westf «, Schultenbrink 44«

Vorrichtung an Fräsmaschinen zum Unschädlichmachen des Spieles der den frästisch bewegenden Schraubenspindel Device on milling machines for rendering harmless the play of the screw spindle moving the milling table

IiS -ist bekannt j daß beim Eräsen das unvermeidliche Spiel der den Frästisch bewegenden Schraubenspindel in ihrer Mutter und "Lagerung sehr schädlich ist, wenn der lischvorschub und der Drehsinn des Fräsers gleichgerichtet sind (sogenanntes ¹JIe ichlauf fräsen), Man hat deshalb für die Vorschubvorrichtung an Gleichlauffräsmaschinen Sonderbauarten entwickelt^ die ein Spiel vermeiden« Beispielsweise hat man neben einer Vorschubspindel eine sogenannfe Steuerspindel angeordnet, wobei ein oder zwei JSraftsfseicherfedern dafür sorgenj daß die Spindelmuttern an entgegengesetzten Flanken der Spindelgewinde anliegen» Ferner hat man für die Tischbewegung neben einer Schraubenspindel ein hydraulisches Vorschubgetriebe vo^esehen Dieses liefert die Vorschubkraft, während die Grosse des Vorschubes durch die Spindel gesteuert wird« Alle diese bekannten Vorrichtungen sind ziemlich verwickelt und kostspielig, Ausserdem können sie nur beim iTeubau von Fräsmaschinen angewendet werden«, Es ist ferner vorgeschlagen worden, das Spiel der Vorschubspindel durch den Gegendruck von Gewichten auszugleichen, die mit Hilfe von über Itolenkrollen geführten Seilen am Frästisch angehängt sind* Die Anordnung der Gegengewichte und der zugehörigen Jmlenkrollen für die Seile bereitet vielfach raumliche Schwierigkeiten* Aasserdem besteht der Mangel j dass die G-ewichtswirkung weder geregelt, noch ausgeschaltet werden kann»IiS - it is known that during milling the inevitable play of the screw spindle moving the milling table in its nut and "bearing" is very harmful if the table feed and the direction of rotation of the milling cutter are aligned (so-called ¹ -axis milling) Special designs have been developed on synchronous milling machines which avoid play "For example, a so-called control spindle has been arranged next to a feed spindle, with one or two force safety springs ensuring that the spindle nuts rest on opposite flanks of the spindle thread." Note this provides the feed force, while the amount of feed is controlled by the spindle. "All these known devices are rather complex and expensive, and they can only be used in the new building of milling machines", It is also vo It has been suggested to compensate for the play of the feed spindle by the counter-pressure of weights that are attached to the milling table with the help of ropes guided over spool rollers Weight effect can neither be regulated nor switched off »

Die Erfindung bezweckt ebenfalls, das Spiel der den Frästisch bewegenden Schraubenspindel beim Gleichlauffräsen unschädlich zu machen und erreicht dieses Ziel durch eine auf den Frästisch einwirkende, regelbare Flüssigkeitsbremse, Die Bremse übt beim VorschubThe invention also aims to harmless the play of the screw spindle moving the milling table during down-cut milling to make and achieves this goal through an adjustable fluid brake acting on the milling table, the brake is applied during the advance

— 1 —·- 1 -·

des Irästisches auf diesen einen Gegendruck aus, durch den das Spiel der Spindel beseitigt wird* Sie kann aus einem-, einen verschiebbaren Kolben mit nach aussen geführter Kolbenstange enthaltenden und mit Flüssigkeit gefüllten Bremszylinder bestehen, dessen vor und hinter dem Kolben liegende Räume durch ein einstellbares Drosselventil,, insbesondere ein Nadelventil verbunden sind« Der Zylinder sitzt am Frästisch, während die Kolbenstange an der stillstehenden nachführung befestigt ist oder umgekehrt«.of the irrigation table exerts a counter-pressure on this, through which the play of the spindle is eliminated Piston with an outwardly guided piston rod containing and filled with liquid brake cylinder exist, whose The spaces in front of and behind the piston are connected by an adjustable throttle valve, in particular a needle valve The cylinder sits on the milling table, while the piston rod is attached to the stationary tracking system or vice versa «.

Die neue Einrichtung ist einfach und billig' und nimmt wenig .Raum in Anspruch» Gegenüber den bekannten, zur Erzeugung eines Gegendruckes dienenden Gewichten zeichnet sie sich ausserdem durch geringen Metallaufwand und kleines Gewicht aus_s während gegenüber dem bekannten, mit einer Steuerspindel zusammenwirkenden hydraulischen Antrieb der Vorteil besteht, dass keine Druckpumpe mit Antriebsmotor erforderlich ist» Ein weiterer wesentlicher Vor-* teil, vor allem im Vergleich zur Anwendung von Gewichten,, besteht darin, dass der auf den drastisch ausgeübte Gegendruck beliebig einstellbar ist« Man hat es dadurch in der Hand, ihn für jede auszuführende Fräsarbeit anders, und zwar stets so zu regeln, dass einerseits das Spiel der Spindel beseitigt, anderseits aber ein Unnütz hoher fieibungsdruck am Gewinde und im Lager der Spindel vermieden" ist» Ferner kann die Bremse für die Dauer von Leerviegen des Frässc'hlittens sowie insbesondere beim Rücklauf des 'lisches ausgeschaltet werden, sodaß bei diesen Bewegungen kein Gegendruck auftritt*The new device is easy and cheap 'and takes up little .Raum in claim "Compared to the known, serving to generate a backpressure weights, it is characterized also by a low metal effort and small weight of _s while over the prior art, interacting with a control spindle hydraulic drive of the The advantage is that no pressure pump with drive motor is required »Another essential advantage, especially when compared to the use of weights, is that the counter-pressure can be adjusted to the drastically exerted counter pressure« You have it in your hand to regulate it differently for each milling work to be carried out, always in such a way that on the one hand the play of the spindle is eliminated, but on the other hand a useless high friction pressure on the thread and in the bearing of the spindle is avoided Frässc'hlittens as well as in particular when the table is turned back, so that b There is no counter pressure during these movements *

Das Ausschalten der Bremse für den !Rücklauf kann selbsttätig durch ein parallel zum Drosselventil angeordnetes Rückschlagventil geschehen, das^ sich nach demjenigen Zylinderraum hin öffnet aus dem beim Vorschub Flüssigkeit verdrängt wird» Für Leerwege in Vorschubrichtung kann sie dadurch ausgeschaltet werden, daß ein. gleichfalls parallel zum Drosselventil angeordneter., gewöhnlich geschlossener Durchgangs hahn geöffnet wird* Die geringe Raumbean-The brake for the return can be switched off automatically by a check valve arranged parallel to the throttle valve happen that ^ opens towards that cylinder space from which liquid is displaced during advance »For idle paths in Feed direction can be switched off by a. also arranged parallel to the throttle valve., usually closed through valve is opened * The low space requirement

spruchung der neuen Vorrichtung ermöglicht es, sie nachträglich bei fast allen vorhandenen .Fräsmaschinen anzubringen, um diese für das Gleichlauffräsen geeignet zu machen* Der regelmässig neben dem Frästisch vorhandene freie fiaum gestattet es nämlich, den Bremszylinder seitlich am Prästisch anzuschrauben. Bei der nachträglichen Anbringung der Vorrichtung an vorhandenen .Fräsmaschinen macht sich auch ihr geringes Gewicht vorteilhaft bemerkbar.The new device makes it possible to retrofit it to almost all existing milling machines in order to do this suitable for down-cut milling * The free space that is regularly available next to the milling table allows To screw the brake cylinder on the side of the cutting table. When the device is subsequently attached to existing milling machines their low weight is also beneficial.

huf der Zeichnung, ist die Erfindung in swei Aasführangs-* beispielen dargestellt«. Dabei zeigen; According to the drawing, the invention is shown in swei Aasführangs- * examples «. Show;

Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht einer Fräsmaschine mit nachträglich angebrachter Bremsvorrichtung,1 is a diagrammatic view of a milling machine with a brake device attached subsequently,

Fig«, 2 einen -Frästisch mit daran angebrachter Bremsvorrichtung in einfachen Strichen in Seitenansicht,Fig «, 2 a milling table with attached braking device in simple lines in a side view,

Fig«, 3 eine Bremsvorrichtung allein im senkrechten Längsschnitt, Fig «, 3 a braking device alone in vertical longitudinal section,

Fig* 4 einen Längsschnitt einer zweiten Ausführungsform der Bremsvorrichtung*Fig * 4 shows a longitudinal section of a second embodiment of the braking device *

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 bis 3 sind zwei parallel zu einander angeordnete Zylinder 1 und 2 vorhanden, die zwischen zwei ihre Enden dicht abschliessenden, gemeinsamen Stirnplatten oder Zylinderkopf en 3 und 4- eingespannt sind». Der Zylinder 1 dient als Bremszylinder, er enthält einen verschiebbaren Kolben 5 mit einer Kolbenstange 6, die durch eine Bohrung der Stirnplatte 3 abgedichtet herausgeführt ist* Der Zylinder 2 dient dagegen als Flüssigkeitsaufnehmer« Ar nimmt bei der Verschiebung des liolbens 5 aus dem einen Raum des Zylinders 1 die verdrängte Flüssigkeit auf, während er auf der anderen Seite Flüssigkeit an den anderen Raum des Zylinders 1 abgibt» Die einander benachbarten Enden der Zylinder 1 und 2 sind durch in den beiden Stirnwänden 3*4 ausgesparte Kanäle verbunden* Dabei enthält die eine Stirnwand 4 einen ungesteuerten, d„h» ständig offenen !."anal 7 ohne Ventile, wohingegen die !Stirnwand 3 einen in wenigstens zwei parallele KanäleIn the embodiment according to FIGS. 1 to 3, two cylinders 1 and 2, which are arranged parallel to one another, are present are clamped between two common end plates or cylinder heads 3 and 4 which seal their ends tightly ». The cylinder 1 serves as a brake cylinder, it contains a displaceable piston 5 with a piston rod 6, which passes through a bore in the end plate 3 is led out in a sealed manner * The cylinder 2, on the other hand, serves as a liquid receiver 5 from the one space of the cylinder 1 the displaced liquid, while on the other side the liquid to the other Space of cylinder 1 gives up »The adjacent ends of cylinders 1 and 2 are recessed by 3 * 4 in the two end walls Channels connected * One end wall 4 contains an uncontrolled, ie, constantly open! "Anal 7 without valves, whereas the! front wall 3 into at least two parallel channels

8j9 verzweigten Verbindungskanal Io enthält. Der Zweigkanal 8 wird durch ein einstallbares Drosselventil 11,12 überwacht, das vorzugsweise als Nadelventil ausgebildet ist, Die Ventilnadel 12, die in einer Gewindebuchse 13 verschraubbar ist, i&t zum Zwecke ihrer Bedienung aus der Wand 3 abgedichtet herausgeführt. Der andere Zweigkanal 9 enthält ein, beispielsweise aus einer unter Faderdruck stehenden Kugel 14 bestehendes Rückschlagventil, das sich nach dem Zylinder 1 hin öffnet. Zweckmassig weist der Verbindungskanal Io in der Stirnwand noch eine dritte Abzweigung 15 auf, die einen gewöhnlich geschlossenen und vonhand zu öffnenden Absperrhahn 16 enthält. Die beiden Zylinder 1,2 und ihre Verbindungskanäle sind mit einer nicht verdunstenden Flüssigkeit, z«B„ Gel gefüllt.8j9 contains branched connection channel Io. The branch channel 8 is monitored by an adjustable throttle valve 11, 12, which is preferably is designed as a needle valve, the valve needle 12, which can be screwed into a threaded bushing 13, i & t for the purpose of its operation led out of the wall 3 in a sealed manner. The other branch channel 9 contains one, for example one which is under fader pressure Ball 14 existing check valve that opens towards the cylinder 1. The connection channel Io In the end wall there is also a third branch 15, which is a shut-off valve 16 that is usually closed and can be opened by hand contains. The two cylinders 1, 2 and their connecting channels are filled with a non-evaporating liquid, e.g. gel.

Die beschriebene Flüssigkeitsbremse wird in die Fräsmaschine eo eingebaut, daß /tie unmittelbar neben den Frästisch 17 und seinem Führungsbett 18 angeordnet wird. Dabei können die Zylinder 1,2_S wie in Fig* 2 angenommen, seitlich am Tisch 17 angeschraubt sein, während die Kolbenstange 6 mit ihrem freien Ende am Führungsbett 18 befestigt ist* Oder es können umgekehrt die Zylinder seitlich am Führungsbett 18, -das freie Ende der Kolbenstange dagegen am B'rästisch 17 oder einer daran angeschraubten Verlängerung 19 befestigt sein, wie in Fig_o 1 gezeigt. Beim Gleichlauffräsen wird der Tisch in einer der Umlauf richtung des Fräsers 2o entsprechenden Sichtung vorgeschoben (siehe die Pfeile a und b in Fig» 2)* Der Tischvorschub wird, ebenso wie sein Hücklauf, durch eine umlaufende Gewindespindel 23. bewirkt, Bei der Bewegung des Tisches 17 verschiebt sich entweder der mitgehende Bremszylinder 1 auf dem feststehenden Kolben 5 oder umgekehrt der mitgehende Kolben im feststehenden Zylinder, In jedem Falle wird die Bremse so angeordnet,, daß sich der Kolben 5 beim Vorschub des Tisches der die gesteuerten Verbindungskanäle enthaltenden Stirnwand 3 nähert« Beim T-ischvorschub wird also die Flüssigkeit aus dem dieser Wand benachbarten Zylinderraum 22 in den Zylinder 2 verdrängt,The fluid brake described is installed in the milling machine eo that / tie is arranged directly next to the milling table 17 and its guide bed 18. The cylinders _{1, 2 S} can be screwed to the side of the table 17, as assumed in FIG. 2, while the piston rod 6 is fastened with its free end to the guide bed 18 be attached to the end of the piston rod on the other hand on B'rästisch 17 or screwed thereto extension 19, as shown in FIG _o. 1 With down-cut milling, the table is advanced in a direction corresponding to the direction of rotation of the milling cutter 2o (see arrows a and b in FIG. 2) Table 17 moves either the accompanying brake cylinder 1 on the stationary piston 5 or, conversely, the accompanying piston in the stationary cylinder. In each case, the brake is arranged so that the piston 5 approaches the end wall 3 containing the controlled connecting channels as the table advances «During the T-table feed, the liquid is displaced from the cylinder space 22 adjacent to this wall into the cylinder 2,

während aus diesem eine gleiche Flüssigkeitsmenge in- den auf der anderen Seite des Kolbens 6 liegenden Zylinderraum- 23 gedrückt •wird, ^ie aus dem Zylinder 1 verdrängte Flüssigkeit kann, -weil sowohl das Rückschlagventil 14 als auch der Durchgangshahn 16 geschlossen sind, ihren flieg nur durch das Nadelventil 11,12 nehmen« Da hier eine starke Drosselung des Flüssigkeitsstromes stattfindet, ■wird die Vorschubbewegung des drastisches 17 gebremst, sodaß auf diesen Tisch ein Gegendruck einwirkt, der das Spiel der Gewindespindel 21 in ihrer lüutter sovjie in ihrer Lagerung aufhebt und damit unschädlich macht» Der Gegendruck kann am Nadelventil 11,12 eingestellt und damit der jeweils auszuführenden fräsarbeit angepasst werden, um so einen unnütz hohen Gegendruck der zu einem übermässigen Verschleiß der Spindel: führen könnte, zu vermeiden* Der eingestellte Gegendruck kann aü einem mit dem vorderen Zylinderraum verbundenen Druckmesser 24 CFig»l) abgelesen werden*while from this an equal amount of liquid is pressed into the cylinder space 23 lying on the other side of the piston 6 • is, ^ ie liquid displaced from the cylinder 1, -because both the check valve 14 and the gate valve 16 are closed are, take their flight only through the needle valve 11,12 «Since there is a strong throttling of the liquid flow, ■ the feed movement of the drastic 17 is braked, so that a counter pressure acts on this table, which reduces the play of the threaded spindle 21 in their lüutter sovjie in their storage and thus renders harmless »The counter pressure can be applied to the needle valve 11, 12 adjusted and thus adapted to the milling work to be carried out in order to avoid unnecessarily high back pressure Excessive wear of the spindle: could lead to avoid * The set counter pressure can also affect the front cylinder chamber connected pressure gauge 24 CFig »l) can be read *

Beim Rücklauf des drastisches 17 nimmt die Flüssigkeit dadurch, daß sie nu*v aus dem der stirnwand 4 benachbarten Zylinderfaum 23 verdrängt und in den Zylinderraum 22 eingedrückt wird, den umgekehrten leg* InfolgedesserL öffnet sich das Rückschlagventil 14, sodaß die Flüssigkeit durch den ungedrosselten Abzweig 9 des VerbindungsKianals Io fHessen Kann« 2s tritt also keine· Bremswirkung ein, sodaß der Rücklauf ohne wesentlichen Gegendruck erfolgt_B Soll auch der Vorschub ohne Gegendruck vor sich gehen, wie dies bei der Einstellung des Fisches sowie dann erwünscht ist, wenn nur auf 'Heilen des Tischhubes Fräsarbeit zu leisten ist, dann öffnet man den Durchgangshahn 16, sodaß die aus dem Zylinderraum 22 verdrängte Flüssigkeit durch diesen Hahn fliessen kann, wodurch die Bremse gleichfalls ausgeschaltet ist»During the return of the drastic 17, the liquid takes the reverse direction, in that it is now displaced from the cylinder space 23 adjacent to the end wall 4 and pressed into the cylinder space 22, the check valve 14 opens so that the liquid flows through the unthrottled branch 9 Can fHessen of VerbindungsKianals Io "2s therefore enters none · braking effect, so that the return without significant back pressure occurs _B target and the feed without backpressure take place, as is then desirable in the setting of the fish as well, if only to Heal of the table stroke is to be performed, then the through valve 16 is opened so that the liquid displaced from the cylinder chamber 22 can flow through this valve, whereby the brake is also switched off »

Beim lusfuhrungsbeispiel nach Fig« 4 ist nur ein Zylinder 1 vorhanden«,-Der in diesem verschiebbare llolben 6 weist auf der einen Seite eine durch, den Zylinderkopf 3 abgedichtet £ nach aussen geführte Eolbenstange 6 auf» Auf der anderen SeiteIn the exemplary embodiment according to FIG. 4, there is only one cylinder 1, - the piston 6 which can be moved in this has on one side an Eolben rod 6, which is sealed through the cylinder head 3, is guided to the outside, on the other side

ist daran ein Rohr 2gj befestigt₃ das durch den anderen Zylinderkopf 4 abgedichtet herausgeführt ist» Das Rohr 2$ umschliesst die verlängerte Nadel 12 eines im ivolbenfe 6 eingebauten Nadelventiles 11,12* Diese Nadel ist im äusseren Endueil des Rohres, bei 2ψ abgedichtet und in einer gleichfalls in diesem Röhrteil befestigten Gewindebuchse 13 verschraubbar* Von der das Ventil 11,12 enthaltenden üxialbohrung führen ein Kanal Io zu daiVdem Kopf 3 benachbarten Zylinderraum 22 und ein Kanal 8 zum Zylinderraunt 2J_n Der ILolben 6 hat noch eine Längsbohrung 25, die ein nach dem Zylinderraum 22 sich öffnendes Rückschlagventil enthält, Dieses Yentil ist aus einem in der Eolbenbohrung 25 gleitenden Bolzen 14 gebildet, dessen Bewegung durch einen festen Eopf und einen am anderen ßolzenende vorgesehenen Anschlagring begrenzt ist« Der Bolzen 14 enthält eine einerseits seitlich unter dem Bolzenkopf, anderseits am itirnende des Bolzens offene Winke!bohrung 9» Beide Raums 22 und 23 des Zylinders 1 und die Hohlräume des Jlolbens 6 sind mit Flüssigkeit gefüllt*is it a pipe 2gj fastened ₃ is led out sealed by the other cylinder head 4 »The tube 2 $ the extended needle encloses 12 of a built-in ivolbenfe 6 needle valve 11,12 * This needle is sealed in the outer Endueil of the tube at 2ψ and a fixed also in this Röhrteil threaded bushing 13 screwed * From the valve 11,12 üxialbohrung containing lead a channel Io adjacent to daiVdem head 3 cylinder chamber 22 and a duct 8 to the cylinder Restraunt 2J _n the ILolben 6 has a longitudinal bore 25, which after a the cylinder chamber 22 contains a non-return valve that opens, this Yentil is formed from a bolt 14 sliding in the piston bore 25, the movement of which is limited by a fixed head and a stop ring provided at the other end of the bolt Open angle at the end of the bolt! Bore 9 »Both spaces 22 and 23 of cylinder 1 and 2 nd the cavities of the piston 6 are filled with liquid *

Die .Arbeitsweise der in ITig, 4 gezeigten Bremse ist im wesentlichen die gleiche wie mit Bezug auf das erste Beispiel beschrieben-. Beim Vorschub des drastisches wird infolge entsprechender Verschiebung des Kolbens 6 im Zylinder 1 oder des Zylinders auf dem Xolben die flüssigkeit aus dem Zylinderraum 22 verdrängt und durch das Nadelven-* til 11,12 hindurch in den entgegengesetzten Zylinderraum 23 gedrückt, wobei infolge der Drosselung des Flussigkeitsstromes ein Gegendruck erzeugt wird, der das üpiel der Vorschubspindel beseitigt* Beim Rücklauf wird die Flussigkeitsbewegung umgekehrt,» Dabei öffnet sich das Rückschlagventil 14, sodaß die Bremse ausgeschaltet ist, alsO ein wesentlicher Gegendruck nicht entsteht*The operation of the brake shown in ITig, 4 is essentially the same as described with reference to the first example. When advancing the drastic is due to the corresponding displacement of the piston 6 in the cylinder 1 or the cylinder on the Xolben fluid is displaced from the cylinder chamber 22 and pressed through the needle valve 11, 12 into the opposite cylinder chamber 23, whereby, as a result of the throttling of the flow of liquid, a counterpressure is generated which eliminates the play in the feed spindle * When returning if the movement of the liquid is reversed, the check valve 14 opens so that the brake is switched off and on significant back pressure does not arise *

Die in. Pie. 4 -gezeigte einrichtung hat eine geringere BauhÖhe als diejenige nach Fig» 1 bis 3» dagegen ist ihre Baulänge grosser« Da in den meisten Fällen an der Fräsmaschine ausreichend Plat;z für zwei übereinander liegende Zylinder vorhanden ist, wird der Ausführung nach Pig* 1 bis 3 wegen ihrer geringeren Längenausdehnung der VorzugThe in. Pie. 4 - the device shown has a lower overall height than that according to Fig. 1 to 3, »on the other hand, its overall length is greater« Since in most cases there is enough space on the milling machine for two cylinders lying one above the other, the according to Pig * 1 to 3 because of their lower linear expansion preferred

Claims

to be given. Both devices can be retrofitted to existing milling machines without any structural changes are to be carried out »They can also be used when building new milling machines *

Of course, the invention is not limited to the described examples, but various modifications thereof and other embodiments and applications are possible * Thus, in a device with two cylinders a ₃ z * B _e could in the second cylinder optionally disposed a screw forcibly advanceable plunger which makes it possible to compensate for any small fluid losses that have occurred without refilling by immersing the piston deeper. The embodiment according to FIGS a rigid pipe lying outside the latter is connected *

Claims "

l _e ) Device on milling machines for rendering harmless the play of the spindle moving the milling table back and forth, characterized by the disorder of an adjustable fluid brake acting on the milling table during the working stroke

2 ') Device according to claim 1, characterized in that the fluid brake _s outside of the worktable and its fixed guide is arranged replaceably "

3 ') A device according to claim 1, characterized in ^ that the fluid brake containing _a} a displaceable Eolben (5) with lead-out from the cylinder piston rod (6) and fluid-filled cylinder (l] ^ is the

cylinder spaces (22, 23) located on opposite sides of the piston via an adjustable throttle valve, in particular needle

- 7 "

valve (11, 12) are connected *

4 ") Device according to Aüspruch 3, characterized in that parallel to the adjustable throttle valve (11, 12) a non-return valve (.14 ·) is arranged, which opens after that cylinder space (22) from which liquid is fed during the table advance must be displaced *

5 ») device according to claim 3 and 4, characterized in that parallel to the throttle valve (11, 12) also a The continuous tap (16) can be opened and closed at will *

6 «) Device according to claim 3 and 4, characterized in that the throttle valve (11, 12) and the check valve (14) are arranged in the piston / *

7.) Device according to claim 2 to 5 *, characterized in that the throttle valve (11, 12), the check valve (14) and the through cock (16) which may be present in one (3) of the two heads of the cylinder (1) and the two

Cylinder heads (.3 * 4; are connected by a pipe outside the cylinder (.!>) *

8 ») Device according to claim 7, characterized in that a second cylinder (2) is arranged instead of a pipe is, which together with the piston (5) containing the brake cylinder (1) between two common end walls or cylinder heads (3 * 4J is clamped *

9 *) Device according to claim 2 'and 3 »characterized in that the brake cylinder (1) on the side of the die (17) and its piston rod (6) are attached to the side of the stationary table guide (18) or vice versa.