DE9318072U1

DE9318072U1 - thermometer

Info

Publication number: DE9318072U1
Application number: DE9318072U
Authority: DE
Original assignee: DOSTMANN GmbH and Co KG
Current assignee: DOSTMANN GmbH and Co KG
Priority date: 1993-11-25
Filing date: 1993-11-25
Publication date: 1994-02-03
Anticipated expiration: 2003-11-26

Description

• *• *

• ··

Die Erfindung bezieht sich auf ein Thermometer zur Messung und Anzeige der Lufttemperatur. Ein solches Thermometer wird, wenn es zur Messung der Lufttemperatur innerhalb eines Gebäudes dient, auch als Innenthermometer oder Zimmerthermometer bezeichnet und, wenn es zur Messung der Lufttemperatur außerhalb von Gebäuden dient, auch als Außenthermometer bezeichnet.The invention relates to a thermometer for measuring and displaying the air temperature. Such a thermometer is also referred to as an indoor thermometer or room thermometer when it is used to measure the air temperature inside a building and is also referred to as an outdoor thermometer when it is used to measure the air temperature outside buildings.

Bei einer bekannten Bauart eines solchen Thermometers ist dieses als Kapillarthermometer ausgebildet. Ein solches Kapillarthermometer weist ein mit einer Thermometerflüssigkeit gefülltes Gefäß auf, an das sich ein Kapillarrohr anschließt. In Abhängigkeit von der herrschenden Temperatur dehnt sich die Thermometerflüssigkeit mehr oder weniger aus, so daß der Stand einer Flüssigkeitssäule im Kapillarrohr ein Maß für die Temperatur ist und an einer dem Kapillarrohr zugeordneten Temperaturskala ablesbar ist. Die Thermometerflüssigkeit muß einen vergleichsweise großen Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten haben, weswegen sich Wasser (H₂O) nicht eignet und üblicherweise Quecksilber oder Alkohole zur Anwendung kommen. Das Kapillarrohr erfordert eine präzise Fertigung. Das Erkennen der Flüssigkeitssäule im Kapillarrohr und somit das Ablesen des Thermometers ist nur aus der Nähe möglich und kann Schwierigkeiten machen.One known type of thermometer is a capillary thermometer. A capillary thermometer has a vessel filled with a thermometer liquid, to which a capillary tube is connected. Depending on the prevailing temperature, the thermometer liquid expands more or less, so that the level of a column of liquid in the capillary tube is a measure of the temperature and can be read off a temperature scale assigned to the capillary tube. The thermometer liquid must have a relatively large expansion temperature coefficient, which is why water (H ₂ O) is not suitable and mercury or alcohols are usually used. The capillary tube requires precise manufacturing. Recognizing the column of liquid in the capillary tube and thus reading the thermometer is only possible from close up and can be difficult.

Ferner ist ein Thermometer mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch l bekannt (DE-90 06 498-Ul). Bei diesem bekannten Thermometer ist der Schwehekörper als Glaskugel ausgebildet, die mit einer Flüssigkeit und Luft gefüllt ist. In der Füllflüssigkeit sind mehrere derartige Schwebekörper angeordnet, die voneinander verschiedene Dichten aufweisen. Die Füllflüssigkeit hat einen positiven Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten, der deutlich größer als der der Schwebekörper ist. Die Dichten der Schwebekörper und die Dichte der Füllflüssigkeit sind derartFurthermore, a thermometer with the features of the preamble of claim 1 is known (DE-90 06 498-Ul). In this known thermometer, the floating body is designed as a glass ball that is filled with a liquid and air. Several such floating bodies are arranged in the filling liquid, which have different densities from one another. The filling liquid has a positive expansion temperature coefficient that is significantly greater than that of the floating bodies. The densities of the floating bodies and the density of the filling liquid are such that

-2--2-

aufeinander abgestimmt, daß die Schwebekörper je nach der Temperatur der Füllflüssigkeit in dieser aufschwimmen oder absinken, wobei mit steigender Temperatur der Füllflüssigkeit zunehmend mehr der Schwebekörper zu Boden sinken. Am untersten der jeweils noch nicht abgesunkenen Schwebekörper kann erkannt werden, welche Temperatur die Füllflüssigkeit hat. Günstig bei diesem bekannten Thermometer ist, daß die Position der Schwebekörper auf einfache Weise erkennbar ist und somit die Ablesung einfach ist. Abgesehen davon, daß dieses bekannte Thermometer, das auch als Galileisches Thermometer bezeichnet wird, erheblichen Fertigungsaufwand erfordert, können mit seiner Hilfe nur so viele diskrete Temperaturwerte angezeigt und abgelesen werden, wie Schwebekörper vorhanden sind.coordinated with each other so that the floats float up or sink in the filling liquid depending on the temperature of the liquid, whereby as the temperature of the liquid increases, more and more of the floats sink to the bottom. The temperature of the liquid can be determined from the lowest float that has not yet sunk. The advantage of this well-known thermometer is that the position of the floats can be easily identified and thus the reading is easy. Apart from the fact that this well-known thermometer, which is also known as the Galilean thermometer, requires considerable manufacturing effort, it can only display and read as many discrete temperature values as there are floats.

Ein anderes Thermometer, bei dem der Auftrieb eines Schwebekörpers zur Messung und Anzeige einer Temperatur ausgenutzt wird, ist bekannt durch die US-35 20 189. Allerdings dient dieses bekannte Thermometer nicht zur Messung der Lufttemperatur, sondern zur Messung der Temperatur einer Flüssigkeit, beispielsweise der Temperatur des Wassers in einer Badewanne. Dieses bekannte Thermometer besteht ausschließlich aus einem Schwebekörper, der seinerseits aus einem in die Flüssigkeit zu tauchenden, elastischen Gefäß und einem damit fest verbundenen Anzeigeelement besteht, das durch den Flüssigkeitsspiegel nach oben ragt, wobei der überstand des Anzeigeelementes über den Flüssigkeitsspiegel ein Maß für die Temperatur der Flüssigkeit ist. Das Gefäß ist mit einem Füllgas oder teilweise mit einer leicht verdampfenden Flüssigkeit gefüllt, so daß sich der Dampf- bzw. Gasdruck in Abhängigkeit von der Temperatur ändert und dadurch wiederum das Volumen des dehnbaren, elastischen Gefäßes und somit der Auftrieb des Schwebekörpers insgesamt geändert wird. Als Thermometer zur Messung undAnother thermometer, in which the buoyancy of a floating body is used to measure and display a temperature, is known from US-35 20 189. However, this well-known thermometer is not used to measure the air temperature, but to measure the temperature of a liquid, for example the temperature of the water in a bathtub. This well-known thermometer consists exclusively of a floating body, which in turn consists of an elastic vessel that is to be immersed in the liquid and a display element that is firmly connected to it and that protrudes upwards through the liquid level, whereby the protrusion of the display element above the liquid level is a measure of the temperature of the liquid. The vessel is filled with a filling gas or partially with a liquid that evaporates easily, so that the vapor or gas pressure changes depending on the temperature, and this in turn changes the volume of the stretchable, elastic vessel and thus the buoyancy of the floating body as a whole. As a thermometer for measuring and

Anzeige der Lufttemperatur ist das bekannte Thermometer ungeeignet.The well-known thermometer is unsuitable for displaying the air temperature.

Schließlich ist im Zusammenhang mit der Temperaturmessung der Einsatz sogenannter Dehnstoffkörper bekannt (DE-78 13 597-Ul, DD-87 181). Dabei handelt es sich um Körper aus einem Werkstoff, beispielsweise aus Silikongummi, der einen vergleichsweise großen Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten hat. In den bekannten Fällen werden die Dehnstoff körper in Temperaturfühlern eingesetzt, mit deren Hilfe temperaturabhängig ein Schalt- oder Steuervorgang ausgelöst werden soll.Finally, the use of so-called expansion bodies is known in connection with temperature measurement (DE-78 13 597-Ul, DD-87 181). These are bodies made of a material, for example silicone rubber, which has a comparatively large expansion temperature coefficient. In the known cases, the expansion bodies are used in temperature sensors, with the help of which a switching or control process is to be triggered depending on the temperature.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Thermometer dahingehend weiterzubilden, daß bei vergleichsweise geringem konstruktiven Aufwand innerhalb des Temperaturanzeigebereichs, für den das Thermometer bestimmt ist, die Temperatur fein abgestuft angezeigt wird und einfach ablesbar ist.The invention is based on the object of developing the generic thermometer in such a way that, with comparatively little construction effort, the temperature is displayed in fine increments and is easy to read within the temperature display range for which the thermometer is intended.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch das Thermometer gemäß Anspruch 1, daß heißt im wesentlichen dadurch, daß nur ein einziger Schwebekörper vorhanden ist, der zumindest ein Dehnstoff teil und ein Anzeigeelement aufweist. Das Dehnstoffteil ist bei den Temperaturen innerhalb des Temperaturanzeigebereichs des Thermometers im festen Aggregatszustand und hat einen Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten, der größer als der der Füllflüssigkeit ist. Das Anzeigeelement ist f-est mit dem Dehnstoffteil verbunden, wobei die Masse und das Volumen des Schwebekörpers insgesamt derart festgelegt sind, daß das Anzeigeelement stets durch den Flüssigkeitsspiegel nach oben in den gasgefüllten Raum ragt. Das Thermometer als ganzes ist der Luft, deren Temperatur gemessen werden soll, ausgesetzt, so daß sich die Lufttemperatur auf die Füllflüssigkeit und den SchwebekörperThis object is achieved according to the invention by the thermometer according to claim 1, that is to say essentially by the fact that only a single floating body is present, which has at least one expansion part and a display element. The expansion part is in the solid state at temperatures within the temperature display range of the thermometer and has an expansion temperature coefficient that is greater than that of the filling liquid. The display element is firmly connected to the expansion part, the mass and the volume of the floating body as a whole being determined in such a way that the display element always protrudes upwards through the liquid level into the gas-filled space. The thermometer as a whole is exposed to the air whose temperature is to be measured, so that the air temperature affects the filling liquid and the floating body

-A--A-

einschließlich seines Dehnstoffteils überträgt. Da mit steigender Temperatur das Volumen des Schwebekörpers hauptsächlich wegen des Dehnstoffteils zunimmt und somit die Dichte des Schwebekörpers abnimmt, wird das Anzeigeelement weiter aus der Füllflüssigkeit herausgehoben, wenn die Temperatur steigt. Dem Anzeigeelement ist eine Temperaturskala zugeordnet, an der dieser Überstand des Anzeigeelementes über den Flüssigkeitsspiegel als Temperaturwert abgelesen werden kann.including its expansion part. Since the volume of the float increases with increasing temperature, mainly due to the expansion part, and thus the density of the float decreases, the display element is lifted further out of the filling liquid as the temperature increases. The display element is assigned a temperature scale on which the projection of the display element above the liquid level can be read as a temperature value.

Obwohl bei dem anmeldungsgemäßen Thermometer lediglich ein Schwebekörper vorhanden bzw. notwendig ist, erfolgt innerhalb des Temperaturanzeigebereichs eine analoge Temperaturanzeige, das heißt eine Anzeige von unendlich vielen Temperaturwerten. Das Anzeigeelement kann vergleichsweise groß ausgebildet werden, jedenfalls deutlich größer und leichter erkennbar als die Flüssigkeitssäule im Kapillarrohr eines Kapillarthermometers, so daß darüberhinaus die Ablesung erleichtert ist.Although the thermometer according to the application only has one float, an analog temperature display is provided within the temperature display range, i.e. an infinite number of temperature values are displayed. The display element can be made relatively large, in any case significantly larger and easier to see than the liquid column in the capillary tube of a capillary thermometer, so that reading is also made easier.

Ein besonderes Merkmal der Neuerung stellt dar, daß der Dehnstoffteil des Schwebekörpers einen Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten hat, der größer als der der Füllflüssigkeit ist. Dies bedeutet, daß als Füllflüssigkeit auch solche Flüssigkeiten in Frage kommen, deren Ausdehnungs-Temperaturkoeffizient gering ist? solche Füllflüssigkeiten sind sogar besonders zweckmäßig. Damit kommt Wasser nicht nur als Füllflüssigkeit des erfindungsgemäßen Thermometers in Frage? es wird in bevorzugter Ausbildung der Erfindung eingesetzt. Ein weiteres besonderes Merkmal der Erfindung besteht darin, daß sich das Dehnstoffteil im festen Aggregatszustand befindet. Dies ermöglicht es, das Dehnstoffteil des Schwebekörpers formstabil unnittelbar aus dem Dehnstoff herzustellen. Einschließende Behältnisse für den Dehnstoff, wie sie beispielsv/eise notwendig wären, wenn der Dehnstoff flüssig und/oder gasförmig wäre, erübrigen sich.A special feature of the innovation is that the expansion part of the float has an expansion temperature coefficient that is greater than that of the filling liquid. This means that liquids with a low expansion temperature coefficient can also be used as the filling liquid; such filling liquids are even particularly useful. Water is therefore not only suitable as the filling liquid for the thermometer according to the invention; it is used in a preferred embodiment of the invention. Another special feature of the invention is that the expansion part is in a solid state. This makes it possible to manufacture the expansion part of the float directly from the expansion material in a dimensionally stable manner. Enclosing containers for the expansion material, such as would be necessary if the expansion material were liquid and/or gaseous, are unnecessary.

-5--5-

In vorteilhafter Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß es sich bei dem Werkstoff des Dehnstoffteils um ein Wachs handelt. Zahlreiche Wachse haben eine Dichte, die kleiner als die von Wasser ist. Dabei haben sie einen Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten, der ungefähr lOmal größer als der von Wasser ist. Bevorzugt kommt daher bei der Erfindung die Kombination aus Wasser als Füllflüssigkeit und Wachs als Werkstoff des Dehnstoffteils zur Anwendung. Diese Kombination zeichnet sich auch durch hohe Umweltverträglichkeit "der beiden Werkstoffe aus. In Frage kommen aber auch Metalle, Kunststoffe und Keramikmaterialien als Werkstoff des Dehnstoffteils und flüssige Paraffingemische als Füllflüssigkeit, letztere insbesondere in Verbindung mit Metall- oder Keramikdehnstoffteilen. In an advantageous embodiment of the invention, the material of the expansion part is wax. Many waxes have a density that is less than that of water. They also have an expansion temperature coefficient that is approximately 10 times greater than that of water. The invention therefore preferably uses a combination of water as the filling liquid and wax as the material of the expansion part. This combination is also characterized by the high environmental compatibility of the two materials. However, metals, plastics and ceramic materials can also be used as the material of the expansion part and liquid paraffin mixtures as the filling liquid, the latter in particular in combination with metal or ceramic expansion parts.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous developments of the invention are characterized in the subclaims.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. Es zeigen:Embodiments of the invention are shown in the drawing and are explained in more detail below. They show:

Figur 1 eine Ansicht, teilweise im Schnitt, eines ersten Ausführungsbeispiels des Thermometers;
Figur 2 eine Schnittdarstellung gemäß A-B in Figur 1;
Figur 3 eine Ansicht, teilweise im Schnitt, eines zweiten Ausführungsbeispiels des Thermometers;Figure 1 is a view, partly in section, of a first embodiment of the thermometer;
Figure 2 is a sectional view according to AB in Figure 1;
Figure 3 is a view, partly in section, of a second embodiment of the thermometer;

Figur 4 eine Ansicht des oberen Endes eines Anzeigeelementes, das im Vergleich zu dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 abgewandelt ist;
Figur 5 eine Draufsicht zu Figur 4;Figure 4 is a view of the upper end of a display element which is modified compared to the embodiment according to Figure 3;
Figure 5 is a plan view of Figure 4;

Figur 6 eine Ansicht, teilweise im Schnitt, eines dritten Ausführungsbeispiels des Thermometers;Figure 6 is a view, partly in section, of a third embodiment of the thermometer;

Figur 7 eine Ansicht eines Schwebekörpers des Thermometers gemäß Figur 6 von rechts in Figur 6;
Figur 8 eine Ansicht des oberen Endes des Schwebekörpers des Thermometers gemäß Figur 6 in abgewandelter Form;Figure 7 is a view of a float of the thermometer according to Figure 6 from the right in Figure 6;
Figure 8 is a view of the upper end of the float of the thermometer according to Figure 6 in a modified form;

** 11 •• &psgr; * &psgr; * ftft •• • *• * **
·*·* «« ** >> ** f ·e · ** ** frfr **

Figur 9 eine Ansicht, teilweise im Schnitt, eines vierten Ausführungsbeispiels des Thermometers; undFigure 9 is a view, partly in section, of a fourth embodiment of the thermometer; and

Figur 10 eine Schnittdarstellung gemäß C-D in Figur 9.Figure 10 is a sectional view according to C-D in Figure 9.

Alle vier Ausführungsbeispiele sind in den Figuren 1, 3, 6 und 9 aufrechtstehend dargestellt und weisen einen Flüssigkeitsspiegel 2 auf. Dieser verläuft horizontal bzw. waagerecht. Als vertikal wird hier die Richtung senkrecht zum Flüssigkeitsspiegel 2 bezeichnet, wobei der Ausdruck "oben" und verwandte Ausdrücke Orte bezeichnet, die in den Figuren 1, 3, 6 und 9 oben liegen. Entsprechendes gilt für den Ausdruck "unten" und verwandte Ausdrücke.All four embodiments are shown upright in Figures 1, 3, 6 and 9 and have a liquid level 2. This runs horizontally. The direction perpendicular to the liquid level 2 is referred to as vertical here, with the expression "top" and related expressions referring to places that are at the top in Figures 1, 3, 6 and 9. The same applies to the expression "bottom" and related expressions.

In den verschiedenen Figuren sind gleiche bzw. entsprechende Elemente mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet. In the various figures, identical or corresponding elements are designated by identical reference numerals.

Figur 1 zeigt das Thermometer in einer einfachen Ausführungsform. Dieses Thermometer umfaßt einen länglichen, kreiszylindrischen Behälter 4 mit einem angeformten Boden. Der Behälter 4 ist in Figur 1 im Schnitt dargestellt und besteht aus einem durchsichtigen Werkstoff, beispielsweise einem Kunststoff. An seinem oberen Ende ist der Behälter 4 mittels einer eingesetzten Verschlußkappe 6 dicht verschlossen.Figure 1 shows the thermometer in a simple embodiment. This thermometer comprises an elongated, circular-cylindrical container 4 with a molded-on base. The container 4 is shown in section in Figure 1 and consists of a transparent material, for example a plastic. The container 4 is tightly closed at its upper end by means of an inserted closure cap 6.

Das Innere des Behälters 4 ist bis zu dem Flüssigkeitsspiegel 2 mit einer Füllflüssigkeit 8 gefüllt, bei der es sich beispielsweise um Wasser handelt. Oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 2 ist im Behälter 4 ein gasgefüllter Raum 10 ausgebildet. Bei dem darin enthaltenen Gas handelt es sich beispielsweise um Luft unter Normaldruck. In der Füllflüssigkeit 8 schwimmt ein Schwebekörper 12. Der Schwebekörper 12 hat die Form eines kreiszylindrischen Stabes mit einem Außendurchmesser, der kleiner ist als der Innendurchmesser des Behälters 4, so daß der Schwebe-The interior of the container 4 is filled up to the liquid level 2 with a filling liquid 8, which is, for example, water. Above the liquid level 2, a gas-filled space 10 is formed in the container 4. The gas contained therein is, for example, air under normal pressure. A floating body 12 floats in the filling liquid 8. The floating body 12 has the shape of a circular cylindrical rod with an outer diameter that is smaller than the inner diameter of the container 4, so that the floating body

körper 12 - soweit er in die Füllflüssigkeit 8 eintaucht - allseits von der Füllflüssigkeit 8 umgeben ist. Der Schwebekörper 12 besteht aus einem Dehnstoffteil 14, einem Anzeigeelement 16 und einem Gewichtsteil 18. Der Werkstoff des Dehnstoffteils befindet sich im festen Aggregatszustand und hat einen Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten, der größer als der der Füllflüssigeit 8 ist. Bei diesem Werkstoff, also dem Dehnstoff, handelt es sich beispielsweise um ein festes Wachs mit einer Dichte von ungefähr 0,95g/cm³.body 12 - as far as it is immersed in the filling liquid 8 - is surrounded on all sides by the filling liquid 8. The floating body 12 consists of an expansion part 14, a display element 16 and a weight part 18. The material of the expansion part is in the solid state and has an expansion temperature coefficient that is greater than that of the filling liquid 8. This material, i.e. the expansion material, is, for example, a solid wax with a density of approximately 0.95 g/cm ³ .

Bei dem ersten Ausführungsbeispiel besteht das am oberen Ende des Schwebekörpers 12 angeordnete Anzeigeelement 16 aus demselben Werkstoff wie das Dehnstoffteil 14. Das Dehnstoffteil 14 und das Anzeigeelement 16 sind einstückig geformt und gehen unmittelbar in einander über. Sie bilden beim dargestellten Ausführungsbeispiel lediglich verschiedene Abschnitte des kreiszylindrischen Schwebekörpers 12. Die obere Stirnfläche des Schwebekörpers 12 ist senkrecht zu dessen Achse eben ausgebildet. In the first embodiment, the display element 16 arranged at the upper end of the floating body 12 is made of the same material as the expansion part 14. The expansion part 14 and the display element 16 are formed as one piece and merge directly into one another. In the embodiment shown, they merely form different sections of the circular cylindrical floating body 12. The upper end face of the floating body 12 is flat and perpendicular to its axis.

An seinem unteren Ende ist in den Schwebekörper 12 das Gewichtsteil 18 eingesetzt. Dieses hat eine größere Dichte als der Dehnstoff und ist beispielsweise als Schraube aus einem geeigneten Kunststoff ausgebildet, die in das untere Ende des Schwebekörpers 12 geschraubt ist. Die Masse und das Volumen des Schwebekörpers 12 sind derart festgelegt, daß das obere Ende des Schwebekörpers 12, also das Anzeigeelement 16 bei Temperaturen innerhalb des Temperaturanzeigebereichs des Thermometers durch den Flüssigkeitsspiegel 2 nach oben in den gasgefüllten Raum 10 ragt. Das Gewichtsteil 18 sorgt dafür, daß der Massenschwerpunkt des Schwebekörpers 12 unterhalb von dessen Auftriebsschwerpunkt liegt, damit der Schwebekörper 12 eine vertikal ausgerichtete stabile Schwimmlage in derThe weight part 18 is inserted into the float 12 at its lower end. This has a higher density than the expansion material and is designed, for example, as a screw made of a suitable plastic, which is screwed into the lower end of the float 12. The mass and volume of the float 12 are set in such a way that the upper end of the float 12, i.e. the display element 16, protrudes upwards through the liquid level 2 into the gas-filled space 10 at temperatures within the temperature display range of the thermometer. The weight part 18 ensures that the center of mass of the float 12 is below its center of buoyancy, so that the float 12 has a vertically aligned, stable floating position in the

-8--8th-

Füllf lüssigkeit 8 hat. Um den Dehnstoff, aus dem das Dehnstoffteil 14 und das Anzeigeelement 16 bestehen, vor Veränderungen oder Beeinflussungen durch die Füllflüssigkeit 8 zu schützen, ist der gesamte Schwebekörper 12 auf seiner Oberfläche mit einer Sperrschicht 20 (siehe Figur 2) versehen, die gegenüber der Füllflüssigkeit resistent ist und für die Füllflüssigkeit undurchlässig ist. Die Sperrschicht kann beispielsweise durch einen geeigneten Schutzlack gebildet sein.Filling liquid 8. In order to protect the expansion material from which the expansion material part 14 and the display element 16 are made from changes or influences by the filling liquid 8, the entire floating body 12 is provided on its surface with a barrier layer 20 (see Figure 2) which is resistant to the filling liquid and is impermeable to the filling liquid. The barrier layer can be formed, for example, by a suitable protective varnish.

Am Behälter 4, und zwar beim dargestellten Ausführungsbeispiel an dessen hinterer Wand, ist eine Temperaturskala 22 angeordnet. Diese kann aufgedruckt, aufgeklebt oder beim Spritzgießen des Behälters 4 angeformt sein. Alternativ zum dargestellten Ausführungsbeispiel kann die Temperaturskala 22 auch an einem Einsatz ausgebildet sein, der in das obere Ende des Behälters 4 eingesetzt und dort fixiert ist.A temperature scale 22 is arranged on the container 4, specifically on its rear wall in the embodiment shown. This can be printed on, glued on or molded onto the container 4 during injection molding. As an alternative to the embodiment shown, the temperature scale 22 can also be formed on an insert that is inserted into the upper end of the container 4 and fixed there.

Es sei angenommen, daß das in Figur 1 dargestellte Thermometer die Temperatur der umgebenden Luft angenommen hat und dabei der Schwebekörper 12 die in Figur 1 dargestellte Stellung einnimmt. Bei dieser Stellung kann über die obere, ebene Stirnfläche des Anzeigeelementes die Temperaturskala 22 angepeilt werden, wobei auf der Temperaturskala 22 als momentaner Wert der Lufttemperatur 22 °C erkennbar sind. Wenn die Temperatur der umgebenden Luft steigt und demzufolge auch die Füllflüssigkeit 8 und der Schwebekörper 12 eine höhere Temperatur annehmen, nimmt die Dichte des Dehnstoffteils 14 wegen des vergleichsweise hohen Ausdehnungs-Temperaturkoeffizienten des Dehnstoffs stärker ab als die der Füllflüssigkeit, so daß der Auftrieb am Schwebekörper 12 zunimmt und dieser weiter über den Flüssigkeitsspiegel 2 hinaus nach oben auftaucht. Dadurch wandert das Anzeigeelement 16 relativ zur behälterfesten Temperaturskala 2 2 nach oben, so daßIt is assumed that the thermometer shown in Figure 1 has taken on the temperature of the surrounding air and that the floating body 12 assumes the position shown in Figure 1. In this position, the temperature scale 22 can be aimed at via the upper, flat front surface of the display element, with the current value of the air temperature being 22 °C on the temperature scale 22. When the temperature of the surrounding air rises and the filling liquid 8 and the floating body 12 therefore also assume a higher temperature, the density of the expansion material part 14 decreases more than that of the filling liquid due to the comparatively high expansion temperature coefficient of the expansion material, so that the buoyancy on the floating body 12 increases and it rises further above the liquid level 2. As a result, the display element 16 moves upwards relative to the temperature scale 2 2 fixed to the container, so that

-9--9-

die ebene Stirnfläche des Anzeigeelementes 16 vor einem anderen Wert der Temperaturskala 22, beispielsweise dem Wert 24 °C, angeordnet ist, der dann unmittelbar aus der Relativstellung des Anzeigeelementes 16 bezüglich der Temperaturskala 22 abgelesen werden kann. Es vesteht sich, daß Volumen, Dichte und Ausdehnungs-Temperaturkoeffizient des Schwebekörpers 12 sowie Volumen, Dichte, und Ausdehnungs-Temperaturkoeffizient der Füllflüssigkeit 8 und schließlich Ort und Skalierung der Temperaturskala 22 derart aufeinander abgestimmt sein müssen, daß an der Temperaturskala 22 jeweils die herrschende Lufttemperatur angezeigt wird.the flat front surface of the display element 16 is arranged in front of another value on the temperature scale 22, for example the value 24 °C, which can then be read directly from the relative position of the display element 16 with respect to the temperature scale 22. It goes without saying that the volume, density and expansion temperature coefficient of the float 12 as well as the volume, density and expansion temperature coefficient of the filling liquid 8 and finally the location and scaling of the temperature scale 22 must be coordinated with one another in such a way that the prevailing air temperature is displayed on the temperature scale 22.

Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, daß mit lediglich einem Schwebekörper 12 eine analoge Anzeige und Ablesung der Temperaturwerte innerhalb des gewünsch-ten Temperaturanzeigebereichs möglich ist. Die Ablesung ist vergleichsweise einfach, da sowohl das Anzeigeelement 16 als auch die Temperaturskala 22 vergleichsweise groß und deutlich erkennbar ausgebildet werden können. Der erforderliche konstruktive Aufwand bei der Fertigung des Thermometers ist gering. Schließlich kommen lediglich leicht verfügbare und umweltfreundliche Werkstoffe zum Einsatz, insbesondere beispielsweise Wachs als Werkstoff des Dehnstoff teils 14 und Wasser als Füllflüssigkeit 8.From the above description it can be seen that an analog display and reading of the temperature values within the desired temperature display range is possible with just one float 12. Reading is comparatively easy, since both the display element 16 and the temperature scale 22 can be made comparatively large and clearly visible. The required design effort in manufacturing the thermometer is low. Finally, only readily available and environmentally friendly materials are used, in particular, for example, wax as the material of the expansion part 14 and water as the filling liquid 8.

Das beschriebene Thermometer kann als Standthermometer eingesetzt werden, wobei dann der Boden des Behälters 4 die Standfläche bildet. Es kann aber auch mit Hilfe einer nicht dargestellten Halterung an einer Wand aufgehängt oder auf andere Weise befestigt werden. Der Füllflüssigkeit 8 können Zusätze zugegeben sein, beispielsweise Entschäumer und Haltbarmacher.The thermometer described can be used as a standing thermometer, with the base of the container 4 then forming the base. However, it can also be hung on a wall using a bracket (not shown) or attached in another way. Additives can be added to the filling liquid 8, for example defoamers and preservatives.

Vorstehend ist angegeben, daß der Behälter 4 aus einem durchsichtigen Werkstoff besteht. Wie sich aus der vorstehenden Beschreibung ergibt, reicht es aus, wenn derIt is stated above that the container 4 is made of a transparent material. As can be seen from the above description, it is sufficient if the

-&iacgr;&ogr;--&iacgr;&ogr;-

Behälter 4 im Bereich der Temperaturskala 22 und des Anzeigeelementes 16 durchsichtig ist. Auch unter einem lediglich partiell durchsichtigen Behälter wird im Rahmen der vorliegenden Beschreibung ein "Behälter aus einem durchsichtigen Werkstoff" verstanden.Container 4 is transparent in the area of the temperature scale 22 and the display element 16. Even a only partially transparent container is understood in the context of the present description to be a "container made of a transparent material".

Die in Figur 3 dargestellte Ausführungsform ähnelt der anhand der Figuren 1 und 2 erläuterten Ausführungsform. Im folgenden werden hauptsächlich die Unterschiede der Ausführungsform gemäß Figur 3 zur erstbeschriebenen Ausführungsform erläutert.The embodiment shown in Figure 3 is similar to the embodiment explained with reference to Figures 1 and 2. The following mainly explains the differences between the embodiment according to Figure 3 and the first-described embodiment.

Bei der Ausführungsform gemäß Figur 3 besteht der Schwebekörper 12 aus einem zylindrischen Dehnstoffteil 14, das wiederum vorzugsweise aus einem Wachs wie bei dem ersten Ausführungsbeispiel gefertigt ist, sowie einem stabförmigen Anzeigeelement 16, das aus einem leichten Kunststoff gefertigt ist. Das stabförmige Anzeigeelement 16 verläuft mittig durch das Dehnstoffteil 14 und ragt an dessen unterem Ende aus dem Dehnstoffteil 14 heraus, so daß das untere Ende des Anzeigeelementes 16 einen nach unten verlaufenden, stabförmigen Ansatz 24 des Schwebekörpers 12 bildet.In the embodiment according to Figure 3, the floating body 12 consists of a cylindrical expansion part 14, which is again preferably made of wax as in the first embodiment, and a rod-shaped display element 16, which is made of a lightweight plastic. The rod-shaped display element 16 runs centrally through the expansion part 14 and protrudes from the expansion part 14 at its lower end, so that the lower end of the display element 16 forms a downwardly extending, rod-shaped extension 24 of the floating body 12.

Anders als bei dem ersten Ausführungsbeispiel ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 eine Führungseinrichtung für den Schwebekörper 12 vorgesehen. Diese Führungseinrichtung umfaßt eine obere Führungsbuchse 26, die oberhalb des Dehnstoffteils 14 angeordnet ist, sowie eine unter Führungsbuchse 28, die unterhalb des Dehnstoffteils 14 angeordnet ist. Durch die Öffnung der oberen Führungsbuchse 26 verläuft mit Spiel das Anzeigeelement 16. Durch die Öffnung der unteren Führungsbuchse 28 verläuft mit Spiel der stabförmige Ansatz 24. Die beiden Führungsbuchsen 26 und 28 werden mittig auf der Achse des Behälters 4 gehalten jeweils durch einen in dem Behälter 4Unlike the first embodiment, the embodiment according to Figure 3 provides a guide device for the floating body 12. This guide device comprises an upper guide bush 26, which is arranged above the expansion part 14, and a lower guide bush 28, which is arranged below the expansion part 14. The display element 16 runs through the opening of the upper guide bush 26 with play. The rod-shaped extension 24 runs through the opening of the lower guide bush 28 with play. The two guide bushes 26 and 28 are held centrally on the axis of the container 4 by a respective one in the container 4.

** ** ** ** •• ** * ** *
•• ** •• • ··

eingeklemmten Ring 30, der mit der jeweiligen Buchse über Speichen 32 verbunden ist. Obwohl die obere Führungsbuchse 26 auch oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 2 angeordnet sein könnte, ist sie vorzugsweise unterhalb desselben und somit wie die untere Führungsbuchse 28 in der Füllflüssigkeit 8 angeordnet.clamped ring 30, which is connected to the respective bushing via spokes 32. Although the upper guide bushing 26 could also be arranged above the liquid level 2, it is preferably arranged below it and thus, like the lower guide bushing 28, in the filling liquid 8.

Im Zusammenwirken mit dem Anzeigeelement 16 und dem Ansatz 24 führen die beiden Führungsbuchsen 26 und 28 den Schwebekörper 12 in vertikaler Richtung, so daß der Schwebekörper 12 sich zwar in vertikaler Richtung bewegen kann, jedoch keine geneigte Position innerhalb des Behälters 4 einnehmen kann. Dabei ist der Abstand zwischen dem Dehnstoffteil 14 und den beiden Führungsbuchsen 26 und 28 derart bemessen, daß durch die beiden Führungsbuchsen 26 und 2 8 die Bewegung des Schwebekörpers 12 nicht behindert wird, die diese in Abhängigkeit von der Temperatur innerhalb des Temperaturanzeigebereichs ausführt. Aufgrund der Führungseinrichtung erübrigt sich bei der Ausführungsform gemäß Figur 3 ein Gewichtsteil zur Herbeiführung der vertikalen Schwimmlage.In conjunction with the display element 16 and the projection 24, the two guide bushings 26 and 28 guide the floating body 12 in a vertical direction, so that the floating body 12 can move in a vertical direction, but cannot assume an inclined position within the container 4. The distance between the expansion material part 14 and the two guide bushings 26 and 28 is dimensioned such that the movement of the floating body 12 is not hindered by the two guide bushings 26 and 28, which it carries out depending on the temperature within the temperature display range. Due to the guide device, a weight part for bringing about the vertical floating position is unnecessary in the embodiment according to Figure 3.

Die Figuren 4 und 5 zeigen ausschnittsweise eine Abwandlung des Thermometers in der Ausführungsform gemäß Figur 3. Bei dieser Abwandlung weist das Anzeigeelement 16 an seinem oberen Ende einen ringförmigen Aufsatz 33 auf. Dieser ist in wählbarer Stellung an dem das übrige Anzeigeelement 16 bildenden Stab beispielsweise durch einen Preßsitz fixiert. In diesem Fall wird die Temperaturskala 2 2 über die Oberseite des Aufsatzes 3 3 angepeilt. Der Aufsatz 33 wird mehr oder weniger weit auf den Stab des Anzeigeelementes 16 aufgeschoben, um auf diese Weise das Thermometer zu justieren. Ferner können Aufsätze 3 3 mit unterschiedlichem Gewicht zur Anwendung kommen, was beispielsweise durch Werkstoffabtrag am Auf-Figures 4 and 5 show a detail of a modification of the thermometer in the embodiment according to Figure 3. In this modification, the display element 16 has an annular attachment 33 at its upper end. This is fixed in a selectable position on the rod forming the rest of the display element 16, for example by a press fit. In this case, the temperature scale 2 2 is aimed at via the top of the attachment 3 3. The attachment 33 is pushed more or less far onto the rod of the display element 16 in order to adjust the thermometer in this way. Furthermore, attachments 3 3 with different weights can be used, which can be adjusted, for example, by removing material from the attachment.

-12--12-

satz 3 3 bewirkt werden kann. Auch diese Maßnahme kann zum Justieren des Thermometers herangezogen werden.set 3 3. This measure can also be used to adjust the thermometer.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 besteht der Behälter 4 einstückig aus durchsichtigem Glas. Er ist auch oben geschlossen. Der Schwebekörper 12 umfaßt eine flache Leiste 34 aus einem leichten Kunststoff, deren oberes Ende das Anzeigeelement 16 bildet. Am unteren Ende der Leiste 34 ist ein Gewichtskörper 18 in Form eines Metallringes aufgehängt. Ferner weist der Schwebekörper 12 vier Dehnstoff teile 14 auf, die an der Leiste 34 übereinander befestigt sind.In the embodiment according to Figure 6, the container 4 is made in one piece from transparent glass. It is also closed at the top. The floating body 12 comprises a flat strip 34 made of a light plastic, the upper end of which forms the display element 16. A weight body 18 in the form of a metal ring is suspended from the lower end of the strip 34. The floating body 12 also has four expansion parts 14 which are attached to the strip 34 one above the other.

Auf dem Flüssigkeitsspiegel 2 der Füllflüssigkeit 8 schwimmt eine Scheibe 36 aus einem geschäumten Kunststoff werkstoff , die mit Spiel in den Behälter 4 eingepaßt ist. In ihrer Mitte weist die Scheibe 36 eine Öffnung auf, durch die das Anzeigeelement 16 verschiebbar nach oben ragt. Auf diese Weise bildet die Scheibe 36 eine Führungseinrichtung für den Schwebekörper 12, die den Schwebekörper 12 bei seiner Bewegung in vertikale Richtung führt. Für die senkrecht ausgerichtete Schwimmlage sorgt das Gewichtsteil 18. Anders als bei den beiden zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 die Temperaturskala 2 2 unmittelbar auf dem Anzeigeelement 16 ausgebildet. Die Ablesung an der Temperaturskala 22 erfolgt in der Ebene der Oberseite der Scheibe 36, so daß in der dargestellten Stellung~des Schwebekörpers 12 der angezeigte Temperaturwert 20 ⁴C beträgt. A disk 36 made of a foamed plastic material floats on the liquid level 2 of the filling liquid 8 and is fitted into the container 4 with play. In its center, the disk 36 has an opening through which the display element 16 projects upwards and can be moved. In this way, the disk 36 forms a guide device for the floating body 12 , which guides the floating body 12 as it moves in a vertical direction. The weight part 18 ensures that the floating position is vertical. Unlike the two previously described embodiments, in the embodiment according to Figure 6 the temperature scale 22 is formed directly on the display element 16. The reading on the temperature scale 22 takes place in the plane of the upper side of the disk 36, so that in the position of the floating body 12 shown, the temperature value displayed is 20 ⁴ C.

Das Funktionsprinzip des Thermometers gemäß Figur 6 stimmt mit dem der vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele überein. Bei einer Temperaturänderung ändert sich die Dichte der Dehnstoffteile 14, die wiederum ausThe functional principle of the thermometer according to Figure 6 corresponds to that of the embodiments described above. When the temperature changes, the density of the expansion parts 14 changes, which in turn consist of

#&diams;&diams;&diams; · &psgr; #&diams;&diams;&diams; · &psgr; **■■ ··■·· **■■ ··■··

-13--13-

Wachs bestehen können, stärker als die der Füllflüssigkeit 8, so sich der Auftrieb des Schwebekörpers 12 temperaturabhängig ändert und dementsprechend das Anzeigeelement 16 mehr oder weniger weit nach oben über den Flüssigkeitsspiegel 2 und somit über die Oberseite der Scheibe 36 nach oben übersteht.Wax, stronger than that of the filling liquid 8, so that the buoyancy of the floating body 12 changes depending on the temperature and accordingly the display element 16 protrudes more or less far above the liquid level 2 and thus above the top of the disk 36.

Wie das Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 zeigt, können der Dehnstoffteil bzw. die Dehnstoffteile des Schwebekörpers eine figürliche Gestaltung erfahren, so daß das Thermometer eine besondere ästhetische Wirkung erhält.As the embodiment according to Figure 6 shows, the expansion part or parts of the float can be given a figurative design, so that the thermometer has a special aesthetic effect.

In Figur 8 ist ausschnittsweise eine Abwandlung des Thermometers gemäß den Figuren 6 und 7 gezeigt. Bei dieser Abwandlung wird das Anzeigeelement 16 nach oben keilförmig breiter, so daß seine horizontale Querschnittsfläche nach oben zunehmend größer wird. Dies erleichtert die Ausbildung der Temperaturskala 22, weil die nach unten, also zu höheren Temperaturen, geringer werdende Querschnittsfläche die bei steigender Temperatur geringfügige Dichteabnahme der Füllflüssigkeit 8 kompensiert.Figure 8 shows a section of a modification of the thermometer according to Figures 6 and 7. In this modification, the display element 16 becomes wider towards the top in a wedge shape, so that its horizontal cross-sectional area becomes increasingly larger towards the top. This facilitates the formation of the temperature scale 22 because the cross-sectional area, which decreases towards the bottom, i.e. towards higher temperatures, compensates for the slight decrease in density of the filling liquid 8 as the temperature increases.

Bei den Ausführungsformen gemäß den Figuren 9 und 10 ist eine quaderförmiger Behälter 4 vorgesehen, der aus einem durchsichtigen Kunststoff besteht und oben mittels einer Verschlußkappe 6 verschlossen ist, die dicht auf den Behälter 4 aufgesetzt ist und mit einer Entlüftungsöffnung 38 versehen ist.In the embodiments according to Figures 9 and 10, a cuboid-shaped container 4 is provided, which consists of a transparent plastic and is closed at the top by means of a closure cap 6, which is tightly placed on the container 4 and is provided with a vent opening 38.

Der Schwebekörper 12 des Thermometers gemäß Figur 9 besteht aus einem Dehnstoffteil 14 aus einem Dehnstoff, beispielsweise Wachs, und einem hülsenförmigen Anzeigeelement 16, das ungefähr vertikal und mittig durch das Dehnstoff teil 14 verläuft und nach oben über den Flüssigkeitsspiegel 2 hinausragt. Mittig durch das Anzeige-The float 12 of the thermometer according to Figure 9 consists of an expansion part 14 made of an expansion material, for example wax, and a sleeve-shaped display element 16, which runs approximately vertically and centrally through the expansion part 14 and projects upwards above the liquid level 2. Centrally through the display element

-14--14-

element 16 verläuft eine Führungsöffnung 40. Diese bildet zusammen mit einem Führungsstab 42 die Führungseinrichtung des Thermometers gemäß den Figuren 9 und 10. Der Führungsstab 42 verläuft in senkrechter Richtung durch die Führungsöffnung 40 über die gesamte Höhe des Behälters 4 und ist an seinem oberen Ende an der Verschlußkappe 6 befestigt. Auf dem Führungsstab 42 ist die Temperaturskala 22 angebracht. Die Temperaturablesung erfolgt an derjenigen Stelle der Skala, an der der Führungsstab 42 aus dem hülsenförmigen Anzeigeelement 6 austritt.element 16 has a guide opening 40. This, together with a guide rod 42, forms the guide device of the thermometer according to Figures 9 and 10. The guide rod 42 runs vertically through the guide opening 40 over the entire height of the container 4 and is attached at its upper end to the closure cap 6. The temperature scale 22 is attached to the guide rod 42. The temperature is read at the point on the scale where the guide rod 42 emerges from the sleeve-shaped display element 6.

Das Funktionsprinzip auch des Ausführungsbeispiels gemäß den Figuren 9 und 10 stimmt mit dem Funktionsprinzip der übrigen erläuterten Ausführungsbeispiele überein. Beispielsweise bei einem Temperaturanstieg nimmt die Dichte des Dehnstoffteils 14 stärker ab als die der Füllflüssigkeit 8, so daß der Auftrieb am Schwebekörper 12 zunimmt und das Anzeigeelement 16 weiter über den Flüssigkeitsspiegel 2 hinaus nach oben angehoben wird und eine dementsprechend höhere Temperatur an der Temperaturskala 22 angezeigt wird und ablesbar ist. Bei seiner Bewegung in vertikaler Richtung wird der Schwebekörper 12 durch das Zusammenwirken von Führungsstab 42 und Führungsöffnung 40 geführt.The functional principle of the embodiment according to Figures 9 and 10 also corresponds to the functional principle of the other embodiments explained. For example, when the temperature rises, the density of the expansion material part 14 decreases more than that of the filling liquid 8, so that the buoyancy of the floating body 12 increases and the display element 16 is raised further above the liquid level 2 and a correspondingly higher temperature is displayed and can be read on the temperature scale 22. During its movement in the vertical direction, the floating body 12 is guided by the interaction of the guide rod 42 and the guide opening 40.

Die Erfindung ist nicht auf die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt. Insbesondere können Besonderheiten, die anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert sind, auch bei einem der übrigen Ausführungsbeispielen vorgesehen sein. So können beispielsweise die Dehnstoffteile 14 der Ausführungsbeispiele gemäß den Figuren 3, 6 und 9 jeweils mit einer Sperrschicht 20 versehen sein, wie sie für das erste Ausführungsbeispiel beschrieben ist. Ferner kann beispielsweise bei der Aus-The invention is not limited to the embodiments described above. In particular, special features that are explained using one embodiment can also be provided in one of the other embodiments. For example, the expansion material parts 14 of the embodiments according to Figures 3, 6 and 9 can each be provided with a barrier layer 20, as described for the first embodiment. Furthermore, for example, in the embodiment

-15--15-

führungsform gemäß Figur 3 eine konische Erweiterung des oberen Endes des Anzeigeelementes 16 vorgesehen sein, wie sie im Zusammenhang mit Figur 8 erläutert ist. In diesem Fall wäre die Führungsbuchse 26 hinreichend tief unterhalb der konischen Erweiterung anzuordnen. Ein konisch sich erweiterndes Anzeigeelement kann auch bei der Ausführungsform gemäß Figur 9 vorgesehen sein. Ferner könnte auch bei der Ausführungsform gemäß Figur 9 die Temperaturskala ähnlich wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 am Anzeigeelement 16 ausgebildet sein. Es versteht sich, daß weitere Merkmalskombinationen als die vorstehend angegebenen möglich sind.In the embodiment according to Figure 3, a conical extension of the upper end of the display element 16 can be provided, as explained in connection with Figure 8. In this case, the guide bush 26 would have to be arranged sufficiently deep below the conical extension. A conically expanding display element can also be provided in the embodiment according to Figure 9. Furthermore, in the embodiment according to Figure 9, the temperature scale could also be designed on the display element 16 in a similar way to the embodiment according to Figure 6. It goes without saying that further combinations of features than those specified above are possible.

Claims

Schut &zgr; ansprücheProtection claims

!.Thermometer for measuring and displaying air temperature, with a container (4) made of a transparent material, a filling liquid (8) contained in the container, a gas-filled space (10) inside the container above the filling liquid, the filling liquid having a liquid level (2) at its interface with the gas-filled space, and a floating body (12) with constant mass which floats in the filling liquid, the expansion temperature coefficients of the filling liquid and the floating body being different from one another in such a way that the buoyancy of the floating body changes when the temperature changes,
characterized,

that the single floating body (12) has at least one expansion material part (14) in the solid state, the expansion temperature coefficient of which is greater than that of the filling liquid (8),

that the floating body (12) has a display element (16) firmly connected to the expansion material part (14), the mass and volume of the floating body (12) being determined in such a way,

Telephone: 0 89-53 96 53

Fax (G3): 0 89-53 26 11 Fax (G4): 0 89-53 29 09 50 Telex: 5-24 845

Dresdner Bank (Munich) Account 3939 844 (bank code 700 BOO 00) Deutsche Bank (Munich) Account 286 1060 (bank code 700 700 10) gijstgcroamt (Munich) Account 670-43-804 (bank code 700 100 80) •Oai*chi-Kangyo Bank (Munich) Account 51 042 (bank code 700 207 00) Sanwa Bank (Düsseldorf) Account SOO 047 (bank code 301 307 00)

-17-

that the display element (16) projects upwards through the liquid level (2) into the gas-filled space (10) at temperatures within the temperature display range of the thermometer, and

that the display element (16) is assigned a temperature scale (22) on _which the projection of the display element (16) above the liquid level (2) can be read as a temperature value.

2. Thermometer according to claim 1, characterized in that the center of mass of the floating body (12) lies below its center of buoyancy.

3. Thermometer according to claim 2, characterized by a weight part (18) arranged in the lower region of the floating body (12).

4. Thermometer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the expansion material part (14) and the display element (16) are formed in one piece and homogeneously from the expansion material.

5. Thermometer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the expansion part (14) and the display element (16) consist of different materials.

6. Thermometer according to one of claims 1 to 5, characterized in that the display element (16) is rod-shaped.

7. Thermometer according to one of claims 1 to 5, characterized in that the display element (16) is sleeve-shaped.

8. Thermometer according to one of claims 1 to 7, characterized in that the temperature measured by the liquid level (2)

section of the display element (16) has a cross-sectional area that increases towards the top.

9. Thermometer according to one of claims 1 to 7 , characterized in that the display element (16) is provided at its upper end with an attachment (33) which is fixed in a selectable position on the remaining display element (16).

10. Thermometer according to one of claims 1 to 9, characterized by a guide device (26, 28; . 36; 40, 42) for guiding the floating body (12) during its movement in the vertical direction.

11. Thermometer according to claim 10, characterized in that the guide device is formed by a disk (36) floating on the liquid level, which has an opening through which the display element (16) runs.

12. Thermometer according to claim 10, characterized in that the guide device is formed by a disk which is fastened to the lower end of the display element (16) and is arranged displaceably in the container (4).

13. Thermometer according to claim 10, characterized in that the guide device has two guide bushings (26, 28) fixed in the housing, one of which is arranged above the expansion part (14) and guides the rod-shaped display element (16) and the other of which is arranged below the expansion part (14) and guides a rod-shaped extension (24) of the floating body (12).

14. Thermometer according to claim 10, characterized in that the guide device has a guide rod (42) which is vertically aligned and fastened in the housing and which runs through a guide opening (40) in the floating body (12).

• ««

-19-

15. Thermometer according to claim 14 , characterized in that the guide opening (40) is formed in the display element (16) and that the temperature scale (22) is attached to the guide rod (42).

16. Thermometer according to one of claims 1 to 14, characterized in that the temperature scale (22) is attached to the display element (16).

17. Thermometer according to one of claims 1 to 14, characterized in that the temperature scale (22) is attached to a wall of the container (4).

18. Thermometer according to one of claims 1 to 17, characterized in that the filling liquid (8) is water.

19. Thermometer according to one of claims 1 to 18, characterized in that the material of the expansion part (14) is a wax.

20. Thermometer according to one of claims 1 to 18, characterized in that the material of the expansion part (14) is a plastic.

21. Thermometer according to claim 19 or 20, characterized by a barrier layer (20) on the surface of the expansion part (14) that is impermeable to the filling liquid (8).