Röntgenapparat mit Umlaufkühlung Die Erfindung betrifft Röntgenapparate
mit einer elektrisch betriebenen, eine bestimmte Menge von Kühlflüssigkeit, insbesondere
Öl, enthaltenden Flüssigkeitsumlaufkühlvorrichtung.X-ray apparatus with circulation cooling The invention relates to X-ray apparatus
with an electrically operated, a certain amount of coolant, in particular
Oil containing liquid circulation cooling device.
Fällt bei solchen Apparaten, beispielsweise infolge von Netzspannungsschwankungen,
die Betriebsspannung für den Antriebsmotor der elektrischen Flüssigkeitspumpe unter
einen Mindestwert ab oder setzt sie ganz aus, so befördert die Elektropumpe nur
wenig oder gar keine Kühlflüssigkeit an dem zu kühlenden, auf hoher Betriebstemperatur
befindlichen Apparateteil, beispielsweise an der Anode einer Röntgenröhre, vorbei.
Einerseits ist die Kühlwirkung der Kühlflüssigkeit dann unzureichend, andererseits
wird die Kühlflüssigkeit in der Umgebung der heißen Teile unzulässig heiß. Insbesondere
dann, wenn Öl als Kühlflüssigkeit Verwendung findet, tritt Ölverkohlung ein, und
die gebildete Ölkohle setzt sich in äußerst störender Weise auf den heißen Apparateteilen,
beispielsweise auf der Rückwandung einer Röntgenröhrenanode, nieder.In the case of such devices, for example as a result of mains voltage fluctuations,
the operating voltage for the drive motor of the electric liquid pump
from a minimum value or completely suspends it, the electric pump only delivers
little or no coolant at the high operating temperature to be cooled
located apparatus part, for example at the anode of an X-ray tube.
On the one hand, the cooling effect of the cooling liquid is then insufficient, on the other hand
the coolant in the vicinity of the hot parts becomes excessively hot. In particular
when oil is used as a coolant, oil carbonization occurs, and
the formed oil carbon settles in an extremely disturbing way on the hot parts of the apparatus,
for example on the back wall of an X-ray tube anode.
Zur Vermeidung derartiger Beschädigungen ölgekühlter Röntgenröhren
hat man sich beispielsweise gezwungen gesehen, eine Bedienungsvorschrift zu geben,
gemäß welcher die Elektrokühlpumpe erst einige Minuten nach dem Ausschalten des
Röntgenröhrenbetriebsstromes ausgeschaltet werden darf. Wird diese Vorschrift befolgt,
dann steht für die Abkühlung der beim Ausschalten der
Röntgenröhre
verhältnismäßig heißen Anode noch hinreichend Zeit und strömende Flüssigkeit zur
Verfügung, denn die Pumpe fördert j a noch einige Minuten lang Kühlöl an der Anode
vorbei. Anders ist es dagegen, wenn die _Vörschrft;.'eheritlich nicht beachtet wird
oder wenn nicht ein Ausschalten der Röntgenröhren vorgenommen wird, sondern . lediglich
vorübergehend ein unzulässig starker Abfall der Betriebsspannung für die Elektropumpe
auftritt und damit vorübergehend zu wenig Kühlöl gefördert wird.To avoid such damage to oil-cooled X-ray tubes
For example, if you have been forced to give operating instructions,
according to which the electric cooling pump is only activated a few minutes after the
X-ray tube operating current may be switched off. If this regulation is followed,
then stands for the cooling down when the
X-ray tube
relatively hot anode still sufficient time and flowing liquid to
Available, because the pump continues to deliver cooling oil to the anode for a few minutes
past. It is different, on the other hand, if the _Vörschrft;. 'Is literally disregarded
or if the X-ray tubes are not switched off, but rather. only
temporarily an impermissibly strong drop in the operating voltage for the electric pump
occurs and temporarily too little cooling oil is pumped.
Ein Fortschritt wird hier gemäß der Erfindung dadurch erzielt, daß
in der Kühlflüssigkeitsdruckleitung ein als Windkessel mit Rückschlagventil ausgebildeter
Kühlflüssigkeitsvorratsbehälter-arrge,#-ordnet ist.An advance is achieved here according to the invention in that
in the coolant pressure line an air vessel with a non-return valve
Coolant reservoir-arrge, # - is arranged.
Ein die Kühlung von Röntgenröhren betreffendes Ausführungsbeispiel
des neuen Apparates ist in der Figur schematisch dargestellt. _ _ .-Die elektrisch
betriebene Kühlflüssigkeitspumpe i treibt die Kühlflüssigkeit in der Richtung 2
-.durch das Rohr 3 über das Rückschlagventil4 in den Vorratsbehälter 5 für die Kühlflüssigkeit
(Öl od. dgli-) 6. Die Kühlflüssigkeit 6 wird, wenn infolge Sinkens' oder Aussetzens
der Betriebsspannung für die . Elektropumpe i der Flüssigkeitsdruck in dem Rohr
3 abnimmt; das Rückschlagventil 4 sich also schließt, durch das in dem Windkessel
wirkende Luftpolster 7 so lange durch das Rohr 8 zu dem zu kühlenden Apparat (Röntgenröhrenanode)
9 gedrückt, bis über das Rohr io ein Druckausgleich stattgefunden hat: Auf diese
Weise wird erreicht. daß durch die Anode 9, wenn sie betriebsheiß ist, noch der
ganze Ölvorrat 6 zwecks Kühlung geleitet wird, selbst wenn die Elektropumpe infolge
Aussetzens ihrer Betriebsspannung 'stillsteht. Also auch dann, wenn der Röntgenröhrenstrom
und - aus Versehen-gleichzeitig mit ihm auch der Betriebsstrom für die Elektropumpe
ausgeschaltet wird, strömt bei entsprechender Bemessung des Kühlmittelvorrätes 6
. noch solange Kühlflüssigkeit durch die Anode 9, bis sich die Anode auf eine un-.
schädliche Temperatur abgekühlt hat. Aus dem Rohr io gelangt die Kühlflüssigkeit
in einen Behälter i i zurück, in dem sich eine für die Rückkühlung bestimmte Kühlschlange
12 befindet.An exemplary embodiment relating to the cooling of X-ray tubes
of the new apparatus is shown schematically in the figure. _ _.-The electric
operated coolant pump i drives the coolant in direction 2
-. through the pipe 3 via the check valve 4 into the reservoir 5 for the cooling liquid
(Oil or the like) 6. The cooling liquid 6, if as a result of sinking 'or exposure
the operating voltage for the. Electric pump i the liquid pressure in the pipe
3 decreases; the check valve 4 thus closes, due to that in the air chamber
Acting air cushions 7 through the pipe 8 to the device to be cooled (X-ray tube anode)
9 pressed until a pressure equalization has taken place via the pipe io: on this
Way is achieved. that through the anode 9, when it is operationally hot, still the
whole oil supply 6 is passed for the purpose of cooling, even if the electric pump as a result
Suspend their operating voltage '. So even if the X-ray tube current
and - by mistake - at the same time the operating current for the electric pump
is switched off, flows with a corresponding dimensioning of the coolant supply 6
. still as long as cooling liquid through the anode 9 until the anode is on an un-.
has cooled the harmful temperature. The cooling liquid comes out of the pipe io
back into a container i i, in which there is a cooling coil intended for re-cooling
12 is located.
Es ist ersichtlich, daß eine ähnliche Pufferwirkung des Windkessels
5, 6, 7, 4 auch bei kurzzeitigem Abfallen der Betriebsspannung für die Elektropumpe
eintritt: Der -in die Kühlflüssigkeitsdruckleitung 3, 8 eingebaute Windkessel kann
in der Nachbarschaft des zu. kühlenden Apparates (Röntgenröhre od. dgl.) oder, wie
in dem abgebildeten Ausführungsbeispiel, auch in dex,Nähe,der elektrißchen--Antriebsvorrich.
tung (Elektropumpe od. dgl.) -angeordnet sein; in dem letzteren Fall kann der Windkessel
räumlich mit der Pumpe vereinigt, beispielsweise als Doppelmantel-für #die Pumpe
ausgebildet sein.It can be seen that a similar buffering effect of the air chamber
5, 6, 7, 4 even in the event of a brief drop in the operating voltage for the electric pump
Entrance: The air chamber built into the cooling liquid pressure line 3, 8 can
in the neighborhood of the too. cooling apparatus (X-ray tube or the like.) Or how
in the illustrated embodiment, also in dex, near the electric drive device.
device (electric pump od. The like.) Be arranged; in the latter case the air chamber can
spatially combined with the pump, for example as a double jacket for #the pump
be trained.
Es sind Kühlvorrichtungen für Röntgenröhren ,bekanntgeworden, bei
denen selbsttätige Siche-°rungsvorrichtungen wirksam sind, um einerseits bei einem
während des Betriebes der Röntgenröhre erfolgenden Aufhören des Kühlwasserzuflusses
eine .selbsttätige Unterbrechung des Arbeitsstromes herbeizuführen, andererseits
aber bei Außerbetriebsetzung der Röntgenröhre den Wasserzufluß zur Kühlwasserleitung
selbsttätig abzusperren. -Diese--bekannten- Einrichtungen bewirken also gerade nicht,
` - däß bei Außerbetriebsetzung der Röntgenröhre der Kühlflüssigkeitszufluß noch
eine ew* s , it andauert. Im übrigen sind diese Eing is e- Zi richtungen
nur brauchbar, wenn die Kühlflüssigkeit, wie Wasserleitungswasser, in unbeschränkter
Menge vorhanden ist; sie sind also auch aus diesem Grund mit dem neuen Apparat nicht
vergleichbar.Cooling devices for X-ray tubes have become known in which automatic safety devices are effective in order, on the one hand, to cause an automatic interruption of the working flow when the flow of cooling water ceases during operation of the X-ray tube, and, on the other hand, to automatically interrupt the flow of water to the cooling water line when the X-ray tube is shut down shut off. -This - that acquaintances systems shall provide just not `- the Kühlflüssigkeitszufluß yet ew * s, continues däß it for shutdown period of the X-ray tube. In addition, these inputs can only be used if the cooling liquid, such as tap water, is available in unlimited quantities; For this reason, too, they cannot be compared with the new apparatus.
Es, ist- auch eine Schutzeinrichtung für Glühkathodenröhren mit Wasserkühlung
bekanntgeworden, bei der beim Versagen der Kühlflüssigkeitszufuhr der Anschlag der
Glühkathodenröhren an eine Flüssigkeitshilfszuführleitung erfolgt. buch bei diesen
Einrichtungen muß die Kühlflüssigkeit (Leitungswasser) in unbeschränkter Menge zur
Verfügung stehen, so daß auch diese bekannte Einrichtung mit der neuen Anordnung
nicht verglichen werden kann.It is also a protective device for hot cathode tubes with water cooling
became known, in the case of failure of the coolant supply the stop of the
Incandescent cathode tubes to an auxiliary liquid supply line takes place. book with these
Facilities must supply the coolant (tap water) in unlimited quantities
Are available, so that this known device with the new arrangement
cannot be compared.