DE946180C

DE946180C - Hot air or steam sterilizer, drying cabinet, incubator or the like, especially for medical, biological or bacteriological purposes

Info

Publication number: DE946180C
Application number: DED13117A
Authority: DE
Inventors: Alois Duschek
Original assignee: Techno Medica Medizinisch Tech
Current assignee: Techno Medica Medizinisch Tech
Priority date: 1951-10-11
Filing date: 1952-09-10
Publication date: 1956-07-26

Description

Heißluft- oder Dampfsterilisations apparat, Trockenschrank, Brutapparat od.dgl., insbesondere für medizinische, biologische oder bakteriologische Zwecke Die Erfindung bezieht sich auf einen Heiß luft-oder Dampfsterilisationsapparat, Trockenschrank, Brutapparat od. dgl., insbesondere für medizinische, biologische oder bakteriologische Zwecke, bei welchen die vorzunelunende Wärmebehandlung der Instrumente, Verbandstoffe, Kulturen od. dgl. in einem Gehäuse erfolgt, das mit mindestens einer abschließbaren Beschickungs- und Entnahmeöffnung ausgestattet ist. Bei der Mehrzahl der bisher bekannten Apparate dieser Art ist die Beschickungs-und Entnahmeöffnung durch eine Tür abgeschlossen, die mittels Scharnieren am Apparatgehäuse angelenkt ist. Diese Tür erfordert für ihre Bei gung in die Offen- und Schließstellung einen entsprechend großen Schwenkraum, auf den bei der Aufstellung des Apparates Bedacht genommen werden muß und der auch sonst immer frei sein muß, um das Schwenken der Tür ungehindert vornehmen zu können. Ferner steht die Tür in der Offenstellung mehr oder minder weit vom Apparat ab; die Tür erschwert in ihrer wegstehenden Lage die Handhabung bei der Beschickung un.d Entleerung des Apparates und erfordert hierbei den Aufwand besonderer Vorsicht, um Berührungen der Hände mit der heißen Tür und damit das Entstehen von Brandwunden tunlichst auszuschließen. Wird aber berücksichtigt, daß sehr oft, z. B. beim Sterilisieren medizinischer Geräte, eine rasche Handhabung erforderlich ist, so ergibt sich, daß die bisher bekannten derartigen Apparate mit Schwenktüren den Anforderungen der Praxis nicht entsprechen. Hot air or steam sterilization equipment, drying cabinet, incubator Or the like., In particular for medical, biological or bacteriological purposes The invention relates to a hot air or steam sterilizer, Drying cabinet, incubator or the like, especially for medical, biological or bacteriological purposes in which the heat treatment to be carried out is the Instruments, bandages, cultures or the like. Takes place in a housing that is with is equipped with at least one lockable loading and unloading opening. In the majority of the previously known apparatus of this type, the charging and Removal opening closed by a door that hinges on the device housing is hinged. This door requires for their supply in the open and closed position a correspondingly large swivel space to which when setting up the apparatus Must be taken with care and must always be free to pivot to be able to make the door unhindered. The door is also in the open position more or less far from the apparatus; the door makes it difficult in its protruding position handling during loading and emptying of the apparatus and requires special care to avoid touching the hands with the hot door and thus to exclude the development of burns as much as possible. But is taken into account that very often, z. B. when sterilizing medical devices, rapid handling is required, it follows that the previously known Such devices with swing doors do not meet the requirements of practice.

Es ist auch ein Sterilisator für die Verwendung in Barbierstuben zum Sterilisieren von Handtüchern bekannt, bei welchem das feststehende Gehäuse die Form einer Kugel besitzt und im Innern einen kalottenförmigen Schieber aufweist, um die im kugelförmigen Gehäuse vorgesehene Beschickungs-und Entnahmeöffnung abschließen und öffnen zu können. Da es bei kugelförmigen Gehäusen große Schwierigkeiten bietet, die Wölbung des kaloftenförmigen Schiebers an die Kugelform des Gehäuses so anzupassen, daß bei geschlossenem Schieber die Entnahmeöffnung dicht abgeschlossen erscheint, ist bei diesen bekannten Handtuchsterilisatoren im Innern des Kugelgehäuses eine Steuerung für den Schieber vorgesehen, die letzteren in der Schließstellung an die Ränder der Entnahmeöffnung dicht andrückt. Die Nachteile dieses bekannten Sterilisators sind vor allem die durch die Kugelform und die Steuerung für den Schieber bedingte umständliche und teuere Bauart. Auch kann durch die innenseitig liegenden Führungs- und Steuermittel für den Schieber das zu sterilisierende Gut leicht beschädigt und umgekehrt durch das Sterilisationsgut die Beweglichkeit und Steuerung des Schiebers gestört werden. It is also a sterilizer for use in barber shops known for sterilizing towels, in which the fixed housing has the shape of a sphere and has a dome-shaped slide inside, around the loading and unloading opening provided in the spherical housing and to be able to open. Since it presents great difficulties with spherical housings, to adapt the curvature of the cup-shaped slide to the spherical shape of the housing, that when the slide is closed the dispensing opening appears to be tightly sealed, is in these known towel sterilizers in the interior of the ball housing Control provided for the slide, the latter in the closed position to the Press the edges of the removal opening tightly. The disadvantages of this known sterilizer are mainly due to the spherical shape and the control for the slide cumbersome and expensive design. The guide on the inside can also and control means for the slide easily damage the items to be sterilized and conversely, through the items to be sterilized, the mobility and control of the slide be disturbed.

Vorliegender Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die aufgezeigten Nachteile zu beseitigen. The present invention is based on the object indicated Eliminate disadvantages.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die die Beschickungs- und Entnahmeöffnung aufweisende Gehäusewand und der Schieber zylindrische Flächenform mit lotrechten Achsen besitzen und der Schieber um die Achse der Zylinderflächen drehbar gelagert ist.According to the invention this is achieved in that the feed and housing wall having removal opening and the slide having a cylindrical surface shape with perpendicular axes and the slide around the axis of the cylinder surfaces is rotatably mounted.

Gehäusewände und Schieber von zylindrischer Flächenform sind zwar bei drehbaren Rösttrommein von Kaffeebrennern bekannt, doch ist hier bei waagerecht verlaufenden Achsen der Zylinderflächen der Schieber in Richtung der Achsen verschiebbar gelagert. Bei dieser Ausbildung ist der Schieberweg, falls vermieden werden soll, daß der Schieber aus seinen Führungen herausgleitet, ein sehr begrenzter; demzufolge muß auch die Trommelöffnung, mit welcher der Schieber zusammenwirkt, eine verhältnismäßig kleine sein, was bei Rösttrommeln, wo nur schüttbares Gut ein- und auszubringen ist, keine besondere Rolle spielt, wohl aber bei Apparaten wie Heißluft- oder Da-mpfsterilisatoren, Trockenschränken, Brutapparaten od. dgl. von erheblicher Bedeutung wäre, da es ja hier auf eine möglichst rasche und ungehinderte Be- und Entladung des Apparates ankommt. Demzufolge stellen auch die bekannten Rösttrommeln mit Schiebern kein Vorbild zur Beseitigung der eingangs aufgezeigten Nachteile dar. Housing walls and slides are cylindrical in shape Known for rotatable roasting drums in coffee burners, but here it is horizontal extending axes of the cylinder surfaces of the slide in the direction of the axes stored. With this design, the slide travel, if this should be avoided, is that the slide slides out of its guides, a very limited one; consequently the drum opening with which the slide cooperates must also be proportionate be small, which is the case with roasting drums, where only pourable material has to be brought in and out does not play a special role, but does apply to devices such as hot air or steam sterilizers, Drying cabinets, incubators or the like would be of considerable importance because it is here on the fastest possible and unhindered loading and unloading of the apparatus arrives. As a result, the well-known roasting drums with slides are not a model either to eliminate the disadvantages mentioned at the beginning.

Die erfindungsgemäße Ausbildung von Gehäuse und Schieber macht es möglich, die Beschickungs-und Entnahmeöffnung fast so groß wie den Gehäuseinnenraum auszubilden, dabei aber den kleinsten Raumbedarf des Apparates insbesondere auch in der geöffneten Lage sicherzustellen, in dem der zylindrische Schieber in der Offenstellung hinter dem verbleibenden Wandungsteil der Gehäusewand zu liegen kommt und somit praktisch die ganze vordere Hälfte des Gehäuseumfanges freigibt. Auch die Führung des Schiebers gestattet sich in diesem Falle sehr einfach; zweckmäßig erstreckt sich die die Beschickungs- und Entnahmeöffnung aufweisende Gehäusewand zwischen einem Boden und einem Deckel, wobei diese stirnseitigen Abschlußteile mit entlang der Gehäusewand verlaufenden Führungen für den Schieber, z. B. Führungsrinnen, ausgestattet sind. The inventive design of the housing and slide makes it possible, the loading and unloading opening is almost as large as the interior of the housing to train, but in particular the smallest space requirement of the apparatus ensure in the open position in which the cylindrical slide in the Open position comes to lie behind the remaining wall part of the housing wall and thus practically exposes the entire front half of the housing circumference. Even in this case, the slide can be guided very easily; expedient extends the housing wall having the loading and unloading opening between a base and a cover, these end-face end parts with running along the housing wall guides for the slide, z. B. guide troughs, are equipped.

Es ist vorteilhaft, wenigstens eine der Schieberführungen am Gehäuse oder eine der Gegenführungen am Schieber abnehmbar bzw. trennbar auszubilden, so daß vor allem der Schieber leicht ein-und ausgebaut werden kann. Darüber hinaus kann aber die Zweiteiligkeit der einen Schieberführung am Gehäuse auch dazu benutzt werden, durch die zwei trennbaren Teile auf einfache Weise einen Hohlraum zu schaffen, der mit einer das gasförmige Sterilisationsmittel, z. B. Heißluft, fördernden Einrichtung, z. B. Luftschraube, ausgestattet ist und der mit dem angrenzenden Ende des Gehäusehohlraumes direkt und mit dem anderen Ende des Gehäusehohlraumes durch mindestens einen das gasförmige Sterilisationsmittel rückführenden Kanal in Verbindung steht. Dieser Rückführungskanal kann vorteilhaft vom Zwischenraum der doppelwandig ausgebildeten Gehäusewand gebildet werden, welche die mit dem Schieber zusammenwirkende Beschickungs- und Entnahmeöffnung aufweist. It is advantageous to have at least one of the slide guides on the housing or to design one of the counter guides on the slide to be removable or separable, see above that especially the slide can be easily installed and removed. Furthermore but the two-part design of one slide guide on the housing can also be used for this purpose to create a cavity in a simple way by means of the two separable parts, the one with the gaseous sterilant, e.g. B. hot air, conveying facility, z. B. propeller, and is equipped with the adjacent end of the housing cavity directly and with the other end of the housing cavity through at least one das Gaseous sterilizing agent returning channel is in communication. This Return channel can advantageously from the space between the double-walled Housing wall are formed, which the feeder interacting with the slide and has removal opening.

Die erfindungsgemäße Ausbildung des Gehäuses und Schiebers eignet sich für Heißluft- und Dampfsterilisatoren, für Trockenschränke, Brutapparate od. dgl. und im besonderen für solche Apparate, wie sie für medizinische, biologische oder bakteriologische Zwecke verwendet werden. Bei Apparaten mit innerem Über- oder Unterdruck, z. B. bei Dampfsterilisatoren, empfiehlt es sich, Einrichtungen vorzusehen, welche ein dichtes Anpressen des in Abschlußstellung befindlichen Schiebers an die Beschickungs- und Entnahmeöffnung ermöglichen. The inventive design of the housing and slide is suitable suitable for hot air and steam sterilizers, for drying cabinets, incubators or. Like. And in particular for such apparatus as they are for medical, biological or used for bacteriological purposes. For devices with an internal over or Negative pressure, e.g. B. with steam sterilizers, it is advisable to provide facilities, which a tight pressing of the slide located in the final position to the Allow loading and unloading openings.

Zweckmäßig besteht in diesem Falle der Schieber aus einem in Führungen verschiebbar geführten Halteorgan, z. B. Halterahmen, und einem quer in diesem beweglich gelagerten Abschlußorgan, z. B.In this case, the slide expediently consists of one in guides displaceably guided holding member, z. B. holding frame, and one transversely movable in this stored closing organ, z. B.

Abschlußplatte, die mit den im Halteorgan angeordneten Preßeinrichtungen zusammenwirkt.End plate with the pressing devices arranged in the holding member cooperates.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung veranschaulicht. Exemplary embodiments of the invention are illustrated in the drawing.

Fig. I zeigt einen als Heißluftsterilisator ausgebildeten Apparat in der linken Hälfte im Längsschnitt und in der rechten Hälfte in Ansicht; Fig. 2 veranschaulicht einen Querschnitt nach Linie II-II der Fig. I; in den Fig. 3 und 4 ist ein Ausführungsbeispiel eines mit innerem Überdruck arbeitenden Apparates, z. B. Fig. I shows an apparatus designed as a hot air sterilizer in the left half in longitudinal section and in the right half in view; Fig. Figure 2 illustrates a cross section along line II-II of Figure I; in the Fig. 3 and 4 is an embodiment of an apparatus operating with internal overpressure, z. B.

Dampfsterilisators, mit gegen die Beschickungs-und Entnahmeöffnung andrückbarem Schieber veranschaulicht, und zwar zeigt Fig. 3 einen Teil des Apparates im Längsschnitt und Fig. 4 diesen Teil im Querschnitt nach Linie IV-IV der Fig. 3.Steam sterilizer, with against the loading and unloading opening illustrated pressable slide, namely Fig. 3 shows part of the apparatus in longitudinal section and FIG. 4 this part in cross section along line IV-IV of FIG. 3.

Der in den Fig. I und 2 dargestellte Heißluftsterilisator weist die Form eines stehenden Zylinders auf. Es bedeutet 1 eine zylindrische Innenwand und 2 eine konzentrisch zu I verlaufende äußere Mantelwand. Die Innenwand I erstreckt sich zwischen einem Boden 4 und einem Deckelteil 5. The hot air sterilizer shown in Figs. I and 2 has the Shape of a standing cylinder. It means 1 a cylindrical inner wall and 2 an outer jacket wall running concentrically to I. The inner wall I extends between a base 4 and a cover part 5.

Der Boden 4 weist eine kreisförmige Rinne 6 auf, die knapp außerhalb der äußeren Mantelwand 2 verläuft und einem Schieber 7 als untere Führung dient. Der Schieber 7 besitzt die Querschnittsform eines Teiles eines Hohlzylinders; seine obere Führung besteht aus einer kreisförmigen Rinne 8, die ebenfalls knapp außerhalb der Mantelwand 2 verläuft. Die Rinne 8 wird von zwei Deckelteilen 5, 9 gebildet, die voneinander trennbar sind, um die Rinne 8 zwecks Ein- und Ausbau des Schiebers öffnen zu können. Die beiden Deckelteile 5, 9 sind durch Schrauben miteinander verbunden und bilden einen Hohlraum 10, in welchem ein die Heißluft in Bewegung setzendes Organ, z. B. eine Luftschraube II, vorgesehen ist. Zum Antrieb dieses Luftförderorganes dient ein Elektromotor I2, der z. B. als Flauschmotor ausgebildet und auf dem Deckelstück g befestigt ist. Mit 14 ist eine die Antriebseinrichtung abdeckende Kappe und mit I5 ein Schalter zum Ein- und Ausschalten des Motors I2 bezeichnet. Der Deckelhohlraum 10 steht durch eine im Deckelteil 5 befindliche große t)ffnung I6 mit dem Gehäusehohlraum 17 in Verbindung, von dessen unterem Teil ein Ringkanal 19 zum DeckelhohlraumIo zurückführt. Dieser Ringkanal, der unten durch Öffnungen in der Wand 1 mit dem Innenraum I7 verbunden ist und oben in den Hohlraum 10 ausmündet, wird von der Innenwand 1 und einer Zwischenwand I8 gebildet. Durch diese Zwischenwand und die Außenwand 2 wird ein Isolierraum 3 geschaffen, der gegebenenfalls mit wärmeisolierendem Material erfüllt sein kann. Im Ringkanal 19 kann der Fühler des Temperaturreglers untergebracht sein. Durch den Ringkanal 19 wird für die Heißluft ein Umlaufweg geschaffen, in welchem an irgendeiner geeigneten Stelle eine, z. B. elektrische, Heizvorrichtung für die Umlaufluft sich befindet, die durch den Reglerknopf 20 eingestellt werden kann. Der Rückführkanal 19 verläuft außerhalb der Innenwand I, so daß der gesamte Innenraum 17 des Gehäuses für Sterilisations-, Trocknungs- oder Brutzwecke zur Verfügung steht. Bei Brutapparaten ist der in diesem Falle geschlossene Ringkanal 19 zweckmäßig mit einer die Wärme speichernden Flüssigkeit, z. B.The bottom 4 has a circular channel 6, which is just outside the outer jacket wall 2 and a slide 7 is used as a lower guide. The slide 7 has the cross-sectional shape of part of a hollow cylinder; his upper guide consists of a circular channel 8, which is also just outside the jacket wall 2 runs. The channel 8 is formed by two cover parts 5, 9, which are separable from one another to the channel 8 for the purpose of installing and removing the slide to be able to open. The two cover parts 5, 9 are connected to one another by screws and form a cavity 10 in which a hot air set in motion Organ, e.g. B. a propeller II is provided. To drive this air conveyor serves an electric motor I2, the z. B. designed as a loop motor and on the cover piece g is attached. With 14 is a cap covering the drive device and with I5 denotes a switch for switching the motor I2 on and off. The lid cavity 10 stands through a large opening 16 in the cover part 5 with the housing cavity 17 in connection, from the lower part of an annular channel 19 to the cover cavity Io returns. This ring channel, the bottom through openings in the wall 1 with the interior I7 is connected and opens into the cavity 10 at the top, is from the inner wall 1 and an intermediate wall I8 is formed. Through this partition and the outer wall 2 an insulating space 3 is created, optionally with heat-insulating material can be fulfilled. The sensor of the temperature controller can be accommodated in the ring channel 19 be. The ring channel 19 creates a circulation path for the hot air, in which at any suitable point a, z. B. electrical, heating device for the circulating air is located, which are set by the control knob 20 can. The return channel 19 extends outside the inner wall I, so that the entire Interior 17 of the housing for sterilization, drying or breeding purposes available stands. In the case of incubators, the annular channel 19, which is closed in this case, is useful with a heat-storing liquid, e.g. B.

Wasser, gefüllt, das in geeigneter Weise in diesem Ringkanal erhitzt und temperaturgeregelt wird.Water, filled, which is heated in a suitable manner in this annular channel and is temperature controlled.

Das Ein- und Ausbringen der zu sterilisierenden oder, zu trocknenden ärztlichen Instrumente, das Ein- und Ausbringen der Brutkulturen, wie überhaupt ganz allgemein das Beschicken und Wiederentleeren des Behandlungsraumes I7 erfolgt durch die Beschickungs- und Entnahmeöffnung 22, z. B. mit Hilfe von Schalen, Kasten oder anderen geeigneten Unterlagen. Die Öffnung 22 kann durch den Schieb,er 7 eröffnet und geschlossen werden, wobei Dichtungen 24 an den Rändern der Öffnung 22 für eine gute Abdichtung des Schiebers in der geschlossenen Lage Sorge tragen. Die Bewegung des Schiebers in die Schließstellung kann durch einen Anschlag 23 begrenzt werden. The introduction and removal of the items to be sterilized or to be dried medical instruments, the introduction and removal of the breeding cultures, as in general In general, the loading and emptying of the treatment room I7 takes place through the loading and unloading opening 22, e.g. B. with the help of bowls, boxes or other suitable documents. The opening 22 can be opened by the slide 7 and closed, with seals 24 on the edges of the opening 22 for a Ensure that the slide is properly sealed in the closed position. The movement of the slide in the closed position can be limited by a stop 23.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, befindet sich der Schieber 7 in der die Öffnung 22 freigebenden Lage hinter der Gehäusewand, so daß die Handhabung beim Beschicken und Entleeren des Behandlungsraumes I7 in keiner Weise durch den Schieber behindert wird und die Hand auch bei weniger vorsichtiger Handhabung nicht mit dem heißen Schieber in Berührung kommen kann. Auch bewegt sich der Schieber in - einer Kreisbahn knapp außerhalb des Gehäuses, so daß er in keiner Stellung vom Apparat wegsteht und zur Durchführung seiner Bewegung auch keines besonderen Raumes bedarf, der etwa bei der Aufstellung des Apparates oder sonstwie berücksichtigt werden müßte; Der Schieber ist zweckmäßig doppelwandig und damit isoliert ausgebildet; er kann auch zu? Gänze oder teilweise aus durchsichtigem Material bestehen, um bei geschlossenem Apparat die Vorgänge im Inneren des Apparates beobachten zu können. As can be seen from Fig. 2, the slide 7 is in the Opening 22 exposing position behind the housing wall, so that the handling when Loading and emptying of the treatment room I7 in no way by the slide is obstructed and the hand not even with less careful handling with the hot slider can come into contact. The slide also moves in - one Circular path just outside the housing, so that it is not in any position from the device stands away and does not require any special space to carry out its movement, which would have to be taken into account when setting up the apparatus or in some other way; The slide is expediently double-walled and thus designed to be insulated; he can also to? Completely or partially made of transparent material in order to be able to use it when closed Apparatus to be able to observe the processes inside the apparatus.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 3 und 4 sind Einrichtungen 25 zum Anpressen des in Schließstellung befindlichen Schiebers an die Beschickungs- und Entnahmeöffnung 22 vorgesehen. In the embodiment according to FIGS. 3 and 4 are devices 25 for pressing the slide in the closed position against the loading and removal opening 22 is provided.

Der Schieber selbst besteht aus einem in den Führungsrinnen 6, 8 geführten Rahmen 26 und einer Abschlußplatte~27, die querbeweglich in 26 ange ordnet ist und durch die Preßeinrichtungen 25 an die Ränder der Öffnungen 22 angedrückt werden kann. Die Einrichtungen 25 bestehen bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel aus durch Hand betätigbaren Druckschrauben; die Preßeinrichtungen können aber auch in anderer Weise, z. B. als Exzenterhebel, Kniehebel od. dgl., ausgebildet sein.The slide itself consists of one guided in the guide channels 6, 8 Frame 26 and an end plate ~ 27, which is transversely movable in 26 and arranged are pressed against the edges of the openings 22 by the pressing devices 25 can. The devices 25 consist of the illustrated embodiment manually operated pressure screws; the pressing devices can also be in other way, e.g. B. od as an eccentric lever, toggle lever. Like. Be formed.

Die sonstige Bauart des Apparates gemäß Fig. 3 und 4 ist die gleiche wie die nach den Fig. I und 2, auch sind die gleichen Bauteile mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet.The other design of the apparatus according to FIGS. 3 and 4 is the same like those of FIGS. I and 2, the same components are also the same Reference numerals denoted.

Die Bauart mit anpreßbarem Schieber eignet sich insbesondere für Heißdampfsterilisatoren und andere mit innerem Überdruck oder auch mit Unterdruck (Vakuumtrockenschrank) arbeitende Apparate; sie verbürgt die Aufrechterhaltung des inneren Druckes. Sonst besitzt diese Bauart die gleichen Vorteile wie die Bauweise gemäß den Fig. I und 2. The type with a pressable slide is particularly suitable for Hot steam sterilizers and others with internal overpressure or also with negative pressure (Vacuum drying cabinet) working apparatus; it guarantees the maintenance of the internal pressure. Otherwise this type of construction has the same advantages as the construction method according to FIGS. I and 2.

Claims

PATENT CLAIM: I. Hot air or steam sterilization apparatus, drying cabinet, Incubator or the like, in particular for medical, biological or bacteriological Purposes in which the heat treatment to be carried out in a solid standing Housing takes the form of a rotating body, which is equipped with at least one charging and discharge opening is equipped, which is through a with regard to its shape of the Housing wall adapted and opened and closed along this movable slide can be, characterized in that the loading and unloading opening having housing wall and the slide cylindrical surface shape with a perpendicular Have axis and the slide is rotatably mounted about the axis of the cylinder surfaces is.

2. Apparatus according to claim I, characterized in that the feed and a housing wall having a removal opening between a base and a cover extends and this end-face end parts with along the housing wall running guides for the slide are equipped.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that at least one of the slide guides on the housing or one of the counter guides on the slide can be removed or is designed to be separable.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that one of the Slide guides on the housing made up of two provided at one end of the housing cavity There are parts that form a cavity between them, which with one the gaseous Sterilizing agent promoting device, z. B. a Luftschraulle equipped and that with one end of the housing cavity directly and with the other End of the housing cavity through at least one of the gaseous Sterilis.ationsmittel returning channel is in communication.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the feed Geliäusewand having a removal opening and double-walled to the return channel is trained.

6. Apparatus according to one of claims I to 5, characterized in that that he is equipped with devices for pressing the slide in the closed position is fitted to the loading and unloading opening.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the slide from a slidably guided in the guides holding member, for. B. Holding frame, and a transverse in this movably mounted closing organ, z. B. end plate, exists, which cooperates with arranged in the holding member pressing devices.

Considered publications: German Patent Specifications No. 70 664, 78 I88, I29 I23.